第一篇：《兩當縣吳十侍御江上宅》原文及注釋

《兩當縣吳十侍御江上宅》原文

作者：唐·杜甫

寒城朝煙澹，山谷落葉赤。

陰風千里來，吹汝江上宅。

鹍雞號枉渚，日色傍阡陌。

借問持斧翁，幾年長沙客。

哀哀失木狖，矯矯避弓翮。

亦知故鄉樂，未敢思夙昔。

昔在鳳翔都，共通金閨籍。

天子猶蒙塵，東郊暗長戟。

兵家忌間諜，此輩常接跡。

臺中領舉劾，君必慎剖析。

不忍殺無辜，所以分白黑。

上官權許與，失意見遷斥。

仲尼甘旅人，向子識損益。

朝廷非不知，閉口休嘆息。

余時忝諍臣，丹陛實咫尺。

相看受狼狽，至死難塞責。

行邁心多違，出門無與適。

于公負明義，惆悵頭更白。

《兩當縣吳十侍御江上宅》注釋

1、這首詩是杜甫乾元二年(759)十月自秦州赴同谷途中作。兩當縣:在今甘肅省兩當縣東北。吳十:吳郁。杜甫在成都又有《范員外邀吳侍御郁特枉駕》詩。江上宅:吳郁住宅在嘉陵江邊，故云。

2、寒城:指兩當縣城，時在冬季，故云“寒”。朝煙:晨霧。

3、汝:吳郁。

4、鹍雞:鳥名，似鶴，黃白色。《楚辭·九辨》:“鹍雞啁晰而悲鳴。”枉渚:曲渚，即琵琶洲，在兩當縣南。

5、阡陌:田間小路。南北為阡，東西為陌。

6、持斧翁:指吳郁。《漢書·王新傳》載:武帝末年，盜賊群起，“繡衣御史暴勝之使持斧逐捕盜賊，以軍興從事，誅二千石以下”。后因以“持斧”稱述御史。

7、長沙客:漢文帝時，賈誼遭權貴讒毀，貶長沙王太傅。見《史記》本傳。吳郁亦因言事被貶，故以賈誼喻之。

8、狖:長尾猿。

9、翮:鳥翼，代指鳥。

10、夙昔:從前，往日。

11、鳳翔:今陜西鳳翔縣。唐肅宗至德二載行在鳳翔，故稱鳳翔都。

12、閨，全詩校:“一作門。”

13、天子:肅宗。蒙塵:喻帝王流亡。

14、東郊:西京長安和東都洛陽俱在鳳翔之東，故稱。長戟:兵器。指安史之亂。

15、忌:恨。

16、此輩:指間諜。接跡:足跡相連接。指非常多。

17、臺:御史臺。領:負責。舉劾:列舉罪過而彈劾。

18、君:指吳郁。慎:謹慎。

19、上官:上司。權:權衡。

20、遷斥:被排斥而貶官。

21、仲尼:孔子字。甘:情愿。旅人:指孔子不得志而周游列國。《易·乾》王弼注:“仲尼旅人，則國可知矣。”

22、“向子”句:《后漢書·逸民傳》載:向子平讀《易》至“損”“益”卦時，喟然嘆曰:“吾已知富不如貧，貴不如賤，但未知死何如生耳。”

23、全詩校:“一本‘仲尼’一聯在‘朝廷’一聯下。”

