第一篇：畏鬼致盜文言文翻譯

你相信世界上有鬼嗎？先不要著急回答，我們先來了解一個故事，《畏鬼致盜》講述了楚國人怕鬼，誤把小偷當成鬼致家中失竊的故事，同時也告訴我們不要疑神疑鬼，下面一起來看看畏鬼致盜文言文翻譯吧。

畏鬼致盜文言文翻譯賞析

原文

荊人有畏鬼者，聞槁葉之落與蛇鼠之行，莫不以為鬼也。盜知之，于是宵窺其垣作鬼音，惴弗敢睨也。若是者四五，然后入其室，空其藏焉。或侜之曰：“鬼實取之也。”中心惑而陰然之。無何，其宅果有鬼，繇是物出于盜所，終以為鬼竊而與之，弗信其人盜也。郁離子曰：“昔者趙高之譖蒙將軍也，因二世之畏而微動之。二世之心疑矣，乃遏其請以怒恬，又煽其憤以激帝。知李斯之有諫也，則揣其志而先宣之，反覆無不中。于是君臣之猜不可解，雖謂之曰：‘高實為之。’弗信也。故曰：‘讒不自來，因疑而來；間不自人，乘隙而入。’繇其明之先蔽也。”

譯文

有一個怕鬼的楚國人，他聽到枯葉落地與蛇鼠爬行的聲音。沒有不認為是鬼來了。小偷了解到這一點，便乘著夜晚潛伏在墻邊裝作鬼叫。（楚人）心中恐慌，不敢瞟一眼。像這樣四五次，然后進入他的房間，偷光了他家收藏的寶物。小偷騙他說：“這的確是鬼拿去了。”他雖然有些疑惑，但暗地里卻認為講得對。因此，即使財物從小偷的住處找到了也總認為是鬼偷了給他的，不相信是偷的。郁離子說：“以前 趙高誣陷蒙恬將軍，應為秦二世的畏懼所以輕微地觸動他。秦二世心中已經懷疑了，所以壓抑他的請求來激怒蒙恬，又煽動他的憤怒來刺激秦二世。（趙高）知道李斯有諫言，就揣摩他的的想法先告訴秦二世，多次沒有不成功的。所以君臣之間的猜忌不可緩解了，雖然告訴他（秦二世）：“趙高確實做了這事。“（秦二世）不相信。所以說，讒言不會自己來，因為猜疑而來。離間不會自己來，憑借空隙進入。由于聰明先被蒙蔽了。

以上就是網站為大家推薦的畏鬼致盜文言文翻譯，相信你看完之后，心中會有所答案。

第二篇：芒山盜文言文翻譯

引導語：《芒山盜》這篇文言文是非常具有教育意義的，那么有關芒山盜的文言文以及翻譯哪里有呢？接下來是小編為你帶來收集整理的文章，歡迎閱讀！

芒山盜

宋宣和年間，芒山有盜臨刑，母來與之訣。盜謂母曰：“愿如兒時一吮（shǔn）母乳，死且無憾。”母憐之，與之乳（奶頭）。不意盜嚙（niè）斷乳頭，流血滿地，母死。行刑者曰：“爾何毒也？”盜因告行刑者曰：“吾少也，盜一菜一薪，吾母見而喜之，以至不檢，遂有今日。故恨而殺之。”

芒山盜文言文翻譯

宣和年間，芒山有一個盜賊要行刑，母親和他訣別。盜對他的母親說：“我希望像兒時一樣再次吸吮母親的乳頭，死了也沒有遺憾了。”母親答應了，而盜卻咬斷了母親的乳頭，血流了滿地，母親死了。施刑的人說：“你為什么這么狠毒？”盜對行刑的人說：“我小時候，偷來一棵菜一根柴，我的母親看見了，卻很喜歡我的這種不良行為，以至于后來不能約束自己，才有今天的下場。于是我殺了她。

