第一篇：外文致辭

尊敬的宮田先生、在座的各位先生：

此次，我們應日本外務省的邀請，于7月22日抵達成田機場，進行了為期兩周的訪問。我們先后訪問了東京、橫濱、名古屋、京都、大阪、神戶、福岡等城市，參觀了工廠、企業、研究所、學校和名勝古跡，并且同有關方面的先生們進行了座談和交流。至此我們結束了為期兩周的活動日程，明天就要踏上歸國的旅程了。

今天，為了表達我們對日本朋友的感謝之情，在這里舉行答謝酒會，承蒙各位先生在百忙之中特地光臨，對此深表感謝！

我們在日本僅僅逗留兩周，不免有“走馬觀花”之感。盡管如此，還是基本上達到了預期的訪問目的，這首先應歸功于各位先生的盛情接待和精心安排的結果。我謹代表我團全體成員，向接受我們訪問的各地有關人士，以及熱情接待我們的朋友們表示衷心的感謝。

我們在東京逗留期間，村山先生在百忙之中特地接見了我們，并發表了高瞻遠矚的見解，是我們受益非淺，在開展今后的工作方面給予我們以極大的鼓舞。

俗話說“百聞不如一見”。通過這次訪問，我們全方位地參觀了先進國家日本，學到了很多東西。同時也親眼目睹了日本朋友們在為走出“泡沫經濟”崩潰后形成的暫時性的經濟低谷而努力奮斗的情景，使我們十分欽佩。另一方面，中國現在正乘著入世的東風，繼續大力推進對外開放政策。而日本的先進技術和雄厚的資金，對我國經濟的發展具有極為重要的意義。我衷心希望中日兩國在各行各業的友好合作能夠不斷發展下去。

通過這次訪問，我們又結識了很多新朋友，這是我們最為珍貴的財富。我們衷心希望以宮田先生為首的各位日本朋友能夠盡早訪問中國。

我們明天就要離開東京返回中國了。在此，再一次對日本朋友們的深厚情誼表示衷心的感謝。

最后，為中日兩國世世代代友好下去，為宮里先生的健康，為在座的朋友們的身體健康，干杯！尊敬する宮田先生、並びにご臨席の皆様：

私たちはこのたび、日本外務省のお招きにより、7月22日成田空港に降り立ち、二週間の友好訪問にやって參りました。以來、東京、橫浜、名古屋、京都、大阪、神戸、福岡などを歴訪し、工場、企業、研究所、學校、名所舊跡などを見學し、また関係方面の方々と親しく懇談と交流を重ねてまいりました。こうして今二週間の友好交流の旅を終え、明日帰國の途に著こうとしております。

本日、私たちは皆様に対する感謝の気持ちをお伝えするために、この答禮宴會を設けました。皆様公私ご多忙の中、わざわざご出席くださり、誠にありがとうございます。

私どもの日本滯在日數はわずか二週間で、誠に「馬上花を見る」思いを免れませんが、にもかかわらず、所期の目的を基本的に達成しえましたことは、一重に関係各位の心からのご接待と、細やかなご配慮の賜物にほかなりません。訪問させていただきました各地の関係各位、またお世話にいただきました皆様に、団員一同に代わり、厚くお禮申し上げます。

また、私たちの東京滯在中には、村山先生が公務ご多忙の中、わざわざ私どもと會見してくださり、遠い未來を見通して、誠に有益なお話を聞かせてくださいました。これは今後の仕事を進めていく上で、誠に大きな勵ましとなりました。

諺に「百聞は一見に如かず」と申しますが、私どもは今回の訪問を通じ、先進國日本を全面的に見學し、大変勉強になっていると共に、日本の皆様が、「バブル経済」崩壊後の一時的な不況から脫出するために奮闘努力しておられる姿をこの目で拝見し、敬服しております。一方、中國はいま、WTO加盟で勢いをつけはじめ、対外開放の政策をより一層力強く推し進めており、日本の進んだ技術と豊かな資金力は中國の経済発展のために非常に重要な役割を果たすものと思います。私は、中日両國の各分野における友好協力が今後とも続けられますよう願っております。

