第一篇：波妞_懸崖上的金魚公主【歌詞-日文&羅馬&中文】

01.崖の上のポニョ

歌手 藤岡藤巻/大橋のぞみ

作詞近藤勝也/宮崎駿 作曲/編曲 久石譲

映畫「崖の上のポニョ」テーマソング

02.日文歌詞

ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子(こ)青(あお)い海(うみ)からやってきた ポーニョ ポーニョ ポニョ ふくらんだ まんまるおなかの女(おんな)の子(こ)

ペータペタ ピョーンピョン 足(あし)っていいな かけちゃお!ニーギニギ ブーンブン おててはいいな つないじゃお!あの子(こ)とはねると 心(こころ)もおどるよ パークパクチュッギュッ!パークパクチュッギュッ!あの子(こ)が大好(だいす)き まっかっかの ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子(こ)青(あお)い海(うみ)からやってきた ポーニョ ポーニョ ポニョ ふくらんだ まんまるおなかの女(おんな)の子(こ)

フークフク いいにおい おなかがすいた 食(た)べちゃお!よーくよく 見(み)てみよう あの子(こ)もきっと見(み)ている

いっしょに笑(わら)うと ホッペがあついよ ワークワクチュッギュッ!ワークワクチュッギュッ!あの子(こ)が大好(だいす)き まっかっかの ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子(こ)崖(がけ)の上(うえ)にやってきた

ポーニョ ポーニョ ポニョ 女(おんな)の子(こ)まんまるおなかの元気(げんき)な子(こ)

03.羅馬音

ponyo ponyo ponyo sakana no ko aoi umikara yattekita ponyo ponyo ponyo fukuran da manmaru onakano onna no ko

beta beta byon byon ashitte iina kake jia o nigi nigi bun bun otete wa iina tsu nai jia o

anokoto haneruto kokoro mo odoruyo paku paku jiuu giu paku paku jiuu giu anokoto ga daisuki makkakkano

ponyo ponyo ponyo sakana no ko aoi umikara yattekita ponyo ponyo ponyo fukuran da manmaru onakano onna no ko

fuku fuku iinioi onakaga suita tabe jia o yoku yoku mite miyou anokomo kitto miteiru

iishoni warau to hobbe ga atsu iyo waku waku jiuu giu waku waku jiuu giu anokoto ga daisuki makkakkano

ponyo ponyo ponyo sakana no ko gekeno ueni yatte kita ponyo ponyo ponyo onna no ko manmaru onakano genki na ko

04.中文音譯

波紐 波紐 波紐~ 魚的孩子

來自藍色的海洋

波紐 波紐 波紐~肚皮鼓鼓

圓圓肚子的女孩

吧嗒吧嗒~ 一蹦一跳

有腳真好吶~ 跑起來吧

握握放放~ 嗖嗖嗖的 有手也真好~ 牽起來吧

和那孩子在一起蹦跳~ 連心也在歡快跳躍

呯呯怦怦~ 呯呯怦怦

好喜歡那孩子啊 紅撲撲的波紐 波紐 波紐~ 魚的孩子

來自藍色的海洋

波紐 波紐 波紐~肚皮鼓鼓

圓圓肚子的女孩

呼呼呼呼~ 好香的味道啊

肚子餓啦~ 快來吃吧

好好的 好好的 看一看喲

那孩子也一定在看著~

一起歡笑 小臉通紅

波紐 波紐 波紐~ 魚的孩子

到懸崖上來

波紐 波紐 波紐~ 小女孩

圓圓肚子有精力充沛的小孩~

05.いもうと達

歌手 Little Carol 作詞 宮崎駿 作曲/編曲 久石譲

映畫 「崖の上のポニョ」 イメージソング

お姉(ねえ)ちゃん 大(たい)スキ お姉(ねえ)ちゃん つよい お姉(ねえ)ちゃんについていく いっしょだ いっしょだ

お姉(ねえ)ちゃんのようになりたい お姉(ねえ)ちゃんの手(て)だ お姉(ねえ)ちゃんの足(あし)だ

お姉(ねえ)ちゃんは優(やさ)しくないよ 力(ちから)もちで お姉(ねえ)ちゃんのようになりたい

お姉(ねえ)ちゃん 大(たい)スキ お姉(ねえ)ちゃんについていく お姉(ねえ)ちゃん つよい お姉(ねえ)ちゃんといっしょだ A… A… お姉(ねえ)ちゃん La… La… お姉(ねえ)ちゃん A… A… お姉(ねえ)ちゃん La… La… お姉(ねえ)ちゃん