24、忝:羞愧于，自謙詞。諍臣:諫官。杜甫時為左拾遺。

25、丹陛:宮殿的臺階，因漆為紅色，故稱。

26、狼狽:困苦窘迫。

27、塞責:補過。

28、行邁:遠行。心多違:多有違心之處。

29、無與適:沒有理想的去處。

30、負:虧欠。明義:大義，正義。

第二篇：宿畢侍御宅閱讀練習及答案

宿畢侍御宅

錢起

交情頻更好，子有古人風。

晤語清霜里，平生苦節同。

心惟二仲①合，室乃一瓢空。

落葉寄秋菊，愁云低夜鴻。

薄寒燈影外，殘漏雨聲中。

明發南昌去，回看御史驄。

注：①指漢代羊仲、裘仲，是廉潔隱退之士。

14．下列對這首詩賞析不恰當的一項是（3分）

A．畢侍御有古人之風，深為錢起敬重，因此二人交往較多，交情頗深。

B．清霜時節，錢起夜宿畢宅，二人平生受了同樣的苦，因而一見面就徹夜長談。

C．第五六句化用兩個典故，贊美畢侍御生活簡單清苦，是廉潔隱退之士。

D．最后兩句想象自己第二天早晨到南昌去的情景，“回看”表現出作者對朋友的留戀之情。

15．本詩第七至十句在寫景方面有何特色？請簡要分析。（6分）

參考答案

14．（3分）B【解析】“苦節”意為堅守節操，矢志不渝。

15．（6分）①視聽結合，所見之燈影，所聽之雨聲，從視覺和聽覺渲染了環境的凄清寒冷。②寫景層次清晰，由低到高，由內到外。第七、八句先寫低處，后寫高處，第九、十句燈影、殘漏寫室內，雨聲寫室外。③以動襯靜（動靜結合），殘漏雨聲反襯出環境的寂靜。④情景交融，通過凄清寒冷的環境，烘托出詩人與朋友即將分離的愁苦之情。（每點2分，答對3點得滿分）

第三篇：送柴侍御原文翻譯及賞析[范文模版]

送柴侍御原文翻譯及賞析2篇

送柴侍御

朝代：唐朝

作者：王昌齡

沅水通波接武岡，送君不覺有離傷。

青山一道同云雨，明月何曾是兩鄉。

譯文及注釋：

譯文

沅江的波浪連接著武岡，送你不覺得有離別的傷感。你我一路相連的青山共沐風雨，同頂一輪明月又何曾身處兩地呢？

注釋

⑴侍御：官職名。

⑵通波（流）：四處水路相通。

⑶武岡：縣名，在湖南省西部。

⑷兩鄉：作者與柴侍御分處的兩地。

賞析：

王昌齡是一位很重友情的詩人，單就他的絕句而論，寫送別、留別的就不少，而且還都寫得情文并茂，各具特色。從這首詩的內容來看，大約是詩人貶龍標尉時的作品。這位柴侍御可能是從龍標前往武岡，詩是王昌齡為他送行而寫的。

起句“流水通波接武岡”（一作“沅水通流接武岡”），點出了友人要去的地方，語調流暢而輕快，“流水”與“通波”蟬聯而下，顯得江河相連，道無艱阻，再加上一個“接”字，更給人一種兩地比鄰相近之感，這是為下一句作勢。所以第二句便說“送君不覺有離傷”。龍標、武岡雖然兩地相“接”，但畢竟是隔山隔水的“兩鄉”。于是詩人再用兩句申述其意，“青山一道同云雨，明月何曾是兩鄉”。筆法靈巧，一句肯定，一句反詰，反復致意，懇切感人。如果說詩的第一句意在表現兩地相近，那么這兩句更是云雨相同，明月共睹，這種遷想妙得的詩句，既富有濃郁的抒情韻味，又有它鮮明的個性。

它是用豐富的想象，去創造各種形象，以化“遠”為“近”，使“兩鄉”為“一鄉”。語意新穎，出人意料，然亦在情理之中，因為它蘊涵的正是人分兩地、情同一心的深情厚誼。而這種情誼不也就是別后相思的種子嗎！又何況那青山云雨、明月之夜，更能撩起人們對友人的思念，所以這三四兩句，一面是對朋友的寬慰，另一面已將深摯不渝的友情和別后的思念，滲透在字里行間了。

說到這里，讀者便可以感到詩人未必沒有“離傷”，但是為了寬慰友人，也只有將它強壓心底，不讓它去觸發、去感染對方。更可能是對方已經表現出“離傷”之情，才使得工于用意、善于言情的詩人，不得不用那些離而不遠、別而未分、既樂觀開朗又深情婉轉的語言，以減輕對方的離愁。這是更體貼、更感人的'友情。正是如此，“送君不覺有離傷”，它既不會被柴侍御、也不會被讀者誤認為詩人寡情，恰恰相反，人們于此感到的倒是無比的親切和難得的深情。這便是生活的辯證法，藝術的辯證法。這種“道是無情卻有情”的抒情手法，比那一覽無余的直說，不是更生動、更耐人尋味嗎？

