第一篇：生態學專業英語

Plot 樣方 Treatment 處理 materials 材料 field trial 大田試驗 design 設計 sample 樣品

斑塊 patch 半荒漠 semi-desert 伴生種 companion species 飽和密度 saturation density 北方針葉林 northern conifer forest 本能 instinct

本能行為 instinctive behavior 避敵 avoiding predator 邊緣效應 edge effect 變異性 variability

表現型適應 phenotypic adaptation 并行的 simultaneous 捕食 predation

不重疊的 non-overlapping 草原生態系統 grassland system 層次性結構 hierachical structure 長日照植物 long day plant

尺度效應 scaling effect

臭氧層破壞 ozone layer destruction 出生率 natality或birth rate 初級生產者 primary producer 傳感器 sensor

垂直結構 vertical structure 春化 vernalization

次生演替 secondary successon 存活曲線 survival curve 存活值 survival value 存在度 presence 單元的 monothetic

淡水生態系統 fresh water ecosystem 氮循環 nitrogen cycling 等級的 hierarchical 地帶性生物群落 biome

地理信息系統 geographic information system 地面芽植物 hemicryptophytes 地上芽植物 chamaephytes

點突變 genic mutation或point mutation 頂極階段 climax stage

頂極群落 climax community 頂極種 climax species

動態平衡理論 dynamic equilibrium theory 短日照植物 short day plant 斷層 gaps 多度 abundance 多樣化 variety 多元的 poly thetic 厄爾尼諾 El Nino 反饋 feedback 反射 reflex 泛化種 generalist

防衛行為 defennce behavior 非生物環境 physical environment 非線性關系 nonlinear 分布 dispersion 分解者 decomposer

分子進化的中性理論 the neutral theory of molecular evolution 分子生態學 molecular ecology 浮游動物 plankton 負反饋 negative feedback)負相互作用 negative interaction

復合種群 metapopulation 富營養化現象 eutrohication 改良 relamation 蓋度 coverage 蓋度比 cover ratio 干擾 disturbance 干擾作用 interference 高度 height

高斯假說 Coarse's hypothesis 高位芽植物 phanerophytes 個體 individual 更新 renewal

功能生態位 functional niche 關鍵種 keystone species 關聯系數 association coefficients 光飽和點 light saturation point 光補償點 light compensation point 光周期 photoperiod 旱生植物 siccocolous 紅樹林 mangrove 呼吸量 respiration 互利 mutualism

互利作用 synomonal 化感作用 allelopathy 化學生態學 chemical ecology 環境 environment

環境容納量 environmental carryin capacity 荒漠 desert

荒漠化 desertification

荒漠生態系統 desert ecosystem 黃化現象 eitiolation phenomenon 恢復生態學 restoration ecology 混合型 mixed type

基礎生態位 Fundamental niche 基質 matrix 集群型 clumped 寄生 parasitism

加速期 accelerating phase 價值 value

間接排序 indirect ordination

間接梯度分析 indirect gradiant analysis 減速期 decelerating phase 簡單聚合法 lumping 堿性植物 alkaline soil plant

建群種 constructive species 進化適應 evolutionary adaptation 經典型復合種群 classic metapopulation 經濟密度 economic density 景觀 landscape

景觀格局 landscape patten

景觀過程模型 process based landscape model 景觀結構 landscape structure

景觀空間動態模型 spatial dynamic landscape model 景觀生態學 landscape ecology 競爭 competition

競爭排斥原理 competition exclusion principle 距離效應 distance effect 聚合的 agglomerative 均勻型 uniform

可持續發展 sustainable development 空間結構 spatial structure 空間模型 spatial model 空間生態位 spatial niche 空間異質性 spatial heterogeneity 庫 pool 廊道 corridor

離散性 discrete 利己作用 allomona 利他作用 kairomonal 獵食行為 hunting behavior 林冠火 crown fire 磷循環 phosphorus cycling 零假說 null hypothesis 領域性 territoriality 流 flow

邏輯斯諦方程 logistic equation 密度 density 密度比 density ratio

密度制約死亡 density－dependent mortality 面積效應 area effect 滅絕 extinction 模擬 hametic 模型 modeling 內穩態 homeostasis 內在的 intrinsic

耐陰植物 shade－enduring plants

能量分配原則 principle of energy allocation 能量流動 energy flow

年齡分布 age distribution 年齡結構 age structure 偶見種 rare species 排序 ordination 配額 quota

配偶選擇 mate selection 偏害 amensalism 偏利 commensalism 頻度 frequency

平衡選擇 balancing selection 平臺 plantform

平行進化 parallel evolution 棲息地 habitat

氣候馴化 acclimatisation 器官 organs 趨光性 phototaxis 趨化性 chemotaxis

趨同進化 convergent evolution 趨性 taxis

趨異進化 divergent evolution 趨異適應 radiation adaptation 取樣調查法 sampling methods

去除取樣法 removal sampling 全球變暖 global warnning

全球定位系統 global Positioning System 全球生態學 global ecology 群叢 association 群叢組 association group 群落 community

