第一篇：洋酒中英文對照

開胃酒 Aperitif

1、杜本內 Dubonnet

2、馬天尼（白）Martini Bianco, Italy

3、苦艾酒 Absinth

4、馬天尼（干）Martini Dry, Italy

5、馬天尼（甜）Martini Rosso, Italy

6、（紅）馬天尼（甜）Sweet Martini , Italy

7、飄仙1號 Pimm’s No.1

8、仙山露（干）Cinzano Dry , France

9、仙山露（紅）Cinzano Rosso, France

10、仙山露（半干）Cinzano Bianco, France

白蘭地 Brandy

11、干邑 Cognac

12、亞文邑 Armagnac

13、馬爹利VSOP Martell VSOP

14、蘭帶馬爹利 Martell Cordon Blue

15、人頭馬路易十三 Remy Martin Louis XIII

16、馬爹利XO Martell XO

17、拿破侖VSOP Courvoisier VSOP, France

18、拿破侖XO Courvoisier XO, France

19、蘋果白蘭地 Calvados

20、人頭馬VSOP Remy Martin VSOP

21、人頭馬XO Remy Martin XO

22、人頭馬俱樂部 Remy Martin Club

23、人頭馬特級 Club de Remy

25、施格蘭VO Seagram''s VO

26、軒尼詩VSOP Hennessy VSOP

27、軒尼詩XO Hennessy XO

28、軒尼詩百樂廷 Hennessy Paradis

29、軒尼詩智選 Hennessy Choice

30威士忌 Whisky

30、愛爾蘭威士忌 Irish Whiskey

31、百齡壇 Ballantine''s

32、白馬威士忌 White Horse

33、百笛人 100 Pipers

34、百齡壇12年 Ballantine''s(12 Years)

35、百齡壇（特級）威士忌 Ballantine''s Finest

36、格蘭菲迪10年 Glenfiddich(10 Years)

37、格蘭菲迪士 Glenfiddich

38、格林莫瑞 Glenmorangie

39、格蘭威士忌 Grant''s

40、黑方威士忌 Johnnie Walker Black Label

41、紅方威士忌 Johnnie Walker Red Label

42、皇冠威士忌 Crown Royal

43、皇家禮炮 Chivas Royal Salute

44、杰克丹尼威士忌 Jack''s Daniel''s

45、加拿大俱樂部(12年）Canadian Club(12 years)

46、添寶威士忌 Dimple Haig

47、金鈴威士忌 Bells Finest

48、老伯威威士忌 Old Parr(12 years)

49、龍津 Long John

50、麥高倫麥威十二年威士忌 Macallan Highland(12 years)

51、順風威士忌 Cutty Sark

52、四玫瑰波爾本威士忌 Four Roses Bourbon

53、蘇格蘭純麥威士忌 Scotch Malt Whisky

54、蘇格蘭威士忌 Scotch Whisky

55、野火雞威士忌 Wild Turkey

56、威雀威士忌(15年)Famous Grouse(15 Years)

57、芝華士威士忌12年 Chivas Regal(12 Years)

58、芝華士威士忌18年 Chivas Regal(18 years)

金酒 Gin

59、必發達金酒 Beefeater Gin 60、哥頓 Gordon''s

61、基比路鉆石金 Gibeys Special Dry Gin, London, England 62、健尼路金 Greenalls Original Dry Gin, London, England

郎姆酒 Rum

63、百加得朗姆酒 Bacardi Rum 64、白加得151 Bacardi 151, Jamaica 65、百加得8號 Bacardi 8, Jamaica 66、百加得白郎姆酒 Bacardi Light, Jamaica 67、百加得黑郎姆酒 Bacardi Black, Jamaica 68、摩根船長（白）Captain Morgan Rum White 69、哈瓦那郎姆酒7年 Havanan Club(7 years)70、黑朗姆酒 Dark Rum

71、摩根船長(黑)Captain Morgan Rum Dark 伏特加 Vodka

72、波蘭祖布蘭卡伏特加 Zubrowka-Bison Brand Vodka, Poland 73、丹麥伏特加 Danzka Vodka, Denmark

74、丹麥伏特加（葡萄味）Danzka Currant Vodka, Denmark 75、紅牌伏特加 Stolichnaya Vodka 76、綠牌伏特加 Moskovskaya Vodka

