第一篇：2008北京奧運(yùn)會(huì)閉幕式NBC轉(zhuǎn)播結(jié)語(yǔ)

2008北京奧運(yùn)會(huì)閉幕式NBC轉(zhuǎn)播結(jié)語(yǔ)

Well, just as the marathon was one of the concluding events of the Olympic Games, we are now bringing our broadcast marathon to a close.Beyond the competitive drama, every Olympics provides a snapshot of a city and a country at a point in time.This one was more compelling than most, since China's rise and its ongoing transformation is the global story, not only of the moment, but likely of the foreseeable future.These Olympics were a milestone in that still unfolding story.正如馬拉松是奧運(yùn)會(huì)的結(jié)束項(xiàng)目一樣，我們的轉(zhuǎn)播馬拉松也要告一段落了。超越這些充滿戲劇性的體育比賽之上，奧運(yùn)會(huì)也在同一時(shí)刻向全世界展示了一個(gè)城市、一個(gè)國(guó)家的面貌。這一次是更引人注目的，因?yàn)椴粌H在這一刻，也在可以預(yù)見的未來，中國(guó)的崛起和進(jìn)行中的轉(zhuǎn)變是一個(gè)全球性的話題。在這個(gè)還在展開的故事中，這次奧運(yùn)會(huì)是一個(gè)里程碑。

And while history will tell us whether or not the Olympics provided China with the confidence to not only build on its considerable strengths, but also to address its considerable problems.This much we know.This is a country so vast, a people with lives so varied and a history so rich and complex that no visitor can fully grasp it.Still, of these Games, no advanced degree in international relations was required to appreciate the genuine warmth of the Chinese people, the honest pride in their country and how seriously Chinese citizens, famous Olympians, to everyday men and women, took this chance to show themselves to the world.歷史會(huì)告訴我們，這次奧運(yùn)會(huì)是否為中國(guó)提供了信心，不僅是繼續(xù)發(fā)展壯大的信心，也是解決很多重要社會(huì)問題的信心。我們知道，這是一個(gè)幅員遼闊的國(guó)度，人民生活千差萬(wàn)別，而它的歷史又是那樣悠久而沉重，這些不是一個(gè)普通觀光者可以完全把握的。但我們不需要一個(gè)國(guó)際關(guān)系的專業(yè)知識(shí)也可以從這次盛會(huì)中感受到中國(guó)人民發(fā)自內(nèi)心的的熱忱，和他們對(duì)祖國(guó)的最誠(chéng)摯的驕傲。每一個(gè)中國(guó)人，從著名的奧林匹克運(yùn)動(dòng)員到每一位公民，都在認(rèn)認(rèn)真真地借這一機(jī)會(huì)向全世界展現(xiàn)自己。

All Olympics are important to the host city.These Games were monumentally important to the host nation, which happens to be home to 1/5 of humanity.All that said, just as these Olympics were significant politically, they were also very significant competitively.Beijing turned out to be among the most memorable Olympics ever.One headline was anticipated before the Games began, and then verified here.For the first time since the fall of the Berlin Wall, an ongoing Olympic rivalry shapes up.In Beijing, the U.S.won 110 medals-the most it's ever won at a non-American Olympics.But China, second in the overall count, easily won the most golds here, and the most by any country since the old Soviet Union in1988.Many of China's triumphs went beyond excellence.Their perfection and precision, simply beautiful to behold.China is now a sports power with a sophisticated state-supported sports system.They will be at or near the top of the medal list at London and beyond.每一屆奧運(yùn)會(huì)對(duì)舉辦城市來說都是極其重要的。這次奧運(yùn)會(huì)卻對(duì)整個(gè)舉辦國(guó)家都有著紀(jì)念碑式的重要意義，而這個(gè)國(guó)家恰恰是全世界五分之一人口的家園。大家都說這屆奧運(yùn)會(huì)在國(guó)際政治上有著特殊意義，而它在純體育競(jìng)爭(zhēng)層面也是非常特別的。北京奧運(yùn)已經(jīng)成為了有史以來最值得記住的奧 運(yùn)。很多賽前的預(yù)言都得到了證實(shí)。從柏林墻倒塌開始，奧運(yùn)比賽的競(jìng)爭(zhēng)愈演烈。美國(guó)隊(duì)贏得110塊獎(jiǎng)牌 ：這在所有非美國(guó)舉行的奧運(yùn)會(huì)中是最多的。中國(guó)贏得了獎(jiǎng)牌總數(shù)第二，而且輕而易舉地贏得了金牌數(shù)第一：51塊金牌是自前蘇聯(lián)解體以來最多的。很多中國(guó)運(yùn)動(dòng)員的凱旋不僅僅應(yīng)該用優(yōu)秀來形容。它們是完美而精確、美不勝收的。在國(guó)家精密的體育制度支持下，中國(guó)體育已經(jīng)成為巨頭。他們將在倫敦和之后的很多屆比賽中獨(dú)占鰲頭。