群落的垂直結構 vertical structure 群落生態學 community ecology 群落水平格局 horizontal pattern 群落外貌 physiognomy 群落演替 succession 群系 formation 群系組 formation group 熱帶旱生林 tropical dry forest 熱帶季雨林 tropical seasonal rainforest 熱帶稀樹草原 tropical savanna 熱帶雨林 tropical rainforest

熱力學第一定律 first law of thermodynamics 人工斑塊 introduced patch 人工廊道 introduced corridor 人口調查法 cencus technique

人口統計學 human demography 日中性植物 day neutral plant 冗余 redundancy

冗余種假說 Redundancy species hypothesis 森林生態系統 forest ecosystem 熵值 entropy value

社會性防衛行為 defence behavior 社會優勢等級 dominance hierarchy 攝食行為 feed behavior 生活史 life history

生活史對策 life history strategy 生活小區 biotope 生活型 life form 生活周期 life cycle 生境 habitat

生境多樣性假說 habitat diversity hypothesis 生理出生率 physiological natality 生理死亡率 physiological mortality 生命表 life table

生態出生率 ecological natality 生態對策 bionomic strategy 生態反作用 ecological reaction

生態幅 ecological amplitude 生態工程 ecological engineering 生態規劃 ecological planning 生態恢復 ecological restoration 生態旅游 ecotourism 生態密度 ecological density 生態農業 ecological agriculture 生態入侵 ecological invasion 生態設計 ecological design 生態適應 ecological adaptation 生態死亡率 ecological mortality 生態位 niche

生態位寬度 niche breadth

生態位相似性比例 niche proportional similarity 生態位重疊 niche overlap 生態文明 ecological civilization 生態系統 ecosystem

生態系統產品 ecosystem goods 生態系統多樣性 ecosystem diversity 生態系統服務 ecosystem service 生態系統生態學 ecosystem ecology 生態系統學 ecosystemology

生態型 ecotype 生態學 ecology

生態因子 ecological factor 生態元 ecological unit 生態作用 ecological effect 生物 organism

生物地球化學循環 biogecochemical cycle 生物多樣性 biodiversity 生物量 biomass 生物潛能 biotic potential

生物群落 biotic community，biome 生物群落演替 succession 生殖潛能 reproductive potential 剩余空間 residual space 濕地 wetland 濕地植物 hygrophyte 時間結構 temporal structure 實際出生率 realized natality 實際死亡率 realized mortality 食草動物 herbivores 食肉動物 carnivores 食物鏈 food chain

食物網 food wed 矢量 vector 適合度 fitness

適應輻射 adaptive radiation 適應值 adaptive value 適應組合 adaptive suites 收獲理論 harvest theory 收益外泄 externalized profit 衰退型種群 contracting population 水平格局 horizontal pattern 水土流失 soil and water erosion 水循環 water cycling 死亡率 mortality & death rate 酸性土理論 acid soil plant 酸雨 acid rain 隨機型 random

常用生態學詞匯，英漢對照abundance 多度 acclimation 馴化 age structure 年齡結構

age-specific life table 特定年齡生命表

agroecosystem 農業生態系統 alleles 等位基因

allopatric speciation 異域性物種 asexual reproduction 無性生殖 association table 群叢表

association unit theory 群叢單位理論 associations 群叢 biocoenosis 生物群落 bioconcentration 生物濃縮 biological enrichment 生物富集 biomass 生物量 biome 生物帶

bionomic strategy 生態對策 biosphere生物圈 bottle neck 瓶頸

Some special words in ecology(C)cannibalism 同種相食 carnivores 食肉動物 carring capacity 負荷量 catastrophic 災難性因素 chamaephytes(Ch)地上芽植物 character displacement 特征替代

cheliophytes 陰性植物 climate climax 氣候頂級 climate school 氣候學派 climax community 頂級群落 climax 頂級群落 cline 漸變群

closed community 封閉群落 clumped 集群分布

coadapted system 協同適應系統 coarse grained 粗粒性分布 co-dynamics 相互動態 co-evolution 協同進化 cohort 同生群 cold desert 冷荒漠 colonization 定居, 建群 coloration 色澤

communities in littoral zone 沿岸生物群落 communities in the limnetic zone 湖沼帶生物群落 communities in the profundal zone 深水帶生物群落 Community ecology 群落生態學 community matrix 群落矩陣 community organization 群落組織

community 群落

companion species 伴生種

compen-satory predation 補償性捕食 competition coefficient 競爭系數 competition hypothesis 競爭假說 competitive exclusion 競爭排除 competive lottery 抽彩式競爭 conservation 保守主義者 conspicuousness 顯著度 constancy 恒有度

contest competition 干擾競爭

contest type of competition 爭奪型競爭 continental rise 大陸隆 continental shelf 大陸架 continental slope 大陸坡 convergent adaptation 趨同適應 convergent oscillation 趨同波動 cost of gene recombination 基因重組價 cost of mating 交配價 cost of meiosis 減數分裂價 courtship behavior 求偶行為 coverage 蓋度

crude density 原始密度

cryptophytes(Cr)隱芽植物 Some special words in ecology(D)decomposition 分解作用

delayed density dependence 延后密度制約 density effect 密度效應 density ratio 密度比 density-dependent 密度制約 density-independent 非密度制約 deterministic model 決定模型 detrial food chain 碎 食物鏈 detritus feeder 食碎生物 development 發育

