第一篇：中國古詩詞的俄語翻譯

中國古詩詞的俄語翻譯

中國的古詩詞是中國文化的瑰寶，在中國文學占有舉足輕重的作用，也被譯為多國語言流傳與全世界。小編我今天就為大家奉上俄語版本的中國經典得古詩詞。

1.愛之欲其生，惡之欲其死。（《論語·顏淵》）

Желать долголетия тому, кого любишь, желать смерти тому, кто ненавистен.2.安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏。（唐·杜甫《茅屋為秋風所破歌》）О, если бы такой построить дом под крышею громадною одной, чтоб миллионы комнат были в нем для бедняков, обиженных судьбой.3.本自同根生，相煎何太急。（三國魏·曹植《七步詩》）

Мы происходим от одного корня, так зачем же нам убивать друг друга.4.別有幽愁暗恨生，此時無聲勝有聲。（唐·白居易《琵琶行》）

Когда в сердце рождается печаль, смутной скорбью охватывая душу, любые звуки лишними покажутся, безмолвье ж исцелит.5.博學而篤志，切問而近思。（《論語·子張》）

Овладев знаниями, использовать их для достижения цели;обращаться с вопросом по поводу самого себя и осмысливать то, что касается себя.6.不到長城非好漢。（毛澤東《六盤山》）

Не сумевший достичь Великой стены не может считаться настоящим мужчиной.7.不憤不啟，不悱不發(fā)。舉一隅不以三隅反，則不復也。（《論語·述而》）Я не открываю истину тому, кто не стремится ее познать;не подсказываю тому, кто не горит желанием высказать мысль;отказываюсь продолжать учить того, кто не сумел из приведенного мною примера самостоятельно сделать три вытекающих вывода.8.不管風吹浪打，勝似閑庭信步。（毛澤東《水調歌頭·游泳》）

Несмотря на ветер и волны моя поступь уверенна, как если бы я шагал по двору.9.不患人之不己知，患其不能也。（《論語·憲問》）

Не следует печалиться о том, что люди не понимают тебя, печально, что сам неспособен.10.不畏浮云遮望眼，只緣身在最高層。（宋·王安石《登飛來峰》）

Не страшно, что облака застлали мой взор, ведь это значит, что вознесся я в поднебесный простор.11.不在其位，不謀其政。（《論語·泰伯》）

Не занимая служебного поста, не касайся служебных дел.12.采菊東籬下，悠然見南山。（東晉·陶淵明《飲酒》）

я собирал хризантемы у восточной ограды, когда взору предстала Южная гора.13,長江后浪推前浪，世上新人換舊人。（《增廣昔時賢文》）

Новые люди приходят на смену старым подобно тому, как одна волна Янцзы набегает на другую.14,朝聞道，夕死可矣。（《論語·里仁》）

Если на рассвете познаешь Дао, то на закате солнца и умереть не жалко.15,沉舟側畔千帆過，病樹前頭萬木青春。（唐·劉禹錫《酬謝樂天楊州初逢席上見贈》）Мимо потонувшего судна тысячи парусников проплывают, а над недужным деревом зеленеет весенняя поросль.16,成事不說，遂事不諫，既往不咎。（《論語·八佾》）

Не стоит говорить о свершенном, не стоит давать наставления по поводу работы, которая на мази.не надо взыскивать за прошлое.17,出師未捷身先死，長使英雄淚滿襟。（唐·杜甫《蜀相》）

Он погиб, не завершив своего дело;и все последовавшие за ним герои горько оплакивали его.18,窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬里船。（唐·杜甫《絕句四首·其三》）

Из моего окна виден снежный пик Силин, а мимо ворот проплывают дунъуские суда.19.春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。（唐·李商隱《無題》）

Нить шелкопряда обрывается только с его смертью;слезы воска на свече высыхают лишь после того, как свеча сгорит.20.春眠不覺曉，處處聞啼鳥。（唐·孟浩然《春曉》）

Непробуден сон весной, а птичий гомон слышен повсюду.21.上曲只應天上有，人間能得幾回聞？（唐·杜甫《贈花卿》）

Звуки, достойные Поднебесья, нечасто услаждают человеческий слух.22.待到重陽日，還來就菊花。（唐·孟浩然《過故人莊》）

Когда наступит еще раз день Чунъян, я снова приду ради здешних хризантем.23,當仁不讓于師。（《論語·衛(wèi)靈公》）