また、私どもは、このたびの訪問を通じ、數多くの新しい友人を得ることができましたことを、何よりも貴きとするものであります。私は宮田先生を始めとする日本友人の皆様が、できるだけ早い機會に中國を訪問されることを心から期待してやみません。

私どもは、いよいよ明日東京を発ち帰國の途につきます。ここに重ねて日本の皆様の厚い友情に感謝いたします。

では、最後に 中日両國の子々孫々までの友好を祈り、宮田先生のご健康を祈り、ご臨席の友人の皆様のご健康を祈って、乾杯したしたいと思います。

乾杯！

第二篇：外文致辭

在機場歡送日的本農業考察團時致辭

日本農業考察團的朋友們：

6月8日我們懷著喜悅的心情和期望來機場歡迎你們，轉眼間三個星期已經過去，離別的時刻就要到來了。現在回顧一下陪同各位在中國各地與各界人士的交流活動和參觀游覽的情景，一幕一幕象走馬燈般地浮現在我們眼前，在21世紀這種信息化時代里，通過雙方的交流，日本的先進農業技術，尤其是生物工程的不斷發展，肯定會為中國農業的發展提供無限的可能性。我們相信，你們在中國各地灑下的友好種子一定會生根發芽，開出絢麗的花朵，結出豐碩的果實。

各位先生盡管在生活上、飲食起居上都不太習慣，但是今天能夠身體健康并且一切順利的結束這次訪問日程，并取得了可喜的成果。我們為此而感到無比高興。但是，我們的接待工作上有許多不周到的地方，還要請各位多多見諒。

三個星期的時間并不長，但是我們已經被友誼的紐帶緊緊地聯結在一起了。在即將離別的時刻，我們確實感到戀戀不舍。可是，現在也只能越好下一次我們在日本在相會吧。各位幾小時后就要回到日本，回到親友的身旁。想到這里，各位一定是歸心似箭了吧。祝各位身體健康，一路平安。

日本農業視察団の皆さん：

去る６月８日、皆さまをこの空港で大きな喜びと期待を持ってお迎えして以來、あっという間に３週間が過ぎてしまい、もうお別れの時刻が迫ってまいりました。この間を振り返りますと、皆さまとともに、中國の各地で過ごした各界との交流や観光の日々が、走馬燈の如く思い出されます。二十一世紀のこの情報化時代において、雙方のこのような交流を通じて、日本の進んだ農業技術、特にバイオテクノロジーの絶えざる発展が、必ず中國農業の発展のために無限な可能性を提供してくださると思います。皆さまが中國の各地に播かれた友好交流の種は、きっと深く根を下ろし、美しい花を咲かせ、豊かな実を結ぶに違いありません。

皆さまが、不慣れな中國の生活習慣や食事などにもかかわらず、本日、全員無事、健康ですべての旅行日程を終えられ、しかも大きな成果を挙げられましたことは、何にもまして私どもの大きな喜びとするところでございます。しかし一方、私どもの接待の面で何かと不行き屆きがありましたことをお許しください。

わずかに３週間の期間ではありましたが、私たちの間には、すでに強い友情の絆が結ばれました。迫り來る別れの時を前にして、誠にお名殘惜しい気持ちで胸がいっぱいであります。しかしまた、今度は日本での再會の日をお約束することといたしましょう。

皆さんは、數時間後の日本でのご家族や友人との再會を思い、すでに帰心矢の如しとなっておられるのではありませんか。

ご一行の無事平安を心からお祈り申し上げて、お見送りのご挨拶といたします。

第三篇：外文致辭

甘粛省外事弁公室、中日友好協會、中國國際旅行者の諸先生方、友人の皆さん：

このたび愛知県日中友好協會主催の「シルクロードを巡る旅」一行は去る5月25日上海に到著し、そこから一気にウルムチに飛び、シルクロードの中心地トルファン、敦煌、酒泉、蘭州を巡り、昨日から首都北京の名所舊跡を訪ねて大半の日程を終え、明日、「北方の香港」や「アカシアの大連」という異名を持つ大連を経由して、一路帰國の途につくことになりました。

