第一篇：法語版工作證明

ATTESTATION D'EMPLOI

CADRE A(Emploi dans le secteur public)

Je soussigné(e)employeur principal ___________________________________________________________________ atteste que Mme/Melle/M.__________________________________________________________________ est employé(e)en qualité de

_________________________________________________________________________ à temps plein à temps partiel(préciser la quotité): _____________ à temps incomplet(préciser la quotité): ___________ y consacre au moins 900 heures par an OUI NON son régime de Sécurité Sociale est le suivant : Fonctionnaire(titulaire)Général(non titulaire)Spécial(à préciser):

__________________________ que les rémunérations sont(pour l’agent

non-titulaire): supérieures au plafond de la Sécurité Sociale inférieures sa caisse de retraite complémentaire est l’IRCANTEC : OUI NON l’autorise à enseigner en heures supplémentaires rémunérées pour l’année scolaire 2008/2009, pour un volume horaire annuel de _____________h

(équivalent TD)à l’Université de Marne-la-Vallée SIGNATURE, CACHET ET

ADRESSE DE L’EMPLOYEUR Fait à(Obligatoire)le

ATTESTATION D'EMPLOI

CADRE B(Emploi dans le secteur privé)

Je soussigné(e)employeur principal(Nom du signataire)

_____________________________________________________________________________________________ agissant en qualité de ___________________________pour_(n_a_t_u_re _e_t _for_m_e juri_d_iq_u_e_, ______________________________ de

l'établissement)atteste que Mme/Melle/M.__________________________est employé(e)en qualité de__________________________ à temps plein à temps

partiel(préciser le nbre d’heures annuel): _______________ y consacre au

moins 900 heures par an OUI NON sa rémunération est : supérieure au plafond de la sécurité sociale inférieure renoncer au bénéfice du prorata visé aux

article L242-3 et R242-3 du code de la Sécurité Sociale verser les

cotisations de l’intéressé(e)sur le compte URSSAF n° _____________________ la caisse de retraite complémentaire est l’IRCANTEC : OUI NON Si non, veuillez indiquer le nom de la Caisse de retraite complémentaire : _______________________________ SIGNATURE, CACHET ET ADRESSE DE L’EMPLOYEUR Fait à(Obligatoire)le

第二篇：實(shí)習(xí)證明法語

Je soussigné(e)Monsieur(ou Madame)(précisez le nom), agissant en qualité de(précisez votre fonction)de(précisez le nom de l’entreprise), certifie que Monsieur(ou Madame ou Mademoiselle)(précisez le nom), demeurant(précisez l’adresse du stagiaire), a effectué un stage au sein de notre société du(précisez la date)au(précisez la date).Au cours de cette période, il a intégré le service de(précisez)où il a effectué les missions suivantes :(précisez).Fait à(précisez),Le(précisez).Signature

第三篇：法語版工作證明

ATTESTATION D'EMPLOI

CADRE A(Emploi dans le secteur public)

Je soussigné(e)employeur principal

___________________________________________________________________

atteste que

Mme/Melle/M.__________________________________________________________________ est employé(e)en qualité de

_________________________________________________________________________ à temps plein à temps partiel(préciser la quotité): _____________

à tempsincomplet(préciser la quotité): ___________

y consacre au moins 900 heures par an OUI NON

son régime de Sécurité Sociale est le suivant : Fonctionnaire

(titulaire)

Général(non titulaire)

Spécial(à préciser):

__________________________

que les rémunérations sont(pour l’agent

non-titulaire): supérieures au plafond de la Sécurité

Sociale

inférieures

sa caisse de retraite complémentaire est l’IRCANTEC :

OUI NON

l’autorise à enseigner en heures supplémentaires rémunérées pour

l’année scolaire 2008/2009, pour un volume horaire

annuel de _____________h

(équivalent TD)à l’Université de Marne-la-Vallée

SIGNATURE, CACHET ET

ADRESSE DE L’EMPLOYEUR Fait à

(Obligatoire)le

ATTESTATION D'EMPLOI

CADRE B(Emploi dans le secteur privé)

Je soussigné(e)employeur principal(Nom du signataire)

_____________________________________________________________________________________________

agissant en qualité de ___________________________pour_(n_a_t_u_re _e_t_for_m_e juri_d_iq_u_e_, ______________________________

de

l'établissement)

atteste que Mme/Melle/M.__________________________est

employé(e)en qualité de__________________________

à temps plein à temps

partiel(préciser le nbre d’heures annuel): _______________

y consacre au

moins 900 heures par an OUI NON

sa rémunération est : supérieure au plafond

de la sécurité sociale

inférieure

renoncer au bénéfice du prorata visé aux

article L242-3 et R242-3 du code de la Sécurité Sociale

verser les

cotisations de l’intéressé(e)sur le compte URSSAF n°

_____________________

la caisse de retraite complémentaire est l’IRCANTEC :

OUI NON

Si non, veuillez indiquer le nom de la Caisse de retraite

complémentaire : _______________________________

SIGNATURE, CACHET ET ADRESSE

DE L’EMPLOYEUR Fait à

(Obligatoire)le

第四篇：法語父母工作及收入證明

Certificat d’emploi et de revenu

Je certifie que Monsieur, numéro de carte d’identité:, travaille en tant qu’ouvrier du pétrole depuis septembre 1985 à l’Usine No5 de l’exploitation du gisement pétrolier.Son salaire mensuel est de 4160,23 Yuans.Le présent certificat est délivré pour servir et valoir ce que de droit.l’Usine No5 de l’exploitation du gisement pétrolier

(Tampon)

Fait le 17/06/2014

Certificat d’emploi et de revenu

Je certifie que Madame numéro de carte d’identité:, travaille en tant que serveuse depuis septembre 2001 à l’h?tel de Sanhe.Son salaire mensuel est de 3130 Yuans.Le présent certificat est délivré pour servir et valoir ce que de droit.l’h?tel de Sanhe

(Tampon)

Fait le 19/06/2014

第五篇：法語工資單現(xiàn)金證明1

單 位 證 明

XXX（男，XXXX年X月X日生），于我單位任XX職位，我司工資均由現(xiàn)金發(fā)放，特此證明，并附上工資清單：

總經(jīng)理： 日期： 公章：

財(cái)務(wù)章：

ATTESTATION

XXX(masculin, né XXXX)occupe un poste de XXX dans notre établissement.Tout le revenu se distribue en espèces.Pour faire valoir ce que de droit.Relevé des salaires de les dèrniers six mois:

Directeur Général:

Date:

Sceau official:Sceau de Financier :