第一篇：2014年新聞熱點(diǎn)名詞翻譯

Shanghai free trade zone(FTZ),上海自貿(mào)區(qū)

存款保險(xiǎn)制度（deposit insurance system）。

全國(guó)人大發(fā)言人傅瑩表示，國(guó)家將用“zero tolerance”（“零容忍”）的態(tài)度對(duì)待electoral fraud（賄選）行為，嚴(yán)厲懲處賄選者。

默哀”（silent tribute）是對(duì)逝者表示悼念的一種方式，“為…默哀”可用pay silent tribute to someone或observe a moment of silence for someone表示

今年全國(guó)兩會(huì)主打“節(jié)儉風(fēng)”，各駐地都提供簡(jiǎn)化服務(wù)（pared-down service），沒(méi)有迎接儀式、沒(méi)有鮮花禮品。

我只能回答成這樣了，你懂的。”“That's all I can say right now, and I think you understand what I mean.”一句“你懂的”，讓呂新華在網(wǎng)絡(luò)空間火了

Cyberpower（網(wǎng)絡(luò)強(qiáng)國(guó)）由cyber和power兩詞合成，cyber作為前綴，代表與網(wǎng)絡(luò)或電腦相關(guān)的事物，比如cyber space，cyber-pal等。

“票房欺詐”就是box office fraud，常見(jiàn)的手段是出售hand written tickets（手寫(xiě)票）或無(wú)票入場(chǎng)，目的是避免跟制片人和相關(guān)機(jī)構(gòu)share box office earnings（票房分成）。

“國(guó)家公祭日”可用national memorial day表示。制定南京大屠殺死難者國(guó)家公祭日是為了悼念南京大屠殺死難者和所有在日本帝國(guó)主義侵華戰(zhàn)爭(zhēng)期間慘遭日本侵略者殺戮的死難同胞.全國(guó)人大審議的草案擬將9月3日設(shè)為抗日戰(zhàn)爭(zhēng)勝利紀(jì)念日，12月13日為南京大屠殺死難者公祭日。

工信部日前表示將清理“偽基站”，這種被私人收購(gòu)的base station（基站）制造和發(fā)送大量spam messages（垃圾短信），給民眾的生活帶來(lái)不少困擾。

社會(huì)主義核心價(jià)值觀(guān)（core socialist values）基本內(nèi)容：富強(qiáng)民主、文明、和諧，自由、平等、公正、法治，愛(ài)國(guó)、敬業(yè)、誠(chéng)信、友善。

南京計(jì)劃將一處“comfort station”（“慰安所”）舊址改建為historical monument（歷史陳列館），以提醒人們不要忘記日軍在二戰(zhàn)期間把女性作為性奴的暴行。

國(guó)務(wù)院各部門(mén)近日相繼向社會(huì)公開(kāi)目前保留的行政審批事項(xiàng)清單，這是中央政府首次“曬”出power lists（權(quán)力清單），目的是slash red tape（削減繁文縟節(jié)）。

什么是“減假暫”？ “減刑”（commuted/reduced sentence，commutation of sentence是對(duì)于被判處管制(put under surveillance)、拘役(detention)、有期徒刑(fixed term imprisonment)、無(wú)期徒刑(life imprisonment)的犯罪分子，在執(zhí)行期間確有悔改或者立功表現(xiàn)的，適當(dāng)減輕其原判刑罰(reduction of legal penalty)的制度。

“假釋”（parole，conditional release）是對(duì)被判處有期徒刑、無(wú)期徒刑的犯罪分子，在執(zhí)行一定刑期之后，因其遵守監(jiān)規(guī)，接受教育和改造，確有悔改表現(xiàn)，不致再危害社會(huì)，而附條件地將其予以提前釋放的制度。

“暫予監(jiān)外執(zhí)行”（temporary service outside prison）指對(duì)有嚴(yán)重疾病需要保外就醫(yī)的、懷孕或者正在哺乳自己嬰兒的婦女以及生活不能自理、適用暫予監(jiān)外執(zhí)行不致危害社會(huì)的被判處有期徒刑的罪犯，批準(zhǔn)其在一定期限內(nèi)在監(jiān)外服刑的制度。

“光豬跑”（naked running）比賽由網(wǎng)友自發(fā)組織，在北京奧林匹克森林公園舉行，參賽者須穿著內(nèi)衣褲（underwear）裸跑3.5公里以完成比賽。為了刺激inbound tourism（入境游），北京今年有望推出新政策，外國(guó)游客來(lái)北京購(gòu)物將可享受tax refund（退稅）。

“朝韓離散家屬會(huì)面”可用reunion of families separated by the Korean War來(lái)表

新草案明確禁止了一系列不文明行為和影響疏散的行為，包括begging and performing for money（乞討賣(mài)藝），在過(guò)道和車(chē)廂內(nèi)吃東西，派發(fā)廣告等。違規(guī)者將被處以50元到500元的罰款。

騰訊入股點(diǎn)評(píng)造O2O生態(tài)圈

2014-02-21 09:02 O2O即online-to-offline，指的是將線(xiàn)下的商務(wù)機(jī)會(huì)（offline business opportunities）與互聯(lián)網(wǎng)結(jié)合，讓互聯(lián)網(wǎng)成為線(xiàn)下交易的前臺(tái)。

400余名學(xué)生疑喝“桶裝水”中毒

2014-02-20 11:55近日浙江部分學(xué)校有400多名學(xué)生出現(xiàn)中毒，經(jīng)檢測(cè)是受到了norovirus（諾如病毒）的感染，傳染源懷疑是教室里的barrelled water（桶裝水）。

為了響應(yīng)當(dāng)前中央積極培育core socialist values（社會(huì)主義核心價(jià)值觀(guān)）的號(hào)召，公安部要求各地進(jìn)一步加強(qiáng)crack down on prostitution and pornography（“掃黃”）的力度。

Internet finance或者Internet-based financing都指在2013年大行其道的“互聯(lián)網(wǎng)金融”，從理論上來(lái)說(shuō)，任何涉及廣義金融的互聯(lián)網(wǎng)應(yīng)用都屬于互聯(lián)網(wǎng)金融。

麥當(dāng)勞將加速開(kāi)放“發(fā)展式特許經(jīng)營(yíng)”

2014-02-18 14:29 麥當(dāng)勞擬于2014年在中國(guó)新開(kāi)300家餐廳。未來(lái)麥當(dāng)勞將通過(guò)直營(yíng)餐廳、傳統(tǒng)式特許經(jīng)營(yíng)和developmental licensing（發(fā)展式特許經(jīng)營(yíng)）三種業(yè)務(wù)模式加速在中國(guó)的發(fā)展。

加拿大叫停“投資移民”

2014-02-18 08:53 加拿大政府日前推出“2014年經(jīng)濟(jì)行動(dòng)計(jì)劃”，該計(jì)劃表明政府將取消投資移民計(jì)劃（Immigrant Investor Program）和企業(yè)家移民計(jì)劃（Federal Entrepreneur Program）。

Intelligence whistleblower Edward Snowden has been elected to the post of student rector at Glasgow University.爆料者斯諾登被英國(guó)格拉斯哥大學(xué)的學(xué)生選舉為“學(xué)生校長(zhǎng)”。學(xué)生校長(zhǎng)（student rector）是格拉斯哥大學(xué)的高級(jí)職位之一