思えばこの二週間、私たちは貴國のスケールの大きさを肌で感じ、毎日が感動の連続でありました。現代化の活気あふれる大都會上海、「美しい牧場」の名を持つオアシスの町ウルムチ、唐の僧玄奘やマルコ?ポーロも訪れたという東西交易の中心地カシュガル、「砂漠の真珠」トルファン、「西遊記」の孫悟空でおなじみの火焰山、壯麗な宗教蕓術を誇る敦煌を訪れ、次から次へと熱いロマンの世界を追い続ける素晴らしい旅でした。

また北京市內では、明清二代にわたる皇城となった故宮、皇帝が五穀豊穣を點に祈った天壇、北京のシンボル天安門などを見學し、歴史を秘める古都と、新生中國の二つの顔を見ることができました。

最も感動したのは、やはり萬里の長城でした。月から見える唯一の地上建造物を目の當たりにしたときは、その雄大さにすっかり魅了されてしまいました。「長城に至らねば好漢にあらず」といわれているそうですが、おかげさまで、我々は全員「好男子」になることができました。

こんなに広大な大陸を二週間という短時間で駆け回ったわけですが、まことに「馬上花を見る」思いでありますが、中國を理解し、交流を深めていく第一歩としては大きな収穫でした。ことに、道中皆様と親しくなれましたことをたいへん嬉しく思います。また、行く先でいただいた本場ならではの中國料理の美味は、我々の胃袋を十二分に満たすことができましたし、今回の旅を一層盛り上げてくれました。それに、明日大連で見られるあの町を白く染めるアカシアの花とあたり一面に漂う甘酸っぱい香りも実にたのしみでございます。

私たちが、今回の旅を存分に楽しみ、滯りなく、また有意義に過ごすことができましたのも、ひとえに中國の皆様の行き屆いた配慮と、至り盡くせりのお世話のおかげです。ここに私ども一行を代表して深い感謝の意を表します。申し上げます。通訳の王さん、どうもご苦労様でした。