流水和波浪感覺不到離別的滋味，仍不知疲倦地在武岡流淌。詩人說：馬上就要離開你了，在這送別之際，我卻不覺得悲傷。同在一條江邊，風雨共進，明月哪里知道我們身處兩地？仍然照耀著我們的前方。

原文：

沅水通波接武岡，送君不覺有離傷。

青山一道同云雨，明月何曾是兩鄉。

譯文：

沅江的波浪連接著武岡，送你不覺得有離別的傷感。

你我一路相連的青山共沐風雨，同頂一輪明月又何曾身處兩地呢？

注釋：

侍御：官職名。

通波（流）：四處水路相通。

武岡：縣名，在湖南省西部。

兩鄉：作者與柴侍御分處的兩地。

賞析：

“沅水通波接武岡，送君不覺有離傷”，點出了友人要去的地方，語調流暢而輕快，“流水”與“通波”蟬聯而下，顯得江河相連，道無艱阻，再加上一個“接”字，更給人一種兩地比鄰相近之感，這是為下一句作勢。龍標、武岡雖然兩地相“接”，但畢竟是隔山隔水的“兩鄉”。

“青山一道同云雨，明月何曾是兩鄉”。運用靈巧的筆法，一句肯定，一句反詰，反復致意，懇切感人。也承接了一二句，表達出了詩人的思念之情。如果說詩的第一句意在表現兩地相近，那么這兩句更是云雨相同，明月共睹，這種遷想妙得的詩句，既富有濃郁的抒情韻味，又有它鮮明的個性。

這首詩通過想象來創造各種形象，以化“遠”為“近”，使“兩鄉”為“一鄉”。語意新穎，出人意料，然亦在情理之中，因為它蘊涵的正是人分兩地、情同一心的深情厚誼。而這種情誼也是別后相思的種子。又何況那青山云雨、明月之夜，更能撩起詩人對友人的思念，一面是對朋友的寬慰，另一面已將深摯不渝的友情和別后的思念，滲透在字里行間了。

讀者可以感到詩人未必沒有“離傷”，但是為了寬慰友人，也只有將“離傷”強壓心底，不讓自己的“離傷”感染對方。更可能是對方已經表現出“離傷”之情，才使得工于用意、善于言情的詩人用樂觀開朗又深情婉轉的語言，以減輕對方的離愁。這是更體貼、更感人的友情。正是如此，“送君不覺有離傷”，更能讓人感到無比的親切和難得的深情。這種“道是無情卻有情”的抒情手法，比那一覽無余的直說更加耐人尋味。

第四篇：碧澗別墅喜皇甫侍御相訪原文翻譯及賞析

碧澗別墅喜皇甫侍御相訪原文翻譯及賞析

原文：

荒村帶返照，落葉亂紛紛。

古路無行客，寒山獨見君。

野橋經雨斷，澗水向田分。

不為憐同病，何人到白云。

譯文

夕陽的余暉映照著荒涼的村落，樹上的秋葉隨著風紛紛墜落。

平之無人影跡的綿遠古道上，唯一見到的就是你熟悉的身影。

一場秋雨之后，山野小橋被大水沖斷，山澗中溪水暴漲，溢向岸邊田地。

要不是顧惜深厚的知己情誼，在這種時候，誰還會跑到這白云出沒的山野來啊。

注釋

碧澗（jiàn）別墅：詩人所居別墅，在長安城東灞陵。

皇甫（fǔ）侍御：即皇甫曾，宮殿中侍御史，詩人好友。

返照：夕陽的余輝。

憐同病：同病相憐，詩中用以表明與友人志同道合的心跡。

賞析：

〔1〕憐同病：《吳越春秋·闔閭內傳》有“同病相憐，同憂相救”語，此用其意。

【簡析】本詩表現了對友人過訪的.驚喜。詩人精于造境，詩中先寫荒寒、凄寂的晚景以此表現來客之希，再寫路途之難以見來客之情真。然詩中于衰敗落景描寫中，也寫出了自己的棲隱中失意的心境與避世心態，詩人寫友人獨能于此中尋找自己。他仿拂已能從中體會主人這一心緒，這則突出了他們之間共同旨趣，作者以審美的態度將這一同病相憐的心理表現極有詩意。