77、芬蘭伏特加（青檸味）Finlandia Lime Vodka, Finland 78、芬蘭伏特加 Finlandia Vodka, Finland

79、芬蘭紅加侖子 Finlandia Cranberry Vodka, Finland 80、芬蘭酸蔓伏特加 Finlandia Cranberry 81、荷蘭伏特加 Ketel One Vodka, Holland 82、皇冠伏特加 Smirnoff Vodka 83、瑞典伏特加 Absolut

84、瑞典伏特加（橙味）Absolut Mandarin Vodka, Sweden 85、瑞典伏特加（檸檬味）Absolut Citron Vodka, Sweden 86、瑞典伏特加（葡萄味）Absolut Kurrant Vodka, Sweden 87、瑞典香草伏特加 Absolut Vanilia Vodka, Sweden

龍舌蘭 Tequila

88、龍舌蘭烈酒 Tequila Sauza 89、豪師快活白 Jose Cuervo White 90、豪師快活金 Jose Cuervo Gold

91、雷博司金色龍舌蘭 Pepe Lopez Premiun Gold, Mexico 92、墨西哥Sauza金色龍舌蘭 Sauza Extra Tequila Gold, Mexico 93、墨西哥Sauza銀色龍舌蘭 Sauza Tequila Blanco, Mexico

利口酒 Liqueurs

94、百利甜酒 Baileys Irish Cream 95、薄荷酒 Crème de Menthe(Green)96、安定寶 Underberg

97、白薄荷 Crème de Menthe(White)98、白可可酒 Crème de Cacao(White)99、潘諾(茴香酒）Pernod 100、橙皮甜酒 Triple Sec

101、草莓力嬌 Crème de Strawberry 102、蛋黃白蘭地 Advocaat 103、芳津杏仁 Amaretto 104、甘露咖啡力嬌酒 Kahlua

105、加利安奴（香草利口酒）Galliamo 106、金萬利 Grand Marnier 107、君度甜酒 Cointreau 108、添萬力 Tia Maria 109、可可甜酒 Crème de Cacao

110、藍橙 Blue Curacao 111、葫蘆尊薄荷蜜 Get 27 112、瑪利布椰子甜酒 Malibu 113、森布卡茴香酒 Sambuca 114、櫻桃白蘭地 Cherry Brandy 115、櫻桃酒 Kirschwasser 116、櫻桃力嬌 Maraschino 117、櫻桃甜酒 Cherry Heering

118、班尼的天（當酒）Benedictine（D.O.M)

酒 Sake

119.日本清酒 Sake

啤酒 Beer

120.愛爾蘭啤酒 Guinness 121.百威 Budweiser 122.朝日 Asahi

123.高仕 Grolsch, Holland 124.嘉士伯 Carlsberg 125.科羅娜 Corona

雞尾酒 Cocktails and Mixed-drinks

126.亞美利加娜 Americano

127.白蘭地亞歷山大 Brandy Alexander

128.波斯貓爪 Pussy Foot（O J P J,Lemon Juice,Grenadine）

129.皇室咖啡 Coffee Royal

130.草莓瑪格麗特 Strawberry Margarita

131.長島冰茶 Long Island Iced Tea(Vodka，Gin，Rum，Tequila，Cointreau，Coke）

132.得其利 Daiquiri

133.龍舌蘭日出 Tequila Sunrise 134.干馬天尼 Dry Martini 135.古典雞尾酒 Old Fashioned 136.黑俄羅斯 Black Russian 137.紅粉佳人 Pink Lady

138.轟炸機 B-52（Baileys Kahlua，Cointreau）

139.金飛士 Gin Fizz 140.金湯力 Gin and Tonic 141.螺絲刀 Screwdriver 142.羅布羅伊 Rob Roy 143.曼哈頓 Manhattan 144.美態 Mai Tai 145.湯姆考林斯 Tom Collins 146.天使之吻 Angel''s Kiss 147.威士忌酸 Whisky Sour

148.夏日賓治 Summer Punch(OJPJ，Lemon Juice，Grenadine Mint''s)149.血瑪麗 Bloody Mary(Vodka，Tomato Juice)150.新加坡司令 Singapore Sling 151.銹釘 Rusty Nail

152.種植園者賓治 Planter''s Punch 餐酒 Table Wine

153.阿維尼翁-邁克爾.夏菩提爾酒園 M.Chapoutier ”La Bernardine”Chateauneuf-Du Pape 154.埃瑪娜精選-馬西酒園 Masi Amarone DOC