La…… La……

お姉(ねえ)ちゃん まーだ?

お姉(ねえ)ちゃん 大(たい)スキ お姉(ねえ)ちゃん つよい お姉(ねえ)ちゃんについていく いっしょだ いっしょだ

お姉(ねえ)ちゃんのようになりたい お姉(ねえ)ちゃんの手(て)だ お姉(ねえ)ちゃんの足(あし)だ

お姉(ねえ)ちゃんは優(やさ)しくないよ 力(ちから)もちで お姉(ねえ)ちゃんのようになりたい

A… A… お姉(ねえ)ちゃん La… La… お姉(ねえ)ちゃん A… A… お姉(ねえ)ちゃん La… La… お姉(ねえ)ちゃん

A… A… お姉(ねえ)ちゃん La… La… お姉(ねえ)ちゃん A… A… お姉(ねえ)ちゃん

06.ポニョの子守唄

歌手 大橋のぞみ 作詞 宮崎駿 作曲/編曲 久石譲

映畫 「崖の上のポニョ」 イメージソング

ねむい ねむい ねむい くらげのベッド ねむい

おなかいっぱい もううごけない おめめがくっついた きょうのゆめはなにかな

ゆらり ゆらり ゆらり くらげのベッド ゆらり

うみのひかり ゆらゆらゆれる さんごのはたけもゆれる きょうはおしまいバイバイ 07.本當の気持ち

歌手 藤岡藤巻

作詞 藤岡藤巻 作曲/編曲 久石譲

映畫 「崖の上のポニョ」 イメージソング

愛(あい)を伝(つた)えたい 想(おも)いを表(あらわ)したい わがままな俺(おれ)を どうか許(ゆる)してくれるか

何故(なぜ)ひとはいつでも

本當(ほんとう)の気持(きも)ちの半分(はんぶん)さえも 言(い)えないんだろう

ああ 陽(ひ)が落(お)ちてく 暗(やみ)が迫(せま)る せめて信(しん)じてこの胸(むね)の 燈(あか)りを...帰(かえ)る場所(ばしょ)がある 待(ま)ってる家族(かぞく)がいる 會(あ)えない辛(つら)さは

幸(しあわ)せと背中合(せなかあ)わせ

何故(なぜ)ひとは落(お)ち込(こ)み

泣(な)いて笑(わら)い 時(とき)にはすれ違(ちが)い でも愛(あい)し合(あ)う

ああ 星(ほし)が回(まわ)る 云(くも)は走(はし)る せめて感(かん)じてこの胸(むね)の 燈(あか)りは...08.ひまわりの家の輪舞曲

歌手 麻衣 作詞 宮崎駿 作曲/編曲 久石譲

映畫 「崖の上のポニョ」 イメージソング

もういちど 自由(じゆう)にあるけたら おもいっきり お掃除(そうじ)をして

お洗濯(せんたく)をして お料理(りょうり)をつくって お散歩(さんぽ)に出(で)かけよう

晴(は)れたらなんて 明(あか)るいんだろう お日様(ひさま)も 笑(わら)っている

雨(あめ)の日(ひ)もスキ おしゃれな雨傘(あまがさ)レインコートも著(き)てあるこう

おむかえは まだ來(こ)ないから

その間(あい)に 一寸(ちょっと)だけ歩(ある)かせて もういちどだけ踴(おど)りたい そよ風(かぜ)になって

クルクルまわる 手(て)をつないで 背(せい)すじをのばして ヒザをのばして 足(あし)をはねあげて スカートがふくらんで みんなニコニコ笑(わら)ってる

おむかえは まだ來(こ)ないから 窓(まど)のガラスを ふくだけでいいの もういちどだけ踴(おど)りたい そよ風(かぜ)になって

第二篇：懸崖上的金魚姬 歌詞(日文&羅馬字母)