diagrammatic life table 圖解式生命表 diapause 滯育

differential species 區別種 diffuse competition 分散競爭 diominant-submissive 支配—從屬 directional selection 定向選擇 discrete generation 離散世代

disruptive selection 分裂選擇 disturbance climax/disclimax 偏途頂級

divergent oscillation 趨異波動 dominance 優勢度 dominant species 建群種 dominant species 優勢種

dominant-submissive 支配—從屬關系 dry desert 干荒漠

dynamic classification 動態分類系統 dynamic life table 動態生命表

dynamic-composite life table 動態混合生命表 Some special words in ecology(E)earth nucleus 地幔 earth's crust 地核

Ecological amplitude 生態幅 ecological density 生態密度 ecological dominance 生態優勢 ecological environment 生態環境 ecological equivalent 生態等值種 ecological factor 生態因子 ecological force 生態力 ecological invasion 生態入侵 ecological natality 生態出生率 ecological release 生態釋放

Ecology生態學

ecosystem development 生態系統的發育 Ecosystem ecology 生態系統生態學 ecosystem 生態系統

ecotone hypothesis 生態交錯帶假說 ecotype 生態型 ectotherm 外溫動物 edge effect 邊緣效應

eitolation phenomenon 黃化現象 emergy 能值 emigration 遷出

endogenous migration 內因性遷移 endotherm 內溫動物

environment hormone 環境激素 environment 環境

equilibrium theory平衡理論

euphotic zone 透光帶 euryecious 廣棲的 euryhaline 廣鹽性的 euryhydric 廣水性的 euryphagic 廣食性的

eurythermal 廣溫性的 eurytopic species 廣適種 eutrophication 富營養化

evergreen hardwood forest 常綠硬材林 Evolution ecology 進化生態學 evolution force 進化力

exogenous migration 外因性遷移 exploitive competition 利用競爭 exponetial growth 指數增長 Some special words in ecology(F)facultative parthenogenesis 孤雌生殖 facultative parthenogenesis 兼性孤雌生殖 facultative 兼性因素 family selection 家庭選擇 farmland ecosystem 農田生態系統 fecundity schedule 生育力表 fecundity 生育力 feedback 反饋

feeding niches 取食生態位 filter food 濾食性生物 fine grained 細粒性分布 finite rate of increase 周限增長率

fitness 合適度

floristic-structural classification 植物區系—結構分類系統 fluctuation 波動 food chain 食物鏈 formation group 群系組 formation 群系 formation 植物群系

foundational niche 基礎生態龕 freshwater ecology 淡水生態學 freshwater ecosystem 淡水生態系統 function response 功能反應 Some special words in ecology(G)gamete selection 配子選擇 gaps 缺口

gaseous cycle 氣體循環 geng pool 基因庫

geographic variation 地理變異

geographical theory of speciation 物種形成 geometric growth 幾何級數增長

geophytes(G)地下芽植物 global ecology 全球生態 gradient hypothesis 梯度假說

grain 粒性 grazer 牧食生物

grazing food chain 捕食食物鏈 greenhouse effect 溫室效應 gregarization pheromone 聚集信息素 gross primary production 總初級生產力 group selection 群體選擇 group selection 群體選擇 group selection 群選擇 growth form 生長型 guild 同資源團

Some special words in ecology(H)habal zone 深淵帶 habitat 生境 heath 石楠群叢 height 高度

hemicryptophytes(He)地面芽植物 herbivore 植食 herbivores 植食動物

heterotrophic succession 異養演替 heterotrophs 異養生物 hibernation 冬眠

homeostasis 內穩態 homeostasis 自調節穩態 homeostatic organism 內穩態生物 homeostatic process 內穩定過程 human demography 人口統計學 Human ecology 人類生態學 humus 腐殖質

hydrarch succession 水生演替 hydrosere 水生演替系列 Some special words in ecology(I)immigration 遷入 importance value 重要值

individual converse rate 個體轉化率 industrial melanism 工業黑化現象 inner capacity increase 內稟增長力 inner-environment 內環境

instantaneous rate of increase 瞬間增長率 intensity 強度

interference competition 干擾競爭 interference competition 干擾競爭 intermediate disturbance hypothesis 中度干擾假說

internal distribution pattern 內分布型 interspecfic relationship 種間關系 intertidal zone 潮間帶

intraspecific relationship 種內關系 inversely density dependent 反密度制約 Island ecology 島嶼生態學 iteroparity 多次繁殖生物 iteroparous 多次生殖

Some special words in ecology(J--L)J Jordan's rule 約丹定律 K keystone species 關鍵種 kin selection 親屬選擇 kin selection 親屬選擇 k-strategists k-策略者 L land cover 土地覆蓋 land use 土地利用