河南清理“上訪(fǎng)訓(xùn)誡中心”

2014-02-17 14:25近日，有河南南陽(yáng)市民發(fā)微博稱(chēng)，其近70歲的母親赴外地上訪(fǎng)后，被當(dāng)?shù)卣ぷ魅藛T拘禁于“非正常上訪(fǎng)訓(xùn)誡中心”。據(jù)記者調(diào)查，河南多地建有這種discipline centers（訓(xùn)誡中心）。河南要求各地立即整改，取消非正常上訪(fǎng)訓(xùn)誡場(chǎng)所。

“短道速滑”李堅(jiān)柔奇跡獲勝

2014-02-14 13:04 昨晚舉行的short track speed skating（短道速滑）決賽中，其他三名選手均在比賽中摔倒，中國(guó)選手李堅(jiān)柔戲劇性地完成比賽奪得冠軍，為中國(guó)代表團(tuán)迎來(lái)索契冬奧會(huì)的首枚金牌。Chinese President Xi Jinping met with visiting US Secretary of State John Kerry on Friday morning, pledging China's commitment to a new model of China-US relationship.中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平周五上午會(huì)見(jiàn)了來(lái)訪(fǎng)的美國(guó)國(guó)務(wù)卿約翰?克里，并表示中方堅(jiān)定致力于同美方共同構(gòu)建中美新型大國(guó)關(guān)系。

新型大國(guó)關(guān)系（new model of major power relationship）是以相互尊重（mutual respect）、互利共贏(yíng)（mutual benefit and win-win）的合作伙伴關(guān)系為核心特征的大國(guó)關(guān)系，China's moon rover Yutu has come back to life after its troubled dormancy but experts are still trying to find out the cause of its abnormality, a spokesman with the country's lunar probe program said on Thursday.探月工程發(fā)言人周四表示，中國(guó)月球車(chē)“玉兔”在經(jīng)歷故障休眠之后蘇醒，不過(guò)工程師們?nèi)栽谂挪橐l(fā)故障的原因。

近年來(lái)非婚贈(zèng)與糾紛案件逐年上升。按照法律，戀愛(ài)期間送的東西，只要是具有bride price（彩禮）的性質(zhì)，就應(yīng)返還給對(duì)方。但事實(shí)上在對(duì)簿公堂時(shí)，很難分清所贈(zèng)送的禮物是否“彩禮

索契“故障五環(huán)T恤”熱賣(mài)

2014-02-13 08:51 Olympic ring fail T-shirt就是近兩天國(guó)內(nèi)外購(gòu)物網(wǎng)站上熱賣(mài)的“故障五環(huán)T恤”，也有人稱(chēng)為“烏龍五環(huán)T恤

海峽兩岸將建立“聯(lián)絡(luò)機(jī)制”

2014-02-12 15:39 中國(guó)大陸和臺(tái)灣周二舉行了自1949年以來(lái)的首次正式會(huì)談，會(huì)談協(xié)議建立海峽兩岸的liaison mechanism（聯(lián)絡(luò)機(jī)制）。

東莞掃黃重打“保護(hù)傘”

2014-02-12 09:02 公安部表示，將對(duì)東莞色情交易的組織者、經(jīng)營(yíng)者以及“保護(hù)傘”（protective umbrella）進(jìn)行嚴(yán)厲打擊，并對(duì)警方瀆職行為進(jìn)行調(diào)查。

今年情人節(jié)流行“面塑情侶”

2014-02-11 15:12 隨著情人節(jié)的臨近，許多男士都開(kāi)始為禮物發(fā)愁。山東聊城民間藝人給顧客定做的lover dough figurines（面塑情侶）栩栩如生、俏皮有趣，受到許多情侶的歡迎

中國(guó)“花樣滑冰團(tuán)體賽”遭遇挑戰(zhàn)

2014-02-11 09:12 花樣滑冰團(tuán)體賽（figure skating team event）是今年索契冬奧會(huì)的新增項(xiàng)目。

延遲退休？人們更傾向于“退休返聘”

2014-02-10 14:23 上海自2010年起就開(kāi)始嘗試柔性延長(zhǎng)退休年齡，然而卻乏人問(wèn)津。調(diào)查發(fā)現(xiàn)，re-employed after retirement（退休返聘）比延遲退休更受歡迎。

俄呼吁沖突各方“奧林匹克休戰(zhàn)”

2014-02-10 09:01 Olympic Truce（奧林匹克休戰(zhàn)）是國(guó)際奧委會(huì)根據(jù)古希臘共和國(guó)奧運(yùn)會(huì)神圣休戰(zhàn)的做法設(shè)計(jì)的一項(xiàng)國(guó)際和平活動(dòng)。奧運(yùn)會(huì)期間，各交戰(zhàn)方必須停戰(zhàn)，以便各地運(yùn)動(dòng)員參加比賽，各地觀(guān)眾也能前往觀(guān)看。養(yǎng)老金將實(shí)行“城鄉(xiāng)并軌”

2014-02-08 14:54 根據(jù)周五召開(kāi)的國(guó)務(wù)院常務(wù)會(huì)議，中國(guó)將unify the two separate pension systems for urban and rural residents（實(shí)行養(yǎng)老金城鄉(xiāng)并軌），建立全國(guó)統(tǒng)一的城鄉(xiāng)居民基本養(yǎng)老保險(xiǎn)制度。

2014年索契冬季奧運(yùn)會(huì)即第22屆冬季奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)，將于2014年2月7日至2月23日在俄羅斯聯(lián)邦索契市舉行。

The 22nd Winter Olympic Games opened on Friday night in a spectacular ceremony which was attended by Chinese President Xi Jinping at the invitation of his Russian counterpart, Vladimir Putin.第22屆冬季奧運(yùn)會(huì)周五晚間盛大開(kāi)幕，中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平應(yīng)俄羅斯總統(tǒng)普京邀請(qǐng)出席了開(kāi)幕式。

會(huì)徽（Emblem）

The emblem of the 2014 Winter Olympics, unveiled in December 2009, carries a minimalistic style, and unlike previous Olympic emblems, consists of typefaces with no drawn elements at all.The “Sochi” and “2014” lettering is designed to mirror each other vertically(particularly on the “hi” and “14” characters), “reflecting” the contrasts of Russia's landscape(such as Sochi itself, a meeting point between the Black Sea and the Western Caucasus).2014年冬奧會(huì)的會(huì)徽于2009年12月公布，會(huì)徽采用極簡(jiǎn)風(fēng)格，與之前歷屆奧運(yùn)會(huì)徽不同的是，本屆會(huì)徽只使用了打印字體，未包含任何繪畫(huà)元素。Sochi和2014呈上下相互映照樣式（尤其是hi和14這兩組字符），反映了俄羅斯地形相互對(duì)照的特點(diǎn)（比如索契就是黑海和西高加索的交匯點(diǎn)）。

吉祥物（Mascots）

For the first time in Olympic history, a public vote was held to decide the mascots for the 2014 Winter Olympics.On February 26 2011, the official mascots were unveiled, consisting of a polar bear, a European hare, and an Amur leopard.2014年冬奧會(huì)的吉祥物由公眾投票決定，這在奧運(yùn)歷史上還是第一次。2011年2月26日，官方吉祥物正式公布，由一只北極熊、一只歐洲兔和一只遠(yuǎn)東豹組成。

