第一篇：高爾夫球具中英文對照

高爾夫球具術語中英文對照

高爾夫球具（Golf Club）

1、高爾夫球具之三主件分別為球頭、球桿與握把。

2、球頭(Head)：系球具組合中最重要的部份，包括鐵頭(Iron)、木頭(Wood)與推桿(Putter)。

3、球桿(Shaft)：包含鐵桿（Seet shaft）及石墨球(Graphte shaft)。

4、握把(Grip)：組合中最容易被忽視的，包含真皮、合成皮與橡膠三種材質。

Backweight(ing)

后重

為使重心(Center of gravity)后移，于木桿球頭（Wood Head）背部增加重量，此加重物稱為后重。

Biadelength

前刃長度

鐵桿球桿(Iron head)最前端至跟部(Hell)之彎曲處，其長度稱之。

Boring

頸孔

指球頭頸部(Neck)之孔，裝配(Assembly)時，供球桿(Sahft)插入之用。

Bounce(or Inversion)

翹角

當鐵桿球頭平置于打擊位置時，其底部(Sole)之前緣比后緣高。

Bulge(or Hopizontal face)

水平弧形面

木桿球頭面部(Face)呈水平之弧線。

Butt

大端或粗端

指球桿較粗的那一端。

Camber 圓弧底

指鐵桿球頭底部，自前緣至后緣，或趾部(Toe)至跟部，其圓弧稱之，又稱為 Rocker Sole，Radiused Sole，2 Way Sole & 4 Way Sole。

Crown

頂部

指木桿球頭最上方有弧度之區域。

Decals

水標

指貼印于球頭表面之字體或圖案。

Deep Face

高打擊或高面仔

指木桿球頭面部高于 15/8 吋者。

Effective Loft(Also Real Loft)

有效傾角

指木桿球具，當面角(Face Angel)

為正(Square 0 度)時，其傾角之角度。

Face

打擊面

指木桿或鐵桿球頭擊球部位。

Face Centerline

面部中心線

過面部與底線(Sole Line)垂直之線。

Face Depth

面高

指球頭打擊面之高度，一般分為低面仔、普通打擊面和高面仔。

Face Angel

面角

指目標線(Target Line)與打擊面所構成之角度。

Face Progression

桿心面距

指球頭打擊面之最端至桿中心線(Shaft Centerline)之距離。

Ferrule

小膠套

指安裝于球頭桿端與球桿銜接處，使之平順之物。

Forging

鍛造

球頭制造方式次一種，其材質較軟。

Graphite

石墨

球頭材質之一種，樹脂(Resin)中含有碳纖維(Carbglass)。

Graphie Compostte

石墨復合材料

石墨材料中除有碳纖維外，還含有其它纖維，如玻纖(Fiberglass)。

Ground Line

地平線

一條平直之底線。

Head Width

球頭寬度

指球頭自前緣至后緣之距離。

Heel

跟部

指球頭頸部與底部之連接處。

Heel/Toe Weigitting

跟 / 趾部重量

指球頭跟部與趾部之重量分配，用以影響擊球中心。

Hosel

桿部

指球頭與球桿之連接處，頸部含于桿部之中。

Insert(or Inlay)

面板

鑲入面部，以增加擊球時承受撞擊力之物。

Investment Casting

精密鑄造

亦稱脫臘法(Lost Wax)，是球頭制造方式之一種，其材質有 431、304(18-8)，17-4PH，銅合金等多種。

Laminated

合板

一種生產木桿球頭之材質。

Length-club

球具長度

亦稱(Club Length)，指自球頭跟部至握把弧間之長度。

Lie

仰角

桿中心線與垂直于面中心線之地線，兩線所構成之角度，仰角太大會造成翹頭(Upright)，太小會造成低頭(Flat)。

Loet

傾角

桿中心線與面中心線之間，兩線所構所之角度。

Master

母模

制作球頭時，最先完成之模型。

Neck

頸部

桿部與球頭木體之連接處。

Offset

桿邊面距

指頭打擊面之最前端至桿邊之距離。

Preweter Weighting

外圍重量

指球頭重量特別分布于外圍，以擴前其甜蜜區(Sweetspot)。

F…Simmon

柿木

最傳統之木桿球頭材質。

Roll(or Vertical Face)

垂直弧形面

木桿球頭面部呈垂直之弧形線。

Scoop(or Dig)

挖角

當鐵桿球頭平置于打擊位置時，其底部之后緣比前緣高。

Set-Makeup

球具組

根據 USGA 規定，一套球具不得超出 14 支球桿。

Shaft Flex

球桿彈性度

根據彎曲儀，可測出球桿之彈性度，一般可分為Ｘ(超硬)、Ｓ(硬)、Ｒ(一般)、Ａ(軟)、Ｌ(女用)等五級。

Shaft Frequnce

球桿震頻率

根據震動測定儀，可測出其震動頻率，CPN 為其單位。

Shallow Face

低打擊面或低面仔

指木桿球頭面部低于 11/8 吋者。

Slope Angle

斜角

指鐵桿球頭底線與刃部頂線，所構成之夾角。

Sole

底部

指球頭與地面接觸之部位。

Sole Angel

底角

指球頭底部與地線所構成之夾角含翹角與挖角。

Sole Line

底線

指球頭底部與地面接觸，所產生之線。

Soleplate 底板

指球頭底部之金屬防護片，有加重及防磨損之作用。

Swing Weighting

揮桿重量

指測量揮桿時，其分配在球桿上之重量。

Target Line

目標線

指球具至目標開的一條假想線。

Tip

小端或細端

球桿較細的那一端。

Toe

趾部

球頭之最前端。

Top Line

刃部頂線

球頭面部上端與背上端之交會處。

Torque

扭力

揮桿時，對球桿造成之扭轉力。

Trajectory

彈道

球被擊出后，其飛行經過處。

Vise Pads

護套

保護木桿球頭之套子。

Whhpping

繞線

木桿球頭頸部通常會用尼龍線予纏繞，以增強頸部之抗力彈性。

P SH

磨光指球頭表面 之磨光程度

Mirror Finsh 亮光 Satin Finish 緞光

Wbration Finsh 震光

Hosel Shape

桿狀指桿端之型狀

Even平桿： Wtth Eerrule Round 圓桿： No Ferrule Slope 斜桿： No Ferrule

Whipping 繞線： Wood Head Only

此文轉載自9d8d.com酒店寶典：http://

第二篇：高爾夫球中英文詞匯

高爾夫球中英文詞匯1

Ace 一擊入穴

Address 瞄球、擊球準備。瞄準擊球 Addressing the ball 瞄球站好位，準備擊球。Advice 指導 against logy 加一桿賽 Against par 標準擊球比賽

Albatross 雙鷹；比標準桿少三桿。All stroke 全力揮棒

Angel golf 天使高爾夫球運動/小型高爾夫球運動

Anti-shank 免於斜飛球桿設計成可以消除以桿頭跟部（插鞘）擊球的可能 pado shot 輕擊球, 打近球 Approach 擊接近球, 接近球 Approach近距離切球切球上果嶺。

Approach近距離切球，從球道上或粗草區切球上果嶺。Apron 花道果嶺周圍修剪過的短草區

Apron 花道（果嶺最入口處）球洞區四周草坡，草地四周下垂斜面。與果嶺接界的草坡（草比球道草短，比果嶺長）, 球穴周圍草坡 Arc 飛行弧線

Arc 桿頭弧線，揮桿時，桿頭經過的軌道 Arms and shoulders 肩臂動作 Army 讓分棒球

Arwy 計分桿數（前九洞的成績取決於handleap）Atert 正確記號（比賽結束後記分員檢查記分卡證明）Attest 證明, 成績

Average golfer 一般水平選手 Away ball 開球離球洞最遠的球。開球最先打的那個球。Away 離穴最遠的球, 離穴最遠而先擊的球 Baby golf 小型高爾夫球賽 back sole 朝后桿頭底部

back spin 逆飛球繞后轉球（由于桿面不正造成）桿頭擊球低造成回旋球；用鐵桿下擊球反旋轉的后旋 Back spin 下旋球（後旋球）Back Swing 上桿, 后揮桿

Back Tee 發球區（職業男選手比賽時）, 后方球座 Backspin 回旋球, 強后旋球

Baff 以球棒底端刮地擊球, 以球棒底端刮地使球高飛 Baffy 4 四號球木頭球棒 Baffy 5 5 號棒

Baffy 四號木桿堅固的木桿，已被淘汰，類似現代的3號或4號木桿。這是代替更早期的高飛球桿（baffing spoon），桿面斜角使得球道上的球可以飛高。balance point（球桿）平衡點

Balata 橡膠自然或合成化合物用以制造高水平高爾夫球的表面。它的軟度與彈性的特質可以產生高旋轉率，甚為巡回賽選手所偏愛 Ball above stance 球高于站位 Ball below the stance 球低于站位 Ball mark 球跡