崖の上のポニョ

歌手 藤岡藤巻/大橋のぞみ

作詞近藤勝也/宮崎駿 作曲/編曲 久石譲

映畫「崖の上のポニョ」テーマソング

ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子(こ)青(あお)い海(うみ)からやってきた

ポーニョ ポーニョ ポニョ ふくらんだ まんまるおなかの女(おんな)の子(こ)

ペータペタ ピョーンピョン 足(あし)っていいな かけちゃお!ニーギニギ ブーンブン

おててはいいな つないじゃお!あの子(こ)とはねると 心(こころ)もおどるよ

パークパクチュッギュッ!パークパクチュッギュッ!あの子(こ)が大好(だいす)き まっかっかの ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子(こ)青(あお)い海(うみ)からやってきた

ポーニョ ポーニョ ポニョ ふくらんだ まんまるおなかの女(おんな)の子(こ)

フークフク いいにおい

おなかがすいた 食(た)べちゃお!よーくよく 見(み)てみよう

あの子(こ)もきっと見(み)ている

いっしょに笑(わら)うと ホッペがあついよ

ワークワクチュッギュッ!ワークワクチュッギュッ!あの子(こ)が大好(だいす)き まっかっかの ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子(こ)崖(がけ)の上(うえ)にやってきた

ポーニョ ポーニョ ポニョ 女(おんな)の子(こ)まんまるおなかの元気(げんき)な子(こ)

ponyo ponyo ponyo sakana no ko aoi umikara yattekita ponyo ponyo ponyo fukuran da manmaru onakano onna no ko beta beta byon byon ashitte iina kake jia o nigi nigi bun bun otete wa iina tsu nai jia o

anokoto haneruto kokoro mo odoruyo paku paku jiuu giu paku paku jiuu giu anokoto ga daisuki makkakkano

ponyo ponyo ponyo sakana no ko aoi umikara yattekita ponyo ponyo ponyo fukuran da manmaru onakano onna no ko

fuku fuku iinioi onakaga suita tabe jia o yoku yoku mite miyou anokomo kitto miteiru

iishoni warau to hobbe ga atsu iyo waku waku jiuu giu waku waku jiuu giu anokoto ga daisuki makkakkano

ponyo ponyo ponyo sakana no ko gekeno ueni yatte kita ponyo ponyo ponyo onna no ko manmaru onakano genki na ko

第三篇：宮崎駿動畫電影之《懸崖上的金魚公主》

宮崎駿動畫電影之《懸崖上的金魚公主》

這是宮崎駿最近期的一部作品，據說片中的男主人公宗介就是以他自己的大兒子宮崎吾郎為原型創作的。這里也有宮崎駿家鄉日本鄉間的許多風景和人物故事。

影片故事的背景是一個日本臨海的地方，在海邊懸崖上住著一戶人家，宗介和他的媽媽。而他的爸爸是海上某條漁船的船長。小宗介無意中救了一條人面小金魚，并給它起名叫做波妞。宗介與小金魚之間應該是建立了比較好的友誼。宗介好好的照顧著小金魚，小金魚便喜歡上了宗介。波妞有著神奇的魔力，還有一個在海里生活著的神秘人形父親。后來知道這紅發男子原來以前也是人類，可能有點環境保護意識，就背離人類，并且住到了海里。他與海洋之母結合生下了波妞和一群小金魚。