Когда речь идет о благодеянии во имя человеколюбия, будь первым, не уступая никому.24,道不同，不相為謀。（《論語·衛(wèi)靈公》）

Людям, придерживающимся разных путей, невозможно искать совета друг друга.25,德不孤，必有鄰。（《論語·里仁》）

Высоконравственный муж не одинок, всегда найдутся сотоварищи.26,雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改。（南唐·李煜《虞美人》）

По-прежнему сохранились резные перила и мраморные ступени, вот только лица дев иные.27,東邊日出西邊雨，道是無情卻有情。（唐·劉禹錫《竹枝詞》）

Когда на востоке солнце встает, на западе дождь идет;?дао?, бесстрастное на вид, не лишено глубоких чувств.28.獨在異鄉(xiāng)為異客，每逢佳節(jié)倍思親。（唐·王維《九月九日憶山東兄弟》）

Одинокий странник на чужбине, я особенно тоскую по родным в дни праздника.29.爾曹身與名俱滅，不廢江河萬古流。（唐·杜甫《戲為六絕句·其二》）

Истлеют кости, слава пролетит, но не иссякнут реки в своем течении, как прежде.30,風物長宜放眼量。（毛澤東《七律·和柳亞子先生》）

Надо шире смотреть на вещи и события.31.夫天地者，萬物之逆旅也；光陰者，百代之過客也。（唐·李白《春夜宴從弟桃花園序》）

Мир между Небом и Землей — арена всего существующего;время — смена сотен поколения.32.工欲善其事，必先利其器。（《論語·衛(wèi)靈公》）

Если хочешь сделать добротную вещь, позаботиться о том, чтобы резец был остро отточен.33.姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。（唐·張繼《楓橋夜泊》）

Из храма Ханьшань, что за городом Гусу, донесся до моей лодки звон полночного колокола.34,海內存知己，天涯若比鄰。（唐·王勃《送杜少府之任蜀州》）

Друзей, понимающих друг друга, расстояния только сближают.35.海上生明月，天涯共此時。（唐·張九齡《望月懷遠》）

Когда над морем встанет луна, то где бы мы ни были, мы одинаково будем любоваться ею.36.好學近乎知，力行近乎仁，知恥近乎勇。（《中庸·右第十九章》）

Усердие в учебе приближает к знанию, упорство в действии близко к благодеянию, совестливость близка к мужеству.37.好雨知時節(jié)，當春乃發(fā)生。（唐·杜甫《春夜喜雨》）

Благостный дождь выпал по сезону, когда пришла пора весны.38,何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。（唐·李商隱《夜雨寄北》）

Когда бы вместе нам выпало сидеть при бликах свечи у окна и под шум башаньского дождя нескончаемый вести разговор.39,橫眉冷對千夫指，俯首甘為孺子牛。（魯迅《自嘲》）

Нахмурив брови, с холодным презрением взираю на осуждающий перст вельможи, но с поклоном готов, как буйвол, служить ребенку.40,后生可畏，焉知來者之不如今也？（《論語·子罕》）

Почтительную робость испытываю при виде способных молодых людей.Кто знает, что они не смогут оправдать надежды в будущем?

41,忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。（唐·岑參《白雪歌送武判官歸京》）Словно ночью весенний ветер подул и разом зацвели мириады грушевых деревьев.42.虎踞龍盤今勝昔，天翻地覆慨而慷。（毛澤東《七律·人民解放軍占領南京》）Подобно тиграм и драконам соперничали здесь за власть сильные мира сего, а нынче даже пуще, чем вчера.И душу волнуют коллизии, способные перевернуть мир.43.花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開。（唐·杜甫《客至》）

Хоть не подметена дорожка средь цветов, но дверь моей хижины открыта для гостя.44.黃鶴一去不復返，白云千載空悠悠。（唐·崔顥《黃鶴樓》）

Улетел безвозвратно аист, и напрасно из года в год плывут облака.45.會當凌絕頂，一覽眾山小。（唐·杜甫《望岳》）

Нужно подняться на вершину горы, тогда все горы окрест покажутся карликовыми.46.己所不欲，勿施于人。（《論語·顏淵》）

Не делай людям того, чего не желаешь себе.47.見義不為，無勇也。（《論語·為政》）

Отказаться делать то, что ты должен сделать, означает недостаток мужества.

