第一篇：陳冠希道歉信中英文版加詳細(xì)注釋

陳冠希道歉信中英文版加詳細(xì)注釋

刮得再大的風(fēng)都會(huì)停，這事終于告一段落了。這篇文章，十分精品，雖然網(wǎng)上泛濫成災(zāi)，還是忍不住轉(zhuǎn)載一下。綜合了幾篇網(wǎng)文的內(nèi)容，文章比較長(zhǎng)，權(quán)當(dāng)字典類素材使用。Edison的道歉信極具回收價(jià)值，二次使用率十分高！哈哈～～～

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

最近，大陸知名英語(yǔ)考試學(xué)習(xí)機(jī)構(gòu)“新東方”深度剖析了這段道歉聲明。發(fā)表人對(duì)這段聲明的總體評(píng)價(jià)是：“用詞準(zhǔn)確地道，辭彙難度較高，包含了50多個(gè)考研和雅思核心辭彙，經(jīng)過改編後完全可以成為一篇高品質(zhì)的考研完形填空或雅思閱讀理解。”

無(wú)獨(dú)有偶，臺(tái)灣輔仁大學(xué)英語(yǔ)聽講課也以陳冠希為“豔照門”所發(fā)表的道歉聲明作為上課內(nèi)容。臺(tái)灣東吳大學(xué)英文系讓學(xué)生練習(xí)翻譯聲明稿，搭上“冠希熱潮”的教材讓學(xué)生直呼：“太酷了！”東吳大學(xué)英文系學(xué)生說，聲明稿用詞地道，有些單詞頗耐人尋味，很符合陳冠希目前“不太光榮”的立場(chǎng)。例如陳冠希想 得到香港人的“諒解”，用的是做錯(cuò)事時(shí)低姿態(tài)的“forgiveness(原諒)”，而不是“understanding(理解)”。

陳冠希道歉信完全可以當(dāng)作商學(xué)院的“公關(guān)危機(jī)處理方法”一科的正反面典型案例來(lái)使用。而陳冠希的全英文道歉陳述也成了英語(yǔ)學(xué)習(xí)愛好者的“教材”，因?yàn)檫@篇陳述稿從語(yǔ)法到辭彙都真的很講究，很像是一批不但精通英語(yǔ)，還對(duì)大眾心理和輿論可能流向的方向了然在心的幕後人士撰寫的。

以下有兩則道歉公告，一個(gè)是他在自己博客的自述，一個(gè)是他在21號(hào)新聞發(fā)佈會(huì)的現(xiàn)場(chǎng)稿，全程英文。

博客自述報(bào)文：

By James Pomfret ReutersPopular actor and singer Edison Chen apologised on Monday after images appearing to show the Hong Kong star partially nude in the company of several starlets leaked onto the Internet.“I hereby use this opportunity to apologize to anyone who has been affected by this strange, strange ordeal,” Chen said.Police believe the images were copied from Chen’s computer when it was serviced last year.“If you ever downloaded any of these images, please do not forward them to anyone … If you are still in possession of these images, I urge you to please destroy them immediately,” a subdued-looking Chen added in the video.The photographs, which appear to show Chen in bed with singer Gillian Chung, along with suggestive images of actress Cecilia Cheung, were recently posted online, sparking a media frenzy in the celebrity-mad former British colony.Hong Kong police said some 1,300 private shots of celebrities had been stolen from a faulty personal computer.“A person had taken his computer to be fixed, but during the maintenance period, someone used dishonest means to take some information from the computer and distributed this information indiscriminately to others,” assistant police commissioner Wong Fook-chuen told reporters.While the police gave no specific names, Hong Kong’s Ming Pao newspaper reported the photographs belonged to Chen.“A person in the shop found hidden inside(Chen’s)computer, confidential nude pictures of naked female stars, which were then secretly copied,” Ming Pao reported, quoting an anonymous source.The computer shop was subsequently raided by police officers in a widening investigation across the territory, which has led to eight arrests for infringement of obscene material laws, and the seizure of over 1,000 explicit images, including four women whom were public figures, the police said.Hong Kong’s police commissioner, Tang King-shing, said the case was being treated seriously and warned the possession and distribution of such images might be illegal.短片中陳冠希坐在一幅灰白色牆身前，身穿襯衣，全程以英語(yǔ)發(fā)言，面容憔悴，明顯有黑眼圈。

中新網(wǎng)2月5日電香港藝人裸照案進(jìn)入第9日，陳冠希昨天下午委託律師行發(fā)佈一段預(yù)先錄製的短片聲明，公開向受網(wǎng)照影響的人道歉。據(jù)香港明報(bào)報(bào)導(dǎo)，陳冠希發(fā)言全文如下：

“我今日決定打破沉默，向各大傳媒及所有捲入這宗莫名其妙折磨的人發(fā)表這聲明。最近在網(wǎng) 上發(fā)放的檔案，蓄意傷害了受害者以至整個(gè)社會(huì)。我已將事件交予警方處理，並且由第一日起已協(xié)助調(diào)查，由於事件正在調(diào)查，我不能作任何進(jìn)一步評(píng)論。很多無(wú)辜者的生活，受到這次惡意的

犯罪行為影響，對(duì)此我感到傷害、痛苦及困擾，我希望藉此機(jī)會(huì)，向所有受這次莫名其妙折磨的無(wú)辜者道歉。

我現(xiàn)在呼籲各位幫助事件中的受害人，倘若你有下載有關(guān)照片，請(qǐng)不要轉(zhuǎn)載或傳送給其他人；若你擁有這些照片，我請(qǐng)你立刻銷毀它們，這有助受害人痊癒；我請(qǐng)你幫助受害人，不要令情況再壞下去。”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Today I've come back to Hong Kong to stand before you,and account for myself,I've never escaped away from my responsibility.During the past few weeks,I've been with my mother,and my family,and love ones,to show support and care,and at the same time have their support and care for me.I admit most of the photos being circulated on the Internet were taken by me,but these photos were very private,and have not been shown to people,and were never intended to be shown to anyone.Their photos were stolen from me illegally,and distributed without my consent.There is no doubt whoever obtained these photos had been uploading them on the Internet with maliciousand deliberate intent.This matter has intercalated to the extend that the society as a whole has been effected by this,and in this regard,I am deeply sad in it.I would like now to apologise to all the people for all the suffering that has been caused and the problems that have arisen from this.I would like to apologies to all the ladies and to all their families,for any harm or hurt that they've been feeling,I'm sorry.I would like to also apologies to my mother and my father,for the pain and suffering that I cost them during these past few weeks.Most importantly,I would like to say sorry to all the people in Hong Kong,I give my apology sincerely to you all,and reservedly it be,and with my heart.I know young people in Hong Kong look up to many figures in our society,and in this regard,I had failed,I had failed as a role model.However,I wish this matter would teach everyone a lesson,to all the young people in our community,let this be a lesson for you all,this is not an example to be set for you.During my time away,I've made an important decision,I will wholeheartedly fulfill all commitments that I have to date,but after that,I've decided to step away from the Hong Kong entertainment industry,I've decided to do this to give myself an opportunity to heal myself and to search my soul.I will delicate my time to charity and community work within the next few months,I will be away from Hong Kong entertainment indefinitely,there is no time refrain.I've be assisting to the police since the first day that the photos were published,and I will continue to assist them,after this press conf.,our obligations to help their investgation,and hope that this case can end soon,as everyone I think has the same wish.I would like to use this opportunity to thank the police for their hard work on this case.Thank you.I believe everyone's priority now,my priority now,is to stop suffering the pain,for not letting this, we do not want to let this situation to be more out of control,we need to protect all the innocents and all the young for matters like this.In this regard,I've been instructing my lawyers to do everything possible within the law to protect all the innocent victims in this case.I believe that the press today that been issued as we speak are what my lawyers had advised me to do.Lastly,I would like to thank everyone for coming here today,and listening to what I have to say.I would like to also apologies once again to all the ladies and their families,my family,and to everyone in Hong Kong,and everyone in our society.I'm deeply in sad by this,and I apologies to everyone that had to go through this.I would like to also thank you for giving me this opportunity to say what I wanna to say all along in my heart.I hope after today,I can have your forgiveness.With regard to this case,with everything,everything that had happened,I'm deeply sorry.I hope you all would accept my apology,and give me a chance.Thank you.譯文：