さて、今夜はまことに粗酒粗肴ではありますが、お世話になった中國の方々とともに、酒を酌み交わし、別れを惜しんで、時間の許す限りご歓談いただきたいと存じます。

では、再びお會いできますことを祈念して、また皆さまの健康をお祈りして、乾杯をいたしたいと思います。

乾杯。

第四篇：農業機械外文

Improvement and development of small agriculturalMachinery for sub-Saharan

The new government from 1950 to the 1960s, African countries after independence, a large-scale agricultural machinery imported from advanced countries to promote the modernization of agricultural policy.Now, many African countries, agriculture machinery and not the smooth management of this does not solve the economic, technical premise of the question in order to use the European and American type of mechanization of agricultural production, there are a lot of mechanization of agricultural production in Europe and America to collapse phenomenon.In which the benefit of the use of tractors, tractor makes small-scale farming in the Tianshui area into farmland by the rental contract, the small-scale farming economy, strict control, resulting in the farming work environment can not be improved.Although the advanced countries to expand investment cooperation and assistance of the African economies, but if there is no support on the actual burden of agricultural production, small-scale farming can imagine the African countries can not be real development.This study is to improve small-scale farmers in sub-Saharan Africa working environment for the target, the agricultural status of the investigation is the right technology to the premise of the production scale of agricultural operations, agricultural surveys in the same region at the same timeway to look forward to improved and developed to ease the financial burden and labor to withstand the force of a small agricultural machinery, this study concludes that the proposal to the correct transfer of the development of improved small-scale agricultural machinery technology.First of all, to verify the independence of African countries after the implementation of European and American agricultural mechanization policy, included in the social background of sub-Saharan Africa, countries import the point of the problems caused by modern agricultural technology based on the acute and early development programs, committed to the mechanization of agriculturetendency from the advanced countries the introduction of the tractor use in agriculture, and to show small-scale farming farming summarized the discussion of the problems of small-scale farmers in African countries in general assumed.In order to obtain full and complete investigation and the results of research should be correct and appropriate technology transfer coming in on the basis of the object region necessary survey of agricultural conditions.To survey covering sub-Saharan Africa's agricultural situation, we must investigate those self-sufficient pillars of small-scale farmers in the agri-environmental characteristics of the region to investigate the one hand, but also the implementation of the questionnaire surveys and personal door access to the forms of investigation.The results of the survey, we can know that a relatively high dependence on small-scale farmers in the right economic, animal technology, pears, threshers and other small-scale agricultural machinery.In one, is Morocco, a national policy on individual farmers and groups form a team groups to use the purchase of agricultural machinery, the state has a grant system so that individuals and groups and for small-scale farmers in such as education, research, training, institutional measures and achieved substantial results, but also the transfer of agricultural technology sub-Saharan Africa also played a very good guide positive role.Suitable starting point for small-scale farmers in the small agricultural machinery, as sub-Saharan Africa, the agricultural operations of farmers in the most need to improve, first as the

most pay attention to efficient harvesting,the same region looks forward to the popularization of improved animal farming experiment can prove the stability and maneuverability.The experiment is the same with the sub-Saharan Africa under natural environmental conditions, the experiment also in North America, Morocco, has prepared a sound and reasonable environment, the habits of this experiment as the small-scale farming agriculture methods to cover the dealer operations(cover Makers jobs: call CoverCropCultivationC.C grow wheat Lei Tian, harrowing, and cover the soil of agricultural practices)performance characteristics of the test animal farming jobs.Based on the results of this experiment to prove, instead of using the completely opposite of animal farming in China and sub-Saharan Africa, for example, might as well find a suitable method of soil improvement, animal farming and sub-Saharan Africa.In general areas such as Morocco test pear seedbed three kinds(short seedbed seedbed seedbed long)different ways of working for the safety of animal farming, animal farming from farming characteristics and operational safety inspection and improved seedbed plow hinder gradually reduce the operational safety in the right direction.In a farming in sub-Saharan Africa followed by the need for the improvement of agricultural operations on agricultural harvesting efficiency is very high on modern efficient thresher.Processing technology, as pointed out by FAO and other agencies, as after the harvest, threshing work, is a major issue for harvesters to reduce harvest losses.On one hand, the use of straw on the threshing work is also very important.Ongoing contract work in North America, Morocco and other countries tried the improvement of Turkey's advanced technology, to ensure appropriate length of straw, for using the modified propeller trunk.Threshing test results using the modified propeller trunk, loss of wheat and barley, each about 3 percent, which the wheat harvest losses in North America and achieved good results.Straw losses in the Turkish manufacturing advanced machinery occasions, loss of efficiency of about 90%, while the loss of efficiency in the improved propeller trunk only 9% wheat, barley, only 10% of the harvest loss wheat and barley to meet in feed use.Finally, in the area survey of the introduction of object technology and small-scale agricultural machinery in the examples in this paper improved on the basis of the development of the research sample, apply to the introduction of agricultural technology by small-scale farming in the African region in general type andfuture collaboration that proposals were collected.First, for technical cooperation in the sub-Saharan Africa, we can recognize in the densely detailed results of the survey is necessary to see the nature of the demand of the farmers on agricultural mechanization, and the second, are now in the process of agricultural mechanization in the early African agricultural machinery imported premise should be to adapt to the agricultural environment of the agricultural situation in the region and the climate of the region's endemic, as well as the need for the development of the agricultural environment suitable animal farming and threshing machines and other small agricultural machinery, the improvement is also very important.Third, based on the popularity of the community to create small-scale agricultural machinery plays an important role, its peasants, workers, universities, research institutes and manufacturing plants to become one of the activities of groups, not as parenting groups to contribute to regional industrialization.ODA technology transferred to the site in one of the country's government officials, workers included in the transferred object a lot, but we also see the appropriate technology to impart to farmers should be transferred in the initial nor case.Farmers bear the burden of agriculture, rather than rely entirely on farmers in less than farmers in appropriate technology collaboration is more important, if you want on the subject can be passed.In this thesis, and look forward to alleviate the burden of farmers in the economy and labor under the burden of the work environment to improve small-scale farmers in sub-Saharan Africa.Improvement and development of small-scale agricultural machinery while in the same region, and summarizes the correct method of technology transfer on the covers small-scale agricultural machinery.This study is the example for the improvement and development of small-scale agricultural machinery sub-Saharan Africa, and see many African countries from Europe and the United States the use of large agricultural machinery to solve the problem in the economic conditions in the