第二篇：俄語翻譯中國地名

黑龍江Хэйлунцзян

哈爾濱Харбин

富錦市Фуцзин

佳木斯市Цзямусы

同江市Тунцзян

勤得利農場Частое наживающиеся на ферме 前哨農場Застава фермы 撫遠縣Фуюань

建三江管局Встроенный SanJiang труба бюро 前進農場Дальше фермы 勝利農場Победа фермы 樺川縣В Hua карпатскую 二九一農場291 фермы 鶴崗市Хэган

綏濱縣Суйбинь

蘿北縣Лобэй

寶泉嶺管理局BaoQuanLing органа 依蘭縣勝利農場YiLanXian победа на ферме 集賢縣Цзисянь

雙鴨山市Шуанъяшань 寶清縣

樺南縣

湯原Суп бывший

中國Китай

二連浩特 Эрлянь-Хото七臺

河Читайхэ九江Цзюцзян

大連Далянь大同Датун大慶Дацин

廣州Гуанчжоу廣東Гуандун廣西Гуанси 馬鞍山Маэньшань山東Шаньдун上海Шанхай烏魯克恰提Улугчат扎蘭屯Чжаланьтунь長春Чанчунь丹東Даньдун太原Тайюань內蒙古ВнутренняяМонголия天津Тяньцзинь山Шуанъяшань

烏魯木齊Урумчи牙克石Якши云南Юньнань巴楚Бачу

甘肅Ганьсу白城Байчэн東寧Дуннин北海Бэйхай蘭州Ланьчжоу遼寧Ляонин寧夏Нинся石家莊Шицзячжуан四川Сычуань四平Сыпин臺北Тайбэй臺灣Тайвань北安Бэйань安徽Аньхой成都Чэнду合肥Хэфэй吉林Цзилинь，Гирин江蘇Цзянсу汕頭Шаньтоу齊齊哈爾Цицикар西安Сиань西藏Тибет伊春Ичунь伊寧Инин孫吳Суньу揚州Янчжоу江Муданьцзян

佛山Фошань阿爾泰Алтай

撫遠Фуюань蘇州Сучжоу廬山 Лушань雞西Цзиси沙市Шаши連云港Ляньюнга克拉瑪依Карамай河北Хэбэй山西Шаньси 烏什Уши 長沙Чанша 開封Кайфын 雙鴨無錫Уси 包頭Баотоу 北京Пекин 寧波Нинбо 古蓮Гулянь 石河子Шихэзи 布爾津Бурчун 安達Аньда 紅旗拉莆Хончилачу 江西Цзянси 同江Тунцзян 西寧Синин 伊犁Или 牡丹撫順Фушунь 阿克蘇Аксу 延吉Яньцзи 沈陽Шэньян 河南Хэнань

呼瑪Хума呼和浩特Хухэ－Хото昆明Куньмин 虎林Хулинь佳木斯Цзямусы和田Хэтиань 青島Циндао青海Цинхай圖們Тумэнь 武漢Ухань鄭州Чжэнчжоу陜西Шаньси 杭州Ханчжоу哈密Хами哈爾濱Харбин 拉薩Лхаса饒河Жаохэ渾春Хуньцунь 南京Нанкин南昌Наньчан南寧Наньнин 貴州Гуйчжоу貴陽Гуйян香港Сянган；Гонконг

咸陽Сяньян濟南Цзинань綏芬河Суйфэньхэ綏化Суйхуа海口 Хайкоу柳州Лючжоу蘿北Лобэй浙江Чжэцзян敦化Дуньхуа

富錦Фуцзин廈門Сямэнь喀什Каши塔河Тахэ滿洲里Маньчжурия鶴崗Хэган滿歸Маньгуй穆棱Мулин

遜克Сюнькэ重慶Чунцин

綏濱Суйбинь海南Хайнань莎車Шачэ密山Мишань銀川Иньчуань黑河Хэйхэ湛江Ганьцзян塔城Тачэн湖南Хунань璦琿Айхуэй嫩江Нэньцзян福建Фуцзянь洛陽Лоян 海拉爾Хайлар 桂林Гуйлинь 珠海Чжухай 煙臺Яньтай 黑龍江Хэйлунцзян 集賢Цзисянь 澳門Аомынь