原文

荒村帶返照，落葉亂紛紛。古路無行客，寒山獨見君。

野橋經雨斷，澗水向田分。不為憐同病，何人到白云。

翻譯

本詩表現了對友人過訪的驚喜。詩人精于造境，詩中先寫荒寒、凄寂的晚景以此表現來客之希，再寫路途之難以見來客之情真。然詩中于衰敗落景描寫中，也寫出了自己的棲隱中失意的心境與避世心態，詩人寫友人獨能于此中尋找自己。他仿拂已能從中體會主人這一心緒，這則突出了他們之間共同旨趣，作者以審美的態度將這一同病相憐的心理表現極有詩意，內容扣著碧澗別墅的環境展開，詩中沒有一個“喜”字，卻傳達出大喜的心情。

盼人應約來訪，不料時近黃昏，門前并無客到。沙沙之聲并非腳步聲而是落葉聲。“亂紛紛”，不止落葉，心緒也是如此。讀者讀出劉氏這惶急之態，自然知道所盼的絕不是泛泛之交了。

心緒不寧，屋里坐不住，到路上去碰：人之常情。這天很怪，路上沒人走。連別人都不走的路，朋友會來么？心緒更不寧了。然而，路上忽有唯一的身影映入眼簾，細看之下，確認是所盼之人。試問此時，其喜何如？

“野橋經雨斷，澗水向田分”是句“詩家語”。寫詩和寫文章不盡相同。文章可以這樣記述：

我一面飛快地迎上前去，一面口不擇言地責備他遲到，害我久等。他卻笑嘻嘻地指著山外說：“你以為我來得容易么？一場大雨，橋也斷了，路也淹了……”噢，原來他是繞了個大圈子來的。

詩是不能加個“他說”進去的，于是便出現作者引述詩中人的話而不加說明的情況，古人稱這類情況為“詩家語”。“野橋”兩句只有視為詩家語才符合詩中情景。順便說一句，上文“無行客”和“雨”“水”很有關系，劉氏寫詩是追求針線綿密的。

環境這么惡劣仍依約前來，這白云之所，無名無利，來的必是真知己，能不大喜么？

賞析

本詩表現了對友人過訪的驚喜。詩人精于造境，詩中先寫荒寒、凄寂的晚景以此表現來客之希，再寫路途之難以見來客之情真。然詩中于衰敗落景描寫中，也寫出了自己的棲隱中失意的心境與避世心態，詩人寫友人獨能于此中尋找自己。他仿拂已能從中體會主人這一心緒，這則突出了他們之間共同旨趣，作者以審美的態度將這一同病相憐的心理表現極有詩意，內容扣著碧澗別墅的環境展開，詩中沒有一個“喜”字，卻傳達出大喜的心情。

盼人應約來訪，不料時近黃昏，門前并無客到。沙沙之聲并非腳步聲而是落葉聲。“亂紛紛”，不止落葉，心緒也是如此。讀者讀出劉氏這惶急之態，自然知道所盼的絕不是泛泛之交了。

心緒不寧，屋里坐不住，到路上去碰：人之常情。這天很怪，路上沒人走。連別人都不走的路，朋友會來么？心緒更不寧了。然而，路上忽有唯一的身影映入眼簾，細看之下，確認是所盼之人。試問此時，其喜何如？

“野橋經雨斷，澗水向田分”是句“詩家語”。寫詩和寫文章不盡相同。文章可以這樣記述：

我一面飛快地迎上前去，一面口不擇言地責備他遲到，害我久等。他卻笑嘻嘻地指著山外說：“你以為我來得容易么？一場大雨，橋也斷了，路也淹了……”噢，原來他是繞了個大圈子來的。