口號(hào)（Motto Hot.Cool.Yours.冰火激情屬于你

“電子鞭炮”點(diǎn)燃環(huán)保風(fēng) 2014-02-07 11:56 今年春節(jié)，一些大城市傳統(tǒng)煙花爆竹銷(xiāo)量急劇下降，而e-firecracker（電子鞭炮）則銷(xiāo)量翻番。氣象部門(mén)在春節(jié)期間還發(fā)布了firecracker advisory index（煙花爆竹燃放指數(shù)）。

馬年新春“微信紅包”滿(mǎn)天飛

2014-01-30 11:52 這兩天，微信朋友圈最熱鬧的活動(dòng)莫過(guò)于“搶紅包”：Chat group（聊天群）里的一個(gè)人可設(shè)置要發(fā)出的紅包總金額和紅包數(shù)量，然后由應(yīng)用程序來(lái)allocate the money randomly（隨機(jī)發(fā)錢(qián)）。

奧巴馬發(fā)布“國(guó)情咨文”

2014-01-30 09:10 The State of the Union（國(guó)情咨文）是美國(guó)政府的施政綱領(lǐng)，主要闡明美國(guó)每年面臨的國(guó)內(nèi)外情況（condition of the nation），以及政府將要采取的政策措施。

春晚升級(jí)為“國(guó)家項(xiàng)目”

2014-01-29 14:01 據(jù)馬年春晚執(zhí)行總導(dǎo)演透露，春晚首次升格為national project（國(guó)家項(xiàng)目），規(guī)格等同于奧運(yùn)會(huì)開(kāi)幕式。今年春晚會(huì)起用不少新人，包括singer songwriter（創(chuàng)作型歌手）和來(lái)自talent show（選秀節(jié)目）的歌手。

今年流行“半成品年夜飯”

2014-01-28 13:56 今年年三十不放假，讓人們沒(méi)有充裕時(shí)間自己準(zhǔn)備年夜飯，于是價(jià)格親民又方便的semi-finished Lunar New Year's Eve dinner（半成品年夜飯）成了許多人的選擇。

煙花爆竹”銷(xiāo)售遇冷

2014-01-28 09:04 Fireworks（煙花）和firecrackers（爆竹）一直是春節(jié)（Spring Festival）期間最受歡迎的節(jié)日用品。

小升初將嚴(yán)控“特長(zhǎng)生”招生

2014-01-27 12:59 根據(jù)教育部日前發(fā)布的意見(jiàn)，教育部將嚴(yán)控pupils with special talent（特長(zhǎng)生）招生，2016年“小升初”，學(xué)校特長(zhǎng)生招生比例禁超5%。

世界經(jīng)濟(jì)論壇”年會(huì)

2014-01-27 08:58 World Economic Forum(WEF，世界經(jīng)濟(jì)論壇)前身為“歐洲管理論壇”，1987年更名，因每年都在瑞士達(dá)沃斯舉行，也被稱(chēng)為達(dá)沃斯論壇（Davos Forum）。

杭州暫停“活禽貿(mào)易”和“信鴿放飛”

2014-01-24 14:56 除了暫停live poultry trading（活禽貿(mào)易），杭州還對(duì)六個(gè)主城區(qū)的活禽市場(chǎng)進(jìn)行了消毒，并禁止放飛carrier pigeons（信鴿）。裸官”不得提拔

2014-01-20 08:56 配偶及子女移居海外的政府官員被稱(chēng)為“裸官”（naked officials），新發(fā)布的《干部任用條例》規(guī)定此類(lèi)官員不中國(guó)到海外“投資移民”猛增 2014-01-23 14:35近年來(lái)來(lái)自中國(guó)的investment immigrants（投資移民）數(shù)量迅速增長(zhǎng)，這些人通過(guò)在海外購(gòu)置房產(chǎn)來(lái)獲得permanent residency（永久居留權(quán)）。

同業(yè)拆借利率”陡增 央行緊急注資

2014-01-21 15:04 臨近春節(jié)，各商業(yè)銀行出現(xiàn)“錢(qián)荒”，導(dǎo)致銀行間的interbank interest rates（同業(yè)拆借利率）陡增，為了防范金融風(fēng)險(xiǎn)，央行向商業(yè)銀行提供緊急資金支持。

國(guó)企“年會(huì)”縮水

2014-01-20 14:36 和奇虎的“土豪”年會(huì)獎(jiǎng)品形成鮮明對(duì)比的，是“節(jié)儉令”下各大企事業(yè)單位年會(huì)規(guī)模和獎(jiǎng)勵(lì)的大幅縮水，很多單位甚至取消了年會(huì)。年會(huì)英文表達(dá)是annual conference或year-end dinner。

北京“宅基地”不能城鄉(xiāng)間流轉(zhuǎn)

2014-01-21 08:56 Homestead就是政府分配給農(nóng)民用于建造居住房屋的土地，即“宅基地”。農(nóng)村土地主要涉及三類(lèi)：宅基地（homestead）、農(nóng)用地（farmland）、建設(shè)用地（land for construction）。

第二篇：名詞翻譯

Wokers compensation plan 員工補(bǔ)償計(jì)劃

Incontestable provision 不可抗辯條款

Grace period provision 寬限期條款

Reinstatement provision 復(fù)效條款

Misstatement of age provision 年齡誤告條款

Suicide clause 自殺條款

Policy loan provision 貸款條款

Automatic premium loan provisions 自動(dòng)墊繳保費(fèi)條款

None-forfeiture provision 不喪失的現(xiàn)金價(jià)值條款

Policy assignment clause 保單轉(zhuǎn)讓條款

Beneficiary clause 受益人條款

Non-forfeiture benefits option clause 不喪失權(quán)益選擇權(quán)條款

Cash surrender value non-forfeiture option 退保金不喪失選擇權(quán)

Reduced paid-up insurance non-forfeiture option 減額交清保險(xiǎn)不喪失選擇權(quán) Extended term insurance non-forfeiture option 展期保險(xiǎn)不喪失選擇權(quán) Dividend option clause 紅利選擇權(quán)條款

Cash Dividend option 現(xiàn)金紅利選擇權(quán)

Premium reduction dividend option 抵減保費(fèi)紅利選擇權(quán)

Accumulation at interest dividend option 累積利息紅利選擇權(quán)

Paid-up additional insurance dividend option 增額繳清保險(xiǎn)紅利選擇權(quán) Additional term insurance dividend option 增額定期保險(xiǎn)紅利選擇權(quán) Settlement option provision 保險(xiǎn)金給付選擇權(quán)條款

Premium payment option clause 保費(fèi)交付選擇權(quán)條款

Term life insurance 定期壽險(xiǎn)

Level Term life insurance 定額定期壽險(xiǎn)

Decreasing Term life insurance 減額定期壽險(xiǎn)

Increasing Term life insurance增額定期壽險(xiǎn)

Whole life insurance 終身壽險(xiǎn)

Endowment insurance 兩全保險(xiǎn)