我回到香港，獨(dú)自面對(duì)這一起，我從來(lái)沒有想過逃避，我的家人始終和我在一起，他們支持和説明我。

我承認(rèn)這次事件中的大多數(shù)照片都是我拍的，但是它們都是在很隱私的情況下拍攝的，有人非法從我這裏竊取了這些照片，沒有經(jīng)過我的同意，並在互聯(lián)網(wǎng)上惡意傳播，造成惡劣的影響，我非常遺憾。我誠(chéng)摯地表達(dá)我的歉意，向所有人，向相關(guān)的女士和她們的家人，在這件事中受到的傷害。我向我的家人道歉，我向父母道歉，最重要的是，我要向全香港的人民道歉，我衷心地表達(dá)我的歉意。

我知道這個(gè)時(shí)代的年輕人崇拜偶像，但我不是一個(gè)應(yīng)該被崇拜的人，我不是正面的榜樣，我希望這次的事件可以教育大家。在完成現(xiàn)在的工作之後，我將退出娛樂圈，我將會(huì)在最近幾個(gè)月的時(shí)間裏做一系列的慈善的工作，醫(yī)治自己的傷口和靈魂，然後我將永遠(yuǎn)的離開。我希望這一切可以能儘快的結(jié)束，謝謝警方這段時(shí)間所做的一切，我相信當(dāng)務(wù)之急是儘快停止現(xiàn)在的一切，和它造成的一切傷害。不要進(jìn)一步失控，不要讓更多的年輕人受到傷害。我要求我的律師在法律允許的情況下可以幫助年輕人，我會(huì)發(fā)放今天的新聞稿。我要謝謝你們可以到這裏聽我的解釋。

最後我要再次向被牽扯到這次事件中的女士道歉，向她們的親屬道歉，向我的家人道歉，向全香港的人民道歉，希望將來(lái)可以得到你們的寬恕。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

新東方剖析原文如下：

前言：真的沒想到陳冠希會(huì)用全英文做道歉陳述,雖然知道他是CBC(Canadian Born Chinese),但英文水平還是讓我佩服。他500多字的道歉信, 用詞準(zhǔn)確地道，詞匯難度較高，包含了50多個(gè)考研(雅思)核心詞匯，經(jīng)過改編完全可以成為一篇高質(zhì)量的考研完形填空，或雅思閱讀理解。Edison這小子雖然“猥瑣”，但英文用詞的難度達(dá)到了考研英語(yǔ)（國(guó)內(nèi)最變態(tài)英語(yǔ)考試）的要求，如果參加雅思考試估計(jì)8分以上不成問題。

推薦理由: 超敬業(yè)的同聲翻譯, 不僅翻譯準(zhǔn)確及時(shí), 而且激情投入感情充沛,讓人感覺就像是自己剛剛拍了艷照被人發(fā)現(xiàn).Today I have come back to Hong Kong to stand before you and account for myself.I have never escaped from my responsibility.During the past few weeks, I have been with my mother and my family and my loved ones to show support and care and at the same time to have them support and care for me.核心詞匯解析

account for 1)說明，解釋；2)占…比例

escape from從…逃脫, 推卸責(zé)任

escape＝es(ex=out)+ cape(catch)

I admit that most of the photos being circulated on the Internet were taken by me.But these photos are very private and have not been shown to people and are never intended to be shown to anyone.These photos were stolen from me illegally and distributed without my consent.核心詞匯解析

circulate = circul(circle圓圈)+ ate v.循環(huán)，流通

intend to v.打算去…

illegal = il(not)+ legal(合法的)+ ly adv.違法地

單詞組記: distribute, contribute, attribute, tribute

distribute = dis(away)+ tribute(give)= give away vt.分發(fā)，傳播

contribute = con(fully)+ tribute vt.貢獻(xiàn);投稿 [助記]全部都給了

attribute to v.歸因于

tribute n.貢品，頌詞 [助記] 給國(guó)王的禮物

單詞組記:consent, dissent, resent, sentimental

consent = con(共同)+ sent(=sense情感)n.贊同，同意＝agreement

dissent = dis(not)+ sent n.不同意 [助記]不同的情感 = disagreement

resent = re(against)+ sent n.憎恨 [助記] 相對(duì)抗的情感= hatred

sentimental[諧音]三屜饅頭,失戀了只吃三屜饅頭,所以是---a.多愁善感的

There is no doubt whoever obtained these photos have them uploaded on the Internet with malicious and deliberate intent.This matter has deteriorated to theextent that society as a whole has been affected by this.In this regard, I am deeply saddened.I would like now to apologize to all the people for all the suffering that has been caused and the problems that have arisen from this.I would like to apologize to all the ladies and to all their families for any harm or hurt that they have been feeling.I am sorry.I would like to also apologize to my mother and my father for the pain and suffering I have caused them

during the past few weeks.Most importantly, I would like to say sorry to all the people of Hong Kong.I give my apology sincerely to you all, unreservedly and with my heart.核心詞匯解析

upload = up + load vt.上傳(圖片, 文件等)download = down + load vt.下載(圖片，文件等)

單詞組記: mal-＝bad壞

malice = mal + ice(冰)n.惡意;【律】預(yù)謀, 蓄意 [助記]在路上放一塊冰，想讓陳冠希

滑倒，這是有預(yù)謀的惡意傷害。

malicious= malice(惡意)+ ious(形容詞)a.惡意的

mal-function n.功能紊亂

mal-nutrition n.營(yíng)養(yǎng)不良

maltreat = mal + treat(對(duì)待)vt.虐待

單詞組記: libra天平, deliberate, liberate, liberty, libertine, libido

一直到現(xiàn)在，英國(guó)的法院門口還站立著古希臘象征法律精神的正義女神(DICE)的雕像，她左手拿著神圣的天平Libra，象征著權(quán)衡和平等；右手拿著寶劍，象征著裁決和力量；眼睛被布蒙著，象征絕對(duì)的公正無(wú)私。

deliberate = de(強(qiáng)調(diào))+ libera(=libra)+ ate a.深思熟慮的, 故意的 [助記] 把你的想法放在天平上稱量，引申為深思熟慮的，深思熟慮的結(jié)果當(dāng)然是故意的

liberate = liber(自由=libera)+ ate vt.解放(讓人民獲得自由)

自由和天平有什么關(guān)系呢？

天平的主要作用就是要讓兩邊重量相等，平等。解放全人類不就是讓人民平等嗎？人民解放軍PLA：People’s Liberation Army liberation的職責(zé)就是解放全中國(guó)讓中國(guó)人民平等自由

liberty n.自由

libertine這個(gè)單詞叫“浪蕩子”，原來(lái)就是“特別自由的人”的意思，” 挺（tin）自由（liber）的”

libido弗洛伊德的著作里面，他造出一個(gè)表示“性動(dòng)力”的單詞libido（中文翻譯成“利比多”），表達(dá)的就是這種本源的不受控制的力量。

單詞組記:deteriorate,interior, exterior, territory

deteriorate = de(down)+ terior(土地)+ate(動(dòng)詞)v.使惡化;敗壞(風(fēng)俗);使變壞(品質(zhì)等)[助記] 品格敗壞的人就應(yīng)該入土活埋。

interior = in(into)+ terior(土地)a.內(nèi)部的，國(guó)內(nèi)的

interior design 室內(nèi)設(shè)計(jì)專業(yè)

exterior = ex(out)+ terior(土地)a.外部的，國(guó)外的

territory = territ(=terior)+ ory(地方)n.版圖，疆土

to the extent 到了….程度

in this regard 在這一點(diǎn)上 = in this case

單詞組記: 神奇的-en可以把形容詞名詞變?yōu)槟阆胍膭?dòng)詞

sadden = sad + d + en vt.使人悲哀

strengthen = strength(strong的名詞)+ en vt.加強(qiáng)（力量）

weaken = weak + en vt.削弱

lengthen = length(long的名詞)+ en vt.延長(zhǎng)

shorten = short + en vt.縮短

tighten = tight + en vt.拉緊

loosen = loose + en vt.放松

還有一個(gè)超級(jí)牛的單詞前后都加en

enlighten= en + light + en vt.啟蒙；（用思想）照亮

intent n.意圖，打算

unreservedly = un + reserved(保留的)+ ly(副詞)adv.毫無(wú)保留地

I know young people in Hong Kong look up to many figures in our society.And in this regard, I have failed.I failed as a role model.However, I wish this matter will teach everyone a lesson.To all the young people in our community, let this be a lesson for you all.This is not an example to be set for you.核心詞匯解析 look up to 仰望，尊重= respect

look down upon/on 鄙視，瞧不起=despise

role model 榜樣

During my time away, I have made an important decision.I will whole-heartedly fulfill all commitments that I have to date.But after that, I decided to step away from the Hong Kong entertainment industry.I have decided to do this to give myself an opportunity to heal myself and to search my soul.I will dedicate my time to charity and community work within the next few months.I will be away from Hong Kong entertainment industry indefinitely.There is no time frame.核心詞匯解析

whole-heatedly 全心全意地;single-mindedly一心一意地

fulfill one's commitment vt.履行…的諾言

entertainment industry 娛樂業(yè)

health =heal(恢復(fù)健康)+th(名詞)

heal(v.治愈，恢復(fù))是health的反向構(gòu)詞

dedicate to 把...奉獻(xiàn)給,投身于...charity = char(=care關(guān)心)+ ity(名詞)n.慈善，慈善事業(yè) [助記]關(guān)心窮人就是做慈善