我只認為是讓自己能夠在其中回想起好多兒時的事。大海一直就是夢幻的所在，而大家從小便都聽過海的女兒的故事，所以不會對這懸崖上的金魚姬感到陌生。只是大家會好奇怎么故事的主人公會這么小，看起來他們之間應當只是我們小時候覺得的會有的對自己喜歡的東西偏執的占有欲，而不會產生那樣的王子與人魚公主之間凄美的愛情呀。

波妞被父親抓了回去，因為是曾經舔過小宗介的血，所以波妞能夠掙扎著努力著就變成了有手、有腳的魚。雖然有些丑，手腳只有三個指頭，臉也是青蛙臉。這不免使觀眾擔心，這么丑的外表，即使心靈無暇，會不會把宗介嚇到。這樣之間怎么會產生美好的感情，即使產生了，也讓人覺得別扭。好在波妞在宗介面前出現的時候的樣子都是與宗介差不多大的小女生。

波妞想著要找到宗介，卻沒想到給人類造成了一場大風暴，風暴造成的大洪水淹沒了附近的村莊。有又演繹了一段勢要找到自己所喜歡的人的故事。最終波妞與宗介得以相見，過起了人類的日子。后來波妞的母親海洋之母出現，由她決定是讓波妞回來，還是讓波妞失去魔法變成人類的小女孩？海洋之母決定對波妞實施一個古老的魔法，是變成人類，還是變成泡沫，就看宗介是否變心了。只要宗介給跟他上岸的波妞一吻，波妞就會永遠變成一個小女孩。

只是為什么要將小金魚幻化成人形呢？是什么力量使得波妞能夠堅持著找到宗介，又是什么力量使得宗介能夠認同小金魚幻化成人形？宗介當初不是像所有小孩一樣只把她當成一個小寵物嗎？我們可以說王子與公主之間是為了愛情。那難道宗介與波妞之間是為了期待那十幾年后的愛情，況且要讓四五歲的小孩懂得愛情，這無論如何都讓人覺得別扭。當然宗介與波妞一吻，在了一起。雖然不知道數十年后會怎么樣，但在這一刻確實美好。這故事也是許多看了童話故事之后的小孩，都會做的一個夢，總是希望著自己會遇上這么稀奇的事。然后是自己與眾不同，向其他的小伙伴炫耀自己的神奇的新朋友。只是宗介與波妞永遠在了一起。

其實縱觀宮崎駿這么多動畫電影，有時是真的太過于藝術上的華麗了，做了那么多精美的藝術的東西，讓人感覺這么復雜、眼花繚亂，這恐怕也只有日本人才消受得了。不過總歸會讓人覺得失去一種純真和樸素。這個人魚故事應當是很民間的，卻被他提到很高的藝術高度，讓人無法接受。而確實宮崎駿電影會一時間出現那么多迷人感官的東西。而那么多種的雜揉，人是很容易會被迷惑，很容易自以為是的。

第四篇：懸崖上的金魚公主》觀后感

《懸崖上的金魚公主》觀后感

【摘要】這部電影是講人與人之間需要相互溝通，人與自然和諧共處的美好理想，對如何實現人與自然共存的困惑與無奈、終結點——通過共同努力達到人與自然的和解?！娟P鍵詞】人與自然、宮崎駿、回歸

自1995年宮崎駿創作完《幽靈公主》并宣布封筆后，時隔13年帶著《懸崖上的金魚公主》——這樣一部再次反映人與自然關系的影片重返銀幕，讓我們不得不關注宮崎駿想告訴我們些什么？他的生態觀較之以往有何種突破？這些都是我在觀影時期望能從中尋找到解答的。[1]

在色彩斑斕的深海，一抹紅色跳入眼簾，一尾小小的人魚乘坐著水母出逃，一切都如夢幻一般。在怪人的追逐下，小人魚浮出了海面。夢幻的海底也變成了人類居住的骯臟的世界。小人魚在漁網的逼迫下，被困于玻璃瓶中，被一個名為宗介的小男孩救下。不同于丹麥的小人魚，這一次她成了被保護的對象。結下了血的羈絆，“我會保護她的”這一句出自孩子純潔心靈的話語成了堅定誓言。