Meanwhile, the Americans had plenty to cheer about.Beach volleyball pairs both prevailing, Nastia Liukin and Shawn Johnson winning gold and winning hearts, the men's basketball team doing exactly what they set out to do-winning, yes-but also redeem and redefine the image and purpose of the U.S.program.These Games reached multiple crescendos.From the beginning, there was Michael Phelps, who now ranks among the very greatest Olympians ever and who is also now in the top tier of the best and most popular contemporary athletes in any sport-unheard of for a swimmer, until Phelps.Just about the time Phelps left the pool, a Jamaican jet zoomed over the track.The sprints are supposed to be decided by blinks of an eye, not by bolts of speed so astonishing that, like the spectators, the competitors can only marvel at the world's--and history's--fastest man.More nations, 204, participated here than in any Games before.And more won medals, 87, than ever before as well.But beyond the medal podium, the Olympics remain a human panorama, with many also--ran finishes and first-round eliminations, nonetheless representing epic personal stories, only appreciated by the participants themselves and their families, friends and countrymen.同時(shí)，我們美國(guó)隊(duì)也有很多值得歡呼的時(shí)刻。男女沙排都獲勝了，納斯迪亞柳金和肖恩約翰遜不僅贏得了金牌也贏得了人心，男籃夢(mèng)八隊(duì)完全實(shí)現(xiàn)了他們的承諾，對(duì)，勝利！而他們更挽救和重新定義了美國(guó)籃球的形象。這次比賽出現(xiàn)了一次又一次的華彩樂章。從一開始我們就有邁克爾菲爾普斯。他現(xiàn)在是歷史上最出色的 奧林匹克運(yùn)動(dòng)員之一，也是當(dāng)代體育界最耀眼的明星–– 這在菲爾普斯之前可不會(huì)發(fā)生在游泳運(yùn)動(dòng)員身上。就在菲爾普斯剛剛離開游泳池的時(shí)候，一名牙買加運(yùn)動(dòng)員橫空出世。理論上，短跑比賽是以毫秒來決定勝負(fù)的，但 博爾特的速度是那樣令人震驚，以至于他的對(duì)手，和全世界觀眾一樣，是目送這位全世界也是歷史上跑得最快的人登上巔峰。204個(gè)參賽國(guó)家，比歷史上任何一屆都多。87個(gè)國(guó)家贏得了獎(jiǎng)牌，也是史上最多的。超越小小的領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)，奧運(yùn)會(huì)更是一個(gè)人類展現(xiàn)自我的舞臺(tái)。很多人奮力跑過終點(diǎn)卻還是被淘汰，但他們的故事會(huì)被他們自己、被他們的家人、朋友、和國(guó)人傳頌。