Ball on down-slope 斜下坡球 Ball on up-slope 斜上坡球 Bang 扣擊

Baseball grip 棒球式握棒法, 自然握棒法 Beach 沙土障礙 Bentgrass 常綠草 Bermuda grass 百慕大草 Best ball match :”最好的球”比賽 Best ball 最好的球 Birdie 博蒂或稱為小鳥球某洞的成績低于標準桿一桿 Birdie 小鳥球, 三擊入穴 Bisk 每場讓一擊或幾擊 Bite 強后旋球 black shaft 碳纖維桿身 Black 碳纖維木桿

Blast 從沙坑打出球，沙坑爆發桿, 猛然大力擊球 blind hole 盲洞（因地勢遮掩而看不到）Blind nassau 兩組分區賽

Bogey competition 標準擊數與個人擊數的比分賽

Bogey 標準分數, 標準擊數, 超一擊, 每洞的標準桿數, 超過標準桿數的一擊 Bogie 柏忌某洞的成績高于標準桿一桿 Bogie 標準擊數 Bone 插進棒頭的羊角 Borrow 擊球略偏 Bottle golf 兒童高爾夫球 Brace up 緊握球棒 Brassie 2號球棒

Break-club 可能破壞球棒的障礙物 Bulger face 鼓式擊球面 Bulk 大部分

Bunker 洞, 障礙, 把球打入洞內

Bunker 沙坑場地上一大片凹地，通常布滿沙子，是一種障礙，沙障 Bye hole 無需再擊穴 Bye 余穴 Caddie bag 球棒袋 Caddie Fee 桿弟費

Caddie 桿弟或球童。服務員 Caddy 桿弟或球童。服務員

Calkin’s handicap system 卡爾金式讓分賽制 Calkin''s handicap system 卡爾金式差點比賽制 Callaway handicap system 卡羅韋差點制 Card 比分卡 Carpet “地毯”

Carried honor 優先開球權 Carry over 重賽

Carry 飛越/飛行距離這是指擊球處與落地點的距離。當小白球被擊出飛越水塘或沙坑，則稱飛越障礙。Casual water 臨時出現的水區 Casual Water 臨時積水區

Casual water 臨時積水區臨時的雨水或者滴水系統積水，并不是一種障礙。Chief 1 1號木頭球棒 Chin 切削擊,近穴擊 Chip in近擊入穴

Chip shot 打出滾地球讓球滾進球洞 Chip shot近穴擊球, 切削擊球

Chip 起撲擊向果嶺的高球，滾的距離比空中飛行的距離遠。Chip 起撲這是低的帶跑球，通常從果嶺邊擊向旗桿洞口。Chipper 起撲桿球桿桿面較垂直用以從果嶺邊擊出低的起撲球 Claim 抗議（比賽中對方違反規則所提出的意見）Clean 不切草皮的打法

Clean 直接擊球（不傷及草地的擊球方式）

Cleek 鐵桿源自蘇格蘭的名詞，用以描述鐵桿，大約相等於現今的2號鐵桿，雖然有些不同。亦包括了短鐵桿，長鐵桿，開球鐵桿，與推桿鐵桿。又稱:短擊鐵頭木棒, 4號木棒 Close lie 球停在硬地上

Close look at the swing 頭眼神與揮桿動作協調一致 Close stance 預備姿勢 Close 封閉式站姿 Closed 關閉面 Club face 棒頭擊球面 Club head 棒頭 Club house 會館 Club 球棒 Club 球桿 Cock 曲腕

Compact swing 揮棒動作小而有力 Compression 球的硬度 Control shot 控制擊球方向 Cop 障礙頂部

Couch grass 茅草被認為是雜草，有長而蔓延的草根。橫切球道障礙物 Course record 球場最佳記錄 Course 高爾夫球場

Cross bunker 橫跨的沙坑系指跨越球道的沙坑。Cross wind from left 利用左斜風擊球 Cross wind from right 利用右斜風擊球 Cup up 打高球 Cup 球穴, 球洞 Cuppy lie 打進洼地 Curling under 打左旋球

Cut shot 切擊球擊球的方式使得小白球順時鐘旋轉產生由左飛向右的彎曲飛行。這可能是有計劃的，也可能是個錯誤擊球。Cut 入圍錯過入圍指成績不夠好，通常在72洞的巡回賽，前36洞的成績決定入圍資格以進入最後兩天的決賽

Dead 十分接近球洞點 Deck golf 甲板高爾夫球 Deuce 兩桿入穴 Devot 球在小坑

Distance only 繼續打出界的球 Ditch 溝 Ditch 球路溝渠

Divot 棒頭削去的一塊草皮

Divot 草皮斷片球桿擊球時削起的一片草皮。Divot 草皮斷片這是於擊球時被球桿削起的一片草皮 Divot 桿頭削去草皮、草痕 Dog leg 狗腿形

Dogleg Hole 狗腿洞指球道在中途急劇改變方向，通常在開球的落點處改變方向?？赡苁亲髲?，也可能是右彎 Dogleg 狗腿洞高爾夫球洞，在抵達果嶺之前，左右轉彎改變方向。

Dormie 多米這是比洞賽用的名詞，指某位選手領先的洞數與未賽洞數相等而勝利在握時 Dormie 領先穴數和剩余穴數相等 Dorwy 領先球洞剩余球洞相同 Dot 球面小色點

Double Bogey 雙柏忌；高出標準桿二桿 Double bogie 雙柏忌某洞高出標準桿兩桿。Double duty iron 9號鐵頭球棒

Double Eagle 雙鷹；美國用詞，指某洞的成績比標準桿低三桿。在英國則稱為信天翁

Double Green 雙洞果嶺兩個旗桿洞共用一個推桿果嶺，通常兩個球洞方向相反。這是早期的高球運動的遺風，當時擊球是在同一個球道來回擊球 Double home in one 再次一棒入穴 Down blow 向下擊球 Down hill lie 球停在下坡上 Down Swing 下桿,向下揮桿 Down 落后擊數, 輸的穴數 Draw 左曲球擊出的球，右手球手擊球曲線柔和偏向左邊，或者左手握桿型球手擊球的線路柔和偏向右邊。球運行的曲線沒有左旋球那樣劇烈。Draw 左曲球,異側曲線球, 斜擊球 Dribble putt 多次擊球向穴 Drive 發球, 打遠球, 打遠賽 Driver 木頭球桿

Driver 一號木桿通常在大多數球洞用一號木桿從球座開球。

Driver 一號木桿這種球桿有長的柄與較小角度的桿頭用以從梯臺開球以達到最大的距離 Driving contest 打遠賽 Driving into wind 風中打遠球 Driving iron 1號鐵頭球棒 Driving Range 練習場 Driving shot 木頭球棒擊球 Drop 拋球, 擊球入穴 Dub 擊球失誤 Duff 漏擊, 擊球失誤 Dynamite 厚棒頭球棒

Eagle 老鷹某洞的成績低于標準桿兩桿。

Eagle 老鷹指某一洞的成績低於標準桿兩桿低於標準桿二桿 Eclectic competition 折衷比賽 Edge 果嶺邊緣 Eeclectic score 折衷分 Entrance fee 入場賽 Entry 申請 Even par 滿擊數 Even 總桿數平標準桿 Event 比賽項目 Evergreen 常綠草地 Explosion shot 爆發力擊球 Extra hole 加賽穴 Face 球桿面

Fade 右偏球, 低曲球, 斜擊球

Fade 右曲球擊出的球，右手球手擊球曲線柔和偏向右邊，或者左手握桿型球手擊球的線路柔和偏向左邊。球運行的曲線沒有右旋球那樣劇烈。

Fairway wood 球道用的木桿

Fairway 球道位于球座和果嶺之間經常除草的區域

Fairway 球道這是位於梯臺與果嶺間經常除草的區域，在球道邊界有半粗草區即較長的草地或粗草區即不經修翦的草區。Fast green 快速滑球果嶺 Fault in swing 錯誤揮桿動作

Feathery 羽毛制高爾夫球這是早期的高爾夫球以煮沸過的羽毛充塞在小皮囊里，很容易損耗，於1880年中期較便宜的古塔球發明之後便被淘汰了 Feature hole 特征穴 Feet and legs 腿腳動作

Fescue 牛毛草這是一種細葉深根的草種，在英倫三島的濱海球場或石南地球場常見的草種，容易抗乾旱，提供果嶺很理想的表面草皮 Finger grip 手指握棒法 Finish 完成任務

Fired egg lie 埋在沙土中的球 First nine 前九穴

Flag competition 擊遠比賽 Flag stick 旗桿

Flagstick 旗桿頂上系旗的一根細桿，放置在球洞洞杯中央，以表示果嶺上球洞洞杯的位置。也稱為pin。Flange sole 厚底鐵頭球棒 Flat course平坦球場 Flat lie 球停在平地上 Flat swing平面揮桿指上桿時球桿的位置比較水平而較不垂直，通常這種揮桿方式被視為錯誤的方法，不過有很多優秀選手也采平面揮桿，包括班．侯根 Flight 飛球距離 Fluff 擊球失誤 Fly ball 高飛球 Fog 苔草地

Follow through 隨球動作, 前揮桿 Follow wind 順風 Foozle 失誤的一擊 Fore caddie 前方服務員 Fore 躲開 Fore 躲開!