Landscape ecology 景觀生態學

law of constant final yield 最后產量衡值法則 law of the minimum 最小因子法則

law of tolerance 耐受性法則 layer 層

leached layer 淋溶層 leaf area index 葉面積指數 leaf area index（LAS）葉面積指數 lentic ecosystem 靜水生態系統 life cycle 生活周期 life expectancy 生命期望 life form spectrum 生活型譜 life form 生活型

life history strategy 生活史對策 life history 生活史 lifespan 生活年限 lifetime 壽命

limit of tolerance 忍受性限度 littoral zone 沿岸帶

lotic ecosystem 流水生態系統 Some special words in ecology(M)macroclimate 大氣候 macrofauna 大型生物 Marine ecology 海洋生態學 marine ecosystem 海洋生態系統

maximum natality 最大出生率

maximum sustained yield 最大持續生產量 megafauna 巨型生物 mexofauna 中型生物 microclimate 小氣候 microcolony 微菌落 microcommunities 小群落 micro-ecosystem 微生態系統 micro-environment 微環境 microfauna 小型生物 microplankton 小型浮游生物 migration 遷徙 migration 遷移

modular organism 構件生物 modules 構件

Molecular ecology 分子生態學 monoclimax theory 單元演替頂級 monocultute 單種養殖 monogamy 單配偶制 monpohagous 單食性 monsoon forest 季風林 mortality curve 死亡曲線

mortality 死亡率 mosaic 鑲嵌性

Some special words in ecology(N)natality 出生率

n-dimensional niche n維生態龕 negative feedback 負反饋

net primary production(GP)凈初級生產力 neutrality controversy 中性說論戰 niche compression 生態位壓縮 niche separation 生態位分離 niche shift 生態位分離 niche 生態位

non-equilibrium theory 非平衡理論 non-homeostatic organism 非內穩態生物 Some special words in ecology(O)obiotic component 非生物成分 ocean-current 洋流 ohort life table 同群生命表 omnivores 雜食動物 open community 開放群落 open shrublands 稀疏灌叢

opportunist 機會主義者

ordination 排序 ornamentation 修飾

Some special words in ecology(P)panclimax 泛頂級 pantropical 泛熱帶區 parabiosphere 副生物圈 parasites 寄生生物 parasitoidism 擬寄生 parent material 母質層 parental care 親代關懷 parental investment 親本投資 patchiness 斑塊性

per capita growth rate 每員增長率 perclimax 前頂級

peritrophic mycorrhizae 周邊營養性菌根 phanerophytes(Ph)高位芽植物 phenotype 表現型

photoperiodism 光周期現象 phyplankton 浮游植物 physiognomy 外貌

Physiological ecology 生理生態學

physiological natality 生理出生率 phytochrom 色素

pioneer community 先鋒群落 pjarapatric speciation 鄰域性物種 plankon 浮游生物

Poission distribution 泊松分布 polyandry 一雌多雄制

polyclimax theory 多元頂級理論 polygamy 多配偶制 polygyny 一雄多雌制 polymorphism 多型現象 polyphagous 多食性的 Population ecology 種群生態學 population 種群

porosity 粒間空隙 positive feedback 正反饋 postclimax 超頂級 predation 捕食者 predator 捕食者

present reproductive value 當年繁殖價值 prevail climax 優勢頂級 prey 獵物

prezygotic mechanism 合子前隔離 primary production 初級生產 primary succession 初級演替 primary succession 原生演替 principle of allocation 分配原理

principle of competitive exclusion 競爭互斥原理 production rate 生產率 production 生產量 productivity 生產力

progressive succession 進展演替 protogynous hermaphriodism 雌雄同體 pyramid of energy 能量金字塔 Some special words in ecology(R)radiation adaptation 趨異適應 random 隨機分布 rare species 偶見種 reaction time lag 反應滯時 reactive species 反映性物種 realized natality 實際出生率 realized nick 實際生態龕 regressive succession 逆行演替 relative frequency 相對頻度

relative reproductive value相對生殖值 reproduction effect 生殖成效 reproductive cost 繁殖成本 reproductive pattern 生殖格局 reproductive time lag 生殖滯時 reproductive value 生殖值

residual reproductive value 剩余繁殖價值 resilient stability 恢復穩定性 resistant stability 抵抗穩定性 Restoration ecology 恢復生態學 richness 豐度

r-k continuum of strategies r-k 策略連續系統 r-strategists r-策略者

Some special words in ecology(S)saprovores 食腐者

savanna woodland 熱帶稀樹草原林地 scavenger 食腐者 sciophytes 陽性植物

scramble competition 利用競爭

scramble type of competition 分攤型競爭 secondary metabolites 次生代謝物質 secondary production 次級生產力

secondary succession 次生演替 secondary 次級演替 sedimentary cycle 沉積循環 selective fertilization 選擇受精 self-destructive 自我破壞 semelparity 一次繁殖生物 semelparous 一次生殖 sex ratio 性比

sexual dimorphism 雌雄二形現象 sexual reproduction 有性生殖 sexual selection 性選擇 sexual selection 性選擇 shade plants 耐陰性植物