Theses Games began with Zhang Yimou's stunning Opening Ceremony, so boldly conceived and brilliantly executed, that it set a standard for such occasions unlikely to be equaled.And tonight, with more theatrical touches, the curtain came down.So the people of the world came to Beijing, and the people of China extended their hands.You don't have to speak a word of Mandarin to understand that.I've been fortunate to be involved with many memorable Olympics, and in many ways, this has been the most memorable.In no small part, due to the efforts of the small army of people who worked tirelessly to bring these Games home to you.For these colleagues, I will always have enormous professional regard and personal gratitude.The names of these talented men and women accompany this final montage of the images of China and Olympic moments-moments we hope resonate with you as they have with us.這次賽事從張藝謀那震撼人心、構(gòu)思大膽而完美實(shí)施的開幕式開始，從而為同類活動(dòng)設(shè)下了一個(gè)無 法逾越的標(biāo)準(zhǔn)。而今晚，隨著更多的精彩表演，大幕徐徐垂下。全世界的人來到了北京，全中國(guó)人向世界展現(xiàn)了自己。你不需要懂普通話就可以理解這點(diǎn)。我很幸運(yùn) 地參與轉(zhuǎn)播了很多令人懷念的奧運(yùn)比賽，而從各種角度來看，這屆奧運(yùn)會(huì)是最令人難忘的。很多人日以繼夜地努力工作從而能把這樣的一次奧運(yùn)會(huì)帶到千家萬(wàn)戶。我 向我的同事們致以崇高的敬意。他們的名字將伴隨著美麗的中國(guó)畫面和在過去十七天伴隨你我的一幕幕奧運(yùn)鏡頭出現(xiàn)在電視上。

Good night, this one last time, from China.最后一次，我們從中國(guó)說，晚安。

第二篇：2008年北京奧運(yùn)會(huì)閉幕式思想?yún)R報(bào)

２００８年８月８日到８月２４日，人類文明史將收錄、珍藏、傳誦這輝煌的十七天！

這是一屆創(chuàng)造奇跡、超越夢(mèng)想的奧運(yùn)會(huì)，2008年北京奧運(yùn)會(huì)閉幕式思想?yún)R報(bào)。迄今已誕生了３８項(xiàng)世界紀(jì)錄，蒙古、多哥、阿富汗、塔吉克斯坦等代表團(tuán)實(shí)現(xiàn)了各自國(guó)家金牌、獎(jiǎng)牌的歷史性突破，菲爾普斯獨(dú)得８金并打破７項(xiàng)世界紀(jì)錄，博爾特包攬男子１００米、２００米這兩顆奧運(yùn)會(huì)“皇冠上的明珠”并雙破世界紀(jì)錄，中國(guó)代表團(tuán)歷史上首次躍居金牌榜首位……一項(xiàng)項(xiàng)優(yōu)異的成績(jī)，一個(gè)個(gè)輝煌的瞬間，讓人類驕傲，讓世界沸騰。

這是一屆彰顯人性、迸發(fā)真情的奧運(yùn)會(huì)。俄羅斯選手帕杰林娜和格魯吉亞選手薩魯克瓦澤在女子氣手槍決賽結(jié)束后相擁相吻，讓人類追求和平的天性盡情展現(xiàn)。從一群年齡只有自己一半的小女孩手中奪得一枚銀牌，德國(guó)體操女選手丘索維金娜“高齡”參賽，為自己的兒子籌措治病費(fèi)用，偉大的母愛感天動(dòng)地。頒獎(jiǎng)儀式上，德國(guó)選手施泰納把亡妻蘇珊的照片和奧運(yùn)舉重金牌高高舉起，展露出一份催人淚下的愛情。南非殘疾姑娘杜托伊特在游完１０公里馬拉松后直言：“我從來沒想到過自己少一條腿”，激情四射，豪氣干云……

中國(guó)需要世界，世界需要中國(guó)。奧運(yùn)會(huì)上以“團(tuán)結(jié)、友誼、和平”為主旨的交流有利于世界各國(guó)和地區(qū)消除隔閡、摒棄歧見、化解矛盾、增進(jìn)了解，從而達(dá)到建設(shè)和諧世界的目的。這不僅是中國(guó)的渴望，也是全世界的憧憬。北京奧運(yùn)會(huì)，使全世界看到了一個(gè)執(zhí)著追求富強(qiáng)、民主、開放、和平、友誼的大國(guó)形象。這是中華民族通過北京奧運(yùn)會(huì)獻(xiàn)給世界的一聲最真誠(chéng)的問候，一份最珍貴的禮物。