注釋

1.宣和：宋徽宗趙佶的年號（1119年-1125年）。

2.芒山：即河南省永城市芒山鎮。

3.盜：小偷。

4.吮：吸。

5.且：卻。

6.乳：奶頭。

7.嚙：咬。

8.毒：狠毒。

9.檢：約束、檢點。

10.因：于是。

11.教：教育。

12.少：年少。

13.訣：最后的告別。

14.薪：柴。

15.故：所以。

16.喜：高興。

17.夫：發語詞，表示后面有所議論。

18.愿：希望。

19.盜一菜一薪 盜：偷。薪：柴草。

20.虛：假。

21.臨刑：行刑前。

22.行刑者：執行死刑的人。

23.檢：檢點。

24.吮：吸

25.遂：才

第三篇：畏齋得金文言文翻譯

文言文中也多運用各種修辭以增強表達效果。其中有些修辭格的運用較為頻繁。下面和小編一起來看看吧！

畏齋得金文言文翻譯

原文

秀才何岳，號畏齋。曾夜行拾得銀貳百余兩，不敢與家人言之，恐勸令留金也。次早攜至拾銀處，見一人尋至，問其銀數與封識①皆合，遂以還之。其人欲分數金為謝，畏齋曰：“拾金而人不知，皆我物也，何利此數金乎？”其人感謝而去。

又嘗教書于宦官家

②，宦官有事入京，寄一箱于畏齋，中有數百金，曰：“俟

③他日來取。”去數年，絕無音信，聞其侄以他事南來，非取箱也。因托以寄去。

夫畏齋一窮秀才也，拾金而還，暫猶可勉；寄金數年，略不動心，此其過人也遠矣！

（節選自周暉《金陵瑣事》）

【注釋】

①封識（zhì）：封存的標記。

② 宦官家：做官的人家。宦官，官吏的通稱。

③俟（sì）：等待。

3．解釋下列句子中加點詞的含義。（4分）

（1）恐勸令留金也 恐：

（2）遂以還之 遂：

（3）又嘗教書于宦官家 嘗：

（4）去數年，絕無音信 去：

4．把下列句子翻譯成現代漢語。（每小題3分，共6分）

（1）拾金而人不知，皆我物也，何利此數金乎？

譯文：

（2）寄金數年，略不動心，此其過人也遠矣！

譯文：

5．請說出秀才何岳具有哪些優秀的道德品質？（3分）

答：

6．結合文章的內容，簡要說說本文寫作的特點。（5分）

答：

參考答案：

3.答案：（1）擔心（2）于是，就（3）曾經（4）離開

4.（1）參考答案：我拾到銀子而別人又不知道，銀子全都可以成為我的財物啊，我為什么要貪圖這幾兩銀子的好處呢？（2）參考答案：那官員把銀子寄在他家多年，他卻毫不動心，這種高尚的品質遠遠超過了普通人!5.參考答案：拾金不昧（1分）；為人誠信（1分）；做事認真，雖貧窮而不貪財，做好事不求回報（1分）。

6.參考答案：文章語言簡潔，敘議結合（1分），通過兩件事來表現了人物拾金不昧，為人誠信的優秀品質（2分），結尾處以議論來點明寫作意圖，卒章顯志（2分）。（意思對即可）

參考譯文：

秀才何岳曾經在夜間走路時，撿到銀子二百多兩，不敢和家里人說這件事，擔心家人會勸告他把銀子留下。第二天早晨他帶著銀子回到拾到銀子的地方，看見一個人回來尋找。何岳問他那人銀子的數目和封存標識，回答全都符合，于是就把銀子還給了他。那個人要分一些銀子給他以表示感謝，何岳就說：“我拾到銀子而別人又不知道，銀子全都可以成為我的財物啊，我為什么要貪圖這幾兩銀子的好處呢？”那個人感謝了他就離去。

何岳曾經在當官的人家教書，那個當官的人有事要去京城，寄存一個箱子給何岳，箱子里面有幾百兩銀子。告訴何岳等有機會的時候再來取回。他一離開就是幾年，沒有任何消息。何岳聽說那官員的侄子，有別的事到南方來，并不是來取箱子的。他就把箱子交給那官員的侄子托他帶回，給那位官員了。

何岳是一位窮秀才，他撿到銀子就還給別人，短時期內不起貪心還可以勉勵；但那官員把銀子寄在他家多年，他卻毫不動心，這種高尚的品質遠遠超過了普通人!