same region and agricultural the actual state of the correct and suitable for agriculturalmachinery and well-integrated effect, we can expect to farm a good contribution to the future.Also, after the long-term ODA front-line experience on the basis of the proposal on agricultural technology transfer, through the perspective of the ODA points out the lack of respect, we can determine the future policy depends on the ODA Agricultural Technology Support Programme, it will provide important Guide to the role.

第五篇：外文翻譯

微孔的加工方法

正如宏觀加工一樣，在微觀加工中孔的加工也許也是最常用的加工之一。孔的加工方法有很多種，每一種都有其優點和缺點，這主要取決于孔的直徑、深度、工作材料和設備要求。這篇文章主要介紹了內冷卻鉆頭鉆孔、無冷卻鉆孔、插銑、電火花以及激光加工微孔的幾種方法。

易于孔加工的操作

無論孔有多大，在加工時將冷卻液導入到刀尖，這都有助于排屑并能降低刀具和工件表面產生的摩擦熱。尤其是在加工深細孔時，有無冷卻液對加工的影響更大，因為深細孔加工的刀具比較脆弱，再加上刀具對切屑的二次切削和切屑的堆積會積累大量的熱，而熱量是碳化物刀具的主要“天敵”，它會加快刀具的失效速度。

當使用外冷卻液時，刀具本身會阻止切削液進入切削加工位置。也就是到3-5倍的直徑深度后切削液就會很難流入到刀尖。副哈維工具有限公司的副總工程師杰夫戴維斯說，這時就該選用帶有內冷卻液的鉆頭。

另外，在加工小孔時采用的外冷卻液的冷卻方式產生的利要大于弊，當鉆頭進入工件時，已經流入孔的冷卻液產生的壓力有時會繳壞鉆頭，戴維斯說。

刀具生產商提供的標準鉆頭的直徑從0.039到 0.125英寸，能加工深度小雨12倍的直徑的深孔，同時提供直徑從0.002到0.020英寸的不帶內冷卻液的鉆頭。

盡管有內冷卻能力，但還是不夠的，冷卻液需要一定的流動速度從而能夠將切屑清出孔外。戴維斯強調，冷卻液的最低壓力應為600-800磅/平方英寸，加工狀況還會隨著所施加的壓力的增加而提高，他補充道。

為了防止這些冷卻液通口被雜物堵塞，戴維斯還推薦在鉆頭加上一5微米孔徑或更加精密的冷卻液濾清器。

另外，他還推薦在加工孔時有必要在工件的上方先技工一個定心或導向孔，以防止刀具偏斜，并有助于保證所加工孔的垂直度。當選用定心鉆時，應使選擇的定心鉆刀尖上的坡口角小于等于其后內冷鉆的坡口角。定心鉆的直徑還要稍微大一些。例如，如果定心鉆的坡口角為120，內冷卻鉆頭的坡口角為140，并且定心鉆的直徑小于內冷卻鉆的直徑。在加工時內冷卻鉆的拐角處會與定心孔干涉而容易脫落，戴維斯說：這將導致鉆頭損壞。