Fore 前方注意警告用語，用來提醒處于球飛行線路中的或者在打球球路上的任何人。Form 揮棒姿勢

Forward press 前壓, 擊球前身體的前傾 Founder 球打入泥地

Fourball 四人球賽。系指一種比賽包括四個球員，兩人一組，由每組的兩位球員輪流打擊同一個球。比賽之初每一組自行決定由哪一位擊出第一個開球，之後的球洞由兩人輪流開球 Fours 雙打比賽, 參加雙打者

Foursome 四人組系指一種比賽包括四個球員，兩人一組，每位球員打擊自己的球

Free drop 自由拋球從不可移動的障礙物拋球而不受罰，或依高爾夫規則所規定之情況進行自由拋球 Front nine 前九洞系指18洞球場的前九洞。後九洞則稱為Back nine Front tee 前方球座 Full set 一掏球棒 Full shot 全力擊球 Full swing 全力揮棒 Furrow 障礙平整后的痕跡 General rule 基本規則。Glass lunker 草地障礙物 Gloves 手套 Go 剩余穴數 Gobble 快擊球入穴 Golf bag 高爾夫球袋 Golf ball 高爾夫球

Golf cart 高爾夫手推車, 高爾夫機動車 Golf club 高爾夫球棒,高爾夫球俱樂部 Golf course 高爾夫球場 Golf dom 高爾夫球界 Golf links 高爾夫球場

Golf 高爾夫球, 高爾夫運動, 打高爾夫球 Golfer driving 球員揮棒擊球 Golfer 高爾夫手/運動員 Golfing 高爾夫運動, 打高爾夫球 Goose neck 棒頸 Graphite(Carbon fibre)石墨（碳纖）由碳纖物質所層層結合產生極為堅強但重量很輕的材質是制造高爾夫球桿柄的理想材料，也漸用於桿頭的制造 Grass bunker 綠草洼地 Grassed 棒頭擊球面微向后斜的 Green fee 果嶺費 Green keeper 果嶺管理者 Green some 一球比賽

Green 果嶺經過緊密割草，特別光滑，推桿用的草地。當中挖有一個球洞。

Green 果嶺。經過緊密割草、特別準備用為推桿用的草地，當中挖有一個球洞。果嶺與球道由邊緣地區分開，果嶺邊緣的草比果嶺長但比球道短。原先“Green”系指整個球場，因此一個“三果嶺”巡回賽系指一個選手在三個球場擊球

Grip 握把

Grooved swing 正確的揮棒動作 Gross 實得分, 總分, 總擊數 Gross 總桿 Ground 棒頭觸地

Grounding 觸地球桿底部接觸球后面的地，準備擊球。Guiding post 標志桿

Guttie 古塔球這是1848年發明的高爾夫球，由古塔波膠制成，這是一種由馬來西亞的橡膠樹種的乳液所制成的橡皮似的物質。Half a match平局

Half a stroke 每隔一球讓一擊 Half one 每隔一穴讓一球 Half round 半場 Half set 半套球棒 Half 半場

Halve a match 打成平手 Halve 同分, 擊數相同 Halved match 同分賽

Hand and wrist action 手腕動作 Hand down 手向下移 Handicap 差點

Handicap 差點從一個球員的總桿數中減分，以抵消技術優勢，從而使不同級別的球員能夠公平競爭。Hanging ball 停在斜坡上的球 Hazard 球路障礙

Hazard 障礙用來表示球道上沙障（沙坑）或水障區的術語。Hazards 障礙 Head still 頭部不動 Head 桿頭

Heel down 足踵落地 Heel 以棒頭根部擊球失誤 High handicap 多讓分

Hit through 揮棒余勢,隨球動作 Hitting area 擊球區, 擊球位置

Hole down 凈負洞數（分洞比賽時所輸的球洞數 Hole down 凈負分數 Hole in one 一桿進洞 Hole in one 一擊入穴 Hole match 每穴決定勝負 Hole out 向穴內擊球 Hole up 敬勝穴數

Hole 球洞,一般系指梯臺與果嶺間的整個區域，但也可指在果嶺上標準直徑41/4英寸（108厘米）的特定目標區 Hole 球穴, 得分, 球洞 Home course 主方賽場, 本場

Home link 主方賽場, 自己所屬俱樂部的球場 Home 第18穴, 最后一穴 Honor 優先發球者

Honor 優先發球者在前一球洞中得分最低者獲得的從球座先開球的優先權。Honor 優先擊球權

Honorable member 榮譽會員 Hook spinning 左曲線擊球

Hook 左曲球,指擊球極端彎向左方，是由反時鐘方向的旋轉所造成，或是有計劃性，或是出於疏忽 Hook 左曲線球, 斜擊球

Hook 左旋球指右手型球員擊球極端偏向左方或者左手握桿型球員擊球極端偏向右方，其偏離程度甚于左曲球。Hose, hosel 鐵頭插座

Hosel 插鞘系指鐵桿桿頭的插座用以連結鐵桿桿頭與鐵柄 House caddie 場地服務員 Hummock 草皮小丘 Impact face 擊球面 Impact 擊球的瞬間 In 後九洞,后九穴 In-course 后九穴, 后半場 Indoor golf 室內高爾夫球 Indoor 室內

Inland course 內地球場 Inland course 內地球場

Inside out 由內側向外側揮桿, 內轉外揮短棒 Intentional slice 定向曲線球 Interlocking grip 連鎖握棒法 In-to-out 內向外揮桿 Invitation warch 邀請賽

Iron club 鐵桿﹝比賽時所有球桿不能超過14支﹞, 鐵頭球棒 Iron slot 鐵頭球棒擊球 Iron 鐵桿, 鐵頭短球棒, Jerk 猛擊（用力擊球）

Jerking 猛擊球。用桿柄及頭部連接處擊球 Jigger 10號鐵桿或11號鐵桿,鐵頭球棒 Just middle 正中球心

Ace 一擊入穴

Address 瞄球、擊球準備。瞄準擊球

Address 瞄球，擊球準備動作

Addressing the ball 瞄球 站好位，準備擊球。

Advice 對別人的打法或其他技術上的事項提出建議

Advice 指導

Again 重新擊球，Play again 的縮寫

Against logy 加一桿賽

Against par 標準擊桿賽，以規定擊球次數作對象，來決定勝負。各球洞規定“擊球次數”和“實際擊球次數”之比，得勝球洞越多越好

Against par 標準擊球比賽

Against wind 逆風、頂風

Albatross 雙鷹；比標準桿少三桿。

Albtross 雙鷹，比標準桿少三桿

All stroke 全力揮棒

Angel golf 天使高爾夫球運動/小型高爾夫球運動

Anti-shank 免於斜飛 球桿設計成可以消除以桿頭跟部（插鞘）擊球的可能

Approach近距離切球，從球道上或粗草區切球上果嶺。

Approach近距離切球，即在果嶺附近要把球打上果嶺

Approach近距離切球 切球上果嶺。

Approach 擊接近球, 接近球

Approach cleek 輕擊球桿，鐵桿的一種，作推球進洞之用

Approach part 輕擊區推桿，使球靠近小旗竿的長推桿

Approach shot 輕擊球, 打近球

Approve 比賽結束之署名

Apron 花道（果嶺最入口處）球洞區四周草坡，草地四周下垂斜面。與果嶺接界的草坡（草比球道草短，比果嶺長）, 球穴周圍草坡;

Apron 球洞四周草坡，草地四周下垂斜面

Apron 花道 果嶺周圍修剪過的短草區

Arc 桿頭弧線，揮桿時，桿頭經過的軌道

Arc 飛行弧線

Arms and shoulders 肩臂動作

Army 讓分棒球

Arwy 計分桿數（前九洞的成績取決於handleap）

Atert 正確記號（比賽結束後記分員檢查記分卡證明）

Atert 正確記號（比賽結束后記分員檢查記分卡證明“無誤”）

Attend 陪伴（桿弟陪伴之意）

Attest 證明, 成績

Average golfer 球技中等者（差點15～20者）

Average golfer 一般水平選手

Away 離穴最遠的球, 離穴最遠而先擊的球;