I have been assisting the police since the first day the photos were published and I will continue to assist them.After this press con., I have obligation to help them with their investigation and hope that this case can end soon as everyone I think has the same wish.核心詞匯解析

assist = as(to)+ sist(stand)vt.(站在一旁來(lái))協(xié)助

press con.= press conference 新聞發(fā)布會(huì)

press free.= press freedom 言論自由

press 是“壓”的意思，怎么會(huì)變成“新聞”，“言論”呢？

因?yàn)樽畛醯膱?bào)紙都是油墨印刷,需要把紙緊緊的壓在刻版上才能印刷出字來(lái).所以press有了一個(gè)引申意:n.出版業(yè),印刷業(yè).出版印刷業(yè)不就是發(fā)布新聞和言論的陣地嗎?

obligation n.義務(wù)

investigation n.調(diào)查

I would like to use this opportunity to thank the police for their hard work on this case.Thank you.I believe everyone’s priority now(and)my priority now is to stop the suffering and pain, for not letting this…we do not want to let this situation become more out of control.We need to protect all the inno cents and all the young from matters like this.In this regard, I have instructed my lawyers to do everything possible within the law to protect all the innocents, victims of this case.I believe that a press statement is being issued

as we speak on what my lawyers have advised me to do.核心詞匯解析

單詞組記:prior to, priority

pri = pre是一個(gè)拉丁前綴表示before

[書面]prior to = [口語(yǔ)]before

小翻譯 : 在你離開之前,請(qǐng)完成這項(xiàng)工作.prior to your departure, please complete this task.小翻譯: 預(yù)先警告/通知 prior warning/notice.priority = prior + ity(名詞)n.優(yōu)先考慮的事情, 優(yōu)先權(quán)

單詞組憶: victor, victory, victim

vict中的V象征著勝利，vict-表示征服

victory n.勝利

victor =vict + or(人)n.勝利者, 征服者

victim = vict + im(我是)[助記]我是被征服了，當(dāng)然就成了n.受害人，犧牲品

innocent = in + no + cent(一分錢)[助憶]兜里沒有一分錢, 所以沒有偷竊, 是無(wú)辜的 a.無(wú)辜的, 天真的

instruct = in + struct(構(gòu)造)vt.傳授，告知 [助記]內(nèi)心中去構(gòu)建知識(shí)或信息

Lastly, I would like to thank everyone for coming here today and listening to what I have to say.I would like to also apologize once again to all the ladies and their families, my family and to everyone in Hong Kong and everyone in our society.I am deeply saddened by this.And I apologize to everyone(who)has to go through this.I would like to also thank you for giving me this opportunity to say what I have wanted to say all along in my heart.I hope, after today, I can have your forgiveness.With regard to this case, with everything, everything that has happened, I am deeply sorry.I hope you all accept my apology and give me a chance.Thank you.[書]with regard to關(guān)于= [口]abou

第二篇：陳冠希英文道歉信

Today I have come back to Hong Kong to stand before you and account for myself.I have never escaped from my responsibility.During the past few weeks, I have been with my mother and my family and my loved ones to show support and care and at the same time to have them support and care for me.核心詞匯解析

account for 1)說明，解釋；2)占…比例

escape from 從…逃脫, 推卸責(zé)任

escape＝es(ex=out)+ cape(catch)

I admit that most of the photos being circulated on the Internet were taken by me.But these photos are very private and have not been shown to people and are never intended to be shown to anyone.These photos were stolen from me illegally and distributed without my consent.核心詞匯解析

circulate = circul(circle圓圈)+ ate v.循環(huán)，流通

intend to v.打算去…

illegal = il(not)+ legal(合法的)+ ly adv.違法地

單詞組記: distribute, contribute, attribute, tribute

distribute = dis(away)+ tribute(give)= give away vt.分發(fā)，傳播

contribute = con(fully)+ tribute vt.貢獻(xiàn);投稿 [助記]全部都給了

attribute to v.歸因于

tribute n.貢品，頌詞 [助記] 給國(guó)王的禮物

單詞組記:consent, dissent, resent, sentimental

consent = con(共同)+ sent(=sense情感)n.贊同，同意＝agreement

dissent = dis(not)+ sent n.不同意 [助記]不同的情感 = disagreement

resent = re(against)+ sent n.憎恨 [助記] 相對(duì)抗的情感= hatred

sentimental[諧音]三屜饅頭,失戀了只吃三屜饅頭,所以是---a.多愁善感的There is no doubt whoever obtained these photos have them uploaded on the Internet with malicious and deliberate intent.This matter has deteriorated to the extent that society as a whole has been affected by this.In this regard, I am deeply saddened.I would like now to apologize to all the people for all the suffering that has been caused and the problems that have arisen from this.I would like to apologize to all the ladies and to all their families for any harm or hurt that they have been feeling.I am sorry.I would like to also apologize to my mother and my father for the pain and suffering I have caused them during the past few weeks.Most importantly, I would like to say sorry to all the people of Hong Kong.I give my apology sincerely to you all, unreservedly and with my heart.核心詞匯解析

upload = up + load vt.上傳(圖片, 文件等)

download = down + load vt.下載(圖片，文件等)

單詞組記: mal-＝bad壞

malice = mal + ice(冰)n.惡意;【律】預(yù)謀, 蓄意 [助記]在路上放一塊冰，想讓陳冠希滑倒，這是有預(yù)謀的惡意傷害。

malicious = malice(惡意)+ ious(形容詞)a.惡意的mal-function n.功能紊亂

mal-nutrition n.營(yíng)養(yǎng)不良

maltreat = mal + treat(對(duì)待)vt.虐待

單詞組記: libra天平, deliberate, liberate, liberty, libertine, libido

一直到現(xiàn)在，英國(guó)的法院門口還站立著古希臘象征法律精神的正義女神(DICE)的雕像，她左手拿著神圣的天平Libra，象征著權(quán)衡和平等；右手拿著寶劍，象征著裁決和力量；眼睛被布蒙著，象征絕對(duì)的公正無(wú)私。

deliberate = de(強(qiáng)調(diào))+ libera(=libra)+ ate a.深思熟慮的, 故意的 [助記] 把你的想法放在天平上稱量，引申為深思熟慮的，深思熟慮的結(jié)果當(dāng)然是故意的liberate = liber(自由=libera)+ ate vt.解放(讓人民獲得自由)

自由和天平有什么關(guān)系呢？

天平的主要作用就是要讓兩邊重量相等，平等。解放全人類不就是讓人民平等嗎？人民解放軍PLA：People’s Liberation Army liberation的職責(zé)就是解放全中國(guó)讓中國(guó)人民平等自由

liberty n.自由

libertine 這個(gè)單詞叫“浪蕩子”，原來(lái)就是“特別自由的人”的意思，” 挺（tin）自由（liber）的”

libido 弗洛伊德的著作里面，他造出一個(gè)表示“性動(dòng)力”的單詞libido（中文翻譯成“利比多”），表達(dá)的就是這種本源的不受控制的力量。