童話從這里開始，但是這不僅僅是簡單的童話。人類居住地渾濁的海水與垃圾和波妞居住的深海形成了鮮明的對比。如同《幽靈公主》一樣，宮崎駿用這種對比控訴人類對自然的破壞?！叭祟悤焉鼜暮＠飱Z走”、“我也曾經是人類，我為了不再是人類付出了多少??”，藤本的話更是直接的指責。但是，當游動著古生物的清澈海水淹沒陸地，人們體現的又是堅強，合作，樂觀，仿佛這個世界被海水進化了，他們體現的又是可貴的精神?！斑@個世界上最卑微與最偉大的生物是人類”，我想，這是作者想說的。

我想《金魚姬》最感人的地方應該是宗介與波妞。無論是波妞踏著海浪卷著風暴對宗介的追逐，還是兩個孩子在一起的快樂生活，抑或是海洋之母嚴肅的詢問下宗介那一句不變的“我會保護她的”都足以給我們留下深深的印象?！安ㄦは矚g宗介”“我不管是魚的樣子的波妞，半人魚樣子的波妞，還是人類樣子的波妞，我全部都喜歡”，這一次小人魚不會再變為泡沫，在一吻之下，他們最終幸福地在一起。當然可能孩子還不懂得愛，但是作為人類的宗介接納了波妞，就意味著人與自然一定能和諧相處。

樂觀、善良、包容、理解、互助、團結、友愛，童話要展示給人的是人性溫暖的一面。除了主角，在配角身上也很好的體現了這一點。宗介父母的情感體現出來的家庭的溫馨，莉莎對暴風雨中向日葵之家的關心，宗介在父母外出時表現的堅強，風雨后的救助隊，都有著人性的閃光。

對于人物性格的刻畫也是本片的見長之處。宗介，一個出生在海員家庭的孩子，他聰明，因為他僅五歲就會熟練的使用發送摩爾斯電碼。他是一個孩子，因為他也希望爸爸平安。他善良，因為他送奶奶自己折的小船，消除兩人的誤會。他也調皮，在波妞弄濕小女孩的衣服后他俏皮地安慰波妞，那是小女孩的錯。波妞，一個調皮的小人魚，她可愛，對于她不喜歡的人，她會吐出小小的水柱。她機靈，因為巧妙地躲過了爸爸的抓捕，幫助宗介和需要幫助的人。她勇敢，作為一條魚，為了和宗介在一起，不惜變成沒有魔法的人類。她堅持，甚至在要變回魚的最后時刻，她還緊緊地抓住那個小桶。藤本，放棄了原為人類的身份，他反感人類的做法，所以他住在海底。他極端地想讓世界變為海洋。最后宗介拯救了世界，救了波妞，他又認識了自己的錯誤，與宗介握手言好。甚至是向日葵之家的奶奶們，小船上年輕的母親，都有自己鮮明的性格。每個人的內心都是善良的，這是一部沒有真正惡人的童話。

在表現手法上，全部使用手繪作畫的畫面給了我們柔和的審美享受。碧海藍天下的宗介的小屋，暴風雨后閃耀的星空，清澈海水下的神奇水世界??這一切都是這部動畫更有童話色彩。此外再一次與久石讓的搭檔，也使畫面在跳動的音符下更有感染力。波妞長出手腳的喜悅，見到宗介的時刻，明快的音樂都讓我們更深刻的感受到人物內心的喜悅。大海的涌動伴著交響式的音樂，讓我們感受到了海洋的磅礴。伴隨著低沉鋼琴曲的韻律，宗介沒有見到母親的失落也敲擊著我們的心。此外細節的處理，也是這部作品更加細膩。趴在珊瑚屋的貝類，礁石上移動的海蟑螂，汽車后視鏡里莉莎驚訝的臉，都會給觀看的人帶來小小的驚喜。