155.艾文思伍德仙粉黛 Ravenswood Zinfandel Vintner''s Blend

156.奧比茲莎當妮-弗萊斯克巴爾迪酒園 Frescobaldi Slbizzia Chardonnay IGT 157.艾格尼酒園—瓦爾波利 Allegrini Valpolicella Classico DOC 158.艾立嘉 Erdinger

159.艾文泰德酒園-薩利博瑞莎當妮 Evans and Tate Salsbury Semillon/Chardonnay 160.艾文泰德酒園-薩利博瑞莎瑞斯/蘇維翁 Evans and Tate Salsbury Shiraz/Cabernet 161.艾文泰德酒園—莎瑞斯 Evans and Tate Gnagara Shiraz 162.班瑞克酒園—莎瑞斯 Banrock Station Shiraz 163.班瑞克-梅洛 Banrock Station Merlot 164.半干雪利 Dry Sack

165.貝靈哲酒園—史東酒窖莎當妮 Beringer Stone Cellars Chardonnay 166.貝薩諾芭貝爾 Bersano Piemonte Barbera DOC 167.貝薩諾酒園—保羅 Bersano Barolo DOCG

168.貝薩諾酒園—蔻狄絲 Bersano Piemonte Cortese DOC

169.奔富酒園 —洛神山莊謝蜜雍/莎當妮 Penfolds Rawson''s Retreat Semillon Chardonnay 170.奔富酒園—蔻蘭山色莎當妮 Penfolds Koonunga Hill Chardonnay 171.缽酒 Port

172.布郎兄弟酒園—梅洛 Brown Brothers Merlot

173.白詩南-柯林茨酒園 Kleine Zalze Chenin Blanc Bush Vines 174.寶力白-約瑟.杜華酒園 Josefh Drouhin Pouilly A.O.C.175.寶米諾白 Frescobaldi Pomino Bianco Pomino D.O.C.176.寶森添百利波爾多白蘇維翁白葡萄酒(意大利,托斯卡納)Blason Timberlay Bordeaux Sauvignon Blanc（Tuscany, Italy)

177.貝靈哲葡萄莊園，武士谷蘇維翁 Beringer, Kningts Valley Cabernet Sauvignon

178.博艮地紅葡萄酒（博艮地，法國）Beaune ler Cru Claude Chonion, Beaune(Burgundy, France)179.草葉缽 Taylor''s Ruby Port

180.丹澤特皮諾格力得-麓鵲酒園 Luce Danzante Pinot Grigio IGT 181.杜馳蘇維翁 Vini Della Duchea Cabernet 182.杜馳梅洛 Vini Della Duchea Merlot 183.杜馳皮諾 Vini Della Duchea Pinot Grigio 184.杜哈米雍 Chateau Duhart-Milon 185.波爾多紅葡萄酒（波爾多，法國）Chapelle de la Trinite St Emilion AOC(Bordeaux, France)186.迪寶夫酒園—梅洛 Georges Duboeuf Merlot 187.斗牛士 La Corrida Cabernet Sauvignon 188.福霖-馬西酒園 Masi Camofiorin Ripasso DOC

189.福米博絲特（加州，美國）Fume Blanc Robert Mondavi, Napa Valley(California, USA)190.富美白-羅伯特.蒙大菲酒園 Robert Mondavi Fume Blanc 191.菲斯奈特黑牌汽酒 Freixenet Cordon Negro 192.干些厘酒 Tio Pepe Dry

193.歌堡白玫瑰葡萄汽酒(法國,圖南)Opera Blanc de Blanc Brut NV(Tournan, France)194.格魯斯AOC（法國）Gewurztraminer AOC Trimbach, Alsace 195.格威（意大利）Gavi, DOCG Michele Chiarlo, Piedmont, Italy 196.格烏茲萊妮-婷芭克世家 Gewurztraminer,Trimbach

197.古佳樂世家（羅納山麓，法國）E.Guigal Cotes du Rhone AOC, Rhone Valley, France 198.漢高汽酒 Henkell Trocken 199.紅寶石缽酒 Taylors, Portugal

200.皇室旗艦波爾多紅 Berry''s Good Ordinary Claret,AC Bordeaux 201.皇室智利加本力蘇維翁 Berry''s Chilean Cabernet Sauvignon 202.皇族莎當妮 Barossa Valley Estate Spires Chardonnay

203.黃牌加本力頌維德－－禾富酒園 Yellow Label,Cabernet Sauvignon,Wolf Blass 204.禾富酒園—黃牌蘇維翁 Wolf Blass Yellow Label Cabernet Sauvignon 205.禾富酒園—雷司令 Wolf Blass South Australia Riesling