“同一個(gè)世界、同一個(gè)夢(mèng)想”。熱情好客的中國(guó)人民為了北京奧運(yùn)會(huì)的成功傾注了心血，詮釋了這個(gè)古老而青春勃發(fā)的民族對(duì)奧運(yùn)理念的認(rèn)識(shí)。人類共有的理想，超越了膚色、信仰、文化、語(yǔ)言的障礙。一句句問候、一次次握手、一個(gè)個(gè)微笑，多少年以后，也許人們會(huì)忘記金牌的歸屬，但崇高的人性光輝，將被永遠(yuǎn)地珍藏。一位位英雄的問世，一幕幕經(jīng)典的誕生，一個(gè)個(gè)奇跡的出現(xiàn)，一份份情感的涌動(dòng)，多少年以后，人們也許各自天南海北，但同一份美好的記憶，將被深深地鐫刻。——在中華民族偉大復(fù)興的征程中，北京奧運(yùn)會(huì)是永恒的經(jīng)典、歷史的豐碑！

中華民族曾有過輝煌的歷史，驕人的文明，也曾遭受磨難、飽受屈辱。但不屈不撓的民族追求復(fù)興的夢(mèng)想和步伐從來沒有停止。新中國(guó)誕生，中國(guó)人民結(jié)束了“東亞病夫”的歷史。伴隨著改革開放的進(jìn)程，中國(guó)人民昂首進(jìn)入奧林匹克舞臺(tái)。申奧成功７年來，中國(guó)人民嘔心瀝血，不負(fù)眾望，向全世界奉獻(xiàn)了一臺(tái)成功的奧運(yùn)會(huì)，思想?yún)R報(bào)《2008年北京奧運(yùn)會(huì)閉幕式思想?yún)R報(bào)》。正如北京奧運(yùn)會(huì)開幕式上展現(xiàn)中華民族五千年?duì)N爛文明的“中國(guó)長(zhǎng)卷”那樣，中華民族有燦爛的過去，有輝煌的今天，也必定有光明的未來。北京奧運(yùn)會(huì)讓中國(guó)成為全球的焦點(diǎn)。全世界如此真切和集中地感受到中華民族的進(jìn)取心、創(chuàng)造力、責(zé)任感和追求和平、和諧、友誼的國(guó)家品格和民族特性。可以吿慰先人的是，幾代人百年來夢(mèng)寐以求的壯舉，在我們手中完成！