單詞組記:deteriorate,interior, exterior, territory

deteriorate = de(down)+ terior(土地)+ate(動(dòng)詞)v.使惡化;敗壞(風(fēng)俗);使變壞(品質(zhì)等)[助記] 品格敗壞的人就應(yīng)該入土活埋。interior = in(into)+ terior(土地)a.內(nèi)部的，國(guó)內(nèi)的interior design 室內(nèi)設(shè)計(jì)專業(yè)

exterior = ex(out)+ terior(土地)a.外部的，國(guó)外的territory = territ(=terior)+ ory(地方)n.版圖，疆土

to the extent 到了….程度

in this regard 在這一點(diǎn)上 = in this case

單詞組記: 神奇的-en可以把形容詞名詞變?yōu)槟阆胍膭?dòng)詞

sadden = sad + d + en vt.使人悲哀

strengthen = strength(strong的名詞)+ en vt.加強(qiáng)（力量）

weaken = weak + en vt.削弱

lengthen = length(long的名詞)+ en vt.延長(zhǎng)

shorten = short + en vt.縮短

tighten = tight + en vt.拉緊

loosen = loose + en vt.放松

還有一個(gè)超級(jí)牛的單詞前后都加en

enlighten= en + light + en vt.啟蒙；（用思想）照亮

intent n.意圖，打算

unreservedly = un + reserved(保留的)+ ly(副詞)adv.毫無(wú)保留地

I know young people in Hong Kong look up to many figures in our society.And in this regard, I have failed.I failed as a role model.However, I wish this matter will teach everyone a lesson.To all the young people in our community, let this be a lesson for you all.This is not an example to be set for you.核心詞匯解析

look up to 仰望，尊重= respect

look down upon/on 鄙視，瞧不起=despise

role model 榜樣

During my time away, I have made an important decision.I will whole-heartedly fulfill all commitments that I have to date.But after that, I decided to step away from the Hong Kong entertainment industry.I have decided to do this to give myself an opportunity to heal myself and to search my soul.I will dedicate my time to charity and community work within the next few months.I will be away from Hong Kong entertainment industry indefinitely.There is no time frame.核心詞匯解析

whole-heatedly 全心全意地;single-mindedly一心一意地

fulfill one's commitment vt.履行…的諾言

entertainment industry 娛樂業(yè)

health =heal(恢復(fù)健康)+th(名詞)

heal(v.治愈，恢復(fù))是health的反向構(gòu)詞

dedicate to 把...奉獻(xiàn)給,投身于...charity = char(=care關(guān)心)+ ity(名詞)n.慈善，慈善事業(yè) [助記]關(guān)心窮人就是做慈善

I have been assisting the police since the first day the photos were published and I will continue to assist them.After this press con., I have obligation to help them with their investigation and hope that this case can end soon as everyone I think has the same wish.核心詞匯解析

assist = as(to)+ sist(stand)vt.(站在一旁來(lái))協(xié)助

press con.= press conference 新聞發(fā)布會(huì)

press free.= press freedom 言論自由

press 是“壓”的意思，怎么會(huì)變成“新聞”，“言論”呢？因?yàn)樽畛醯膱?bào)紙都是油墨印刷,需要把紙緊緊的壓在刻版上才能印刷出字來(lái).所以press有了一個(gè)引申意:n.出版業(yè),印刷業(yè).出版印刷業(yè)不就是發(fā)布新聞和言論的陣地嗎?

obligation n.義務(wù)

investigation n.調(diào)查

I would like to use this opportunity to thank the police for their hard work on this case.Thank you.I believe everyone’s prio

rity now(and)my priority now is to stop the suffering and pain, for not letting this…we do not want to let this situation become more out of control.We need to protect all the innocents and all the young from matters like this.In this regard, I have instructed my lawyers to do everything possible within the law to protect all the innocents, victims of this case.I believe that a press statement is being issuedas we speak on what my lawyers have advised me to do.核心詞匯解析

單詞組記:prior to, priority

pri = pre是一個(gè)拉丁前綴表示before [書面]prior to = [口語(yǔ)]before

小翻譯 : 在你離開之前,請(qǐng)完成這項(xiàng)工作.Prior to your departure, please complete this task.小翻譯: 預(yù)先警告/通知 prior warning/notice.priority = prior + ity(名詞)n.優(yōu)先考慮的事情, 優(yōu)先權(quán)

單詞組憶: victor, victory, victim

vict中的V象征著勝利，vict-表示征服

victory n.勝利

victor =vict + or(人)n.勝利者, 征服者

victim = vict + im(我是)[助記]我是被征服了，當(dāng)然就成了n.受害人，犧牲品

innocent = in + no + cent(一分錢)[助憶]兜里沒有一分錢, 所以沒有偷竊, 是無(wú)辜的 a.無(wú)辜的, 天真的instruct = in + struct(構(gòu)造)vt.傳授，告知 [助記]內(nèi)心中去構(gòu)建知識(shí)或信息

Lastly, I would like to thank everyone for coming here today and listening to what I have to say.I would like to also apologize once again to all the ladies and their families, my family and to everyone in Hong Kong and everyone in our society.I am deeply saddened by this.And I apologize to everyone(who)has to go through this.I would like to also thank you for giving me this opportunity to say what I have wanted to say all along in my heart.I hope, after today, I can have your forgiveness.With regard to this case, with everything, everything that has happened, I am deeply sorry.I hope you all accept my apology and give me a chance.Thank you.

第三篇：陳冠希-英文道歉信

Today I have come back to Hong Kong to stand before you and account for myself.I have never escaped from my responsibility.During the past few weeks, I have been with my mother and my family and my loved ones to show support and care and at the same time to have them support and care for me.I admit that most of the photos being circulated on the Internet were taken by me.But these photos are very private and have not been shown to people and are never intended to be shown to anyone.These photos were stolen from me illegally and distributed without my consent.There is no doubt whoever obtained these photos have them uploaded on the Internet with malicious and deliberate intent.This matter has deteriorated to the extent that society as a whole has been affected by this.In this regard, I am deeply saddened.I would like now to apologize to all the people for all the suffering that has been caused and the problems that have arisen from this.I would like to apologize to all the ladies and to all their families for any harm or hurt that they have been feeling.I am sorry.I would like to also apologize to my mother and my father for the pain and suffering I have caused them during the past few weeks.Most importantly, I would like to say sorry to all the people of Hong Kong.I give my apology sincerely to you all,unreservedly and with my heart.I know young people in Hong Kong look up to many figures in our society.And in this regard, I have failed.I failed as a role model.However, I wish this matter will teach everyone a lesson.To all the young people in our community, let this be a lesson for you all.This is not an example to be set for you.During my time away, I have made an important decision.I will whole-heartedly fulfill all commitments that I have to date.But after that, I decided to step away from the Hong Kong entertainment industry.I have decided to do this to give myself an opportunity to heal myself and to search my soul.I will dedicate my time to charity and community work within the next few months.I will be away from Hong Kong entertainment industry indefinitely.There is no time frame.I would like to use this opportunity to thank the police for their hardwork on this case.Thank you.I believe everyone’s priority now(and)my priority now is to stop the suffering and pain, for not letting this…we do not want to let this situation become more out of control.We need to protect all the innocents and all the young from matters like this.In this regard, I have instructed my lawyers to do everything possible within the law to protect all the innocents,victims of this case.I believe that a press statement is being issued as we speak on what my lawyers have advised me to do.Lastly,I would like to thank everyone for coming here today and listening to what I have to say.I would like to also apologize once again to all the ladies and their families, my family and to everyone in Hong Kongand everyone in our society.I am deeply saddened by this.And I apologize to everyone(who)has to go through this.I would like to also thank you for giving me this opportunity to say what I have wanted to say all along in my heart.I hope, after today, I can have your forgiveness.With regard to this case, with everything, everything that has happened, I am deeply sorry.I hope you all accept my apology and give me a chance.Thank you.我回到香港，一個(gè)人面對(duì)這一切，我從來(lái)沒有想過逃避，這幾周我一直和我的媽媽，我的家人在一起，他們一直支持和幫助我。

我承認(rèn)這次事件中的大多數(shù)照片都是我拍的，但是它們都是在很隱私的情況下拍攝的，而且我從來(lái)沒有想過向別人展示，毫無(wú)疑問，是有人非法從我這里竊取了這些照片，沒有經(jīng)過我的同意，并在互聯(lián)網(wǎng)上惡意傳播，給這個(gè)社會(huì)造成了惡劣的影響，我非常遺憾。

我要向所有為此次事件受到傷害的人表達(dá)歉意，向相關(guān)的女士和她們的家人受到的傷害道歉，向我的家人道歉，我的父母道歉，最重要的是，我要向全香港的人民道歉，我衷心地毫無(wú)保留地表達(dá)我的歉意。