206.吉奧康爾多蒙絲娜-弗萊斯克巴爾迪酒園 Frescobaldi CastelGiocondo,Brunello Di Montalcino DOCG

207.佳美娜-埃德華茲酒園 Luis Felipe Edwards Carmenere 208.佳威-貝薩諾酒園 Bersano Gavi DOCG 209.嘉歡缽酒 Fine Ruby Port 210.嘉歡舍利（些厘）Cream Sherry

211.精選波拉紅 Rothshild Pauillac Reserve Speciale A O C

212.精選梅多克-羅斯希爾酒園 Rothshild Medoc Reserve Speciale A O C

213.駿馬牌獵人谷莎當妮 Cockfighter Ghost Hunter Valley Unwooded Chardonnay 214.駿馬牌珍藏蘇維翁紅 Cockfighter Ghost Reserve Coonawarra Cabernet Sauvignon 215.杰卡斯酒園—西拉加本納 Jacob''s Creek Shiraz Cabernet

216.卡本妮 蘇維翁（邁樸山谷，智利）Cabernet Sauvignon Conchay Toro ”Casillero del Diablo” Chile 217.卡莎拉博絲特（千百，智利）Sauvignon Blanc Casa Lapostolle, Chile 218.卡斯特羅（意大利）Rosso di Montalcino Castello Banfi, Tuscany, Italy 219.凱歌皇牌凱歌香檳 Veuve Chicquot Yellou Label

220.考維酒園精選白干 Calvet Reserbe Bordeaux Bianc A O C 221.考維酒園精選博倫干紅 Calvet Reserbe Des Barons Rouge

222.拉佛瑞黑皮諾-約瑟.杜華 Joseph Drouhin Laforet Bourgogne Pinot Noir 223.里奧哈夢迪婭-馬奎斯.卡西洛酒園 Marques de Caceres Rioja Vendimia 224.盧比剛-美蕾酒園 Meerlust Rubicon

225.羅納谷紅-邁克爾.夏菩提爾酒園 M.Chapoutier”Belleruche”Coles Du Rhone 226.利達民酒園—精選設拉子/卡本妮 Lindemanns Premier Selection Shiraz/Cabernet 227.魯芬諾酒園—都蓋基尼蒂經典 Ruffino Chianti Classico Reserva 228.路易亞都世家酒園—勃根蒂黑皮諾 Louis Jadot Bourgogne Rouge Piont Noir 229.羅伯特蒙大菲酒園—木橋莎當妮 Robert Mondavi Woodbridge Chardonnay 230.羅伯特蒙大菲酒園—木橋蘇維翁 Robert Mondavi Woodbridge Cabernet Sauvignon 231.馬孔頓白-約瑟.杜華酒園 Josefh Drouhin Macon Villages Blanc A O C

232.瑪格麗特河蘇維翁/梅洛-艾文泰德酒園 Evans and Tate Margaret River Cabernet/Merlot 233.瑪瑞伯格特級色拉子 Marienberg Reserve Shiraz 234.梅羅特-泥屋酒園 Mud House Merlot

235.梅洛干紅（奔富，澳大利亞）Merlot Penfolds ”Rawson''s Retreat”

236.蒙奈特（博艮地，法國）Puligny Montrachet Bouchard Pere et Fils, Burgundy, France 237.蒙太拿蘇維翁布朗克 Montana, Sauvignon Blanc 238.酩悅玫瑰香檳 Moet Et Chandon Rose Brut Imperial 239.酩悅香檳 Moet Et Chandon Brut Imperial

240.木橋蘇維翁-羅伯特.蒙大菲酒園 Robert Mondavi Woodbrige Cabernet Sauvignon 241.牧歌白-牧歌酒園 Muga”fermentado en barrica”White 242.馬西酒園—威尼斯紅 Masi Modello

243.麥克爾夏菩提爾酒園—羅納古紅 M.Chapoutier ”Belleruche” Cotes du Rhone 244.木馬酒園—紅帶香檳 Mumm Cordon Rouge Brut

245.楠格拉莎當妮-艾文泰德酒園 Evans and Tate Gnangara Unwooded Chardonnay 246.諾頓酒園—梅洛 Norton Merlot

247.菩裴拉蘇維翁 Edwards Pupilla Cabernet Sauvignon 248.薩拉莫世家酒園—蘇維翁 Sella Mosca Cabernet Sauvignon