Away ball 開球 離球洞最遠的球。開球最先打的那個球。

Baby golf 小型高爾夫球賽

Back朝后；向后；背部；后9洞，“走后門”推桿（球從球洞后沿進洞）

Back door“走后門”推桿（球從球洞后沿進洞）Back luck球運欠佳

Back nine后9洞

Back side18洞球場的后9洞

Back sole朝后桿頭底部

back sole 朝后桿頭底部

Back spin逆飛球繞后轉球（由于桿面不正造成）；桿頭擊球低造成回旋球；用鐵桿下擊球反旋轉的后旋

back spin 逆飛球繞后轉球（由于桿面不正造成）桿頭擊球低造成回旋球；用鐵桿下擊球反旋轉的后旋

Back spin 下旋球（後旋球）

Back stroke上揮

Back swing后揮桿；上揮；上桿

Back Swing 上桿, 后揮桿

Back tee后方球座；正式比賽使用開球區，后方發球區

Back Tee 發球區（職業男選手比賽時）, 后方球座

Back weight桿頭背面加重

Backspin 回旋球, 強后旋球

Bad weather壞天氣

Baff 以球棒底端刮地擊球, 以球棒底端刮地使球高飛;

Baffing-spoon桿身最短，桿面傾角最大的木桿

Baffy 四號木桿 堅固的木桿

Baffy 4 四號球木頭球棒

Baffy 5 5 號棒

Baffy4號或5號木桿（桿面相當窄），已被淘汰，類似現代的3號或4號木桿。這是代替更早期的高飛球桿（baffing spoon），桿面斜角使得球道上的球可以飛高。Bag球桿袋；球具包；球包

bag 球袋

Bag boy球包拖車

Bag stand球包支架

Bail out近距離擊球

Balance平衡

balance point（球桿）平衡點

Balata樹膠；制造高爾夫球表面的自然或合成化合

Balata 橡膠 自然或合成化合物用以制造高水平高爾夫球的表面。它的軟度與彈性的特質可以產生高旋轉率，甚為巡回賽選手所偏愛

Ball above stance 球高于站位

Ball below the stance 球低于站位

Ball mark 球跡

Ball on down-slope 斜下坡球

Ball on up-slope 斜上坡球

Bang 扣擊

Baseball grip 棒球式握棒法, 自然握棒法

Beach 沙土障礙

Bentgrass 常綠草

Bermuda grass 百慕大草

Best ball 最好的球

Best ball match :”最好的球”比賽

Birdie 博蒂或稱為小鳥球 某洞的成績低于標準桿一桿

Birdie 小鳥球, 三擊入穴

birdie 低于標準桿一桿

Bisk 每場讓一擊或幾擊

Bite 強后旋球

Black 碳纖維木桿

black shaft 碳纖維桿身

Blast 從沙坑打出球，沙坑爆發桿, 猛然大力擊球

blind hole 盲洞（因地勢遮掩而看不到）

Blind nassau 兩組分區賽

Bogey 標準分數, 標準擊數, 超一擊, 每洞的標準桿數, 超過標準桿數的一擊;

bogey 高于標準桿一桿

Bogey competition 標準擊數與個人擊數的比分賽

Bogie 標準擊數

Bogie 柏忌 某洞的成績高于標準桿一桿

Bone 插進棒頭的羊角

Borrow 擊球略偏

Bottle golf 兒童高爾夫球

Brace up 緊握球棒

Brassie 2號球棒

Break-club 可能破壞球棒的障礙物

Bulger face 鼓式擊球面

Bulk 大部分

Bunker 沙坑 場地上一大片凹地，通常布滿沙子，是一種障礙，沙障

Bunker 洞, 障礙, 把球打入洞內

bunker 沙坑

Bye 余穴

Bye hole 無需再擊穴

Caddie 桿弟或球童。服務員

Caddie bag 球桿袋

Caddie bag 球棒袋

Caddie cart 球童運球具袋的手拉小車

Caddie fee 球童費

Caddie Fee 桿弟費

Caddie master 球童長，球童主管

Caddie(Caddy)球童

Caddie-girl 女球童

Caddy 桿弟或球童。服務員

Caddy training 球童培訓

Calkin’s handicap syste 卡爾金式差點比賽制

Calkin’s handicap system 卡爾金式讓分賽制

Calkin's handicap system 卡爾金式差點比賽制

Callaway handicap system 卡羅韋差點制

Callaway handicap system 卡羅韋差點制

Canada Cap 加拿大杯（世界杯的前身）

Captain 隊長，領隊

Car 四輪球車

Carbon 碳纖維

Card 記分卡

Card 比分卡

Career 比賽生涯

Career earning 終生獎金總額

Career highlights 運動生涯杰出表現

Career largest paycheck 運動生涯中所獲獎金額最大的支票

Career money 終生獎金總額

Carpet “地毯”

Carried honor 優先開球權

Carry 飛越/飛行距離;這是指擊球處與落地點的距離。當小白球被擊出飛越水塘或沙坑，則稱飛越障礙。

Carry over 重賽

Casual water 臨時出現的水區

Casual water 臨時積水區 臨時的雨水或者滴水系統積水，并不是一種障礙。

Casual Water 臨時積水區

Chief 1 1號木頭球棒

Chin 切削擊,近穴擊

Chip 起撲 擊向果嶺的高球，滾的距離比空中飛行的距離遠。

Chip 起撲 這是低的帶跑球，通常從果嶺邊擊向旗桿洞口。

Chip in近擊入穴

Chip shot 打出滾地球讓球滾進球洞

Chip shot近穴擊球, 切削擊球

Chipper 起撲桿 球桿桿面較垂直用以從果嶺邊擊出低的起撲球

Claim 抗議（比賽中對方違反規則所提出的意見）Clean 直接擊球（不傷及草地的擊球方式）

Clean 不切草皮的打法

Cleek 鐵桿 源自蘇格蘭的名詞，用以描述鐵桿，大約相等於現今的2號鐵桿，雖然有些不同。亦包括了短鐵桿，長鐵桿，開球鐵桿，與推桿鐵桿。又稱:短擊鐵頭木棒, 4號木棒;