Waiver of premium for disability benefit 殘疾免繳保費(fèi)給付

Waiver of premium for payer benefit 投保人免繳保費(fèi)給付

Disability income benefit 殘疾收入給付

Accelerated death benefit 壽險(xiǎn)提前給付

Terminal illness benefit 終末疾病給付

Dread disease benefit 重大疾病給付

Long-term care benefit 長(zhǎng)期護(hù)理給付

Annuity 年金

Single premium Annuity 躉交年金

Periodical premium Annuity 期繳年金

Immediate Annuity 即期年金

Deferred Annuity 延期年金

Life Annuity 終身年金

Straight life Annuity 純粹終身年金

Life income Annuity with period certain 固定期間終身年金

Life income with refund Annuity 全額償還終身年金Annuity certain 確定年金

Temporary life Annuity 限期生存年金

Personal Annuity 個(gè)人年金

Joint Annuity聯(lián)合年金

Fixed benefit Annuity 定額年金

Variable Annuity 變額年金

Participating contracts 分紅保險(xiǎn)

Cash dividend approach 現(xiàn)金紅利法

Additions to benefits approach 增額紅利法 Variable life insurance 變額保險(xiǎn)

Universal life insurance 萬(wàn)能壽險(xiǎn)

Medical expense coverage 醫(yī)療保險(xiǎn)

Disease coverage 疾病保險(xiǎn)

Disability income coverage 殘疾收入保險(xiǎn) Deductible clause 免賠額條款

Coinsurance provision 共保條款

Critical illness insurance 重大疾病保

Long term care insurance 長(zhǎng)期護(hù)理保險(xiǎn)

Group insurance 團(tuán)體保險(xiǎn)

Master contract 總保單（團(tuán)體保險(xiǎn)）

Manual rating 手冊(cè)費(fèi)率法

Experience rating 經(jīng)驗(yàn)費(fèi)率法

Office premium 營(yíng)業(yè)保費(fèi)

Gross premium 毛保費(fèi)

Net premium 純保費(fèi)

Loading 附加保費(fèi)

Level premium 均衡保費(fèi)

Mortality table 生命表

Simple interest 單利

Compound interest 復(fù)利

Retrospective method 過(guò)去法

Prospective method 未來(lái)法

FPT 一年期定期修正法

第三篇：簡(jiǎn)歷名詞翻譯

個(gè)人簡(jiǎn)歷常用名詞對(duì)照表 Terminology for Personal Resume

個(gè)人信息

姓

名

中文名

英文名

國(guó)籍

性別

婚姻狀況

出生日期

出生地

戶(hù)籍狀況

護(hù)照/身份證號(hào)碼

（通訊）地址

郵政編碼

電話(huà)號(hào)碼

手機(jī)號(hào)碼

傳真號(hào)碼

電郵地址

教育程度

中等教育

高中

大學(xué)名稱(chēng)

起始日期

（預(yù)期）結(jié)束/畢業(yè)日期

學(xué)位

科目名稱(chēng)（方向）

所學(xué)課程

專(zhuān)業(yè)

輔修

積分

成績(jī)

專(zhuān)業(yè)資格認(rèn)證考試

非學(xué)歷課程

項(xiàng)目

課題

（最新）成績(jī)單

第二外語(yǔ)

已獲（將獲）證書(shū) Personal Details Surname First Name/Forename Chinese Name English Name Nationality Sex Marital Status Date of Birth Place of Birth Domicile Status Passport/ID Card No.(Correspondence)Address Zip Code/Postal Code Telephone No.Mobile No.Fax No.Email Address Education/Educational History Secondary Education Senior High School Name of University Date Started(Expected)Completion/Graduation Date Degree Course Title Subjects Studied Major Minor Grade Point Average(GPA)Results Professional Exams Non-academic Courses Projects Theses(Current)Transcript Second Foreign Language Qualifications/Certificates Received(Expected)

學(xué)生組織

院/校學(xué)生會(huì)

團(tuán)委

學(xué)校社團(tuán)

宣傳部

組織部

學(xué)習(xí)部

體育部

文藝部

公關(guān)部

團(tuán)報(bào)、校報(bào)、院刊

職務(wù)

(學(xué)生會(huì))主席

副主席（副書(shū)記）

部長(zhǎng)、副部長(zhǎng)

年級(jí)工作組委員

班長(zhǎng)、團(tuán)支書(shū)1

辦公室主任

（副）主編

責(zé)編

美編

干事

記者

（輔導(dǎo)員）助理

榮譽(yù)、獎(jiǎng)勵(lì)、成就 Honor, Award/Prize, Achievements/Accomplishments（綜合）獎(jiǎng)學(xué)金 ____ Class Scholarship(of SISU)

單項(xiàng)獎(jiǎng) Specific Scholarship of SISU

（校級(jí)/市級(jí)）三好學(xué)生 Triple-A Student(University/City level)

優(yōu)秀干部、優(yōu)秀團(tuán)干 Excellent Student/league Leader

上外教育獎(jiǎng)勵(lì)基金 SISU Awards of

……優(yōu)秀學(xué)生獎(jiǎng)Excellent Student

……學(xué)習(xí)獎(jiǎng)Study

……社會(huì)實(shí)踐獎(jiǎng)Social Practice

……干部獎(jiǎng)Student Leader

勤工助學(xué)優(yōu)秀個(gè)人 Excellency in Part-time Work

自力獎(jiǎng)學(xué)金 Self strengthening Scholarship

十佳團(tuán)干 One of the Best Ten League Leader

……提名 The Nomination for

頒獎(jiǎng)機(jī)構(gòu) Grantor 1Student Organization Student Union for College/University League Committee School Societies Ministry of Publicity Ministry of Organization Ministry of Academic Affairs Ministry of Sports Ministry of Art Ministry of Public Relations A school journal Position/Capacity Chairman(of Student Union)Associate Chairman Minister/Associate Minister Director in charge of ____(Academic/Living/Sports/Publicity/Art)Monitor/Monitress Dean of Administration(Associate)Editor-in-chief Editor Art EditorClerkReporter Assistant(of Advisor)affairs 團(tuán)內(nèi)機(jī)構(gòu)與職務(wù)對(duì)外資企業(yè)來(lái)說(shuō)比較陌生，翻譯上也有較大難度，因此英譯時(shí)可以采用與之相對(duì)應(yīng)的學(xué)生組織的名稱(chēng)。

假期工作 兼職工作 實(shí)習(xí)

志愿者活動(dòng) 工作單位/雇主 工作職責(zé) 工作性質(zhì) 時(shí)間

獲得的技能

補(bǔ)充資料

工作開(kāi)始時(shí)間 期望待遇 簽名

證明（人）附件 求職信 復(fù)印件

以上翻譯僅供參考Vacation jobs Part-time work Internships Voluntary Work Institution/Employer Role and responsibility Job Duration Skills Learnt Supplementary Information Date Available for Work/Earliest Available Date Salary Expectation Signature Reference Accessories Covering Letter Photocopy

第四篇：國(guó)際貿(mào)易實(shí)務(wù)名詞翻譯

Term translation

Chapter1 流動(dòng)性過(guò)剩 自給自足 經(jīng)濟(jì)資源 直接投資 國(guó)際收支 商品交換 出口退稅 傾銷(xiāo)

出口型經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng) 東道國(guó) 貿(mào)易差額 貿(mào)易順差 貿(mào)易逆差 歐盟