湖北Хубэй嘉蔭Цзяинь 漠河Мохэ 福州Фучжоу

第三篇：俄語翻譯中國地名

黑龍江

Хэйлунцзян 哈爾濱 Харбин 富錦市

Фуцзин 佳木斯市

Цзямусы 同江市

Тунцзян

勤得利農場

Частое наживающиеся на ферме 前哨農場

Застава фермы 撫遠縣

Фуюань

建三江管局

Встроенный SanJiang труба бюро 前進農場

Дальше фермы 勝利農場

Победа фермы 樺川縣

В Hua карпатскую 二九一農場 291 фермы 鶴崗市

Хэган 綏濱縣

Суйбинь 蘿北縣

Лобэй

寶泉嶺管理局

BaoQuanLing органа 依蘭縣勝利農場

YiLanXian победа на ферме 集賢縣

Цзисянь 雙鴨山市

Шуанъяшань 寶清縣 樺南縣 湯原

Суп бывший

中 國 Китай

二連浩特 Эрлянь-Хото 七臺河 Читайхэ 九 江 Цзюцзян

大 連 Далянь 大 同 Датун 大 慶 Дацин

廣 州 Гуанчжоу 廣 東 Гуандун 廣 西 Гуанси 馬鞍山 Маэньшань 山 東 Шаньдун 上 海 Шанхай 烏魯克恰提Улугчат 扎蘭屯 Чжаланьтунь 長 春 Чанчунь 丹 東 Даньдун 太 原 Тайюань 內蒙古 Внутренняя Монголия 天 津 Тяньцзинь 山 Шуанъяшань

烏魯木齊Урумчи 牙克石 Якши 云 南 Юньнань 巴 楚 Бачу

甘 肅 Ганьсу 白 城 Байчэн 東 寧 Дуннин

北 海 Бэйхай 蘭 州 Ланьчжоу 遼 寧 Ляонин 寧 夏 Нинся 石家莊 Шицзячжуан四 川 Сычуань

四平Сыпин 臺 北 Тайбэй 臺 灣 Тайвань 北 安 Бэйань 安 徽 Аньхой 成 都 Чэнду 合 肥 Хэфэй 吉 林 Цзилинь，Гирин 江 蘇 Цзянсу 汕 頭 Шаньтоу

齊齊哈爾Цицикар 西 安 Сиань 西 藏 Тибет 伊 春 Ичунь 伊 寧 Инин 孫 吳 Суньу 揚 州 Янчжоу 江 Муданьцзян

佛 山 Фошань 阿爾泰 Алтай

撫 遠 Фуюань 蘇 州 Сучжоу 廬 山 Лушань 雞 西 Цзиси 沙 市 Шаши 連云港 Ляньюнга 克拉瑪依Карамай 河 北 Хэбэй 山 西 Шаньси 烏 什 Уши 長 沙 Чанша 開 封 Кайфын 雙鴨無 錫 Уси 包 頭 Баотоу 北 京 Пекин 寧 波 Нинбо 古 蓮 Гулянь 石河子 Шихэзи 布爾津 Бурчун 安 達 Аньда 紅旗拉莆Хончилачу 江 西 Цзянси 同 江 Тунцзян 西 寧 Синин 伊 犁 Или 牡丹撫 順 Фушунь 阿克蘇 Аксу 延 吉 Яньцзи 沈 陽 Шэньян 河 南 Хэнань

呼 瑪 Хума 呼和浩特Хухэ－Хото 昆 明 Куньмин 虎 林 Хулинь 佳木斯 Цзямусы 和 田 Хэтиань 青 島 Циндао 青 海 Цинхай 圖 們 Тумэнь 武 漢 Ухань 鄭 州 Чжэнчжоу 陜 西 Шаньси 杭 州 Ханчжоу 哈 密 Хами 哈爾濱 Харбин 拉 薩 Лхаса

饒 河 Жаохэ 渾 春 Хуньцунь 南 京 Нанкин

南 昌 Наньчан 南 寧 Наньнин 貴 州 Гуйчжоу 貴 陽 Гуйян 香 港 Сянган；Гонконг

咸 陽 Сяньян 濟 南 Цзинань 綏芬河 Суйфэньхэ 綏 化 Суйхуа 海 口 Хайкоу 柳 州 Лючжоу 蘿 北 Лобэй 浙 江 Чжэцзян 敦 化 Дуньхуа