Close 封閉式站姿

Close lie 球停在硬地上

Close look at the swing 頭眼神與揮桿動作協調一致

Close stance 預備姿勢

Closed 關閉面

Club 球棒

Club face 棒頭擊球面

Club head 棒頭

Club house 會館

Cock 曲腕

Compact swing 揮棒動作小而有力

Compression 球的硬度

Control shot 控制擊球方向

Cop 障礙頂部

Couch grass 茅草 被認為是雜草，有長而蔓延的草根。橫切球道障礙物

Course 高爾夫球場

course 進場

Course record 球場最佳記錄

Cross bunker 橫跨的沙坑 系指跨越球道的沙坑。

Cross wind from left 利用左斜風擊球

Cross wind from right 利用右斜風擊球

Cup 球穴, 球洞

Cup up 打高球

Cuppy lie 打進洼地

Curling under 打左旋球

Cut 入圍 錯過入圍指成績不夠好，通常在72洞的巡回賽，前36洞的成績決定入圍資格以進入最後兩天的決賽

Cut shot 切擊球 擊球的方式使得小白球順時鐘旋轉產生由左飛向右的彎曲飛行。這可能是有計劃的，也可能是個錯誤擊球。

Dead 十分接近球洞點

Deck golf 甲板高爾夫球

Deuce 兩桿入穴

Devot 球在小坑

Distance only 繼續打出界的球

Ditch 球路溝渠

Ditch 溝

Divot 桿頭削去草皮、草痕

Divot 草皮斷片 這是於擊球時被球桿削起的一片草皮

Divot 草皮斷片 球桿擊球時削起的一片草皮。

Dog leg 狗腿形

Dogleg 狗腿洞 高爾夫球洞，在抵達果嶺之前，左右轉彎改變方向。

Dogleg Hole 狗腿洞 指球道在中途急劇改變方向，通常在開球的落點處改變方向?？赡苁亲髲?，也可能是右彎

Dormie 領先穴數和剩余穴數相等

Dormie 多米 這是比洞賽用的名詞，指某位選手領先的洞數與未賽洞數相等而勝利在握時 Dorwy 領先球洞剩余球洞相同

Dot 球面小色點

Double Bogey 雙柏忌；高出標準桿二桿

double bogey 高于標準桿兩桿

Double bogie 雙柏忌 某洞高出標準桿兩桿。

Double duty iron 9號鐵頭球棒

Double Eagle 雙鷹； 美國用詞，指某洞的成績比標準桿低三桿。在英國則稱為信天翁

Double Green 雙洞果嶺 兩個旗桿洞共用一個推桿果嶺，通常兩個球洞方向相反。這是早期的高球運動的遺風，當時擊球是在同一個球道來回擊球

Double home in one 再次一棒入穴

Down 落后擊數, 輸的穴數

Down blow 向下擊球

Down hill lie 球停在下坡上

Down Swing 下桿,向下揮桿

Draw 左曲球 擊出的球，右手球手擊球曲線柔和偏向左邊，或者左手握桿型球手擊球的線路柔和偏向右邊。球運行的曲線沒有左旋球那樣劇烈。

Draw 左曲球,異側曲線球, 斜擊球

Dribble putt 多次擊球向穴

Drive 發球, 打遠球, 打遠賽

Driver 一號木桿 這種球桿有長的柄與較小角度的桿頭用以從梯臺開球以達到最大的距離

Driver 一號木桿 通常在大多數球洞用一號木桿從球座開球。

Driver 木頭球桿

Driving contest 打遠賽

Driving into wind 風中打遠球

Driving iron 1號鐵頭球棒

Driving Range 練習場

Driving shot 木頭球棒擊球

Drop 拋球, 擊球入穴

Dub 擊球失誤

Duff 漏擊, 擊球失誤

Dynamite 厚棒頭球棒

Eagle 老鷹 指某一洞的成績低於標準桿兩桿低於標準桿二桿

Eagle 老鷹 某洞的成績低于標準桿兩桿。

eagle 低于標準桿兩桿

Eclectic competition 折衷比賽

Edge 果嶺邊緣

Eeclectic score 折衷分

Entrance fee 入場賽

Entry 申請

Even 總桿數平標準桿

Even par 滿擊數

even par平標準桿

Event 比賽項目

Evergreen 常綠草地

Explosion shot 爆發力擊球

Extra hole 加賽穴 Face 球桿面

Fade 右曲球 擊出的球，右手球手擊球曲線柔和偏向右邊，或者左手握桿型球手擊球的線路柔和偏向左邊。球運行的曲線沒有右旋球那樣劇烈。

Fade 右偏球, 低曲球, 斜擊球

Fairway 球道 這是位於梯臺與果嶺間經常除草的區域，在球道邊界有半粗草區即較長的草地或粗草區即不經修翦的草區。

Fairway 球道 位于球座和果嶺之間經常除草的區域

fairway 球道

Fairway wood 球道用的木桿

Fast green 快速滑球果嶺

Fault in swing 錯誤揮桿動作

Feathery 羽毛制高爾夫球 這是早期的高爾夫球以煮沸過的羽毛充塞在小皮囊里，很容易損耗，於1880年中期較便宜的古塔球發明之後便被淘汰了

Feature hole 特征穴

Feet and legs 腿腳動作

Fescue 牛毛草 這是一種細葉深根的草種，在英倫三島的濱海球場或石南地球場常見的草種，容易抗乾旱，提供果嶺很理想的表面草皮

Finger grip 手指握棒法

Finish 完成任務

Fired egg lie 埋在沙土中的球

First nine 前九穴

Flag competition 擊遠比賽

Flag stick 旗桿

Flagstick 旗桿 頂上系旗的一根細桿，放置在球洞洞杯中央，以表示果嶺上球洞洞杯的位置。也稱為pin。

Flange sole 厚底鐵頭球棒 Flat course平坦球場

Flat lie 球停在平地上

Flat swing平面揮桿 指上桿時球桿的位置比較水平而較不垂直，通常這種揮桿方式被視為錯誤的方法，不過有很多優秀選手也采平面揮桿，包括班．侯根

Flight 飛球距離

Fluff 擊球失誤

Fly ball 高飛球

Fog 苔草地

Follow through 隨球動作, 前揮桿

Follow wind 順風

Foozle 失誤的一擊

Fore 前方注意 警告用語，用來提醒處于球飛行線路中的或者在打球球路上的任何人。

Fore 躲開

Fore 躲開!

Fore caddie 前方服務員

Form 揮棒姿勢

Forward press 前壓, 擊球前身體的前傾

Founder 球打入泥地

Fourball 四人球賽 系指一種比賽包括四個球員，兩人一組，由每組的兩位球員輪流打擊同一個球。比賽之初每一組自行決定由哪一位擊出第一個開球，之後的球洞由兩人輪流開球

Fours 雙打比賽, 參加雙打者

Foursome 四人組 系指一種比賽包括四個球員，兩人一組，每位球員打擊自己的球

Free drop 自由拋球 從不可移動的障礙物拋球而不受罰，或依高爾夫規則所規定之情況進行自由拋球

Front nine 前九洞 系指18洞球場的前九洞。後九洞則稱為Back nine

Front tee 前方球座

Full set 一掏球棒

Full shot 全力擊球

Full swing 全力揮棒

Furrow 障礙平整后的痕跡

gaddie 桿弟

General rule 基本規則。

Glass lunker 草地障礙物

glove 手套

Gloves 手套

Go 剩余穴數

Gobble 快擊球入穴

Golf 高爾夫球, 高爾夫運動, 打高爾夫球

Golf bag 高爾夫球袋

Golf ball 高爾夫球

Golf cart 高爾夫手推車, 高爾夫機動車

Golf club 高爾夫球棒,高爾夫球俱樂部

Golf course 高爾夫球場

Golf dom 高爾夫球界

Golf links 高爾夫球場

Golfer 高爾夫手/運動員

Golfer driving 球員揮棒擊球

Golfing 高爾夫運動, 打高爾夫球 Goose neck 棒頸

Graphite(Carbon fibre)石墨（碳纖）由碳纖物質所層層結合產生極為堅強但重量很輕的材質是制造高爾夫球桿柄的理想材料，也漸用於桿頭的制造

Grass bunker 綠草洼地

Grassed 棒頭擊球面微向后斜的

Green 果嶺 經過緊密割草、特別準備用為推桿用的草地，當中挖有一個球洞。果嶺與球道由邊緣地區分開，果嶺邊緣的草比果嶺長但比球道短。原先“Green”系指整個球場，因此一個“三果嶺”巡回賽系指一個選手在三個球場擊球

Green 果嶺 經過緊密割草，特別光滑，推桿用的草地。當中挖有一個球洞。

Green fee 果嶺費

Green keeper 果嶺管理者

Green some 一球比賽

Grip 握把

Grooved swing 正確的揮棒動作

Gross 實得分, 總分, 總擊數

Gross 總桿

gross 總桿數

Ground 棒頭觸地

Grounding 觸地 球桿底部接觸球后面的地，準備擊球。

Guiding post 標志桿

Guttie 古塔球 這是1848年發明的高爾夫球，由古塔波膠制成，這是一種由馬來西亞的橡膠樹種的乳液所制成的橡皮似的物質。

Hack：猛砍亂打 尤指球在長草或球位不佳情況下猛砍亂打、不完全的擊球或球打得很差。Hacker是指球技很差的球手，通常指打球時常常直接砍草而打不到球的球手。

Half 半場

Half a match平局

Half a stroke 每隔一球讓一擊

Half one 每隔一穴讓一球

Half round 半場

Half set 半套球棒

Halve 同分, 擊數相同

Halve a match 打成平手

Halved match 同分賽

Hand and wrist action 手腕動作

Hand down 手向下移

Handicap 差點 從一個球員的總桿數中減分，以抵消技術優勢，從而使不同級別的球員能夠公平競爭。

Handicap 差點

handicap 差點

Hanging ball 停在斜坡上的球

Hazard 球路障礙

Hazard 障礙 用來表示球道上沙障（沙坑）或水障區的術語。

Hazards 障礙

Head 桿頭

Head still 頭部不動

Heel 以棒頭根部擊球失誤

Heel down 足踵落地

High handicap 多讓分

Hit through 揮棒余勢,隨球動作 Hitting area 擊球區, 擊球位置

Hole 球洞,一般系指梯臺與果嶺間的整個區域，但也可指在果嶺上標準直徑41/4英寸（108厘米）的特定目標區

Hole 球穴, 得分, 球洞

hole 球洞

Hole down 凈負洞數（分洞比賽時所輸的球洞數

Hole down 凈負分數

Hole in one 一擊入穴

hole in one 一桿進洞

Hole match 每穴決定勝負

Hole out 向穴內擊球

Hole up 敬勝穴數

Home 第18穴, 最后一穴

Home course 主方賽場, 本場

Home link 主方賽場, 自己所屬俱樂部的球場

Honor 優先發球者 在前一球洞中得分最低者獲得的從球座先開球的優先權。

Honor 優先發球者

honor 先擊球者

Honorable member 榮譽會員

Hook 左曲線球, 斜擊球

Hook 左旋球 指右手型球員擊球極端偏向左方或者左手握桿型球員擊球極端偏向右方，其偏離程度甚于左曲球。

Hook 左曲球,指擊球極端彎向左方，是由反時鐘方向的旋轉所造成，或是有計劃性，或是出於疏忽

Hook spinning 左曲線擊球

Hose, hosel 鐵頭插座

Hosel 插鞘 系指鐵桿桿頭的插座用以連結鐵桿桿頭與鐵柄

House caddie 場地服務員

Hummock 草皮小丘

Impact 擊球的瞬間

Impact face 擊球面

In 後九洞,后九穴

In-course 后九穴, 后半場

In-to-out 內向外揮桿

Indoor 室內

Indoor golf 室內高爾夫球

Inland course 內地球場

Inside out 由內側向外側揮桿, 內轉外揮短棒

Intentional slice 定向曲線球

Interlocking grip 連鎖握棒法

Invitation warch 邀請賽

Iron 鐵桿, 鐵頭短球棒，Iron club 鐵桿﹝比賽時所有球桿不能超過14支﹞, 鐵頭球棒

Iron slot 鐵頭球棒擊球

Jerk 猛擊（用力擊球）

Jerking 猛擊球。用桿柄及頭部連接處擊球

Jigger 10號鐵桿或11號鐵桿,鐵頭球棒

Juicy lie：指厚實的好球位，即球進入深草或厚草區里，位于蓬松、毛茸茸的草上，其貼地情況良好。Just middle 正中球心

Kick 反彈球（球落反彈）

Kill 用力出球

Knee action：膝部動作 這一動作非常重要，在上桿、擊球、送桿和完成揮桿的過程中起著非常重要的作用。

Kweek grass 庫克草 南非土產的優良草種。較不適合作為高爾夫球場草皮因為非常難以擊球

Ladies’ tee 女用球座

Ladies par 女子標準棒數

Last call 最後比賽

Last hole 最後一洞, 最后一穴, 決定勝負的最后一擊

Last nine 后九穴

Lateral water hazard：側面水障礙 通常為長方形，位于球道兩側，與球道平行。這種水障礙與一般水障礙有區別，后者橫跨球道中央。

Lateral water hazard 側面水障礙

Laterally motion 腰部橫轉動作

Laterd 球棒末端擊球

left leg hole 左狗腿洞

Lie 球位置 系指擊球後小白球落點的位置情況。球位有好有壞，依其擊球距離而定，或在草皮上，或在沙坑里.棒頭的彎度, 好打的球頂, 球落地的狀態.Lie 球位置 球落點的位置。