——在社會(huì)主義中國(guó)改革開放的偉大進(jìn)程中，北京奧運(yùn)會(huì)是永恒的經(jīng)典、歷史的豐碑！

我們兌現(xiàn)了對(duì)國(guó)際社會(huì)的鄭重承諾，認(rèn)真履行了國(guó)際義務(wù)，以空前開放的思維和務(wù)實(shí)的舉動(dòng)，集北京之力、舉全中國(guó)之力辦好奧運(yùn)。正是改革開放３０年所積累的物質(zhì)財(cái)富和精神財(cái)富，使我們成功實(shí)現(xiàn)了舉辦有特色、高水平奧運(yùn)會(huì)的目標(biāo)。北京奧運(yùn)會(huì)的成功，展現(xiàn)了中國(guó)３０年改革開放的豐碩成果。這是中國(guó)的機(jī)會(huì)，北京奧運(yùn)會(huì)推動(dòng)了中國(guó)的進(jìn)步！通過舉辦奧運(yùn)會(huì)，中國(guó)人民更加增強(qiáng)了民族自豪感和凝聚力，增強(qiáng)了對(duì)社會(huì)主義中國(guó)和平發(fā)展的信心，也使全世界進(jìn)一步了解、正視、尊重中國(guó)的社會(huì)制度和發(fā)展模式。通過舉辦奧運(yùn)會(huì)，加快了中國(guó)的開放步伐，使全世界清晰地看到一個(gè)發(fā)展進(jìn)步、友好和諧、重諾守信、尊重國(guó)際規(guī)則的中國(guó)，有助于中國(guó)進(jìn)一步走向世界。通過舉辦奧運(yùn)會(huì)，我們留下了“鳥巢”“水立方”等一大批中外建筑大師精誠(chéng)合作而創(chuàng)造的標(biāo)志性建筑和城市基礎(chǔ)設(shè)施，為提升城市實(shí)力、改善民眾生活打下了良好的基礎(chǔ)。通過舉辦奧運(yùn)會(huì)，“綠色奧運(yùn)、科技奧運(yùn)、人文奧運(yùn)”的理念深入人心，極大地提升了全社會(huì)的環(huán)保意識(shí)、科技意識(shí)、文明意識(shí)、人文意識(shí)和公民意識(shí)；活躍在奧運(yùn)賽場(chǎng)內(nèi)外的上百萬(wàn)志愿者、拉拉隊(duì)和觀眾，既為中國(guó)選手和熱點(diǎn)項(xiàng)目加油助威，也為外國(guó)選手、非熱點(diǎn)項(xiàng)目吶喊擊掌，這份真誠(chéng)、熱情和包容讓全世界動(dòng)容，彰顯了中國(guó)人民的善良和責(zé)任感，彰顯了改革開放的中國(guó)自信成熟的胸襟。通過舉辦奧運(yùn)會(huì)，作為西方文明的奧林匹克精神與中華文明有機(jī)融合，奧林匹克課程惠及中國(guó)億萬(wàn)民眾，規(guī)則意識(shí)、參與意識(shí)和公平競(jìng)爭(zhēng)意識(shí)，成為奧林匹克帶給中國(guó)的寶貴精神財(cái)富。北京、中國(guó)，使國(guó)際奧委會(huì)７年前“北京奧運(yùn)會(huì)將給中國(guó)和世界體育運(yùn)動(dòng)留下獨(dú)一無二的遺產(chǎn)”的預(yù)言變成了活生生的現(xiàn)實(shí)。——在奧林匹克運(yùn)動(dòng)百余年的歷史上，北京奧運(yùn)會(huì)是永恒的經(jīng)典、歷史的豐碑！

這是世界的機(jī)會(huì)，北京奧運(yùn)會(huì)推動(dòng)了奧林匹克運(yùn)動(dòng)的發(fā)展！歷經(jīng)１１２年的奧林匹克運(yùn)動(dòng)作為一種現(xiàn)代文明，奧運(yùn)會(huì)作為一項(xiàng)全球盛會(huì)，五環(huán)旗作為一面全人類共同的旗幟，只有來到占世界人口五分之一的東方文明發(fā)源地，才具有更加完整的定義。經(jīng)過中國(guó)人民、國(guó)際奧委會(huì)和全世界的共同努力，奧運(yùn)圣火終于在古老而現(xiàn)代的中國(guó)熊熊燃燒，這使奧林匹克運(yùn)動(dòng)更加具有廣泛性和全球性，也使這項(xiàng)源于西方的文明由于融合了東方中華文明的精髓而具有更加博大精深的內(nèi)涵，具有更大的感召力、影響力。這是中國(guó)給奧林匹克運(yùn)動(dòng)作出的巨大貢獻(xiàn)。

這是一個(gè)令人難忘的時(shí)刻。充滿生機(jī)與活力、傳遞激情與夢(mèng)想的北京第２９屆奧運(yùn)會(huì)，將以空前宏大的規(guī)模、精彩紛呈的競(jìng)技、絢麗多姿的文化、海納百川的胸懷，定格在人類奧運(yùn)史冊(cè)上，化作一部永恒的經(jīng)典，留下一座歷史的豐碑。中華兒女可以自豪地宣告：我們沒有辜負(fù)國(guó)際社會(huì)、國(guó)際奧委會(huì)的信任與重托；世界人民可以欣慰地回應(yīng)：選擇中國(guó)、選擇北京是一個(gè)正確的決定！