我知道這個(gè)時(shí)代的年輕人崇拜這個(gè)社會(huì)的偶像，但我不是榜樣，我希望這次的事件可以教育年輕人，我做出的事情并不是榜樣應(yīng)該做的事情。

我決定，我將在全心全意履行完已經(jīng)承諾的工作之后，退出香港娛樂圈，醫(yī)治自己的傷口和靈魂，我還會(huì)貢獻(xiàn)時(shí)間做慈善，然后我將永遠(yuǎn)的離開娛樂圈。

我希望這件事能盡快結(jié)束，從照片流出的第一天開始，我就一直在配合警方，我感謝警方做出的辛勤工作。現(xiàn)在的當(dāng)務(wù)之急是停止傷害，不要讓這件事陷入進(jìn)一步失控的境地，以保護(hù)無(wú)辜的人和年輕人。我要求我的律師在法律允許的范圍內(nèi)幫助那些受害者。

最后，我要謝謝你們可以到這里聽我的解釋，謝謝你們給我機(jī)會(huì)聽我的解釋，我希望你們可以原諒我，以及這件事帶來(lái)的傷害，我要再次向被牽扯到這次事件中的女士道歉，向她們的親屬道歉，向我的家人道歉，向全香港的人民道歉，希望你們可以再給我一次機(jī)會(huì)。

謝謝大家。

account for 1)說明，解釋；2)占?比例

escape from從?逃脫, 推卸責(zé)任

escape＝es(ex=out)+ cape(catch)

irculate = circul(circle圓圈)+ ate v.循環(huán)，流通

intend to v.打算去?

illegal = il(not)+ legal(合法的)+ ly adv.違法地

單詞組記: distribute, contribute, attribute, tribute

distribute = dis(away)+ tribute(give)= give away vt.分發(fā)，傳播

contribute = con(fully)+ tribute vt.貢獻(xiàn);投稿 [助記]全部都給了 attribute to v.歸因于

tribute n.貢品，頌詞 [助記] 給國(guó)王的禮物

單詞組記:consent, dissent, resent, sentimental

consent = con(共同)+ sent(=sense情感)n.贊同，同意＝agreement dissent = dis(not)+ sent n.不同意 [助記]不同的情感 = disagreement resent = re(against)+ sent n.憎恨 [助記] 相對(duì)抗的情感= hatred sentimental[諧音]三屜饅頭,失戀了只吃三屜饅頭,所以是---a.多愁善感的 upload = up + load vt.上傳(圖片, 文件等)download = down + load vt.下載(圖片，文件等)單詞組記: mal-＝bad壞

malice = mal + ice(冰)n.惡意;【律】預(yù)謀, 蓄意 [助記]在路上放一塊冰，想讓陳冠希滑倒，這是有預(yù)謀的惡意傷害。

malicious= malice(惡意)+ ious(形容詞)a.惡意的mal-function n.功能紊亂

mal-nutrition n.營(yíng)養(yǎng)不良

maltreat = mal + treat(對(duì)待)vt.虐待

單詞組記: libra天平, deliberate, liberate, liberty, libertine, libido

一直到現(xiàn)在，英國(guó)的法院門口還站立著古希臘象征法律精神的正義女神(DICE)的雕像，她左手拿著神圣的天平Libra，象征著權(quán)衡和平等；右手拿著寶劍，象征著裁決和力量；眼睛被布蒙著，象征絕對(duì)的公正無(wú)私。

deliberate = de(強(qiáng)調(diào))+ libera(=libra)+ ate a.深思熟慮的, 故意的 [助記] 把你的想法放在天平上稱量，引申為深思熟慮的，深思熟慮的結(jié)果當(dāng)然是故意的

liberate = liber(自由=libera)+ ate vt.解放(讓人民獲得自由)

自由和天平有什么關(guān)系呢？ 天平的主要作用就是要讓兩邊重量相等，平等。解放全人類不就是讓人民平等嗎？人民解放軍PLA：People’s Liberation Army liberation的職責(zé)就是解放全中國(guó)讓中國(guó)人民平等自由

liberty n.自由

libertine這個(gè)單詞叫“浪蕩子”，原來(lái)就是“特別自由的人”的意思，” 挺(tin)自由(liber)的”

libido弗洛伊德的著作里面，他造出一個(gè)表示“性動(dòng)力”的單詞libido(中文翻譯成“利比多”)，表達(dá)的就是這種本源的不受控制的力量。

單詞組記:deteriorate,interior, exterior, territory

deteriorate = de(down)+ terior(土地)+ate(動(dòng)詞)v.使惡化;敗壞(風(fēng)俗);使變壞(品質(zhì)等)[助記] 品格敗壞的人就應(yīng)該入土活埋。

interior = in(into)+ terior(土地)a.內(nèi)部的，國(guó)內(nèi)的 interior design 室內(nèi)設(shè)計(jì)專業(yè)

exterior = ex(out)+ terior(土地)a.外部的，國(guó)外的 territory = territ(=terior)+ ory(地方)n.版圖，疆土

to the extent 到了?.程度

in this regard 在這一點(diǎn)上 = in this case 單詞組記: 神奇的-en可以把形容詞名詞變?yōu)槟阆胍膭?dòng)詞

sadden = sad + d + en vt.使人悲哀

strengthen = strength(strong的名詞)+ en vt.加強(qiáng)(力量)weaken = weak + en vt.削弱

lengthen = length(long的名詞)+ en vt.延長(zhǎng)

shorten = short + en vt.縮短

tighten = tight + en vt.拉緊

loosen = loose + en vt.放松

還有一個(gè)超級(jí)牛的單詞前后都加en enlighten= en + light + en vt.啟蒙；(用思想)照亮

intent n.意圖，打算

unreservedly = un + reserved(保留的)+ ly(副詞)adv.毫無(wú)保留地 look up to 仰望，尊重= respect

look down upon/on 鄙視，瞧不起=despise role model 榜樣

whole-heatedly 全心全意地;single-mindedly一心一意地

fulfill one's commitment vt.履行?的諾言

entertainment industry 娛樂業(yè)

health =heal(恢復(fù)健康)+th(名詞)heal(v.治愈，恢復(fù))是health的反向構(gòu)詞

dedicate to 把...奉獻(xiàn)給,投身于...charity = char(=care關(guān)心)+ ity(名詞)n.慈善，慈善事業(yè) [助記]關(guān)心窮人就是做慈善

assist = as(to)+ sist(stand)vt.(站在一旁來(lái))協(xié)助

press con.= press conference 新聞發(fā)布會(huì)

press free.= press freedom 言論自由

press 是“壓”的意思，怎么會(huì)變成“新聞”，“言論”呢？

因?yàn)樽畛醯膱?bào)紙都是油墨印刷,需要把紙緊緊的壓在刻版上才能印刷出字來(lái).所以press有了一個(gè)引申意:n.出版業(yè),印刷業(yè).出版印刷業(yè)不就是發(fā)布新聞和言論的陣地嗎? obligation n.義務(wù)

investigation n.調(diào)查

單詞組記:prior to, priority

pri = pre是一個(gè)拉丁前綴表示before [書面]prior to = [口語(yǔ)]before

小翻譯 : 在你離開之前,請(qǐng)完成這項(xiàng)工作.prior to your departure, please complete this task.小翻譯: 預(yù)先警告/通知 prior warning/notice.priority = prior + ity(名詞)n.優(yōu)先考慮的事情, 優(yōu)先權(quán)

單詞組憶: victor, victory, victim vict中的V象征著勝利，vict-表示征服

victory n.勝利

victor =vict + or(人)n.勝利者, 征服者

victim = vict + im(我是)[助記]我是被征服了，當(dāng)然就成了n.受害人，犧牲品

innocent = in + no + cent(一分錢)[助憶]兜里沒有一分錢, 所以沒有偷竊, 是無(wú)辜的 a.無(wú)辜的, 天真的

instruct = in + struct(構(gòu)造)vt.傳授，告知 [助記]內(nèi)心中去構(gòu)建知識(shí)或信息

[書]with regard to關(guān)于= [口]about 1.Love is more than a word 愛不單是一個(gè)字，it says so much.它還代表了許多意涵，When I see these four letters, 當(dāng)我看到這四個(gè)字母的時(shí)候 I almost feel your touch.我?guī)缀跄芨惺艿侥銉?nèi)心的感動(dòng) This is only happened since 但是這只是發(fā)生在，I fell in love with you.我愛上你之后，Why this word does this, 為何這個(gè)字有如此的魔力，I haven't got a clue.我也不清楚---------------------2.Thank you for comfotting me when I'm sad 感謝你在傷心時(shí)安慰我，Loving me when I'm mad 當(dāng)我生氣時(shí)感謝你護(hù)著我，Picking me up when I'm down 當(dāng)我沮喪時(shí)你拉拔我，Thank you for being my friend and being around 感謝你作為我的朋友并且在我身旁，Teaching me the meaning of love 告訴我愛的意義是什么，Encouraging me when I need a shove 當(dāng)我需要?jiǎng)恿r(shí)你鼓勵(lì)我，But most of all thank you for 但我最想感謝你的是，Loving me for who I am.愛上像我這樣的一個(gè)人。