249.薩拉莫世家酒園—富門弟子干白莎當尼 Sella Mosca Vermentino Chardonnay 250.雙洋酒園—蘇維翁/梅洛 Two Oceans Cabernet/Merlot

251.蘇維翁白，歐克地區 Flower Label Georges du Boeuf Sauvignon Blanc

252.賽美蓉—夏多內（哈迪，澳大利亞）Chardonnay Semilion Hardy''s South Eastern, Australia 253.賽奇馳安稠-賽奇酒園 Cecchi Chianti DOCG

254.賽奇莫瑞里諾-賽奇酒園 ”La Mora”Morellino Di Scansano DOC 255.瑟美戎白頌維德-禾富酒園 Wolf Blass,Semillon Suvignon Blanc

256.森特（波爾多，法國）Saint-Estephe Maitre d''Estournel Blanc AOC Second wine Cos d''Estournel(Bordeaux, France)

257.沙都拉菲 Chateau Lafite

258.莎當妮（長城白葡萄酒，中國）Chardonnay Great Wall, China 259.莎當妮-埃德華茲酒園 Luis Felipe Edwards Chardonnay 260.莎當妮-班瑞克酒園 Banrock Station Chardonnay 261.莎蓮娜莎當妮 Salena Chardonnay 262.莎蓮娜莎瑞斯 Salena Shiraz

263.莎瑞斯－－班瑞克酒園 Banrock Station Shiraz 264.莎瑞斯-柯林茨酒園 Kleine Zalze Shiraz(barrel aged)265.莎瑞斯發泡葡萄酒 Banrock Station Sparkling Shiraz 266.圣地精選蘇維翁 Caliterra Reserva Cabernet Sauvignon 267.圣地梅洛 Caliterra Merlot

268.圣地蘇維翁布朗克 Caliterra Sauviggnon Blanc 269.圣塞爾 Blanc Pascal Jolivet Sancerre

270.私家精選蘇維翁-羅伯特.蒙大菲酒園 Robert Mondavi Private Selection Cabernet Sauvignon 271.頌維德布朗克-柯林茨酒園 Kleine Zalze Saubignon Blanc

272.泰亭哲酒園—泰亭哲香檳 Taittinger Brut Reserve Champagane NV 273.臺階典藏蘇維翁 Terrazas Reserva Cabernet Sauvignon 274.臺階精選馬爾貝 Terrazas Alto Malbec

275.臺階精選莎當妮白酒 Terrazas Alto Chardonnay 276.瓦波利切拉精選-馬西酒園 Masi Valpolicella DOC 277.瓦爾多汽酒 Valdo Prosecco Marca Oro

278.維拉紅葡萄酒（美國）Pinot Nior Domaine Drouhin, Oregon Central Valley 279.維娜蒙特梅洛 Vina Monte Verde Merlot

280.維塞羅極品波爾多紅 Chateau Vrai Caillou Sauvignon

281.夏布利-約瑟.杜華酒園 Josefh Drouhin Chablis Domaine de Vaudon 282.香檳王 Cuvee Dom Perignon 1996 Epernay

283.努依村-約瑟.杜華 Joseph Drouhin Cote De Nuits Villages A O C 284.新西蘭奧特納蘇維翁白 Aotena Sauvignon Blanc, Nelson, NZ

第二篇：中英文對照

Text5_EN

I don't know why I overlooked that problem.I haven't overlooked Chinese achievements in science.Sometimes you are too frank.High birthrates cannot be changed overnight.That book only told a pack of lies.They searched my room and found nothing.When it rained people in that small town had to stay in the house.

第三篇：中英文對照

AEROFLEX “亞羅弗”保溫 ALCO “艾科”自控 Alerton 雅利頓空調 Alfa laval阿法拉伐換熱器 ARMSTRONG “阿姆斯壯”保溫 AUX 奧克斯

BELIMO 瑞士“搏力謀”閥門 BERONOR西班牙“北諾爾”電加熱器 BILTUR 意大利“百得”燃燒器 BOSIC “柏誠”自控 BROAD 遠大

Burnham美國“博恩漢”鍋爐 CALPEDA意大利“科沛達”水泵 CARLY 法國“嘉利”制冷配件 Carrier 開利 Chigo 志高

Cipriani 意大利斯普萊力

CLIMAVENETA意大利“克萊門特” Copeland“谷輪”壓縮機 CYRUS意大利”賽諾思”自控 DAIKIN 大金空調

丹佛斯自控 Dorin “多菱”壓縮機

DUNHAM-BUSH 頓漢布什空調制冷 DuPont美國“杜邦”制冷劑 Dwyer 美國德威爾 EBM “依必安”風機

ELIWELL意大利“伊力威”自控 Enfinilan 英國“英菲尼蘭“閥門 EVAPCO美國“益美高”冷卻設備 EVERY CONTROL意大利“美控” Erie 怡日