Shannon-Weiner index 香農—威納指數 sieve selection hypothesis 篩選說 similarity 相似度

Simpson's diversity index 辛普森多樣性指數 social group 社群 social hierarchy 社會等級

social-economic-natural complex ecosystem 社會--經濟--自然復合系統 solar emergy 太陽能值 solar emjoules 太陽能焦耳

solar transformity 太陽能值轉換率 spatial pattern 空間格局 special heterogeneity 空間異質性 speciation 物種形成

species area curve 物種面積曲線 species diversity 物種多樣性

species evenness or equitability 種的均勻度 species heterogeneity 種的不齊性 species turnover rate 種的周轉率 spore reproduction 孢子生殖 stability-resilience 穩定恢復力 stabilizing selection 穩定選擇 standing crop 現存量 static life table 靜態生命表 stenoecious 窄棲性的 stenohaline 窄鹽性的 stenohydric 窄水性的 stenophagic 窄食性的 stenothermal 窄溫性的

steppe and semideserty 干草原和半荒漠 stochastic model 隨機模型 stratification 成層現象

subassociation 亞群叢組 subdominant 亞優勢種 subformation 亞群系 succession 演替 succulent 肉質植物 succulent 肉質植物

summed dominance ratio（SDR）綜合優勢比 summer-green deciduous forest 夏綠落葉林 survivorship curve 存活曲線 sympatric speciation 同域性物種 Synecology 群落生態學 synusia 層片

Some special words in ecology(T)Terrestrial ecology 陸地生態學 territorial behavior 領域行為 territoriality 領域性

the-2/3 thinning law-2/3自疏法則 the effect of neighbours 鄰接效應 therophytes(Th)一年生植物 thertnoperiodism 溫周期現象

thorn forest and scrub 多刺森林和密灌叢 time-specific life table 特定時間生命表

torpor 蟄伏

total neutrality hypothesis 中性說 trophic level 營養級

trophic relationship 營養的聯系 trophic relationship 營養聯系 tundra and cold forest 苔原和冷森林 Some special words in ecology(U--Z)U uniform 均勻分布 unitary organism 單體生物 univoltine insects 一化性的昆蟲 upper horizon 覆蓋層 Urban ecology 城市生態學 V vegetation subtype 植被亞型 vegetation type group 植被型組 vegetation type 植被型 vegetative propagation 營養生殖 volume 體積 W water cycle 水循環 weight 重量

X xerarch succession 旱生演替 xerophytes 旱生植物 Z

zero net growth isoline（ZNGI）零增長線 zone of emergent vegetation 挺水植物帶 zooplankton 浮游動物

第二篇：生態學專題

§ § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § §1.什么是斑塊-廊道-基質模式？如何區分這三類景觀結構單元？ 2． 什么是景觀的結構、功能和動態？它們之間的關系是什么？ 3． 什么是景觀連接度？它對景觀功能的重要意義是什么？ 4． 為什么要研究景觀格局？研究景觀格局主要方法有哪些？ 5． 景觀生態學與自然保護和土地規劃及設計有何關系？景觀生態學研究的重點？ 舉例說明如何利用景觀生態學

6、如何應用等級理論研究自己領域的問題，舉例說明

7、島嶼生物地理學理論和方法促進生物多樣性保護和自然資源管理。8.現代生態學的發展趨勢及特點是什么？ 9． 什么是環境？地球環境由哪幾部分組成？ 10． 種的生態幅及其制約因子有哪些主要規律？ 11． 水分對生物有何影？生物如何適應？ 12．什么是種群？與個體特征相比較，種群有那些重要的群體特征？ 13．比較種群指數增長模型和邏輯斯締增長模型，舉例說明指數增長模型在人口預測上 的應用價值。14.何謂種內與種間關系? 種間關系有哪些基本類型? 15.生物密度效應的基本規律有哪兩個? 其主要特征是什么? 16.什么是高斯假說與競爭排斥原理? 17.什么是生態位?試舉例說明。簡述群落演題學說 18． 分析我國陸地生態系統類型的緯向地帶性更替規律。19． 分析我國陸地生態系統類型的經度地帶性更替規律。20.極端氣候事件有那些研究方法 21.簡述土地利用/覆蓋變化研究的主要內容及其熱點問題 22.遙感常用的數據有什么，主要用途如何。遙感和GIS適合于研究什么問題.23.研究農業污染有什么意義，農業立體污染的概念如何。24 簡述土地利用/覆蓋變化研究的主要內容及其熱點問題 25 全球變化對我國農業可能產生什么影響 26極端氣候事件主要指什么?極端氣候事件與全球變化有什么關系？ 27 農業生態學的主要研究內容是什么? 28農業生態學的主要任務是什么？ 29害蟲防治的生態學實質是什么？害蟲生態調控的原理依據是什么? 30簡述污染物在環境中的遷移過程？ 31 論述生態系統對污染的凈化功能？ 32全球CO2循環的過程 33溫室氣體主要有哪些?