雖然沒加強調，但是加工細深孔時，喙式進給是一種很好的加工方式。戴維斯建議，根據工件的材料不同。每次喙式進給的深度最好為孔徑的30%--50%。這種加工方式便于排出切屑，使切屑不在加工孔中堆積。潤滑及冷卻

為了更加有助于徘屑，戴維斯推薦在金屬加工中使用油基金屬切削液代替水基冷卻液，因為油具有較高的潤滑效果。但是如果車間更加青睞于使用水基冷卻液，液體中應該包括EP（極壓）添加劑，增加潤滑和減少發泡。如果產生很多泡沫，戴維斯說，“切屑就不會按著預定的方式排出。”

他還補充道，另一種提高潤滑并且提高刀具壽命的方法是道具涂層，例如氮鋁化鈦（TiAIN)。TiAIN具有很高的硬度,當鉆削像不銹鋼這樣的難加工金屬材料時，帶有TiAIN涂層的刀具能有效的減少熱沖擊。

威斯康星洲簡斯維爾微型刀具公司的總經理大衛伯頓，對微加工刀具的小批量涂層有不同的看法，他說：“對直徑小于0.020英寸的刀具涂層，會對刀具的加工質量到刀具壽命等每一加工方面都產生消極影響”。因為小刀具涂層不能做的足夠薄，這樣涂層就會改變刀具的前角和后角，從而不利于加工。

不過，更薄的涂層的開發正在繼續，伯頓表示，現在微型刀具公司除了生產銷售微型銑刀、刨刀和微型鉆頭外，還在和其他公司合作致力于開發一種亞細微涂層。伯頓說：“我們計劃這種涂層刀君會在六月到一年的時間內上市”。

微型鉆公司的產品主要是用于電路板加工鉆頭，但也可用于有效的切屑金屬。所有的刀具都沒帶內冷能力。“我有一個客戶想要在不銹鋼上面鉆一個0.004英寸的孔，他當時非常驚訝這能用一把加工電路板的鉆頭完成”。伯頓還補充到，采用喙式進給并選擇高的主軸速度可以提高鉆頭的效率。

微加工刀具要使用多高的轉速，這主要依賴于車間所使用的數控機床和刀具的直徑，所需的轉速隨刀具直徑的增加而加快（注：切削速度公式為 sfm=刀具直徑×0.26×主軸轉速）。

雖然相對較低，但伯頓的客戶也成功 的應用過每分鐘5000轉的加工速度。伯頓說：“我們建議我們的用戶找到一個震動最小的最高轉速-----最佳加工速度。”

為了減少震動，在用小的切削力通過刀具的前傾面的去除適當的金屬時，應使滲入到工件中的切削載荷連續而充足，如果鉆頭承受的切削載荷太輕，刀具前傾面的磨損速度就會加快，刀具變鈍，從而影響刀具的使用壽命。這在加工細孔時應更加注意。

“用戶們常常使用較輕的切削載荷來延長刀具的使用壽命，”伯頓說，“這恰恰會加快切削刃的磨損，并在刀刃寬出切屑的位置形成圓弧，刀具會變得像磨削工具一樣把材料強行除掉，只能成為廢刀。”伯頓認為，直徑大于0.001英寸的刀具切削抗力小于0.0001時，切削力抗力就已經太小了，即使刀具不會斷裂，過早的摩擦也會導致刀具壽命縮短。

太多的跳動也可能是破壞性的，但是影響有多少還值得商榷。伯頓指出，公司打算設計一臺具有0.0003英寸偏差的機器，用以建立室內最壞情況下的銑削場景，還將能夠加工0.004英寸寬的槽。“這遲早會實現的”。