---------------------

3、Sweetheart, 親愛的，My thoughts are deep into you 我深深地想念著你，F(xiàn)rom the moment that I wake up 從我每天早上起來(lái)的那一刻起，And to the whole day through 每一分每一秒直到一天結(jié)束。Happy Valentine's Day 情人節(jié)快樂！---------------------

4、Thank you for standing behind me 感謝你永遠(yuǎn)支持我，In all that I do 不論我作了些什麼，I hope you're as happy with me 我希望你跟我在一起永遠(yuǎn)開心，As I am with you 就像我跟你在一起時(shí)那么地快樂。---------------------

5、If I could save time in a bottle 如果我能把時(shí)間存入一個(gè)瓶子，the first thing that i 'd like to do 我要作的第一件事就是，is to save every day until eternity passes away 把每一天都存下來(lái)直到永恒，just to spend them with you 再和你一起慢慢度過。if I could make days last forever 如果我能把時(shí)間化作永恒，if words could make wishes come true 如果我的愿望能一一成真，I'd save every day like a treasure and then 我會(huì)把每天都像寶貝一樣存起來(lái)，again I would spend them with you再和你一起慢慢度過。---------------------

6、To sweetheart or friend, 給我的愛人或是朋友，words can mean much.一句話可以代表許多意思，Valentine heart to heart, 讓我們傳遞著情人節(jié)的訊息，conveys a loving touch.也傳送出愛的感覺。---------------------

7、It's your loving and your caring 是你的愛意和呵護(hù)，And knowing that you're near 知道你就在我的身邊，That gentle touch you have 還有你的溫柔和體貼，Make my troubles disappear 讓我所有的麻煩全都不見。---------------------8.A better love I couldn't ask for 我再也沒法找到一個(gè)比你更好愛我的人，With your sweet and gently way 能比你更加溫柔和體貼，And knowing that your love for me 我也深深地相信，Grows more everyday 你對(duì)我的愛一天比一天更深。---------------------

9、We share so much together 我們分享生命中的每一天，And you always pull me through 感謝你帶領(lǐng)著我 Thank you for standing behind me 感謝你一直支持著我 In all that I do 不論我做了些什么

---------------------I AM THE WIND 我是風(fēng)

I am the wind that wavers, 我是那舞動(dòng)的風(fēng) You are the certain land;而你是那安靜的土地 I am the shadow that passes Over the sand.我是那跨越你土地的影子 I am the leaf that quivers, 我是那震澶的葉子 You--the unshaken tree;而你是那寧?kù)o的樹

You are the stars that are steadfast, 你是那堅(jiān)定的群星 I am the sea.而我是那大海

You are the light eternal, 你是那永恒的光輝 Like a torch I shall die...而我要象火炬熄滅

You are the surge of deep music,你是那深沉樂音的波濤 I--but a cry!可我，只會(huì)哭泣

---------------------MOONSHINE 胡言亂語(yǔ) To think 如果說思考

I must be alone 還是要孤單好 To love 如果說是愛情

We must be together.我們必需一起 I think I love you When I'm alone

當(dāng)我孤單的時(shí)候，我想我真的愛你 More than I think of you When we're together.當(dāng)我們?cè)谝黄鸬臅r(shí)候，愛情要遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出我的思考

I cannot think Without loving 沒有愛情我又如何思考？ Or love Without thinking.同樣沒有思考豈能相愛？ Alone I love 因此我熱愛孤單

To think of us together:去冥想我們?cè)谝黄鸬臅r(shí)候 Together I think I'd love to be alone.而當(dāng)我們?cè)谝黄穑矣挚释聠危?/p>

第四篇：陳冠希道歉信英文原文

Today I have come back to Hong Kong to stand before you and account for myself.I have never escaped from my responsibility.During the past few weeks, I have been with my mother and my family and my loved ones to show support and care and at the same time to have them support and care for me.I admit that most of the photos being circulated on the Internet were taken by me.But these photos are very private and have not been shown to people and are never intended to be shown to anyone.These photos were stolen from me illegally and distributed without my consent.There is no doubt whoever obtained these photos have them uploaded on the Internet with malicious and deliberate intent.This matter has deteriorated to theextent that society as a whole has been affected by this.In this regard, I am deeply saddened.I would like now to apologize to all the people for all the suffering that has been caused and the problems that have arisen from this.I would like to apologize to all the ladies and to all their families for any harm or hurt that they have been feeling.I am sorry.I would like to also apologize to my mother and my father for the pain and suffering I have caused them during the past few weeks.Most importantly, I would like to say sorry to all the people of Hong Kong.I give my apology sincerely to you all, unreservedly and with my heart.I know young people in Hong Kong look up to many figures in our society.And in this regard, I have failed.I failed as a role model.However, I wish this matter will teach everyone a lesson.To all the young people in our community, let this be a lesson for you all.This is not an example to be set for you.During my time away, I have made an important decision.I will whole-heartedly fulfill all commitments that I have to date.But after that, I decided to step away from the Hong Kong entertainment industry.I have decided to do this to give myself an opportunity to heal myself and to search my soul.I will dedicate my time to charity and community work within the next few months.I will be away from Hong Kong entertainment industry indefinitely.There is no time frame.I have been assisting the police since the first day the photos were published and I will continue to assist them.After this press con., I have obligation to help them with their investigation and hope that this case can end soon as everyone I think has the same wish.I would like to use this opportunity to thank the police for their hard work on this case.Thank you.I believe everyone’s priority now(and)my priority now is to stop the suffering and pain, for not letting this…we do not want to let this situation become more out of control.We need to protect all the innocents and all the young from matters like this.In this regard, I have instructed my lawyers to do everything possible within the law to protect all the innocents, victims of this case.I believe that a press statement is being issued as we speak on what my lawyers have advised me to do.Lastly, I would like to thank everyone for coming here today and listening to what I have to say.I would like to also apologize once again to all the ladies and their families, my family and to everyone in Hong Kong and everyone in our society.I am deeply saddened by this.And I apologize to everyone(who)has to go through this.I would like to also thank you for giving me this opportunity to say what I have wanted to say all along in my heart.I hope, after today, I can have your forgiveness.With regard to this case, with everything, everything that has happened, I am deeply sorry.I hope you all accept my apology and give me a chance.Thank you.陳冠希的英文道歉信 詞匯分析

原文：Today I have come back to Hong Kong to stand before you and account for myself.I have never escaped from my responsibility.During the past few weeks, I have been with my mother and my family and my loved ones to show support and care and at the same time to have them support and care for me.核心詞匯解析

1、account for 說明。。的原因（與accoun連用的重點(diǎn)詞組還有：on accoun of 因?yàn)椤！ake…into account 對(duì)。。加以考慮）

2、responsibility 責(zé)任，責(zé)任心；職責(zé)，任務(wù) 例：to have no sense of responsibility 沒有責(zé)任感

原文：I admit that most of the photos being circulated on the Internet were taken by me.But these photos are very private and have not been shown to people and are never intended to be shown to anyone.These photos were stolen from me illegally and distributed without my consent.核心詞匯解析

1、circulate 循環(huán)，流通

2、private 私人的，個(gè)人的（personal）；秘密的，私下的(secret)

3、illegal 違法地（反legal 合法的）

4、distribute 散發(fā)，傳播（同spread out）易混詞：attitude態(tài)度 attribute 屬性，性質(zhì) contribute 貢獻(xiàn)，投稿 tribute 貢品，頌詞，敬意，尊崇

5、consent 贊同，同意（同：agreement，反：refusal，dissent）consent to sth 同意某事 例：My father would not consent to my leaving school 我父親不同意我輟學(xué)