第三篇：專業英語

我國經濟和科學技術正在高速發展，隨著我國機械行業實力的不斷提升，中國正在加速產品與設備的更新與改造，我國與其他國家在各技術領域也正在實現進一步的合作，許多企業引進了很多進口設備，大量資料是英文原版的。因此，學生將來在工作崗位上能否讀懂這些資料就是擺在面前的一個嚴峻的問題，特別是在生產實際中碰到現場實際問題的時候，很可能需要查閱原版英文資料或與相關專家用英語交流專業技術來謀取解決途徑，所以機械工程專業英語的掌握就變得越來越重要。

一、學習機械專業英語面臨的主要問題

1.缺乏足夠的重視，認為沒必要

許多學生對專業英語重視不夠，認為自己以后在工作崗位上一般用不上，學起來又不容易，不想花功夫去學習和加強專業英語方面的能力，即便有專業英語課程也是抱著及格萬歲的思想，敷衍了事。其實，隨著社會的發展，各種工作崗位對人才的要求越來越高，即使作為一名操作工，也有很大可能要面對純英文的說明書、加工圖紙等專業文獻，更無須說將來擔任管理和領導崗位對專業英語的需求了。

2專業基礎知識不扎實

專業基礎不扎實、專業知識的缺乏是專業英語學習和翻譯的一大障礙。只有既懂外語又懂專業的人才能適應全面的對外開放，4.無法適應專業英語本身的特點

專業英語一般內容較為枯燥，闡述的是原理概念，結構嚴謹，不注重文字修飾，重在客觀事實；專業詞匯多，邏輯性強，理論推導多，有獨特的文體形式和表達方式。在學習開始階段，我感覺很難適應。

二、大學生學好機械專業英語的方法

1.把握專業知識

必須將機械專業知識與英語知識相結合。缺乏專業知識，翻譯專業文獻就沒有了根基，成了無本之末。也許自己在學習過程中就會對翻譯出來的東西拿捏不穩，或者自己都不明白，更不能保證對錯了。所以，學生必須加強開設本課程前的相關專業知識的學習，為本課程的學習掃清這方面的阻礙，減輕負擔。也有學生反映，專業英語學完以后，英語和專業兩方面都有所鞏固和加強，所以學生要做的仍舊是樹立信心，保持良好積極的心態。

2.積累專業詞匯和專業術語

在專業英語的學習過程中，學生既要鞏固基礎詞匯，也要學習專業詞匯，更要注重基礎詞匯的習慣用法、含義和在專業英語中的特殊用法、含義，同時，學生還需要在識記專業詞匯的同時，掌握一定量的詞根、詞綴［7］。提高專業英語資料的閱讀能力必須擴大詞匯量，掌握一定量的專業詞匯。如果詞匯量掌握得不夠，閱讀時就會感到生詞多，障礙大，不但影響閱讀的速度，而且影響理解的程度，從而不能進行有效的閱讀，還容易使人產生挫敗感。而學生要想擴大詞匯量，就必須在閱讀的同時進行識記，并擴大閱讀范圍。

3培養濃厚興趣

培養對英語的興趣至關重要。“興趣是最好的老師”，興趣是學習英語的巨大動力，有了興趣，學習就會事半功倍。我們都有這樣的經驗：喜歡的事，就容易堅持下去；不喜歡的事，是很難堅持下去的。而興趣不是與生俱來的，需要培養。必須要用正確的態度對待英語學習，用科學的方法指導學習。多讓自己去嘗試，通過努力讓自己體會成功的愉悅。

三、結語

用英語進行專業交流是學習機械工程專業英語的最終目的。由于翻譯過程是個創造性的、從生疏到熟練的過程，只有具備刻苦的精神、嚴肅認真的學習態度和一定的英語水平、專業水平和漢語表達水平，才能充分理解原專業文獻的含義，把握原文的想要表述的實質內容，運用種種表達手段和翻譯技巧，用準確流暢的符合漢語言習慣的語言生動地再現原文。所以，為把自己培養成為復合型、有發展后勁的高技能人才，大學生必須把握機械工程專業知識，培養專業英語的學習興趣，積累專業英語學習方法和基礎知識，加強英文原始專業文獻的閱讀，擴大知識面，迅速而切實地提高自己的專業英語的應用能力，為將來更好地適應高素質工作崗位和進一步發展的需要打下良好的基礎。

第四篇：專業英語

土木工程翻譯實例----現場質量控制樣件概述 On-site Quality Control Samples

The Specialist contractor shall erect the first area of each type of the Works and offer these to the Project Manager as on-site quality control samples.The standard of workmanship for the Works shall be to an agreed standard established by the construction of the On-site Quality Control Samples.The Project Manager shall review and comment on the On-site Quality Control Samples.Should the specialist contractor wish to continue with installation of any of the Works before the Project Manager has reviewed and commented on the On-site Quality Control Samples, he shall do so at his own risk.The Project Manager may require parts of the sample to be dismantled to allow inspection of concealed details.Upon acceptance, the on-site control samples shall remain as part of the installed permanent Works.The Project Manager shall reject workmanship that falls below the accepted standard and shall require the specialist contractor to remove it and re-install it to the acceptable standard.現場質量控制樣件

專業分包商應首先安裝每種類型工程的第一個區域并將它作為現場質量控制樣件提供給項目經理。把已通過審批的現場質量控制樣件的施工標準作為工程的工藝標準。項目經理應對現場質量控制樣件進行審查和評論。如果分包商想在以上步驟完成之前繼續進行任何工程的安裝，一切風險將由其自行承擔。項目經理可以要求部分地拆除樣件以檢查隱蔽工程的詳細節點。工程驗收之后，現場質量控制樣件仍然應作為永久工程的一部分。項目經理可以拒絕沒有達到驗收標準的工藝并要求專業承包商將其去除同時按照驗收標準重新安裝。