他還補充：“你還可以試想一下0.0003英寸的跳動和只有正常水平三分之一的切削載荷，也就是說0.0001到0.00015，刀具將會立即破壞，因為刀具的一個徘屑槽會承受所有的載荷，然后徘屑槽的后面就會破壞。”

他還指出，在鉆孔時，小于0.0003英寸的偏差是可以接受的，因為當鉆頭深入孔內時，鉆頭末端的切削刃在外圓柱非加工表面的引導下會繼續切削。偏差的最小值隨著深度和直徑比值的增加而迅速減少，這是因為當鉆頭越深入工件，徘屑槽的吸震能力越差。最后強烈的跳動導致刀柄繞著刀具的軸線轉動，而刀尖還仍然保持穩定，從而產生是刀具最終斷裂的集中應力。插銑

雖然通常沒有直徑小于0.002英寸的標準微型鉆頭，但可以用微型端銑刀來“沖”孔。“每當人們想加工一個小于0.002英寸的孔時，他們可以選用端銑刀，效果也不錯。”伯頓說道。但這樣加工的孔不能太深，因為刀具體不長，沒有大的深度直徑比率，因此一把直徑為0.001英寸的端銑刀只能加工最深0.20英寸的孔，而同樣直徑的鉆頭可以加工得更深，因為鉆頭的設計使載荷全部作用在刀尖上，進而傳到刀柄上被吸收。

市面上能提供最小5微米的端銑刀，但是并沒有大量銷售。“當人們想買這樣的刀具時，我非常嚴肅的試著說服他們不要買，因為我們不喜歡制作這樣的刀具。”伯頓說到。這種刀具主要問題是。不但這種刀具的硬質合金齒處于亞細微尺寸，而且當一把刀有多個齒時，每個齒的尺寸還要保持一致。伯頓道：“一把直徑5微米的端銑刀在其基體上就夾持大約10個刀齒。”

他還補充說，他曾經看到過帶有0.微米的粉末冶金硬質合金刀具，這是商業上能提供齒的尺寸的一半，但它還包括0.5和0.6微米的小齒。“如果齒的尺寸不統一，小齒是發揮不出作用的。” 墜電火花加工

應用墜電火花的電火花加工是一種微孔加工方式。這不同于將電導線穿過工件的電火花加工方式，應用墜電火花加工的微孔更加精密和精確，但同時花費也會很高。

墜電火花加工深細孔時，要用一根導電管作為電極。加工小而淺的孔時，需要用到一根導線或棒，“我們盡量用導管做電極。位于密歇根州的牧野公司總經理Jeff Kiszonas說道，導管的排渣孔能使加工的孔有大的深度直徑比，并能夠在加工中將孔底的熔渣排出孔外。他又補充道”但是另一方面，沒人能制造出小于一定直徑的導管。“一些供應商能提供直徑小于0.003英寸的導管可以加工出0.0038英寸的孔。

現在Makino公司生產的雙邊墜電火花加工設備能夠加工出 0.00044 英寸的微孔，這種設備主要用于孔的精加工。最近，在日本這種機床的開發人員用兩分鐘加工了八個這樣的孔，并用四十秒穿透了0.0010英寸厚的碳化鎢板。加工電極為一個因鎢合金棒，由于電火花加工中再電極和工件間存在放電間隙，所以，所加工孔的直徑會比電極直徑大0.00020英寸。

當加工上述尺寸的孔時，旋轉的導棒上包裹著通電的放電導線。精加工時需要一個w軸附件，用來夾持電極導向的模具，另外還需要一個中間導向件，當電極旋轉時用來防止其彎曲和擺動。應用這種加工方式的機床適合于加工直徑小于0.005英寸的孔。

另一種墜電火花加工微型孔機床是三菱VA10機床，它用精加工孔的鉆摸附件來裝卡和引導精制導線來腐蝕金屬，伊利諾伊州的MC機械系統公司產品加工經理丹尼斯德利說：“這是一種標準的電火花加工，但是借助于安裝在機器上的附件，我們同樣可以加工細孔”。他還補充說在電火花加工中用2000轉/分的轉速旋轉的導線可以加工小于0.0004英寸的孔。鎢電極電火花加工