國(guó)際收支順差 國(guó)際收支逆差 有形貿(mào)易 無(wú)形貿(mào)易 貨物貿(mào)易 服務(wù)貿(mào)易

Chapter2 關(guān)稅壁壘 非關(guān)稅壁壘 從量稅 配額

保護(hù)性關(guān)稅 市場(chǎng)失靈 幼稚產(chǎn)業(yè) 許可證制度 財(cái)政關(guān)稅 政府采購(gòu) 貿(mào)易保護(hù)主義 從價(jià)稅 最低限價(jià) 本地采購(gòu)規(guī)則 增加內(nèi)需

domestic content red-tape barriers export subsidies binding quota absolute quotas

excess liquidity self-sufficient economic resources direct investment balance of payments barter

export tax rebate dumping

export-driven economic growth host country balance of trade

favorable balance of trade unfavorable balance of trade European Union

favorable balance of payments unfavorable balance of payments visible trade invisible trade trade in goods trade in services

tariff barriers non-tariff barriers specific duties quota

protective tariff market failure infant industry licensing system revenue tariff

government procurement trade protectionism Ad Valorem Duties floor price

“buy local” rules raise domestic demand 國(guó)內(nèi)含量 進(jìn)口環(huán)節(jié)壁壘 出口補(bǔ)貼 綁定配額 絕對(duì)配額

Term translation

VER tariff-rate quotas zero quota “buy local” rules Chapter3 trade bloc trade block open regionalism free trade area customs union common market economic union trade embargoes boycotts 歧視性關(guān)稅 經(jīng)濟(jì)制裁 貿(mào)易彈性 雙邊貿(mào)易協(xié)定 多邊貿(mào)易協(xié)定 最惠國(guó)

Chapter4 施惠國(guó) 受惠國(guó) 締約國(guó) 市場(chǎng)準(zhǔn)入 透明度

緊急進(jìn)口措施 爭(zhēng)端解決機(jī)制 可持續(xù)發(fā)展 特許經(jīng)營(yíng)

Chapter5 裝運(yùn)港 船上交貨 卸貨費(fèi) 多式聯(lián)運(yùn) 投保 內(nèi)陸水運(yùn) 清關(guān)

象征性交貨 VAT String sales

自愿出口限制 關(guān)稅配額 零配額

本地采購(gòu)原則

貿(mào)易集團(tuán)

貿(mào)易禁運(yùn)/ 封鎖 開(kāi)放式區(qū)域主義 自由貿(mào)易區(qū) 關(guān)稅聯(lián)盟 共同市場(chǎng) 經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟 貿(mào)易禁運(yùn) 抵制

discriminatory tariffs economic sanction trade elasticity

bilateral trade agreement multilateral trade agreements most favored nation

Patronage nations Favored nations Contracting Parties market access transparency

Urgent Importing Measures dispute settlement mechanism sustainable development franchise

port of shipment FOB

discharge expense multimodal transport cover insurance

marine navigation on inland waterway customs clearance symbolic delivery 增值稅 *連環(huán)貿(mào)易

Term translation

procure the goods already so delivered

*采購(gòu)已交付貨物

place the goods at the disposal of the buyer *貨物放置由買(mǎi)方處置

Chapter6 毛重 理論重量 凈重 約定皮重 公量 單位重量 含水量習(xí)慣皮重 法定重量 實(shí)際皮重 從價(jià)稅平均皮重 貨樣不符 副產(chǎn)品

國(guó)家質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)檢疫總局

Chapter7 油輪 定程租船 滾裝船 定期租船 載駁輪 光船租船 船期表 租船合同 滯期費(fèi) 班輪運(yùn)價(jià)表 速遣費(fèi) 選卸附加費(fèi) 直航附加費(fèi) 轉(zhuǎn)船附加費(fèi) 港口擁擠附加費(fèi) 運(yùn)輸代理 包裹 拼箱貨 結(jié)匯 整裝箱 空運(yùn)單

集裝箱貨運(yùn)站 裝運(yùn)通知

gross weight

theoretical weight net weight computed tare

conditioned weight unit weight water capacity customary tare legal weight actual weight ad valorem duty average tare

goods not equal to the sample by-products

General Administration of Quality SupervisionOil tanker Voyage Charter Ro/Ro vessel Time Charter

LASH(Light Aboard Ship)Bare Boat Charter(BBC)sailing schedule charter contract demurrage charge

liner freight rate schedule dispatch money

optional additional direct additional

transshipment surcharge Port Congestion Surcharge transportation agent package

LCL(Less than container load)settlement

FCL(Full container load)Air waybill container yard shipping notice

Term translation

處置權(quán)

partial shipment partial transshipment bill of lading clean B/L order B/L combined transport B/L blank B/L straight B/L through B/L liner B/L ante-dated B/L advanced B/L consignment note blank endorsement IATA combined transport documents FCL LCL Chapter8 投保人 共同海損 投保金額 外來(lái)風(fēng)險(xiǎn) 保險(xiǎn)單 推定全損 海上風(fēng)險(xiǎn) 施救費(fèi)用 救助費(fèi)用 意外事故 承保人 單獨(dú)海損 保險(xiǎn)費(fèi)

航空運(yùn)輸貨物戰(zhàn)爭(zhēng)險(xiǎn) 陸運(yùn)險(xiǎn) 陸運(yùn)一切險(xiǎn) 估損費(fèi)用

航空運(yùn)輸一切險(xiǎn)

Ocean marine insurance War risk Basic risks coverage Insured amount T.P.N.D.right of disposal 分批裝船 分批轉(zhuǎn)運(yùn) 提單 清潔提單 指示提單 聯(lián)合運(yùn)輸提單 空白提單 記名提單 聯(lián)運(yùn)提單 班輪提單 倒簽提單 預(yù)借提單

陸運(yùn)或鐵路運(yùn)輸通知 空白背書(shū)

國(guó)際航空運(yùn)輸協(xié)會(huì) 多式聯(lián)運(yùn)單據(jù) 整箱貨 拼箱貨

insured

general average insured amount extraneous risks insurance policy constructive average marine risks salvage charges

sue and labor expenses misfortune insurer

particular average insurance premium

air transportation war risk land transportation risks land transportation all risks risk estimation charges

air transportation all risks charges 海運(yùn)保險(xiǎn) 戰(zhàn)爭(zhēng)險(xiǎn) 基本險(xiǎn)種 投保金額

偷盜、失竊、提貨不著險(xiǎn)

Term translation

Taint of odor Overland transportation insurance Parcel post insurance Free from particular average Additional risks coverage Fresh water and/or rain damage With particular average Chapter 9 Cost structure Cost of production Profit margin Selling cost Target costing Everyday low pricing(EDLP)total fixed costVariable cost Skimming price strategy Penetration strategy Floating exchange risk 以成本為基礎(chǔ)的定價(jià)法 損益兩平定價(jià)法 邊際成本定價(jià)法 損益兩平點(diǎn) 計(jì)價(jià)貨幣 支付貨幣 硬通貨 軟通貨 匯率 傭金 折扣 價(jià)款調(diào)整 期貨市場(chǎng) 現(xiàn)貨市場(chǎng) Chapter10 信用狀況 遠(yuǎn)期信用證 通知銀行 信用證有效期 交付運(yùn)單 支付保障條款 支付結(jié)算

申請(qǐng)人與受益人 國(guó)際保理

串味險(xiǎn)

陸上運(yùn)輸保險(xiǎn) 郵寄包裹保險(xiǎn)平安險(xiǎn) 附加險(xiǎn)別 淡水雨淋險(xiǎn) 水漬險(xiǎn)