Like 兩人擊數相同

Like-as-we-like 兩方擊數相等

Links 濱海球場 指高爾夫球場建立在沿著海邊延伸的土地上。濱海土地通常位置較低，擁有沙丘支持著良好、抗鹽的草皮。這個名稱可能是由濱海地勢連接海灘與離海較遠的農耕地這個事實所衍生的.高爾夫球場.Linksman 打高爾夫球者, Lip 洞邊

Liquid ball 液體心球

List action 手腕動作

Local knowledge 了解球路情況

Loft 球桿面之角度

Loft 桿面斜角 系指球桿面與垂直線間的斜角。斜角隨著鐵桿號碼而增大得以產生較高的飛行軌道而距離漸短，擊球高度，高擊，傾斜角度。

Lofted 擊向空中的球，騰空的

Lofter 斜角球桿 早期的球桿，斜角與現今的5號或6號鐵桿相當，用以擊球產生高軌道。又稱為斜角鐵桿，用以替代四號木桿以擊出近距離切球以登上果嶺；高爾夫球棒

Lofting mashie 鐵頭球棒

Long ball 長球，遠球

Long hole 長距離球穴

long hole 長洞

Long iron 長鐵桿 系指現代的鐵桿，其桿面斜角較小，這是設計來再球道上擊出又常又準的一球

Long putt 長打入穴

Long shot 長打，遠打

Loop 高飛球弧線

Loose grip 松握，輕握

Loose impediment 非固定障礙物

Loose impediments 可移動障礙物 自然物體，并不是固定的或者生長的或者附著在球上的東西，包括沒有嵌入土中的石頭、樹葉、嫩枝、樹枝、糞便、爬蟲、昆蟲、或者由它們堆成的小土堆。

Lost ball 丟失球

Lost ball 遺失球(五分鐘內找不到球)Lost hole 輸掉的穴

Low handicap 少讓分

LPGA 女子職業高爾夫協會 是Ladies Professional Golf Assocotion的字頭簡寫

Mallet head putt 木槌形棒頭的球棒

Mark 在果嶺上的球要拿起來時必須做的記號

Mark the ball 在球上做標志

Marker 記分員 記分人員。球標志用來表示球在果嶺上位置的硬幣或者類似物體。球座標志用來確定開球區的前向極限。

Mashie 鐵投球桿（五號鐵桿）這是1880年代後期出現的鐵桿。它的桿頭斜度與現今5號鐵桿類似。泰勒氏是第一位被公認使用鐵頭球桿最佳的一位選手

Match play 比洞賽 競賽的形式系以贏得的球洞數作為勝利者的裁決，而不以總得數為準。另外的方式即為總桿賽

Matched club 標準球棒

Medal match 擊數比賽

Medal play 擊數比賽

Medal score 全場總分

Medallist 預賽中成績最佳者

Medium hole：中距洞 即Par4、距離為251-470碼的洞。一般來講，在18洞中，中距洞約為10個。

Medium iron 中鐵桿近代鐵桿用以近距切球登上果嶺，可以擊出具有適當準確性的中距離的飛行距離

mid mashie 3號鐵頭球棒/鐵桿

Midget golf 小型高爾夫球運動

Midiron 2號鐵頭球棒/鐵桿

Miniature golf 小型高爾夫球運動

Missed shot 漏擊，擊球失誤

Mixed foursome 混合四人組 指四人組球賽，每隊由一位男子選手與一位女子選手所組成

Mixed foursome 混合四人賽

Mongrel iron 厚鐵頭球棒/鐵桿

Morning test 以首洞成績定勝負賽

Mulligan 讓一擊

Narrow blade 窄鐵頭球棒

Natural golfer 正確姿勢高爾夫球員，天才高爾夫球員

Natural grip 自然握桿法

Near pin contest近洞賽

Neck 桿頭，棒頸

Net 凈桿，余數，凈數

Net score 凈桿數

Neutral grip：中性握桿法 即兩手手背均在桿身兩側，而不在桿身底下的握桿方法。

Never up never in!差一點，不入穴

Niblick 鐵投球桿（九號鐵桿）早期的斜角鐵桿，已經絕跡了，大約類似現今的九號鐵桿。有一個較重的桿頭與寬的桿面用以從困難的球位就球或從障礙區擊出。

Nineteen hole 19穴

No return 中途棄權, 未回終點

Nose 棒前端

O.B 出界：

O.B out of bounds 出界

Observer 助理裁判員

Obstacle golf 障礙高爾夫球運動 Odd 比對手多一擊

Odds 差距（勝負距離）

Off 失調

off the pace 落後 這是美式形容詞用以描述在巡回賽中某位選手落後領先者的桿數，例如“落後兩桿”