原文：There is no doubt whoever obtained these photos have them uploaded on the Inte rnet with malicious and deliberate intent.This matter has deteriorated to the extent that society as a whole has been affected by this.In this regard, I am deeply saddened.I would like now to apologize to all the people for all the suffering that has been caused and the problems that have arisen from this.I would like to apologize to all the ladies and to all their families for any harm or hurt that they have been feeling.I am sorry.I would like to also apologize to my mother and my father for the pain and suffering I have caused them during the past few weeks.Most importantly, I would like to say sorry to all the people of Hong Kong.I give my apology sincerely to you all, unreservedly and with my heart.核心詞匯解析

1、upload 上傳(圖片, 文件等)對(duì)應(yīng)：download 下載(圖片，文件等)

2、malicious 惡意的，懷恨的

3、deliberate 深思熟慮的；故意的，蓄意的4、deteriorate 使惡化；使變壞

5、to the extent 到了。。程度

6、in this regard 在這一點(diǎn)上 = in this case = in this point

7、say sorry to 對(duì)。。說對(duì)不起

8、unreservedly 毫無(wú)保留地

原文：I know young people in Hong Kong look up to many figures in our society.And in this regard, I have failed.I failed as a role model.However, I wish this matter will teach everyone a lesson.To all the young people in our community, let this be a lesson for you all.This is not an example to be set for you.核心詞匯解析

1、look up to 仰望，尊重（respect）對(duì)應(yīng)：look down upon/on 鄙視，瞧不起（despise）

2、role model 榜樣

3、teach sb a lesson.= give sb a lesson.給某人一個(gè)教訓(xùn)

原文：During my time away, I have made an important decision.I will whole-heartedly fulfill all commitments that I have to date.But after that, I decided to step away from the Hong Kong entertainment industry.I have decided to do this to give myself an opportunity to heal myself and to search my soul.I will dedicate my time to charity and community work within the next few months.I will be away from Hong Kong entertainment industry indefinitely.There is no time frame.核心詞匯解析

1、whole-heatedly 全心全意地

2、fulfill one's commitment 履行…的諾言

3、to date 到目前為止

4、step away from 從。。退出

5、entertainment industry 娛樂業(yè)

6、dedicate to 把。。奉獻(xiàn)給,投身于。。

7、charity 慈善，慈善事業(yè)；仁慈，施舍

8、indefinitely 不明確地，模糊地（同imprecisely,inexactly,vaguely）

9、frame 框架，骨架

原文：I have been assisting the police since the first day the photos were published and I will continue to assist them.After this press con., I have obligation to help them with their investigation and hope that this case can end soon as everyone I think has the same wish.核心詞匯解析

1、assist 協(xié)助(同help,aid)

2、press con.= press conference 新聞發(fā)布會(huì)

3、have obligation to 有義務(wù)做。。

原文:I would like to use this opportunity to thank the police for their hard work on this case.Thank you.I believe everyone's priority now,my priority now,is to stop suffering the pain,for not letting this, we do not want to let this situation to be more out of control,we need to protect all the innocents and all the young for matters like this.In this regard,I've been instructing my lawyers to do everything possible within the law to protect all the innocent victims in this case.I believe that the press today that been issued as we speak are what my lawyers had advised me to do.Lastly,I would like to thank everyone for coming here today,and listening to what I have to say.I would like to also apologies once again to all the ladies and their families,my family,and to everyone in Hong Kong,and everyone in our society.I'm deeply in sad by this,and I apologies to everyone that had to go through this.I would like to also thank you for giving me this opportunity to say what I wanna to say all along in my heart.I hope after today,I can have your forgiveness.With regard to this case,with everything,everything that had happened,I'm deeply sorry.I hope you all would accept my apology,and give me a chance.Thank you.核心詞匯解析

upload = up + load vt.上傳(圖片, 文件等)

download = down + load vt.下載(圖片，文件等)

單詞組記: mal-＝bad壞

malice = mal + ice(冰)n.惡意;【律】預(yù)謀, 蓄意 [助記]在路上放一塊冰，想讓陳冠希

滑倒，這是有預(yù)謀的惡意傷害。

malicious= malice(惡意)+ ious(形容詞)a.惡意的mal-function n.功能紊亂

mal-nutrition n.營(yíng)養(yǎng)不良

maltreat = mal + treat(對(duì)待)vt.虐待

單詞組記: libra天平, deliberate, liberate, liberty, libertine, libido

一直到現(xiàn)在，英國(guó)的法院門口還站立著古希臘象征法律精神的正義女神(DICE)的雕像，她

左手拿著神圣的天平Libra，象征著權(quán)衡和平等；右手拿著寶劍，象征著裁決和力量；眼睛

被布蒙著，象征絕對(duì)的公正無(wú)私。

deliberate = de(強(qiáng)調(diào))+ libera(=libra)+ ate a.深思熟慮的, 故意的 [助記] 把你的想法放在天平上稱量，引申為深思熟慮的，深思熟慮的結(jié)果當(dāng)然是故意的liberate = liber(自由=libera)+ ate vt.解放(讓人民獲得自由)

自由和天平有什么關(guān)系呢？

天平的主要作用就是要讓兩邊重量相等，平等。解放全人類不就是讓人民平等嗎？人民解

放軍PLA：People’s Liberation Army liberation的職責(zé)就是解放全中國(guó)讓中國(guó)人民平等

自由

liberty n.自由

libertine這個(gè)單詞叫“浪蕩子”，原來(lái)就是“特別自由的人”的意思，” 挺（tin）自由（liber）的”

libido弗洛伊德的著作里面，他造出一個(gè)表示“性動(dòng)力”的單詞libido（中文翻譯成“利

比多”），表達(dá)的就是這種本源的不受控制的力量。

單詞組記:deteriorate,interior, exterior, territory

deteriorate = de(down)+ terior(土地)+ate(動(dòng)詞)v.使惡化;敗壞(風(fēng)俗);使變壞（品質(zhì)等)[助記] 品格敗壞的人就應(yīng)該入土活埋。

interior = in(into)+ terior(土地)a.內(nèi)部的，國(guó)內(nèi)的interior design 室內(nèi)設(shè)計(jì)專業(yè)

exterior = ex(out)+ terior(土地)a.外部的，國(guó)外的territory = territ(=terior)+ ory(地方)n.版圖，疆土

to the extent 到了….程度

in this regard 在這一點(diǎn)上 = in this case

單詞組記: 神奇的-en可以把形容詞名詞變?yōu)槟阆胍膭?dòng)詞

sadden = sad + d + en vt.使人悲哀

strengthen = strength(strong的名詞)+ en vt.加強(qiáng)（力量）

weaken = weak + en vt.削弱

lengthen = length(long的名詞)+ en vt.延長(zhǎng)

shorten = short + en vt.縮短

tighten = tight + en vt.拉緊

loosen = loose + en vt.放松

還有一個(gè)超級(jí)牛的單詞前后都加en

enlighten= en + light + en vt.啟蒙；（用思想）照亮

intent n.意圖，打算

unreservedly = un + reserved(保留的)+ ly(副詞)adv.毫無(wú)保留地

I know young people in Hong Kong look up to many figures in our society.And i

n this regard, I have failed.I failed as a role model.However, I wish this m

atter will teach everyone a lesson.To all the young people in our community，let this be a lesson for you all.This is not an example to be set for you.核心詞匯解析

look up to 仰望，尊重= respect

look down upon/on 鄙視，瞧不起=despise

role model 榜樣

During my time away, I have made an important decision.I will whole-heartedly

fulfill all commitments that I have to date.But after that, I decided to ste

p away from the Hong Kong entertainment industry.I have decided to do this to

give myself an opportunity to heal myself and to search my soul.I will dedic

ate my time to charity and community work within the next few months.I will b

e away from Hong Kong entertainment industry indefinitely.There is no time fr

ame.核心詞匯解析

whole-heatedly 全心全意地;single-mindedly一心一意地

fulfill one's commitment vt.履行…的諾言

entertainment industry 娛樂業(yè)

health =heal(恢復(fù)健康)+th(名詞)

heal(v.治愈，恢復(fù))是health的反向構(gòu)詞

dedicate to 把...奉獻(xiàn)給,投身于...charity = char(=care關(guān)心)+ ity(名詞)n.慈善，慈善事業(yè) [助記]關(guān)心窮人就是做慈善