FRASCOLD 意大利“富士豪”壓縮機 FRICO瑞典“弗瑞克”空氣幕 FUJI “富士”變頻器

FULTON 美國“富爾頓”鍋爐 GENUIN “正野”風機 GREE 格力

GREENCOOL格林柯爾 GRUNDFOS “格蘭富”水泵 Haier 海爾 Hisense 海信 HITACHI 日立

霍尼韋爾自控 Johnson 江森自控 Kelon 科龍

KRUGER瑞士“科祿格”風機 KU BA德國“庫寶”冷風機 Liang Chi 良機冷卻塔 LIEBERT 力博特空調 MARLEY “馬利”冷卻塔 Maneurop法國“美優樂”壓縮機 McQuary 麥克維爾 Midea 美的 MITSUBISHI三菱

Munters 瑞典“蒙特”除濕機 Panasonic 松下 RANCO “宏高”自控

REFCOMP意大利“萊富康”壓縮機 RIDGID 美國“里奇”工具 RUUD美國“路德”空調 RYODEN “菱電”冷卻塔 SanKen “三墾”變頻器 Samsung 三星 SANYO 三洋

ASWELL英國森威爾自控 Schneider 施耐德電氣 SenseAir 瑞典“森爾”傳感器 SIEMENS 西門子

SINKO ",28商機網;新晃“空調 SINRO “新菱”冷卻塔 STAND “思探得”加濕器 SWEP 舒瑞普換熱器 TECKA “臺佳”空調 Tecumseh“泰康”壓縮機 TRANE 特靈

TROX德國“妥思”風閥 VASALA芬蘭“維薩拉”傳感器 WILO德國“威樂”水泵 WITTLER 德國”威特”閥門 YORK 約克

ZENNER德國“真蘭”計量

第四篇：中英文對照

醫院中英文對照

發熱門診Have Fever主治醫師Doctor-in-charge 供應室Supply Room謝絕入內No entering 紅燈亮時謝絕入內No entering when red light

彩超、心電圖Colorful Cardiogram/ECG住院樓Inpatient Building 透析血磁EndoscopeDept.護士Nueser康復理療科RehabilitationPhysiotherapyDept.中藥計價China medical price account肛腸科Ano-proctology

皮膚、肛腸、男性科、泌尿科候診Dermatology、Ano-proctology、male Urology Clinic 皮膚科、肛腸科、男性科、泌尿科Dermatology、Ano-proctology、male Urology Dept 中醫科Traditional Chinese Medicine五官科ENT Dept.男性科、泌尿科 Male urology Dept.安全出口Exit

預防保健科Medical center for health preventionand care

后勤科、藥庫Logistic Room、Seore入院登記In-patient Admisson 高壓氧治療Hyperbaric Oxygehation Therapy碎石中心ESWL Center 急救中心Emergency Center掛號收費Registration

中心藥房Cenreral Pharmacy內科門診Internal Medicine Clinic會議室Meeting Room手外科Hand Surgery 產科Obstentrics Dept.骨外科Orthopedics Dept.神經、燒傷外科Neurosurgery.Plaseric surgey Dept.麻醉科Anaesthesiology手術室Operation Room 泌尿、腫瘤外科Urologic.Gumorsurgery Dept.婦科Gynecology Dept.內二科Internal Medicine.Ward 2產房及愛嬰中心Delivery Room內一科Internal Medicine.Ward 1洗手間Toilet

普外、胸外科Surgey、Thoracic Surgey Dept.皮膚科Dermatology Dept.中醫骨傷科Traditional Mediaine or Thopaedics餐廳Dining Room 配餐室Pantry Room后勤科Logistics Dept.電工室Electrician Room接待室Dermatology Room 內、兒科候診 Internal medicine.Pediatrics功能檢查候診Function Exam 中醫科候診TCM Clinic放射科候診Radiology Clinic 婦科門診Gynecology Dept.產科候診Obstentrics Clinic 肛腸科候診Ano-proctology婦科候診Gynecology Clinic 產科門診Obstentrics Dept.五官科候診ENT.Clinic 外科候診Surgery Clinic輸液中心Transfusion Center 皮膚、泌尿科候診 Dermatology.Male Urology Clinic檢驗候診Clinical Laborotories 家屬休息Relation Rest Room口腔科門診Stomatology Clinic 內兒科Internal Medicine.Pediaarics鏡檢科Endoscope Dept.外科Surgrey Dept.檢驗中心Laboratory Center 功能檢查Function Exam Dept.登記處Registration 預防保健門診Hygine ＆ Public Health Dept.收費處Cashier 美容科、鏡檢科門診 Cosmetology Dept.Endoscope Clinic