Official handicap 公開讓分，正式讓分

On 球擊上了果嶺

One off three 三穴讓一擊

One off two 兩穴讓一擊

One on 一擊打上球穴草地

One piece swing 連續揮棒擊球動作

One put 一擊入穴

One shot hole 一擊可到球穴

One-ball team golf 兩隊高爾夫球

Open 球桿開放面

Open 公開賽 開放式站姿

Open face 棒開放桿面

Open stance 開發位

Orthodox 傳統打法

Out 前九洞

Out of Bounds 界外球（O.B）

Out of bounds 界外球

Out of course 前九洞

Out-course 前九穴，前半場

Out-of-bounds 出界 高爾夫球場界外區，通常用柱子或者柵欄標示。

Outbounds 禁止擊球區

Outside 球的飛行線同側

Outside agency 局外人員

Outside in 由外側向內側揮桿

Outside in 外內揮棒

Over 超穴球，過穴球

Over club 超規定球棒

Over clubbing 超號球桿 選擇過大號的球桿以致擊球距離超出想擊出的距離

Over one 總桿數比標準桿多一桿

Over par 超過規定擊數

Over par 高於標準桿

Over Par 超過標準球, 超過標準擊樹

over par 超過標準桿數

Over spin 上旋球

Over swing 揮棒過度

Over two 多二桿，其余類推

Overdrive 擊球過遠

Overlap 疊用球棒

Overlapping grip 疊指握棒

Overplay 擊得過遠

Palm grip 手掌握棒法 Par 標準擊數，擊球規定數

Par平標準桿 為某一球洞預估的標準桿數，這是依球洞的長度與第一流選手在正常情況下完成某一洞需要擊出的桿數

Par 標準桿 某一球洞或球場預先估計的標準桿數，其數值由球洞長度加上每個果嶺兩個推桿數確定。

par 標準桿

Part 推桿

Pass 超越

Peg tee 釘形球座

Penalty 處罰罰桿

Penalty stroke 罰一擊/桿

PGA 職業高爾夫協會 這是Professional Golfer's Association的字首語簡寫

Pick and shovel 掘擊

Pin 旗桿 見Flagstick

Pin 旗桿

Pitch 擊成下旋高球

Pitch 劈起球 將球擊向果嶺，球空中飛行的距離遠遠大于球轉動的距離。

Pitch and run 把球打上草地滾到近穴處

Pitch out 球棒末端擊球

Pitch shot 劈起球

Pitch shot 高球

Pitcher 7號鐵頭球棒

Pitcher niblick 8號鐵頭球棒

Pitching 劈起﹝劈起桿、挖起桿﹞ 以具有桿面斜角的球桿擊向果嶺，小白球飛行終了時，球滾動的距離很小

Pitching mashie 短球棒

Pitching wedge 短挑會旋球棒

Place 置球

Placement 定位球

Play down a severe slope 擊中斜坡球

Play from slope 斜面擊球

Play short shot into the wind 風中擊短球

Play the like 差一擊時擊球

Play the odd 擊數相同后擊球

Play up severe slope 擊中斜坡球

Play-club 1號鐵頭球棒

Play-off 加賽

Playclub 擊球桿 開球桿的舊名詞，是十九世紀末的常用名詞。大約類似目前的 一號木桿或二號木桿

Player 與賽者

Playing out of thick rough 把球擊出場上的障礙區

Plugged ball 陷入沙中的球

Point tourney 計分比賽

Pole 旗桿

Pot bunker 壺狀沙坑 面積小而圓又深陷的沙坑，在傳統的英國濱海球場常發現的，例如圣．安卓的老球場

Practice stroke 擊球練習

Pro line goods 球具店，高爾夫球俱樂部內的專賣店上揮桿時左手和左臂內旋、右手和右臂外旋的動作

Provisional ball 暫定球 球員認為他的第一次擊球可能出界或者掉入水障后所擊出的第二個球。

Provisional ball 臨時球

Public course公眾球場指對任何人都開放的非會員制球場

Pull 拉擊球，拉出式擊球擊球后球直飛向擊球方向線左側的失誤球

Pull shot 拉擊球，拉出式擊球左手球員則相反

Pull-hook 左手球員擊球時球飛向目標線的左側，并由於側旋帶有向左的曲線指打出去的低球像兔子一樣跳動著前進 2.小有成就的業余高爾夫球，具有一定才能的業余的高爾夫球員 3.沒有取得免除選撥資格，必須參加預選才有可能取得參加巡回賽資格的職業球員

Radiused sole 弧形桿底、鐵桿底部呈弧形的狀態

Rake 1.鐵桿的一種，有較大的桿面傾角，由桿面底部向上有堅直的鋸齒形溝槽，用于打位 于水中或者沙坑中的球 現在已不再使用2.沙耙同driving range

Ranking 名次，排名

Rap 果斷而有力地推擊

Read 閱讀球洞區，認真察看和理解球洞區的起伏和草紋

Recall 撤消同dimple

Record 1.記錄/球場記錄2.計分

Recover 救球，挽救性擊球規則上對[裁判員]的定義為： [裁判員]是指由委員會指定的與球員同行、判定事實問題、并執行規則的人員

Regular 標示球桿桿身硬度的符號，表示桿身硬度為一般標準硬度

Regulation 打出標準桿

Release 還原動作指建有各種綜合休閑設施的高爾夫球場

Reverse overlapping grip 反重疊式握桿球在球洞邊環繞而過沒有進洞

Ring mashie 古典球桿的一種，主要是為了將水中的球打出，其特點為球桿表面開有條形孔洞

Roll 1.滾動/球落選以后的滾動 2.推擊出的球沿著地面平滑地前進，滾動很小 3.木桿桿面表面的弧形狀態 4.在揮桿過程中手腕的回旋動作 5.在揮桿動作中使手腕回旋

Roll in 推擊入洞

Roll over 擊球后手臂轉動

Roll over 轉腕動作球場上草或其他植物明顯長于球道上的草的區域

Rough 粗草區 位于球道一側或者兩側的球洞部分，鄰近球座、果嶺和障礙，沒有經過修剪的草區。

Rough 粗草區 指沿著球道邊不割草的粗草區，用以處罰偏離的擊球

rough 粗草區

Round 回合﹝一回合18洞﹞，場

Round 輪滾動球一般球位于球洞區周緣處或球與球洞區之間草修剪得短而整齊且地面十分平坦時以及球位于裸地上時使用，其打尖接近于推桿的打法，是球洞區周圍近距離打法中最安全可靠、準確性最高的，甚至可以把它看成是延長至球洞區外的推擊球。

Running shot近距離滾動球的擊球

S Swing 揮桿

Sand green 沙地球場 Sand tee 沙土球座

Sand trap 沙坑類的障礙物

Sand trap 沙土障礙

Sand wedge 沙土障礙球棒

Sand wedge 沙坑挖起桿 桿面極大的球桿，又名沙坑鐵桿，有一很寬的凸緣設計來從沙坑中擊球。寬的凸緣可以使球桿頭從沙坑中擊出球。美籍選手金．沙拉森被認為是沙坑桿的發明者。

Sandblaster 沙土障礙

Scare 棒頭

Scissors action 剪式擊球法

Sclaff 球棒擦地擊球

Scoop 挖泥機 由馬匹拉曳的車輛，是早期建造高球場用來挖土的Scoop 鏟擊球

score card 記分卡

Score Cards 計分卡

Scotch four 雙打比賽

Scratch平打，未讓桿

Scratch player 不需讓分的選手

Scruff 擦過草地

Seaside course 海濱球場

Selective drive 選擇性擊球

Seven iron 7號鐵頭球棒/鐵桿

Shaft 球棒桿部

Shaft 桿身

Shag 拾球集中

Shank 棒擊球

Short 球未打遠，球停在穴前

Short cut 縮短球路

Short game 擊近球技術

Short game 短擊 系指離果嶺100碼內的擊球，特別指起撲球，沙坑球，和推桿

Short hole 短距離球穴

short hole 短洞

Short iron 鐵頭短棒

Short iron 短鐵桿 桿面有斜角的鐵桿，用以近距切球上果嶺，或擊球越過障礙區或障礙物

Shot 擊球

Shut face 棒頭底部朝地

Side hill lie 停在球穴側坡上的球

Side spin 側旋球

Single 單差點

Single player 讓十棒內的球員

Sink 擊球入穴

Six iron 6號鐵頭球棒

Slance 擊球姿勢

Slice 右曲線球

Slice 右旋球 右手型球手擊出的劇烈偏向右邊的球或者左手握桿型球手擊出的劇烈偏向左邊。其劇烈程度甚于右曲球。

Slice 右曲球 擊球帶有相當順時鐘旋轉導致劇烈向右彎曲

Slice spinning 右曲線擊球

Slow back 向后慢揮球棒

Small size 小號球

Smoke ball 彩球

Socket 球桿后部擊球，棒頸

Sole 棒頭底面

Spectacle bunker 最難過的障礙

Splash shot 濺擊

Spoon 棒鉤，3號木頭球棒

Spoon 木桿 具有桿面斜角的球道木桿，相當於現代之三號木桿

Square stance 側立擊球姿勢

Stance 擊球姿勢 瞄球時腳站立的位置。

Stance 站位

Start 出發臺

Starting order 開球順序

Stiff 僵硬

Stone-dead 停止不動

Stop 強后旋

Straddle 開立過寬

Stroke 擊球 球桿頭部前移，旨在擊球。

Stroke 擊球

Stroke competition 擊數比賽

Stroke play 擊數比賽

Stroke play 總桿賽 系指比賽的形式，比較每一位參賽球員完成一回合所需的總桿數，以最少桿數者為優勝。再職業巡回賽中，總桿賽以大幅取代比洞賽。

Stymie 妨礙球 這是一種情況，當某位選手的球阻擋另一位選手的球通往旗桿球洞路徑。被阻擋的選手被要求得擊越妨礙球。妨礙球是由美國高球與皇家古典高爾夫俱樂部於1951年所訂立。

Stymie /stymy 妨礙球，場阻礙球

Sudden death 驟死延長賽

Sunday death hole 加賽穴，決勝穴

Sunday golfer 星期天打高爾夫球的人

Surlyn 舍林 是一種熱塑形樹脂的商標，類似天然橡膠，用於高爾夫球的制造。這市極富彈性的物質而不會被球桿所擊壞。

Sweep 掃擊

Sweep spot 棒頭擊球面的中心點

Sweet Spot 甜蜜點 試指高爾夫球桿面上精準的一點，通常在中心點，擊球時可以傳達最大可能的能量。一個球被此點擊中將比被其他點擊中可以飛行的更遠

Swing 揮棒，揮桿

Swing arc：揮桿弧 揮桿過程中由球桿桿頭劃出的弧形軌跡，一般為橢圓形或圓形。揮桿弧的大小、形狀、與地面所成的角度等因球桿的長短、揮桿的技術類型的不同而有所差別。