I have been assisting the police since the first day the photos were published

and I will continue to assist them.After this press con., I have obligation

to help them with their investigation and hope that this case can end soon as

everyone I think has the same wish.核心詞匯解析

assist = as(to)+ sist(stand)vt.(站在一旁來(lái))協(xié)助

press con.= press conference 新聞發(fā)布會(huì)

press free.= press freedom 言論自由

press 是“壓”的意思，怎么會(huì)變成“新聞”，“言論”呢？

因?yàn)樽畛醯膱?bào)紙都是油墨印刷,需要把紙緊緊的壓在刻版上才能印刷出字來(lái).所以press有了

一個(gè)引申意:n.出版業(yè),印刷業(yè).出版印刷業(yè)不就是發(fā)布新聞和言論的陣地嗎?

obligation n.義務(wù)

investigation n.調(diào)查

I would like to use this opportunity to thank the police for their hard work o

n this case.Thank you.I believe everyone’s priority now(and)my priority n

ow is to stop the suffering and pain, for not letting this…we do not want to

let this situation become more out of control.We need to protect all the inno

cents and all the young from matters like this.In this regard, I have instruc

ted my lawyers to do everything possible within the law to protect all the inn

ocents, victims of this case.I believe that a press statement is being issued

as we speak on what my lawyers have advised me to do.核心詞匯解析

單詞組記:prior to, priority

pri = pre是一個(gè)拉丁前綴表示before

[書面]prior to = [口語(yǔ)]before

小翻譯 : 在你離開之前,請(qǐng)完成這項(xiàng)工作.prior to your departure, please complete this task.小翻譯: 預(yù)先警告/通知 prior warning/notice.priority = prior + ity(名詞)n.優(yōu)先考慮的事情, 優(yōu)先權(quán)

單詞組憶: victor, victory, victim

vict中的V象征著勝利，vict-表示征服

victory n.勝利

victor =vict + or(人)n.勝利者, 征服者

victim = vict + im(我是)[助記]我是被征服了，當(dāng)然就成了n.受害人，犧牲品

innocent = in + no + cent(一分錢)[助憶]兜里沒有一分錢, 所以沒有偷竊, 是無(wú)辜的a.無(wú)辜的, 天真的instruct = in + struct(構(gòu)造)vt.傳授，告知 [助記]內(nèi)心中去構(gòu)建知識(shí)或信息

Lastly, I would like to thank everyone for coming here today and listening to

what I have to say.I would like to also apologize once again to all the ladie

s and their families, my family and to everyone in Hong Kong and everyone in o

ur society.I am deeply saddened by this.And I apologize to everyone(who)ha

s to go through this.I would like to also thank you for giving me this opport

unity to say what I have wanted to say all along in my heart.I hope, after today, I can have your forgiveness.With regard to this case, wi

th everything, everything that has happened, I am deeply sorry.I hope you all

accept my apology and give me a chance.Thank you.[書]with regard to關(guān)于= [口]about

第五篇：陳冠希道歉信(中英對(duì)照)

Today I have come back to Hong Kong to stand before you and account for myself.I have never escaped from my responsibility.During the past few weeks, I have been with my mother and my family and my loved ones to show support and care and at the same time to have them support and care for me.今天，我回到香港站在你們大家面前為關(guān)于我的事做一些解釋——我從來(lái)沒有推卸責(zé)任。在過去的幾周里，我一直和我的母親、家人和親人們?cè)谝黄鹨允緦?duì)他們的支持和關(guān)心，與此同時(shí)也請(qǐng)他們支持和關(guān)心我。

I admit that most of the photos being circulated on the Internet were taken by me.But these photos are very private and have not been shown to people and are never intended to be shown to anyone.These photos were stolen from me illegally and distributed without my consent.我承認(rèn)傳到網(wǎng)上的大部分照片是我拍攝的。但是這些照片是非常私密的，從來(lái)沒有給別人看過，更沒有給別人看的打算。這些照片是有人非法從我這里偷走的，并且沒有經(jīng)過我的同意就散發(fā)了出去。

There is no doubt whoever obtained these photos have them uploaded on the Internet with malicious and deliberate intent.This matter has

deteriorated to the extent that society as a whole has been affected by this.In this regard, I am deeply saddened.I would like now to apologize to all the people for all the suffering that has been caused and the problems that have arisen from this.I would like to apologize to all the ladies and to all their families for any harm or hurt that they have been feeling.I am sorry.I would like to also apologize to my mother and my father for the pain and suffering I have caused them during the past few weeks.Most importantly, I would like to say sorry to all the people of Hong Kong.I give my apology sincerely to you all,unreservedly and with my heart.這是可以肯定的，得到這些照片并把照片上傳到網(wǎng)上的人有著惡意的蓄謀已久的目的。這件事情已經(jīng)惡化到了整個(gè)社會(huì)都為之受到影響的地步。在這方面，我深感悲哀！現(xiàn)在我向所有因此事而遭受痛苦及麻煩的人道歉；我向受到任何傷害的所有相關(guān)女士和她們的家庭道歉，對(duì)不起；同時(shí)我還要向這幾個(gè)星期以來(lái)因我而痛苦和傷害的爸爸媽媽道歉。最重要的是，我要向所有的香港市民說聲對(duì)不起。我發(fā)自肺腑地毫無(wú)保留地向你們所有的人道歉。

I know young people in Hong Kong look up to many figures in our society.And in this regard, I have failed.I failed as a role model.However, I wish this matter will teach everyone a lesson.To all the young people in our community, let this be a lesson for you all.This is not an example to be set for you.我知道香港的一些年輕人非常崇拜一些社會(huì)中的偶像，就這一點(diǎn)來(lái)說，我做得很失敗。作為一個(gè)榜樣，我是失敗的。然而，我希望這個(gè)事件能夠?yàn)槊總€(gè)人提供一個(gè)教訓(xùn)。對(duì)于這個(gè)社會(huì)上所有的年輕人來(lái)說，讓這個(gè)事件成為一個(gè)教訓(xùn)。這不是你們學(xué)習(xí)的榜樣。

During my time away, I have made an important decision.I will whole-heartedly fulfill all commitments that I have to date.But after that, I decided to step away from the

Hong Kong entertainment industry.I have decided to do this to give myself an opportunity to heal myself and to search my soul.I will dedicate my time to charity and community work within the next few months.I will be away from Hong Kong entertainment industry indefinitely.There is no time frame.在我離開的這段時(shí)間里，我做了一個(gè)重要的決定。我將全心全意地覆行我的以前許下的承諾，之后我將離開香港娛樂圈。我之所以做這個(gè)決定是為了給我自己一個(gè)機(jī)會(huì)去醫(yī)治拯救自己，去尋找自己的靈魂。在將來(lái)的幾個(gè)月中，我將全身心地投入到慈善事業(yè)和社區(qū)工作中。我將永遠(yuǎn)退出香港娛樂業(yè)，永遠(yuǎn)。

have been assisting the police since the first day the photos were published and I will continue to assist them.After this press con.,I have obligation to help them with their investigation and hope that this case can end soon as everyone I think has the same wish.從照片被公布到網(wǎng)上的第一天起，我就已經(jīng)協(xié)助警方調(diào)查此事，我將繼續(xù)和他們配合。這次新聞發(fā)布會(huì)后，我有責(zé)任幫助警方進(jìn)行調(diào)查并且我也希望這個(gè)案子能盡快了結(jié)，因?yàn)槲蚁氪蠹乙彩沁@樣認(rèn)為的。

Lastly, I would like to thank everyone for coming here today and listening to what I have to say.I would like to also apologize once again to all the ladies and their families, my family and to everyone in Hong Kong and everyone in our society.I am deeply saddened by this.And I apologize to everyone who has to go through this.I would like to also thank you for giving me this opportunity to say what I have wanted to say all along in my heart.I hope, after today, I can have your forgiveness.With regard to this case, with everything, everything that has happened, I am deeply sorry.I hope you all accept my apology and give me a chance.Thank you.最后，我感謝大家今天來(lái)此并耐心地聽我的解釋。我再次向所以相關(guān)女性、她們的家庭、我的家人和所有香港、及這個(gè)社會(huì)的公民表示道歉。這件事情讓我很傷心。我向所有經(jīng)歷這件事的人道歉。我同時(shí)要感謝那些給我這次機(jī)會(huì)表達(dá)我一直以來(lái)內(nèi)心所想說的話。我希望今天以后我能夠得到你們的原諒。對(duì)于這種情況，以及所發(fā)生的相關(guān)事件，我深感歉意。我希望大家都能夠接受我的道歉并給我一次機(jī)會(huì)。謝謝。