第三篇：2008北京奧運(yùn)會(huì)閉幕式解說詞

2008北京奧運(yùn)會(huì)閉幕式解說詞

浩瀚宇宙，星移斗轉(zhuǎn)，200名鼓陣表演者在中心儀式表演臺(tái)層層臺(tái)階上呈圈狀排列，仰天舞動(dòng)擊鼓。1148名銀鈴舞者在鼓聲的召喚下，匯聚在中心儀式表演臺(tái)周圍，以熱情的歌聲迎接著天鼓。

主持人：鼓聲意味著慶典的開始，人們?cè)谡鸷程煊畹墓穆曊賳鞠聟R聚一堂，會(huì)聚在奧林匹克五環(huán)旗下，這又是一次歡樂的相聚、友誼的相聚。柔美清脆的銀鈴閃動(dòng)著璀璨的光輝，如萬(wàn)點(diǎn)繁星灑落人間，燦爛的北京的夜色點(diǎn)亮著這個(gè)不眠的夜晚。優(yōu)美的旋律激蕩起歡騰的慶典熱潮。滿場(chǎng)熠熠閃動(dòng)的光華讓這個(gè)告別之夜充滿神奇的夢(mèng)幻色彩，空氣里蕩漾著難舍的惜意與眷戀的深情。

主持人：北京奧運(yùn)會(huì)的賽場(chǎng)上，來自204個(gè)國(guó)家和地區(qū)的一萬(wàn)多名運(yùn)動(dòng)員，在短短16天時(shí)間里，用精湛的技術(shù)、頑強(qiáng)拼搏的精神，為全世界觀眾奉獻(xiàn)了一場(chǎng)場(chǎng)精彩的比賽。這是一次創(chuàng)造奇跡、超越夢(mèng)想的奧運(yùn)會(huì)，本屆奧運(yùn)會(huì)共打破了38項(xiàng)世界紀(jì)錄、85項(xiàng)奧運(yùn)會(huì)紀(jì)錄。許多國(guó)家代表團(tuán)實(shí)現(xiàn)了金牌、獎(jiǎng)牌歷史性的突破。中國(guó)代表團(tuán)歷史上首次躍居金牌榜首位，一項(xiàng)項(xiàng)優(yōu)異的成績(jī)、一個(gè)個(gè)輝煌的瞬間，讓人類驕傲、讓世界沸騰！

在這里，我們要對(duì)所有運(yùn)動(dòng)員說一聲感謝。北京感謝你們，世界感謝你們！是你們?yōu)楸本W運(yùn)會(huì)的成功舉辦增光添彩，是你們讓世界人民享受到一場(chǎng)精妙絕倫的體育盛宴。在這里，我們要對(duì)所有運(yùn)動(dòng)員說聲祝福。北京祝福你們，13億中國(guó)人民祝福你們！祝他們?cè)谧约旱母?jìng)技征程上力爭(zhēng)超越與突破，祝你們?cè)谖磥淼倪\(yùn)動(dòng)賽場(chǎng)上繼續(xù)收獲榮耀與輝煌！……