成本構(gòu)成 生產(chǎn)成本 邊際利潤(rùn) 銷(xiāo)售成本 目標(biāo)成本法

每日低價(jià) 變動(dòng)成本 撇脂定價(jià)戰(zhàn)略 滲透定價(jià)戰(zhàn)略 浮動(dòng)匯率風(fēng)險(xiǎn) pricing based on cost break-even pricing Marginal cost pricing break-even point money of account money of payment hard currency soft currency exchange rate commission discount price adjustment forward market spot market

credit standard

time L/C, usance L/C advising bank

the maturity of L/C the maturity of L/C delivery of B/L

confirmation of credit applicant and beneficiary international factoring

Term translation

第五篇：翻譯碩士名詞匯總

翻譯碩士名詞匯總

翻譯碩士的考試名詞

今幾年翻譯碩士的考試名詞出現(xiàn)的越來(lái)越多，各個(gè)名次的解釋讓我們無(wú)從下手，有的我們甚至見(jiàn)都沒(méi)有見(jiàn)到過(guò)，下面是就是有關(guān)總結(jié)的近幾年的專(zhuān)有名詞來(lái)分享給大家。

日本：是位于亞洲大陸東岸外的太平洋島國(guó)。層出不窮西、北隔東海、黃海、日本海、鄂霍次克海與中國(guó)、朝鮮、俄羅斯相望，東瀕太平洋。領(lǐng)土由北海道、本州、四國(guó)、九州四個(gè)大島和3900多個(gè)小島組成。日本自20世紀(jì)60年代末期起一直是世界公認(rèn)的第二號(hào)資本主義經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國(guó)，實(shí)行君主立憲政體，被稱(chēng)為“日出之國(guó)”。日本為單一民族國(guó)家，國(guó)內(nèi)大城市主要有東京、大阪和神戶(hù)等。

京劇：又稱(chēng)“皮黃”，由“西皮”和“二黃”兩種基本腔調(diào)組成它的音樂(lè)素材，也兼唱一些地方小曲調(diào)(如柳子腔、吹腔等)和昆曲曲牌。它形成于北京，時(shí)間是在1840年前后，盛行于20世紀(jì)三、四十年代，時(shí)有“國(guó)劇”之稱(chēng)。現(xiàn)在它仍是具有全國(guó)影響的大劇種。它的行當(dāng)全面、表演成熟、氣勢(shì)宏美，是近代中國(guó)戲曲的代表。京劇是中國(guó)的“國(guó)粹”，已有200年歷史。另外，“京劇”也是一個(gè)網(wǎng)絡(luò)用詞，意思同“驚懼”。

昆曲：發(fā)源于14、15世紀(jì)蘇州昆山的曲唱藝術(shù)體系，揉合了唱念做表、舞蹈及武術(shù)的表演藝術(shù)。現(xiàn)在一般亦指代其舞臺(tái)形式昆劇。昆曲以鼓、板控制演唱節(jié)奏，以曲笛、三弦等為主要伴奏樂(lè)器，主要以中州官話(huà)為唱說(shuō)語(yǔ)言。昆曲在2001年被聯(lián)合國(guó)教科文組織列為“人類(lèi)口述和非物質(zhì)遺產(chǎn)代表作”。明朝漢族音樂(lè)以戲曲音樂(lè)為主。明代人稱(chēng)南戲?yàn)椤秱髌妗贰Ｃ饕院螅s劇形漸衰落，《傳奇》音樂(lè)獨(dú)主劇壇，兼收雜劇音樂(lè)，改名昆曲。

針灸：針?lè)ê途姆ǖ暮戏Q(chēng)。針?lè)ㄊ前押玲槹匆欢ㄑㄎ淮倘牖颊唧w內(nèi)，運(yùn)用捻轉(zhuǎn)與提插等針刺手法來(lái)治療疾病。灸法是把燃燒著的艾絨按一定穴位熏灼皮膚，利用熱的刺激來(lái)治療疾病。如今人們生活中也經(jīng)常用到。針灸由“針”和“灸”構(gòu)成，是中醫(yī)學(xué)的重要組成部分之一，其內(nèi)容包括針灸理論、腧穴、針灸技術(shù)以及相關(guān)器具，在形成、應(yīng)用和發(fā)展的過(guò)程中，具有鮮明的漢民族文化與地域特征，是基于漢民族文化和科學(xué)傳統(tǒng)產(chǎn)生的寶貴遺產(chǎn)。

消費(fèi)者價(jià)格指數(shù)：(Consumer Price Index)，英文縮寫(xiě)為CPI，是反映與居民生活有關(guān)的商品及勞務(wù)價(jià)格統(tǒng)計(jì)出來(lái)的物價(jià)變動(dòng)指標(biāo)，通常作為觀(guān)察通貨膨脹水平的重要指標(biāo)。一般說(shuō)來(lái)當(dāng)CPI>3%的增幅時(shí)我們稱(chēng)為Inflation，就是通貨膨脹;而當(dāng)CPI>5%的增幅時(shí)，我們把它稱(chēng)為Serious Inflation，就是嚴(yán)重的通貨膨脹。

阿盟：阿拉伯國(guó)家聯(lián)盟(League of Arab States)是為了加強(qiáng)阿拉伯國(guó)家聯(lián)合與合作而建立的地區(qū)性國(guó)際組織。簡(jiǎn)稱(chēng)阿拉伯聯(lián)盟或阿盟。1945年3月，埃及、伊拉克、約旦、黎巴嫩、沙特阿拉伯、敘利亞和也門(mén)7個(gè)阿拉伯國(guó)家的代表在開(kāi)羅舉行會(huì)議，通過(guò)了《阿拉伯國(guó)家聯(lián)盟條約》，宣告聯(lián)盟成立。到1993年共有22個(gè)成員國(guó)。宗旨是加強(qiáng)成員國(guó)之間的密切合作，維護(hù)阿拉伯國(guó)家的獨(dú)立與主權(quán)，協(xié)調(diào)彼此的活動(dòng)。

阿富汗：位于亞洲中南部的內(nèi)陸國(guó)家，坐落在亞洲的心臟地區(qū)。她的位置有著不同的定義，有時(shí)候會(huì)被認(rèn)為處在中亞或者南亞，甚至被歸類(lèi)于中東地區(qū)(西亞)。她與大部分比鄰的國(guó)家有著宗教上、語(yǔ)言上、地理上相當(dāng)程度的關(guān)聯(lián)。領(lǐng)土的五分之三交通不便。農(nóng)業(yè)是主要的經(jīng)濟(jì)支柱，但可耕地還不足農(nóng)用地的三分之二。人口2900萬(wàn)，是世界上最貧窮的國(guó)家之一。

千年發(fā)展目標(biāo)：聯(lián)合國(guó)千年發(fā)展目標(biāo)是聯(lián)合國(guó)全體191個(gè)成員國(guó)一致通過(guò)的一項(xiàng)旨在將全球貧困水平在2015年之前降低一半(以1990年的水平為標(biāo)準(zhǔn))的行動(dòng)計(jì)劃，2000年9月聯(lián)合國(guó)首腦會(huì)議上由189個(gè)國(guó)家簽署《聯(lián)合國(guó)千年宣言》，正式做出此項(xiàng)承諾。UN Millennium Development Goals

六國(guó)集團(tuán)：六方會(huì)談是指由朝鮮、韓國(guó)、中國(guó)、美國(guó)、俄羅斯和日本六國(guó)共同參與的旨在解決朝鮮核問(wèn)題的一系列談判。會(huì)談?dòng)?003年8月27日開(kāi)始，到2007年9月30日為止，共舉行過(guò)六輪會(huì)談。