收費健康發證Gharge lssue Bill of Health試敏觀察室Scratch Espial Room

第五篇：中英文對照A

《美國口語慣用法例句集粹》Ａ

A(Page 1-4)

1.about

1)

2)

3)

4)

5)

6)

7)I'd like to know what this is all about.我想知道這到底是怎么回事。How about a fish sandwich? 來一塊魚肉三明治怎么樣？What about me? 我怎么樣？I'm not about to go in that old house.我是不會進那幢舊房子的！Yes I remember that night.What about it? 是的，我記得那個晚上，那又怎樣？What's this all about? 這到底是怎么回事？It's about time you showed up!差不多是你該露面的時候了。

2.above

1)

2)Above all, I want everything quiet.首要的是：我要一切保持安定。Tom thinks he's above hard work.湯姆認為自己沒必要努力工作。

3.act

1)

2)

3)

4)

5)

6)Would you please act out what happened? 你能把發生的事演示一下嗎？Watch Ricky.He sometimes likes to act up in class.注意里基，他又是喜歡在課堂上搗蛋。That profane comedian needs to clean up his act.那個愛說粗言穢語的喜劇演員應該凈化一下自己的言行。We need to get our act together and come to see you.我們需要統一意見后來見你。The newspapers called the earthquake an act of God.報紙上稱那次地震為天災。Masa is a class act.瑪莎是位杰出的女性。

4.action

1)

2)

3)

4)We're going to bring action against our debtors.我們打算控告我們的債務人。Did you see any action in yesterday's ballgame? 昨晚的棒球比賽中你看到有什么有趣的精彩場面嗎？Our community is going to take action against the proposed waste dump.我地區要采取行動反對那項垃圾處理場的提案。Jim wants to go where the action is.吉姆想去有刺激性的地方。

5.advantage

1)

2)Our opponents have a height advantage on us.我們的對手在身高上比我們占有優勢。Nobody likes to be taken advantage of.沒有人喜歡被捉弄（或：被欺騙、利用）

6.after

1)

2)

3)

4)I think that girl is after you.我想那女孩是在追你。It looks like things are gonna work out after all.看起來事情終會解決的。This soft drink has a nasty aftertaste.這軟飲料有種讓人難受的余味。I see your point, but don't you think it's way after the fact.我明白你的意思，但你不覺

得這已是“事后諸葛亮”了嗎？

7.again

1)I could go to Japan again and again.我可以一而再、再而三地去日本。（注：意指不會感到

厭倦）

8.age

1)

2)Would you please act your age!請你做事要有一個與自己年齡相稱的樣子。This is a “coming of age” movie.這是一部成人影片。

9.air

1)

2)

3)

4)

5)

6)

7)

8)

9)I need to go outside and get some air.我需要出去呼吸點新鮮空氣。I don't know what's wrong, but can feel it in the air.雖然我不知道到底是出了什么差錯，但我能隱隱約約感覺到。Mike was sad when they took his favorite program off the air.當邁克喜歡的節目被取消時，他感到很傷心。The sale of our house is still up in the air.我們的房子出勤率售一事還沒有最后定下來。After winning the championship, I felt I could walk on air.獲得冠軍后，我飄飄欲仙。Your sister is such an airhead.你姐姐真是來個沒有頭腦的人。Janet Jackson's new song is getting lots of airplay.珍妮〃杰克遜的新歌到處都在不斷地播放。That last time I took a plane, I got airsick.上次我乘飛機時暈機了。I hope there's no bad air between us.我希望我們之間的關系不要很別扭。

10.all

1)

2)

3)

4)

5)

6)

7)

8)

9)

10)

11)

12)