一位即將踏上歸途的運(yùn)動(dòng)員走上舷梯，他深情地回首，緩緩從背包中取出一卷精美的畫軸，徐徐打開……

主持人：時(shí)間定格，記憶濃縮。運(yùn)動(dòng)員慢慢打開手中的畫卷。在本屆奧運(yùn)會(huì)輝煌榮耀的16天里，運(yùn)動(dòng)員為實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想而奮力拼搏的感人瞬間在鳥巢上方緩緩鋪陳開來。運(yùn)動(dòng)員用拼搏、汗水，用對(duì)奧林匹克無限的熱愛，銘刻下北京2008這段永恒難忘的奧運(yùn)記憶。帶著太多的留戀與不舍，北京奧運(yùn)會(huì)的圣火緩緩熄滅，運(yùn)動(dòng)員手中的畫卷也慢慢地合攏。場(chǎng)地中巨大的高塔幻化為熊熊燃燒的圣火，凝聚著人類拼搏、追求、共祝友誼的崇高精神，象征著北京奧運(yùn)會(huì)的圣火將永遠(yuǎn)燃燒在我們的心。永不熄滅的奧運(yùn)圣火向全世界傳達(dá)著人類追求更快、更高、更強(qiáng)的競(jìng)技理想，它不僅是人們對(duì)運(yùn)動(dòng)員不懈拼搏、不懈超越的精神禮贊，也是人們對(duì)北京奧運(yùn)會(huì)所有珍貴記憶的精彩詮釋。

第四篇：2008年北京奧運(yùn)會(huì)閉幕式觀后感

伴隨著北京奧運(yùn)熊熊燃燒的圣火緩緩熄滅，北京奧運(yùn)這輛魅力列車，經(jīng)過16天風(fēng)馳電掣的歡快旅程后，今晚終于停靠在站臺(tái)終點(diǎn)。

有留戀，有不舍，然而天下沒有不散的筵席。繼16天前，我們以有朋自遠(yuǎn)方來，不亦樂乎的擊缶聲，激情豪邁，迎接四海賓客，今天，在鳥巢，以月亮出來亮汪汪為代表的輕快民樂連綴，柔情似水，歡送世界賓朋。

閉幕式上，按照慣例，舉行男子馬拉松的頒獎(jiǎng)儀式。馬拉松是奧運(yùn)的起源形態(tài)，也是奧林匹克精神的集中體現(xiàn)。當(dāng)最后一塊金牌掛在肯尼亞運(yùn)動(dòng)員的胸前，當(dāng)奧運(yùn)五環(huán)旗緩緩降落，仿佛是向過去這不平凡的16天，投去了深深的一瞥。

文藝匯演部分，依舊延續(xù)了光影絢爛的張藝謀式民族風(fēng)。中國(guó)少數(shù)民族舞蹈與民歌，以其鮮艷活潑、熱情奔放，向世界展示，中華民族文化除了凝重博大的一面，還有輕快柔美的一面。在開幕式的基礎(chǔ)上，用二胡取代了古琴，將離別惆悵傷感的琴弦，進(jìn)行一次歡樂化的改造，這也是對(duì)4年前那次8分鐘的回應(yīng)；用天人合一的源頭八卦陣式，取代太極，將和諧理念更深入地進(jìn)行了闡釋，想必定讓中外觀眾再次嘆為觀止。

除此之外，閉幕式一改開幕式的以我為主，充分吸納國(guó)際元素，中外歌手，或交替出場(chǎng)，或同臺(tái)聯(lián)袂，共同歌頌這難忘的北京記憶，抒發(fā)著奧運(yùn)會(huì)傳達(dá)出的愛與希望。最值得稱道的是舞臺(tái)中心的圣火塔創(chuàng)意。塔，在中國(guó)，代表著靈氣與堅(jiān)韌，在西方，則有通天塔之說，象征著人類追求卓越與不朽。在這里，它連同四周連接彩條，玲瓏剔透，呈現(xiàn)出火樹銀花的中國(guó)印的絢爛場(chǎng)景。

當(dāng)無數(shù)個(gè)電光外星人從天而降，整個(gè)文藝演出部分到達(dá)了一個(gè)高潮，象征著人類超越奇跡，超越夢(mèng)想的主旨。而以此體現(xiàn)的科技奧運(yùn)，不言而喻。

當(dāng)然，最引人關(guān)注的還是倫敦的8分鐘。大巴，行人，小輪車，路燈，霓紅燈，站牌&&一系列城市公共交通畫面，便捷與明快，表現(xiàn)了2012年倫敦奧運(yùn)會(huì) 游倫敦，看世界的主題。在一片綠光中，在重金屬變幻莫測(cè)的節(jié)奏中，融合女歌手穿越天籟的歌聲，展現(xiàn)出倫敦這個(gè)悠久的工業(yè)城市的魔幻美麗。貝克漢姆的最后登場(chǎng)，讓無數(shù)人振奮歡呼。而這正是體育的號(hào)召力量。