一攬子計(jì)劃：是2009年的ZF工作，要以應(yīng)對(duì)國(guó)際金融危機(jī)、促進(jìn)經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)較快發(fā)展為主線(xiàn)，統(tǒng)籌兼顧，突出重點(diǎn)，全面實(shí)施促進(jìn)經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)較快發(fā)展的經(jīng)濟(jì)刺激計(jì)劃。一攬子計(jì)劃一年間，實(shí)際取得了“農(nóng)民得實(shí)惠、企業(yè)得市場(chǎng)、ZF得民心、經(jīng)濟(jì)得發(fā)展”的良好效果。

坎昆世界氣候大會(huì)全稱(chēng)《聯(lián)合國(guó)氣候變化框架公約》第16次締約方會(huì)議暨《京都議定書(shū)》第6次締約方會(huì)議，定于2010年11月29日至12月10日在墨西哥海濱城市坎昆舉行。

亞洲運(yùn)動(dòng)會(huì)(Asian Games)簡(jiǎn)稱(chēng)亞運(yùn)會(huì)，是亞洲地區(qū)規(guī)模最大的綜合性運(yùn)動(dòng)會(huì)，每四年舉辦一屆，與奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)相間舉行。最初由亞洲運(yùn)動(dòng)會(huì)聯(lián)合會(huì)主辦，1982年后由亞洲奧林匹克理事會(huì)(Olympic Council of Asia)主辦。自1951年第一屆始，迄今共舉辦了15屆。國(guó)際奧林匹克委員會(huì)承認(rèn)亞洲運(yùn)動(dòng)會(huì)為正式的亞洲地區(qū)運(yùn)動(dòng)會(huì)。根據(jù)亞奧理事會(huì)2009年7月的決議，原2018年的亞運(yùn)會(huì)推遲到2019年舉行，以后仍每四年一屆。2010年廣州亞運(yùn)會(huì)于11月12日在廣州開(kāi)幕。

聯(lián)合國(guó)安全理事會(huì)任理事國(guó)是聯(lián)合國(guó)安全理事會(huì)中的五位創(chuàng)始成員國(guó)，是二戰(zhàn)期間反法西斯同盟國(guó)中除法國(guó)外的四+1大國(guó)。(法國(guó)在1940年戰(zhàn)敗，被德國(guó)占領(lǐng)，故沒(méi)參加反法西斯同盟)《聯(lián)合國(guó)憲章》第二十三條第一款中明文規(guī)定：“中華民國(guó)、法蘭西、蘇維埃社會(huì)主義共和國(guó)聯(lián)盟、大不列顛及北愛(ài)爾蘭聯(lián)合王國(guó)及美利堅(jiān)合眾國(guó)應(yīng)為安全理事會(huì)常任理事國(guó)。”1971年，中華民國(guó)的席次為中華人民共和國(guó)所代替。1991年，蘇維埃社會(huì)主義共和國(guó)聯(lián)盟的席次為俄羅斯聯(lián)邦所代替。廣義的核安全是指涉及核材料及放射性核素相關(guān)的安全問(wèn)題，目前包括放射性物質(zhì)管理、前端核資源開(kāi)采利用設(shè)施安全、核電站安全運(yùn)行、乏燃料后處理設(shè)施安全及全過(guò)程的防核擴(kuò)散等議題。狹義的核安全是指在核設(shè)施的設(shè)計(jì)、建造、運(yùn)行和退役期間，為保護(hù)人員、社會(huì)和環(huán)境免受可能的放射性危害的所采取的技術(shù)和組織上的措施的綜合。該措施包括：確保核設(shè)施的正常運(yùn)行，預(yù)防事故的發(fā)生，限制可能的事故后果。社會(huì)議題的核安全主要是指防核擴(kuò)散及核裁軍等。

《不擴(kuò)散核武器條約》又稱(chēng)“防止核擴(kuò)散條約”或“核不擴(kuò)散條約”。于1968年7月1日分別在華盛頓、莫斯科、倫敦開(kāi)放簽字，當(dāng)時(shí)有59個(gè)國(guó)家簽約加入。該條約的宗旨是防止核擴(kuò)散，推動(dòng)核裁軍和促進(jìn)和平利用核能的國(guó)際合作。該條約1970年3月正式生效。截至2003年1月，條約締約國(guó)共有186個(gè)。

泥石流是指在山區(qū)或者其他溝谷深壑，地形險(xiǎn)峻的地區(qū)，因?yàn)楸┯瓯┭┗蚱渌匀粸?zāi)害引發(fā)的山體滑坡并攜帶有大量泥沙以及石塊的特殊洪流。泥石流具有突然性以及流速快，流量大，物質(zhì)容量大和破壞力強(qiáng)等特點(diǎn)。發(fā)生泥石流常常會(huì)沖毀公路鐵路等交通設(shè)施甚至村鎮(zhèn)等，造成巨大損失。

嘉陵江(Chia-ling River)國(guó)家AAAAA級(jí)風(fēng)景區(qū) 中國(guó)長(zhǎng)江上游的支流。發(fā)源于秦嶺，來(lái)自陜西省鳳縣的東源與甘肅天水的西漢水匯合后，西南流經(jīng)略陽(yáng)，穿大巴山，至四川省廣元市昭化納白龍江，南流經(jīng)南充到合川先後與涪江、渠江匯合，到重慶市注入長(zhǎng)江。長(zhǎng)1,119公里，流域面積近16萬(wàn)平方公里，是長(zhǎng)江支流中流域面積最大，長(zhǎng)度僅次于漢水，流量?jī)H次于岷江的大河。

堰塞湖定義讀音：yàn sè hú(堰：是指較低的擋水建筑物。塞sè 通“僿”，實(shí)、堵、填充空隙，用于書(shū)面詞語(yǔ)中，此處意為“堵塞”。)英文翻譯：barrier lake, dammed lake, quake lake(推薦用 barrier lake。)堰塞湖是由火山熔巖流，冰磧物或由地震活動(dòng)使山體巖石崩塌下來(lái)等原因引起山崩滑坡體等堵截山谷，河谷或河床后貯水而形成的湖泊。由火山熔巖流堵截而形成的湖泊又稱(chēng)為熔巖堰塞湖。

超級(jí)病菌是耐藥性細(xì)菌，能在人身上造成濃瘡和毒皰，甚至逐漸讓人的肌肉壞死。更可怕的是，抗生素藥物對(duì)它不起作用，病人會(huì)因?yàn)楦腥径鹂膳碌难装Y，高燒、痙攣、昏迷直到最后死亡。這種病菌的可怕之處并不在于它對(duì)人的殺傷力，而是它對(duì)普通殺菌藥物——抗生素的抵抗能力，對(duì)這種病菌，人們幾乎無(wú)藥可用。2010年，英國(guó)媒體爆出：南亞發(fā)現(xiàn)新型超級(jí)病菌NDM-1，抗藥性極強(qiáng)可全球蔓延。