我的土木工程翻譯----材料來源及其證書(摘于合同文件)

Compliance with Standards

Unless otherwise described, all materials shall conform to the appropriate current European or British Standard Specifications.The Specialist contractor shall provide the Project

Manager, on request, with guarantees, or certificates of conformity, from the prime material manufacturers and suppliers proving that the materials to be used do in fact conform to such specifications.These guarantees or certificates shall also confirm that the materials are suitable and appropriate for their intended use within the Works and will satisfy this Contract Document.遵從規范

除非有特別的說明，所有的材料均應符合相應的現行歐洲或英國規范。專業承包商應該按照要求把從原材料廠家和供應商那里獲得的保證書或認證書遞交項目經理用以證明即將使用的材料著實符合這類規范。這些保證書或認證書也應該確認這些材料在工程中的用途適當且合理，同時符合合同文件。

Sources of Materials

In accordance with the schedule of submissions, the Specialist contractor shall provide for the Project Manager’s review a list of the proposed materials and their sources.He shall also provide documents from the sources as evidence of their ability to carry out the tasks

expected of them, and written confirmation that the materials they are supplying are suitable and appropriate for their intended use and will satisfy this Contract Document.The Specialist contractor shall obtain the total quantity of each material from the same manufacturer.The Specialist contractor shall obtain materials from established and reputable

manufacturers, particularly those who are prepared to assist him with the design process, through to the fabrication and final installation on site.材料的來源 根據遞交計劃表，專業承包商應把含有提議使用材料的名稱及其來源信息的列表遞交項目經理審閱。專業承包商還應提供從材料供應商那里獲得的相關文件以證明他們有能力完成其任務,以及書面確認用以證明這些材料在工程中的用途適當且合理，同時符合合同文件。

專業承包商應獲得每種材料從同一個生產商購買的總數量。

專業承包商使用的材料應向知名的生產商購買。特別是他們完全能夠從設計、裝配到現場安裝整個過程中給與承包商支持。

土木工程翻譯----白令海峽大橋的簡介摘錄

第一次知道白令海峽大橋是在上大學的時候橋梁課老師梁力給我們播放了《Discovery》中一集專門介紹它的視頻，我被它的壯觀，雄偉所震撼，今天突然想到了這座“堅強”撼世之橋，特意把它的資料找了出來，并把其中一小段翻譯出來和大家一起分享。

Bering Strait bridge

白令海峽大橋的簡介摘錄

Technical challenges技術挑戰

The route would lie just south of the Arctic Circle, subject to long, dark winters and extreme weather(average winter lows 20°C with possible lows approaching 50°C).Maintenance of any exposed roadway would be difficult and closures frequent.Even maintenance of enclosed roadways and pipelines could also be affected by winter weather.Ice breakup after each winter is violent and would destroy normal bridge piers.Specially shaped massive piers along the ocean floor would be needed to keep the bridge stable.The Confederation Bridge between Prince Edward Island and New Brunswick addresses similar concerns on a much smaller scale.橋的路線正好位于北極圈的南端,它受到了漫長黑暗的冬季和極限天氣的影響(冬天的平均溫度低至20°C而且最低的溫度甚至可能達到50°C)。任何暴露在外的路面部分的維護工作都是很困難進行的，所以不得不頻繁地將其關閉。即使是關閉的路面和管線的維護也將受到冬季氣候的影響。在冬天過后冰的消融也會是危險強烈的并且會對普通的橋墩造成毀滅性的破壞。這就需要沿著海床布置具有特殊形狀的大橋墩以保證橋的穩定性。位于愛德華王子島和新布朗斯威克之間的聯邦大橋就面臨著類似的問題，只不過它受影響的范圍要小得多。

The United States and Canada use the British and now world standard gauge(4 feet, 8.5 inches wide)rails, while Russia uses Russian broad gauge(5 feet wide)tracks, a

break-of-gauge, and this would have to be addressed.A dual-gauge track network has been proposed, as those are used in some areas of Australia, whose rail network is split into different gauges.A cheaper solution is variable gauge axles or bogie exchange, as used at several places in the world already.美國和加拿大的鐵路采用英國的也是現在的世界標準軌距（4英尺，8.5英寸寬），而俄羅斯的鐵路采用俄羅斯寬軌距（5英尺寬），需要說明的是這樣就形成了具有不同軌距的鐵路。一個具有雙軌距的鐵路網方案被提了出來，這種方案正在澳大利亞某些地區使用，他們的鐵路網就為存在不同的軌距。一個造價更低的解決方案就是使用變軌距車輪或轉向車，這種方案已經在世界多個地方使用了。