13)It's looks like we won't be going after all.看起來最后我們還是不能去。We've all but finished the project.我們已幾乎完成了那個項目。All in all I'd say it's been a very productive day.總的來說，我認為這一天過得很充實。Let's go all-out and win this game!讓我們盡全力來打贏這場比賽。We knew it was all over when we saw the building burst.當我們看見那座建筑突然起火時，我們知道一切全完了。We wish you all the best.我們大家祝福你一切如意。If it's all the same to you, I'd just as soon not go.如果這對你都是一回事的話，我就不想去了。They were running from the police like all get-out.他們以極快的速度逃脫警察的追趕。I didn't see them come in at all.我根本高沒有發現他們的進來。Let's settle this matter once and for all.讓我們來把這個問題一次性地徹底解決掉。Mark is an all-around athlete.馬克是一個全能運動員。Did you get to play in the all-star game? 你入選全明星隊的比賽了嗎？He bloke the all-time record in the 100-meter run at his school.他打破了他所在的學校

100米跑的歷史最高記錄。

11.alley

1)Working on cars isn't up my alley.修理汽車不是我拿手的活兒。

12.alone

1)

2)I just wanna be left alone.我只是想一個人呆會兒。Can't you just leave well enough alone? 你不能少管一些閑事嗎？

13.along

1)

2)You knew all along what was going on.你從一開始就知道所發生的事。Debbie doesn't get along with Steve.戴比和史蒂夫相處得不好。

1)

2)

3)

4)

5)Mr.Pak came here searching for the American dream.帕克先生來到這兒尋求他的“美國夢”。Some foreigners become Americanized while living in the U.S.一些外國人在美國居住時被美國化了。Not having any job freedom would be totally unAmerican.沒有選擇職業的自由是完全違背美國精神傳統的。Bill is an all-American quarterback.比爾是全美（橄欖球）明星賽的四分衛隊員。I just can't go on the American way.我無法適應美國方式。

15.animal

1)

2)Water-skiing really brings out the animal in Tom.滑水運動真正激發出了湯姆的活力與激情。The young actor emits a lot of animal magnetism on the screen.那個年輕演員在熒幕

上充分顯示出他的性魅力。

16.answer

1)I called Emi but there was no answer.我給埃米打了電話，但是沒人接。

17.apple

1)

2)

3)

4)

5)Have you ever been to the Big Apple? 你去過紐約嗎？Do I sense an apple of discord between you two? 你問我有沒有感覺出你們兩人之間的不和，是嗎？Heather is the apple of my eye.希瑟是我的掌上明珠。Rita likes to keep everything in apple-pie order.麗塔喜歡把一切都弄得井井有條。Dennis has always been an apple polisher.丹尼斯一直就是一個馬屁精。

18.arm

1)

2)

3)

4)You don't have to twist my arm to get me to go with you.用不著你強迫我跟你走。My father is a hopeless armchair quarterback.我爸爸是一個沒救了的紙上談兵的人。The suspects are armed and dangerous.嫌疑犯帶有武器，十分危險。Every spring the park is filled with lovers walking arm in arm.每到春天公園里到處都是

手挽手散步的戀人。

19.around

1)

2)Coach Johnson has been around for 30 years.約翰遜教練已有三十年的經驗了。Someone is on duty here around-the-clock.有人在這里晝夜值班。

20.as

1)

2)

3)

4)

5)

6)It looks as if someone has already been here.看起來在人來過這里了。As for me, I'm going home.至于我，我準備回家。Marty is acting as if nothing happened.馬蒂表現得像什么也沒發生過一樣。I want this room left as is.我希望這間房子保持原樣。The changes will begin taking place as of tomorrow.變動從明天開始實施。Police are baffled as to the whereabouts of the kidnappers.警察局搜尋綁架者的工作受

挫。

1)

2)

3)

4)Our gas bill average about $50 a month.我們每個月的煤氣費平均50美元。On the average, I'd say we eat chicken once a week.我們平均每周吃一次雞肉。Kent describes himself as just an average Joe.肯特視自己為一名普通的美國人。On the average day, over 100,000 kids bring guns to school in the U.S.在美國平常日

子里，有100,000個孩子帶手槍去上學。

22.away

1)

2)

3)

4)

5)What makes you think you're gonna get away with this? 是什么使你認為你可以免受處罰？I wish they'd do away with these complicated tax forms.我希望他們能費除掉這些復雜的稅務表格。We're planning a weekend getaway for our anniversary.我們正在為慶祝我們的紀念日而安排一次周末的外出活動。Tom wants to run away from home.湯姆想從家里出逃。Dave and Kathy are going to steal away on vacation.戴夫和凱茜計劃在假期里偷偷跑出

去。