電火花加工是一中典型的慢加工，加工微孔時這表現得也很明顯。“電火花加工非常慢，并且隨著加工精度的增加而減慢”Midvale公司（Midvale公司是一個位于猶他州，主要生產24伏低電壓電火花加工設備和基于精密電火花加工的公司）的總裁迪恩約根森說。

鎢電極的生產是應用反極性接法，經機械加工、研磨加工使之直徑達到10微米、粗糙度為0.000020英寸。應用1-微米的電極加工10.5到11微米的孔，并能加工盲孔。用于加工最小孔的最大工件厚度為0.002英寸，加工50微米直徑的孔時工件的厚度能達到0.004英寸。

在激光加工之后用電火花加工是生產高精度孔的一種比較不錯的方法，約根森已經決定重新研發最好的加工設備。“我們需要重新研發所有電子控件、程序軟件和機械”。約根森說重新研發這些軟件和繼續額需要花費180000到200000美元。

車間里多數精加工為100美元/小時，包括特殊金屬的電火花加工，如：X射線加工金和鉑、光加工不銹鋼、陰極射線加工鎢和鉭。約根森說道，電火花加工還不適合加工半導體材料，如聚晶金剛石。光加工

除了硬質合金和鎢電極外，光也是一個不錯的微孔加工的“刀具”材料。雖然大多數來鉆孔的激光都是處于紅外光譜范圍，但是根據賓尼法尼亞州的Ex One Co。、Iiwin公司的激光技術主管蘭迪吉爾摩介紹，他們采用的是綠色光柱的超脈沖技術。不像其他種類的微加工光束，超脈沖是一種納秒級激光，它綠色光束的波長為532納米。這種技術產生的激光一對脈沖時間為4到5納秒，每對脈沖的間隔為50到100納秒。這種技術的加工方式成倍的提高了加工效率。“與其他激光加工相比，這種技術大大的提高了金屬去除率”。吉爾摩說：“由于這種激光脈沖短，所以很大程度上減少了對工件材料的熱損傷。”

超脈沖激光加工孔的最小直徑為45微米，不過這種加工最常用在H系列鋼材料的柴油機噴嘴90微米到110微米孔的加工。吉爾摩提到，根據排放標準的要求這種孔的直徑要縮小到50微米到70微米，因為越小的孔越能使燃料充分燃燒。

另外，這種技術加工的孔還帶有一個負的錐度，就是入口直徑小于出口直徑，這有利于燃料的流動。

這種技術的另一種常用的應用是在航空渦輪葉片上打冷卻孔。雖然葉輪只有1.5mm到2mm厚，但吉爾摩解釋說，這種孔要帶有25°的入口傾角，以使冷空氣貼著孔壁流動，更好的起到冷卻作用，這就是說鉆孔的長度達到5mm。他說：“溫度是航空發動機的主宰，葉輪運行的環境溫度越高，燃料的利用率越高，得到的推力越大。

為了加強這技術的競爭力，Ex One 公司研發了一種專利材料，將這種材料注入中空的部件體內，可以防止光柱所加工孔以下壁體的燒傷。光加工之后，可以將這種材料完全清理掉。

“光加工的一種缺點是，光柱在遇到另一個實體之前就會一直傳播”吉爾摩說：“加工柴油機噴嘴時，這會損壞相對壁的內表面”。

超脈沖加工設備的價格為650000到800000美元，雖然這要高于電火花加工設備，但是光加工不會用到電極。“激光加工用光做刀具”吉爾摩說：“它節省了電極的開支”。

根據其應用的不同，機械鉆削加工、插銑、電火花加工和光加工在微孔加工中都占有一席之地。牧野公司的Kiszonas說：“用戶也比較向往有更多的微孔加工方法供其選擇”。