選擇這一題材的另一原因,據說他也想借這部影片來彌補兒子的日漸疏遠的關系。由于宮崎駿創作繁忙，對于兒子關心的較少,而他對于兒子的要求又非常高,近于苛刻的程度,因此與兒子的關系存在某種遺憾,借用此片表達對于兒子的愛意和深情。在片中主角小男孩宗介的言行是宮崎駿借鑒 自己孫子的平時的一言一行作為原型來創作的,影片的親子關系和親情表現的十分感人，在日本甚至有觀眾看了影片之后,萌生了要馬上生一個孩子的愿望,可見影片對這一主題的表達是十分成功的。同時影片也表現了人與自然的關系,告誡人們要尊重自然,與自然和諧相處?，F代社會物質世界日益豐富,但人與人的關系卻日漸疏遠和冷漠、互相戒備環境、生態問題日益尖銳,動畫片 《 懸 崖上的金魚公主》也引發了觀眾對這方面問題的深思,這不能不說是動畫片成功的原因之一吧。

《懸崖上的金魚姬》，使所有觀者回歸童真與人的善良本性。流露出的真，善，美，讓人刻骨銘心??“波妞”這只美人魚似乎太落伍，沒有華麗的畫面，沒有磅礴的故事，沒有深刻的啟示——而這恰恰是宮崎駿動畫魅力所在，幫你找回那些曾經擁有的最美麗，最純真的東西。我們現代人好像都有太多的新創意想去表達，卻沒有人愿意靜靜的回憶過去。是我們沒有什么可以講述的童年，還是我們忘記了怎么去回憶過去？看了《懸崖上的金魚姬》，感覺宮崎駿又找回了希望，又回歸了純真！這部電影的故事很簡單，簡單到我似乎只看到了一個五歲的孩子所作的美麗的夢?？墒窃谶@個夢幻般的故事里，我看到了人與人的真誠、友善

[2]以及無條件的對他人的愛。

[1]周蒈.宮崎駿電影生態觀的突破與轉變——評宮崎駿新作《懸崖上的金魚公主》[J].重慶:西南大學文學院,2009,11:(44)[2]沈寶龍.宮崎駿新作《懸崖上的金魚公主》賞析[J].浙江工藝美術,2003,09(03):79

第五篇：懸崖上的金魚姬 歌詞

崖の上のポニョ

ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子(こ)

青(あお)い海(うみ)からやってきた懸崖上的金魚姬

波妞 波妞 波妞 魚的孩子

從蔚藍的海里來ポーニョ ポーニョ ポニョ ふくらんだ

まんまるおなかの女(おんな)の子(こ)

ペータペタ ピョーンピョン

足(あし)っていいな かけちゃお!ニーギニギ ブーンブン

おててはいいな つないじゃお!あの子(こ)とはねると 心(こころ)もおどるよ

パークパクチュッギュッ!パークパクチュッギュッ!

あの子(こ)が大好(だいす)き まっかっかの

ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子(こ)

青(あお)い海(うみ)からやってきたポーニョ ポーニョ ポニョ ふくらんだ

まんまるおなかの女(おんな)の子(こ)

フークフク いいにおい

おなかがすいた 食(た)べちゃお!よーくよく 見(み)てみよう

あの子(こ)もきっと見(み)ているいっしょに笑(わら)うと ホッペがあついよ

ワークワクチュッギュッ!ワークワクチュッギュッ!

あの子(こ)が大好(だいす)き まっかっかの

ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子(こ)

崖(がけ)の上(うえ)にやってきたポーニョ ポーニョ ポニョ 女(おんな)の子(こ)

まんまるおなかの元気(げんき)な子

波妞 波妞 波妞

肚子圓圓滾滾的女孩子

吧嗒吧嗒 心児怦怦

腳真好 跑起來嘍

熱熱鬧鬧 蹦蹦跳跳

手真好 拉起來呦

和她一起跳躍 心也跳跳

噗通噗通 噗通噗通

好喜歡她 紅彤彤的呢

波妞 波妞 波妞 魚的孩子

從蔚藍的海里來

波妞 波妞 波妞

肚子圓圓滾滾的女孩子