詩是不能加個“他說”進去的，于是便出現作者引述詩中人的話而不加說明的情況，古人稱這類情況為“詩家語”。“野橋”兩句只有視為詩家語才符合詩中情景。順便說一句，上文“無行客”和“雨”“水”很有關系，劉氏寫詩是追求針線綿密的。

環境這么惡劣仍依約前來，這白云之所，無名無利，來的必是真知己，能不大喜么？

第五篇：《入奏行贈西山檢察使竇侍御》原文及翻譯

《入奏行，贈西山檢察使竇侍御》原文

入奏行，贈西山檢察使竇侍御

作者：唐·杜甫

竇侍御，驥之子，鳳之雛。

年未三十忠義俱，骨鯁絕代無。

炯如一段清冰出萬壑，置在迎風寒露之玉壺。

蔗漿歸廚金碗凍，洗滌煩熱足以寧君軀。

政用疏通合典則，戚聯豪貴耽文儒。

兵革未息人未蘇，天子亦念西南隅。

吐蕃憑陵氣頗粗，竇氏檢察應時須。

運糧繩橋壯士喜，斬木火井窮猿呼。

八州刺史思一戰，三城守邊卻可圖。

此行入奏計未小，密奉圣旨恩宜殊。

繡衣春當霄漢立，彩服日向庭闈趨。

省郎京尹必俯拾，江花未落還成都。

江花未落還成都，肯訪浣花老翁無。

為君酤酒滿眼酤，與奴白飯馬青芻。

《入奏行，贈西山檢察使竇侍御》注釋

1、寶應元年(762)在成都作。人奏:人朝奏事。檢察使:唐史諸書無檢察使。浦起龍《讀杜心解》謂“此必非常設之官，時西川有備蕃軍務，特命檢察，即謂之檢察使耳”。侍御:唐代殿中侍御史、監察御史皆稱侍御，見趙璘《因話錄》。

2、驥子、風雛:皆比喻年輕而優異的人才。北齊時，人稱裴景鸞為“驥子”，見《北史·裴延俊傳》。西晉陸云幼時，人稱“鳳雛”，見《晉書》本傳。

3、骨鯁:喻正直。《史記·陳丞相世家》:‘’彼項王骨鯁之臣。”

4、迎風、露寒:漢二館名。《漢書·武帝紀》載:元封二年，因秦林光宮，復增通天、迎風、儲胥、露寒。露寒，原作“寒露”，校云:“一作露寒。”據改。玉壺:玉制的壺，喻高潔。鮑照《代白頭吟》:“清如玉壺冰。”

5、蔗漿:甘蔗汁。金碗:天子所用的碗。

6、君:指代宗李豫。

7、政:全詩校:“一作整。”典則:典章法則。

8、戚聯豪貴:指與大家貴族聯姻為親戚。唐高祖、睿宗皇后為竇氏，竇侍御與其同族。

9、兵革未息:指安史之亂未平。

10、西南隅:西南邊境。指蜀地，與吐蕃相鄰，時有邊患。

11、憑陵:侵凌，進逼。

12、應時須:全詩校:“一作才能俱。”

13、繩橋:竹索橋。《元和郡縣志》劍南道茂州墳川縣:“繩橋，在縣西北三里。架大江水，蔑笮四條，以葛藤緯絡，布板其上，雖從風動，而牢固有馀。”

14、火井:即天然氣井，用以煮鹽。《元和郡縣志》劍南道邛州臨邛縣:“火井，廣五尺，深三丈，在臨邛縣南一百里。”窮:全詩校:“一作寒。”

15、八州:《舊唐書·地理志》:“劍南節度使，西抗吐蕃，南撫蠻獠，統團結營及松、維、蓬、恭、雅、黎、姚、悉等八州兵馬。”

16、三城:指松、維、保三城。即今四川松潘縣、理縣、理縣新保關。

17、宜:全詩校:“一作應。”

18、春:返京時節。春當:全詩校:“一作飄飄。”霄漢:喻朝廷。

19、日向:全詩校:“一作粲粲。”庭闈:父母所居，后指父母。全詩校:“一本此下有開濟人所仰，飛騰正時須。”