微博，即微博客(MicroBlog)的簡(jiǎn)稱(chēng)，是一個(gè)基于用戶(hù)關(guān)系的信息分享、傳播以及獲取平臺(tái)，用戶(hù)可以通過(guò)WEB、WAP以及各種客戶(hù)端組件個(gè)人社區(qū)，以140字左右的文字更新信息，并實(shí)現(xiàn)即時(shí)分享。最早也是最著名的微博是美國(guó)的twitter，2009年8月份中國(guó)最大的門(mén)戶(hù)網(wǎng)站新浪網(wǎng)推出“新浪微博”內(nèi)測(cè)版，成為門(mén)戶(hù)網(wǎng)站中第一家提供微博服務(wù)的網(wǎng)站，微博正式進(jìn)入中文上網(wǎng)主流人群視野。

中國(guó)2010年上海世界博覽會(huì)(Expo 2010)，是第41屆世界博覽會(huì)。于2010年5月1日至10月31日期間，在中國(guó)上海市舉行。此次世博會(huì)也是由中國(guó)舉辦的首屆世界博覽會(huì)。上海世博會(huì)以“城市，讓生活更美好”(Better City, Better Life)為主題，總投資達(dá)450億人民幣，創(chuàng)造了世界博覽會(huì)史上最大規(guī)模記錄。

人造生命是指從其它生命體中提取基因，建立新染色體。隨后將其嵌入已經(jīng)被剔除了遺傳密碼的細(xì)胞之中，最終由這些人工染色體控制這個(gè)細(xì)胞，發(fā)育變成新的生命體。這項(xiàng)具有里程碑意義的實(shí)驗(yàn)表明，新的生命體可以在實(shí)驗(yàn)室里“被創(chuàng)造”，而不是一定要通過(guò)“進(jìn)化”來(lái)完成。

蜱屬于寄螨目、蜱總科。成蟲(chóng)在軀體背面有殼質(zhì)化較強(qiáng)的盾板，通稱(chēng)為硬蜱，屬硬蜱科;無(wú)盾板者，通稱(chēng)為軟蜱，屬軟蜱科。全世界已發(fā)現(xiàn)的約800余種，計(jì)硬蜱科約700多種，軟蜱科約150種，納蜱科1種。我國(guó)已記錄的硬蜱科約100種，軟蜱科10種。蜱是許多種脊椎動(dòng)物體表的暫時(shí)性寄生蟲(chóng)，是一些人獸共患病的傳播媒介和貯存宿主。近期蜱蟲(chóng)咬人事態(tài)擴(kuò)大。

嫦娥二號(hào)衛(wèi)星(簡(jiǎn)稱(chēng)：嫦娥二號(hào)，也稱(chēng)為“二號(hào)星”)是嫦娥一號(hào)衛(wèi)星的姐妹星，由長(zhǎng)三丙火箭發(fā)射。但是嫦娥二號(hào)衛(wèi)星上搭載的CCD相機(jī)的分辨率將更高，其它探測(cè)設(shè)備也將有所改進(jìn)，所探測(cè)到的有關(guān)月球的數(shù)據(jù)將更加翔實(shí)。“嫦娥二號(hào)”于2010年10月1日18時(shí)59分57秒在西昌衛(wèi)星發(fā)射中心發(fā)射升空，并獲得了圓滿(mǎn)成功。

2010年夏天，罕見(jiàn)的高溫襲擊北半球，從美東、歐洲到亞洲，都經(jīng)歷了有氣象記錄130年來(lái)最熱的夏天，但入冬后氣溫開(kāi)始驟降，北半球氣溫可能要比往年偏低。氣象專(zhuān)家警告說(shuō)，歐洲可能將面臨“千年一遇”的新低溫，中國(guó)等亞洲地區(qū)也可能難以幸免。這種異常氣候與干擾大洋暖流活動(dòng)的“拉尼娜”現(xiàn)象有關(guān)。

反物質(zhì)是一種假想的物質(zhì)形式，在粒子物理學(xué)里，反物質(zhì)是反粒子概念的延伸，反物質(zhì)是由反粒子構(gòu)成的，如同普通物質(zhì)是由普通粒子所構(gòu)成的。物質(zhì)與反物質(zhì)的結(jié)合，會(huì)如同粒子與反粒子結(jié)合一般，導(dǎo)致兩者湮滅，且因而釋放出高能光子或伽瑪射線(xiàn)。1932年由美國(guó)物理學(xué)家卡爾?安德森在實(shí)驗(yàn)中證實(shí)了正電子的存在。隨后又發(fā)現(xiàn)了負(fù)質(zhì)子和自旋方向相反的反中子。英國(guó)《自然》雜志網(wǎng)站2010年11月17日發(fā)布報(bào)告，歐洲研究人員在科學(xué)史上首次成功“抓住”微量反物質(zhì)。

Wikileaks(維基解密，又譯作維基泄密)是一個(gè)大型文檔泄露及分析網(wǎng)站，成立于2006年12月，目的為揭露ZF及企業(yè)的腐敗行為。該網(wǎng)站聲稱(chēng)其數(shù)據(jù)源不可追查亦不被審查。“維基解密”沒(méi)有總部或傳統(tǒng)的基礎(chǔ)設(shè)施，該網(wǎng)站依靠服務(wù)器和數(shù)十個(gè)國(guó)家的支持者，相對(duì)而言很少受到律師或地方ZF的壓力。2010年7月26日，“維基解密”在《紐約時(shí)報(bào)》《衛(wèi)報(bào)》和《鏡報(bào)》配合下，在網(wǎng)上公開(kāi)了多達(dá)9.2萬(wàn)份的駐阿美軍秘密文件，引起軒然大波。近期，一些同阿桑奇發(fā)生糾葛的組織和個(gè)人遭到在線(xiàn)攻擊，似乎是黑客為該網(wǎng)站進(jìn)行報(bào)復(fù)而采取的行動(dòng)。

以上就是大家為之苦惱的翻譯碩士的考試名詞，希望大家能夠好好復(fù)習(xí)，同時(shí)希望這些內(nèi)容能夠解決你的燃眉之急。

關(guān)于凱程：

凱程考研成立于2005年，國(guó)內(nèi)首家全日制集訓(xùn)機(jī)構(gòu)考研，一直致力于高端全日制輔導(dǎo)，由李海洋教授、張?chǎng)谓淌凇⒈R營(yíng)教授、王洋教授、楊武金教授、張釋然教授、索玉柱教授、方浩教授等一批高級(jí)考研教研隊(duì)伍組成，為學(xué)員全程高質(zhì)量授課、答疑、測(cè)試、督導(dǎo)、報(bào)考指導(dǎo)、方法指導(dǎo)、聯(lián)系導(dǎo)師、復(fù)試等全方位的考研服務(wù)。凱程考研的宗旨：讓學(xué)習(xí)成為一種習(xí)慣

凱程考研的價(jià)值觀(guān)口號(hào)：凱旋歸來(lái)，前程萬(wàn)里 信念：讓每個(gè)學(xué)員都有好最好的歸宿

使命：完善全新的教育模式，做中國(guó)最專(zhuān)業(yè)的考研輔導(dǎo)機(jī)構(gòu) 激情：永不言棄，樂(lè)觀(guān)向上 敬業(yè)：以專(zhuān)業(yè)的態(tài)度做非凡的事業(yè)平衡：找到工作、生活、家庭的平衡點(diǎn)

服務(wù)：以學(xué)員的前途為已任，為學(xué)員提供高效、專(zhuān)業(yè)的服務(wù)，團(tuán)隊(duì)合作,為學(xué)員服務(wù)，為學(xué)員引路。