Swing exercise 揮棒/揮桿練習

Take back 向後拉桿、開始上揮。

Tee 開球球座 球離開發球區之前所放置的小座子。發球區本身有時候也被稱為開球球座。現在一般直接稱為“球座”或“梯臺”。

Tee 開球球座 系指在每一洞擊出第一桿的地區，經過密集的割草。亦指置球座

Tee 開球處，球座

Tee area 開球區

Tee box 開球區

Tee ground 開球區

tee ground 發球臺

Tee mark 球座標志

Tee off 開球

Tee shot 開球

Tee up 放在秋座上

Teeing 球座

Teeing ground 開球區，球場

Teeing ground 發球區

Temporary green 臨時球場

Ten-yard line 十碼線

Third 第三穴讓一擊

Three ball march 三人比賽

Three ball match 三球賽

Three more 多三擊

Three some 三人賽，一對二

Three-quarter swing 四分之三向后揮棒

Through the green 中間球路

Tie平手

Tip： 球桿桿身最細、插入桿頭的部分。

Toe 球棒突出部分

Tom Thumb golf 庭園式小型高爾夫球比賽

Tomstone golf 立旗比賽，打遠比賽

Top 指擊至球的上方而造成失誤之擊球

Top 球桿擊到球上部

Top 削頂球

Top heavy 棒頭沉

Top of swing 上頂點指揮

Top swing 向后揮棒的頂點

Topspin 上旋球

Torsion 扭力

Trap 沙坑，障礙，沙土障礙

Trap 砂坑

Triple bogey 高於標準桿三桿

Two-shotter 兩擊穴位

Uncock 非曲腕揮桿

Under average 差數計分

Under club 短球桿

Under clubbing 使用小號球棒

Under handicap 差數加讓分數的計分法

Under handicap 差點計分

Under one 總桿數比標準桿少一桿，其余類推

Under par 低於標準桿

Undulation 球道

Unplayble 死球

Up 領先穴數

Up and down 地面的起伏

Up hill lie 球停在上坡路上

Up to go 一種比賽成績表示法

Upper blow 向上擊球

Upright lie近90度的棒頸

Upright swing 高揮棒，直舉揮棒

Upswing 向后揮棒

USGA 美國高爾夫協會 是United States Golf Association的字頭語縮寫

USPGA 美國職業高爾夫協會 是United States Professional Golfer's Association的字頭語縮寫

V shape V 型握法

Vardon grip 瓦登握桿法 這是一種握桿法以右手小指疊在左手無名指之上的握桿法。系由哈利．瓦登所推廣，雖然不是它發明的

Veil grip 反疊指握棒法

Violent dig 掘出障礙球

Violent dig 掘擊

Waggle 準備活動

water harzard 池糖

Water hazard 水障礙 高爾夫球道上的河流、湖泊、池塘或者小溪，通常用柱子標出障礙界限。

Water hazard 積水處 如小河.水潭

Water hazards 水障礙，水坑障礙區

Wedge 挖起桿，楔形棒頭

Well out!打得好！打出沙坑的好球

Whipping 纏繞綁法 用上蠟的線纏繞桿身與桿頭銜接的地方。現代科技已不需如此做

Whipping 纏繩 Whippy 軟球桿

Wind-up 向上揮桿時身體扭轉

Wing lunber 草坪地帶兩側障礙

Winning shot 決定勝負的擊球

Winter green 冬季場地

Winter Rules 冬季規則

Wood 木頭球棒木柱，球柱

Wood shot 木頭球棒擊球

Wooden club 木桿

Woods 木桿

World cup 世界盃

Wrist shot 腕力擊球

Wrong ball 對方的球

Yard 碼

Yard post 距離標志

Yardage 碼距

Yips 易普 神經失常破壞了推桿的能力，使得推桿a時抽動或急拉

第三篇：中英文對照

Text5_EN

I don't know why I overlooked that problem.I haven't overlooked Chinese achievements in science.Sometimes you are too frank.High birthrates cannot be changed overnight.That book only told a pack of lies.They searched my room and found nothing.When it rained people in that small town had to stay in the house.

第四篇：中英文對照

AEROFLEX “亞羅弗”保溫 ALCO “艾科”自控 Alerton 雅利頓空調 Alfa laval阿法拉伐換熱器 ARMSTRONG “阿姆斯壯”保溫 AUX 奧克斯

BELIMO 瑞士“搏力謀”閥門 BERONOR西班牙“北諾爾”電加熱器 BILTUR 意大利“百得”燃燒器 BOSIC “柏誠”自控 BROAD 遠大

Burnham美國“博恩漢”鍋爐 CALPEDA意大利“科沛達”水泵 CARLY 法國“嘉利”制冷配件 Carrier 開利 Chigo 志高

Cipriani 意大利斯普萊力

CLIMAVENETA意大利“克萊門特” Copeland“谷輪”壓縮機 CYRUS意大利”賽諾思”自控 DAIKIN 大金空調

丹佛斯自控 Dorin “多菱”壓縮機

DUNHAM-BUSH 頓漢布什空調制冷 DuPont美國“杜邦”制冷劑 Dwyer 美國德威爾 EBM “依必安”風機

ELIWELL意大利“伊力威”自控 Enfinilan 英國“英菲尼蘭“閥門 EVAPCO美國“益美高”冷卻設備 EVERY CONTROL意大利“美控” Erie 怡日

FRASCOLD 意大利“富士豪”壓縮機 FRICO瑞典“弗瑞克”空氣幕 FUJI “富士”變頻器

FULTON 美國“富爾頓”鍋爐 GENUIN “正野”風機 GREE 格力

GREENCOOL格林柯爾 GRUNDFOS “格蘭富”水泵 Haier 海爾 Hisense 海信 HITACHI 日立

霍尼韋爾自控 Johnson 江森自控 Kelon 科龍

KRUGER瑞士“科祿格”風機 KU BA德國“庫寶”冷風機 Liang Chi 良機冷卻塔 LIEBERT 力博特空調 MARLEY “馬利”冷卻塔 Maneurop法國“美優樂”壓縮機 McQuary 麥克維爾 Midea 美的 MITSUBISHI三菱

Munters 瑞典“蒙特”除濕機 Panasonic 松下 RANCO “宏高”自控

REFCOMP意大利“萊富康”壓縮機 RIDGID 美國“里奇”工具 RUUD美國“路德”空調 RYODEN “菱電”冷卻塔 SanKen “三墾”變頻器 Samsung 三星 SANYO 三洋

ASWELL英國森威爾自控 Schneider 施耐德電氣 SenseAir 瑞典“森爾”傳感器 SIEMENS 西門子

SINKO ",28商機網;新晃“空調 SINRO “新菱”冷卻塔 STAND “思探得”加濕器 SWEP 舒瑞普換熱器 TECKA “臺佳”空調 Tecumseh“泰康”壓縮機 TRANE 特靈

TROX德國“妥思”風閥 VASALA芬蘭“維薩拉”傳感器 WILO德國“威樂”水泵 WITTLER 德國”威特”閥門 YORK 約克

ZENNER德國“真蘭”計量

第五篇：中英文對照

醫院中英文對照

發熱門診Have Fever主治醫師Doctor-in-charge 供應室Supply Room謝絕入內No entering 紅燈亮時謝絕入內No entering when red light

彩超、心電圖Colorful Cardiogram/ECG住院樓Inpatient Building 透析血磁EndoscopeDept.護士Nueser康復理療科RehabilitationPhysiotherapyDept.中藥計價China medical price account肛腸科Ano-proctology

皮膚、肛腸、男性科、泌尿科候診Dermatology、Ano-proctology、male Urology Clinic 皮膚科、肛腸科、男性科、泌尿科Dermatology、Ano-proctology、male Urology Dept 中醫科Traditional Chinese Medicine五官科ENT Dept.男性科、泌尿科 Male urology Dept.安全出口Exit

預防保健科Medical center for health preventionand care

后勤科、藥庫Logistic Room、Seore入院登記In-patient Admisson 高壓氧治療Hyperbaric Oxygehation Therapy碎石中心ESWL Center 急救中心Emergency Center掛號收費Registration

中心藥房Cenreral Pharmacy內科門診Internal Medicine Clinic會議室Meeting Room手外科Hand Surgery 產科Obstentrics Dept.骨外科Orthopedics Dept.神經、燒傷外科Neurosurgery.Plaseric surgey Dept.麻醉科Anaesthesiology手術室Operation Room 泌尿、腫瘤外科Urologic.Gumorsurgery Dept.婦科Gynecology Dept.內二科Internal Medicine.Ward 2產房及愛嬰中心Delivery Room內一科Internal Medicine.Ward 1洗手間Toilet

普外、胸外科Surgey、Thoracic Surgey Dept.皮膚科Dermatology Dept.中醫骨傷科Traditional Mediaine or Thopaedics餐廳Dining Room 配餐室Pantry Room后勤科Logistics Dept.電工室Electrician Room接待室Dermatology Room 內、兒科候診 Internal medicine.Pediatrics功能檢查候診Function Exam 中醫科候診TCM Clinic放射科候診Radiology Clinic 婦科門診Gynecology Dept.產科候診Obstentrics Clinic 肛腸科候診Ano-proctology婦科候診Gynecology Clinic 產科門診Obstentrics Dept.五官科候診ENT.Clinic 外科候診Surgery Clinic輸液中心Transfusion Center 皮膚、泌尿科候診 Dermatology.Male Urology Clinic檢驗候診Clinical Laborotories 家屬休息Relation Rest Room口腔科門診Stomatology Clinic 內兒科Internal Medicine.Pediaarics鏡檢科Endoscope Dept.外科Surgrey Dept.檢驗中心Laboratory Center 功能檢查Function Exam Dept.登記處Registration 預防保健門診Hygine ＆ Public Health Dept.收費處Cashier 美容科、鏡檢科門診 Cosmetology Dept.Endoscope Clinic

收費健康發證Gharge lssue Bill of Health試敏觀察室Scratch Espial Room