第四篇：僻性畏熱文言文翻譯

僻性畏熱文言文原文內容很簡單，這是一個具有諷刺意味的故事，下面一起去欣賞僻性畏熱文言文翻譯吧！

原文：

一貧親赴富親之席，冬日無裘而服葛，恐人見笑，故意揮一扇對眾賓曰：“某性畏熱，雖冬月亦好取涼。”酒散，主人覺其偽，故作逢迎之意，單衾涼枕，延宿池亭之上。夜半不勝寒，乃負床芘體而走，失腳墮池中。主人環視之，驚問其故，貧親曰：“只緣避性畏熱之甚，雖冬月宿涼亭，還欲洗一水浴耳。”

——選自馮夢龍·《廣笑府》

注釋

1.裘：毛皮制成的衣服。

2.服：穿。

3.好：（動詞）喜歡。

4.葛：夏衣。

5.故：故意。

6.延：邀請。

7.勝：能承受。

8.蔽體：遮住身體。芘，通“庇”，遮蔽。

9.負：披著。

10.逢迎：迎合。

11.雖：即使。

12.走：跑。

13.故：原因，緣故。

14.緣：因為。

15.雖：即使。

譯文：

有個窮人要到有錢的親戚家做客。冬天沒有棉襖穿，就穿一件葛布夏衣。他怕人看了之后笑他，就故意搖著扇子，對客人說：“我體質怕熱，所以嘛，雖然冬天也要扇風得涼。”酒席結束，主人覺得他很假，就故意表現得很體貼，故意配合他體質怕熱，就準備了單被涼席，請他在池邊的涼亭睡覺。到了晚上，他實在冷得受不了，用涼席包著身體，準備溜走，沒想到一失足掉進水池里。主人在池邊走來走去，看著他，驚訝地問是怎么一回事。他說：“就是因為我的體質實在太怕熱了，雖然冬天睡在涼亭，但還是熱到忍不住要跳進池里，洗個冷水澡呢。”

啟示

我們不能把面子看得很重，不要為了面子做出違心的事。

不能打腫臉充胖子，否則最后會反受其害。

諷刺

諷刺了那些虛偽、把面子看得很重的人。

第五篇：勢利鬼吳生文言文翻譯

文言文是相對白話文而來的，其特征是以文字為基礎來寫作，注重典故、駢驪對仗、音律工整，包含策、詩、詞、曲、八股、駢文古文等多種文體。現代書籍中的文言文，為了便于閱讀理解，一般都會對其標注標點符號。以下是小編整理的勢利鬼吳生文言文翻譯，歡迎閱讀！

原文：

有吳生者，老而趨勢。偶赴廣席，見布衣者后至，略酬其揖，意色殊傲。已而見主人代之甚恭，私詢之，乃張伯起也。吳生更欲殷勤致禮，張笑曰：“適已領半揖，但乞補還即可，勿復為勞。”時人嗤之。———選自馮夢龍《古今譚概》

譯文：

有一吳姓人，老是趨炎附勢。有一次的聚會，見到一位穿著普通的人，只是馬馬虎虎地向他作了個揖，神情非常傲慢地打了個招呼。然后卻看到主人非常恭敬地對待他，偷偷的問起旁人，這人是誰？得知原來是著名戲曲家張伯起，于是便想向前彎曲身體敬禮問候。張伯起笑笑，說：“你剛才已經鞠過半個躬了，只希望向你討還另外半個就可以了，不要再辛苦了。”人們都譏笑他。上文“老而趨勢”中的“趨勢”，可用成語“趨炎附勢”來表示。