歡聚的日子總是短暫的。

從北京開往倫敦的大巴車今夜就要出發(fā)了。

給中國(guó)16天，還世界5000年的承諾，同一個(gè)世界，同一個(gè)夢(mèng)想的主題，今天，得到了一個(gè)圓滿的答復(fù)。遠(yuǎn)方的客人，請(qǐng)你留下來，請(qǐng)你留下來。然而，革命生涯常分手，今天圣火的熄滅，也正是為了明天的燃燒。待到山花爛漫時(shí)，讓我們?cè)傧喾辏?/p>

第五篇：羅格在北京奧運(yùn)會(huì)閉幕式演講

Truly Exceptional Games 羅格在北京奧運(yùn)會(huì)閉幕式演講英文原稿加中文翻譯

(先請(qǐng)大家注意，羅格用的詞是“truly exceptional Games,” 中文翻譯成了 “無與倫比”。)

Dear Chinese Friends，Tonight, we come to the end of 16 glorious days which we will cherish forever.Thank you to the people of China, all the wonderful volunteers and BOCOG!

Through these Games, the world learned more about China, and China learned more about the world.Athletes from 204 National Olympic Committees came to these dazzling venues and awed us with their talent.New stars were born.Stars from past Games amazed us again.We shared their joys and their tears, and we marvelled at their ability.We will long remember the achievements we witnessed here.As we celebrate the success of these Games, let us all together wish the best for the talented athletes who will soon participate in the Paralympic Games.They also inspire us.To the athletes tonight: You were true role models.You have shown us the unifying power of sport.The Olympic spirit lives in the warm embrace of competitive rivals from nations in conflict.Keep that spirit alive when you return home.These were truly exceptional Games!

And now, in accordance with tradition, I declare the Games of the XXIX Olympiad closed, and I call upon the youth of the world to assemble four years from now in London to celebrate the Games of the XXX Olympiad.親愛的中國(guó)朋友們，今晚，我們即將走到16天光輝歷程的終點(diǎn)。這些日子，將在我們的心中永遠(yuǎn)珍藏，感謝中國(guó)人民，感謝所有出色的志愿者，感謝北京奧組委。

通過本屆奧運(yùn)會(huì)，世界更多地了解了中國(guó)，中國(guó)更多地了解了世界，來自204個(gè)國(guó)家和地區(qū)奧委會(huì)的運(yùn)動(dòng)健兒們?cè)诠獠蕣Z目的場(chǎng)館里同場(chǎng)競(jìng)技，用他們的精湛技藝博得了我們的贊嘆。

新的奧運(yùn)明星誕生了，往日的奧運(yùn)明星又一次帶來驚喜，我們分享他們的歡笑和淚水，我們欽佩他們的才能與風(fēng)采，我們將長(zhǎng)久銘記再次見證的輝煌成就。

在慶祝奧運(yùn)會(huì)圓滿成功之際，讓我們一起祝福才華洋溢的殘奧會(huì)運(yùn)動(dòng)健兒們，希望他們?cè)诩磳⒌絹淼臍垔W會(huì)上取得優(yōu)秀的成績(jī)。他們也令我們倍感鼓舞。

今晚在場(chǎng)的每位運(yùn)動(dòng)員們，你們是真正的楷模，你們充分展示了體育的凝聚力。來自沖突國(guó)家競(jìng)技對(duì)手的熱情擁抱之中閃耀著奧林匹克精神的光輝。希望你們回國(guó)后讓這種精神生生不息，時(shí)代永存。

這是一屆真正的無與倫比的奧運(yùn)會(huì)，現(xiàn)在，遵照慣例，我宣布第29屆奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)閉幕，并號(hào)召全世界青年四年后在倫敦舉辦的第30屆奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)上相聚，謝謝大家！