土木工程翻譯---施工安全

1、水平安全繩之設置，應依下列規定辦理：

a、采用￠8.3鋼絲繩，兩端各用三個U型卡扣緊固在建筑物或構筑物牢固位置。

b、相鄰兩支柱間的安全繩限系掛一條安全帶。

c、每條安全繩可系掛安全帶之條數標示于繩錨錠端。

2、垂直安全繩之設置，應依下列規定辦理： a、安全繩之下端應有防止安全帶鎖扣自尾端脫落之設施。

b、一條安全繩限供一名工人使用。

c、勞工作業或爬升位置之水平間距在一米以下者，得二人共享一條安全繩。

d、所有垂直安全繩應垂伸至地面/已完成樓板。

e、完成檢驗的安全帶或安全繩皆應貼上下表所示的當月合格顏色標簽，以利大家輕易分辨已完成檢驗的合格安全帶。

f、在吊籃內施工，安全帶必須系掛在安全繩自鎖器上，不得系掛在除安全繩以外的任何地方。

g、施工人員應配備工具箱，將所用小附件裝箱存放，小工具必須拴繩使用，防止高空墜落傷及人、物。臨邊物

料的擺放不得隨意放置，要距離樓板邊緣至少1米以上的安全位置，防止風吹或人碰落樓下，傷及人、物。h、擺放如玻璃、箱體等大件物體時，必須有安全保護措施，如大尺寸規格的玻璃（2.4平方米以上的）要求對

稱擺放在玻璃架子兩側，并用繩子捆綁牢固，成箱的玻璃盡量集中存放，玻璃箱傾斜墊牢，并用木板將各木箱相連接，以免倒塌。

i、現場設置急救箱，在高溫季節給工人發放防暑降溫物品。

我的譯文：

1.The setup of horizontal safety rope should comply with the followingprovisions:

a.￠8.3 wire rope should be applied.Three U-shaped claspsshould be used one both

ends to tighten onto the stable places on the buildingor structure.b.Only one safety belt could be tied on the safety rope between two adjacentstrut rods.c.The number of safety belt allowed to be tied should be marked on the head ofthe

rope’s anchor.2.The setup of vertical safety rope should comply with the following provisions:

a.At lower end of the safety rope, there should be facilities to prevent the fastener of safety

belt from falling off from the caudal end.b.One safetyrope should only be used by on worker.c.When horizontal distance between the operation or climbing position of workers iswithin one meter, one safety rope should be shared by two workers.d.All the vertical safety rope should draw down to ground/completed floor.e.The followingstick in colors should be stuck onto safety belts or safety ropes after test todisplay test passing of current month.In this way, qualified safety belt aftertest would be easy to recognize.f.During operation in basket, safety belt must be tied onto the self-lock of the safetyrope;tying onto any places besides safety rope is prohibited.g.Builder should be equipped with tool box.Small accessories should be kept in the boxand fastened to rope when in use to prevent from being dropped from height andhitting people or objects.Material and supplies at the edge of construction area should not be placed at will;more than one meter’s distance from the edgeof the floor is considered safe location for placing;in this way, droppingcaused by wind or man and hitting people or objects could be avoided.h.when big objects such as glass or boxes are placed, safety protection measures must becarried out.For example, glass of big dimensions(above 2.4 square meters)should be placed onto the two sides of the glass shelf with symmetry, and boundand fastened with rope.Glass in boxes should be placed together at one placeas much as possible.Boxes of Glass should be well padded to prevent fromslant.Wood-blocks should be used to joint all boxes to prevent from collapse.i.First-aidbox should be placed at construction site.Workers should be given heat controlarticles in high temperature season.

第五篇：專業英語

http://zaixianfanyi.com/google.php#hj

194頁：了解什么歸入類別嵌入計算，它足以說明什么不是嵌入式設備的要求。嵌入的設備的壽命非常不同于通用機器的3 年的逐漸過時循環。有些設備是幾乎一次性的：平均日本celluar電話在少于一年被替換。在oppsite極端，基礎建設的設備例如電話交換機在30年的日程表貶值。這些壽命差異產生具體的影響，可升級性和向后兼容性。少量嵌入設備有升級要求。例如，積極汽車熱衷者更改自己的車里的芯片，但是這些通常是只讀光盤，不是處理器。大多數消費者項將被替換，不會升級。

Backward compatibility is seldom an embedded requirement,as software does not migrate from one device to another.An interesting exception is game consoles:to maintain compatibility,later console chips must be capable of being exactly as fast as the early versions despite changes in underlying process technology.In consoles,backward compatible is often implemented by putting a complete copy of the previous-generation console in one small corner of the next-generation die.Bacause many embedded designs need not be backward compatible with previous implementations,designers are free to switch designs with each product generation.Consequently,there is less emphasis on the distinction between architecture and implementation.If a new version of a chip is slightly incompatible but much better than its predecessors,designers may still be willing to use it.因為軟件并不從一個設備遷移到另一個，向后兼容性很少是嵌入式的要求，一個有趣的例外是游戲控制臺：要維護兼容性，盡管最新控制臺芯片在基礎工藝技術上有所改變，但是它一定是可勝任的是象早版本一樣快速地確切。往往通過將上一代控制臺的完整副本放在一個小角落里的下一代模向后兼容。因為許多嵌入式的設計需要，不能與以前實現向后的兼容，設計師可以自由切換的每一代產品的設計。因此，有少強調體系結構與實施之間的區別。如果稍有不兼容，但比其前任的芯片的新版本，設計師仍可能愿意使用它。