20、省郎:尚書省的郎官。京尹:指成都尹。時成都號南京，故亦稱京尹。俯拾:俯身拾取，喻容易得到。全詩校:“一作相付。”

21、江花未落:夏去秋來之際。江花，指荷花。

22、全詩校:“一本無此疊句，一作還成都多暇。”

23、全詩校:“一作公來肯訪浣花老。”浣花老翁:杜甫自稱。

24、酤:買酒。全詩校:“一作酣。”蜀人以竹筒盛酒，筒上有穿繩洞眼，以便手提。滿眼酤，言酒滿到洞眼處。全詩校:“二句一云攜酒肯訪浣花老，為君著衫持髭須。”

《入奏行，贈西山檢察使竇侍御》作者介紹

杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，漢族，鞏縣（今河南鞏義）人。杜甫曾祖父（杜審言父親）起由襄陽（今屬湖北）遷居鞏縣（今河南鞏義）。盛唐時期偉大的現實主義詩人。他憂國憂民，人格高尚，他的約1500首詩歌被保留了下來，詩藝精湛，他在中國古典詩歌中的影響非常深遠，被后世尊稱為“詩圣”，他的詩也被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區別，杜甫與李白又合稱“大李杜”。更多古詩欣賞文章敬請關注“可可詩詞頻道”的杜甫的詩全集欄目。()

杜甫的詩被稱為“詩史”，是因為在杜甫所作的詩多詩風沉郁頓挫，憂國憂民。杜甫的詩詞以古體、律詩見長，風格多樣，以“沉郁頓挫”四字準確概括出他自己的作品風格，而以沉郁為主。杜甫生活在唐朝由盛轉衰的歷史時期，其詩多涉筆社會動蕩、政治黑暗、人民疾苦，他的詩反映當時社會矛盾和人民疾苦，他的詩記錄了唐代由盛轉衰的歷史巨變，表達了崇高的儒家仁愛精神和強烈的憂患意識，因而被譽為“詩史”。杜甫憂國憂民，人格高尚，詩藝精湛。杜甫一生寫詩一千五百多首，其中很多是傳頌千古的名篇，比如“三吏”和“三別”，并有《杜工部集》傳世；其中“三吏”為《石壕吏》《新安吏》和《潼關吏》，“三別”為《新婚別》《無家別》和《垂老別》。杜甫流傳下來的詩篇是唐詩里最多最廣泛的，是唐代最杰出的詩人之一，對后世影響深遠。杜甫作品被稱為世上瘡痍，詩中圣哲；民間疾苦，筆底波瀾。

杜甫善于運用古典詩歌的許多體制，并加以創造性地發展。他是新樂府詩體的開路人。他的樂府詩，促成了中唐時期新樂府運動的發展。他的五七古長篇，亦詩亦史，展開鋪敘，而又著力于全篇的回旋往復，標志著我國詩歌藝術的高度成就。杜甫在五七律上也表現出顯著的創造性，積累了關于聲律、對仗、煉字煉句等完整的藝術經驗，使這一體裁達到完全成熟的階段。有《杜工部集》傳世。其中著作有《聞官軍收河南河北》、《春望》、《絕句》、《望岳》等等。

《入奏行，贈西山檢察使竇侍御》繁體對照

《全唐詩》卷219_20入奏行，贈西山檢察使竇侍禦杜甫

竇侍禦，驥之子，鳳之雛。

年未三十忠義俱，骨鯁絕代無。

炯如壹段清冰出萬壑，置在迎風寒露之玉壺。

蔗漿歸廚金碗凍，洗滌煩熱足以甯君軀。

政用疏通合典則，戚聯豪貴耽文儒。

兵革未息人未蘇，天子亦念西南隅。

吐蕃憑陵氣頗粗，竇氏檢察應時須。

嘸Z繩橋壯士喜，斬木火井窮猿呼。

八州刺史思壹戰，三城守邊卻可圖。

此行入奏計未小，密奉聖旨恩宜殊。

繡衣春當霄漢立，彩服日向庭闈趨。

省郎京尹必俯拾，江花未落還成都。

江花未落還成都，肯訪浣花老翁無。

爲君酤酒滿眼酤，與奴白飯馬青芻。