富 錦 Фуцзин 廈 門 Сямэнь 喀 什 Каши 塔 河 Тахэ 滿洲里 Маньчжурия鶴 崗 Хэган 滿 歸 Маньгуй

穆 棱 Мулин

遜 克 Сюнькэ 重 慶 Чунцин

綏 濱 Суйбинь 海 南 Хайнань 莎 車 Шачэ 密 山 Мишань 銀 川 Иньчуань 黑 河 Хэйхэ 湛 江 Ганьцзян 塔 城 Тачэн 湖 南 Хунань 璦 琿 Айхуэй 嫩 江 Нэньцзян

福 建 Фуцзянь 洛 陽 Лоян 海拉爾 Хайлар 桂 林 Гуйлинь 珠 海 Чжухай 煙 臺 Яньтай 黑龍江 Хэйлунцзян 集 賢 Цзисянь 澳 門 Аомынь

湖 北 Хубэй 嘉 蔭 Цзяинь 漠 河 Мохэ 福 州 Фучжоу

第四篇：俄語翻譯

集療養(yǎng)康復會議旅游為一體

Собранием Спасение перемещать конференции спасения будет тело 五星級別墅

вилла 5-звезды u 3-звезды，uвилла zhangzuolin： 被譽為

療養(yǎng)明珠，天堂別墅

репутацией Convalescesa перла, вилла рая 這里一定讓你滿意

Здесь препятствует некоторо вам удовлетворять

打擾一下，您是要去葫蘆島和興城嗎？

*，Вы будете суслом идете 葫蘆島 u興城？

自我介紹一下：我叫劉志賀，可以叫我鮑里斯。我姐—劉靜，讓我來做一個小小的翻譯，陪您一塊去，我會盡我最大努力的。

Вводит oneself：**，May быть вызвано меня Борис。Моястарая сестра-Liujing, препятствует мне сделать малый малый перевод。Сопровождает вас для того чтобы пойти совместно。Я могу I больш старательно。

怎么稱呼您？？就叫您叔叔

嬸嬸吧！可以嗎？

Как звоноки вы，Вызывает вас дядюшкой тетушка，morno？

我俄語說的不好，但我非常喜歡俄語。我有個愿望就是和俄羅斯人一塊交談，今天終于實現(xiàn)了。有什么不對的地方還請您指教，Мое русское сказанное не хорошо，Но я люблю русский весьма，Я имею желание am и русский converse совместно, сегодня окончательно после того как я осуществлян。Имеет любое правое место также, котор нужно спросить, что вы советовали。

您家在那座城市？來中國多久了？是從哈爾濱過來的嗎？

Ваша семья в том городе? Сколько времени пришел Китай? Приходит от Harbin?

做了很長時間車吧？一定很累吧！但我感覺興城一定會讓你滿意的。Делает очень длинний корабль времени? Будет некоторо очень утомлен!

Но я чувствовал популярен город некоторо препятствовал вам удовлетворять.您還去過中國那座城市？ 我也非常喜歡那，去過跟多次呢。

Вы также шли к китайцу город？Я также весьма люблю то, шел с много времен。

感覺中國怎么樣？？

非常感謝！

我感覺俄羅斯 也一樣。。等有機會一定去那玩。

Как чувствует Китай？Спасибо весьма！**，И так далее имеет возможность некоторо пойти к тому сыграть

打算在這邊多玩些天嗎？？

非常好

正好 好好休息休息。這邊有海，挺好看的。

План играет в здесь дне?? Весьма хорошо

Случитесь к хорошим остальным.Здесь имеет море, очень хорошие взгляды.接下來還要去哪玩啊？有時間去錦州玩啊。那里也有海

которыевстречивнизтакжедолжныпойтисыграть? имеетвремяпойтик Jinzhou сыграть.Такжеимеетморе

天挺熱的，這邊風挺大的，您們那應該比這涼快多了吧！

День очень горячий, здесь обматывает очень большой, ваш который сравнено к эта холодной много!

通過和您的對話，我感覺我差的還很多，俄語還有待提高！

Через и твои dialogue, я чувствовали я пропускает очень am также много, русский также ждет повышение!

歡迎您去我家，我家人比較好客！

Добро пожаловать вы для того чтобы пойти к моей семье, моей семье, котор член довольно хлебосольн!

稍微慢點。我都跟不上了。

Небольш медленное пятно.Я не смог последовать за.。

對對К праву

Желаю успехов во вс?м и счастья！祝愿您一切成功和幸福！

Разрешите представить вам請允許把… …介紹給您。

Очень рад познакомиться с вами.和您認識 我很高興！

Будьте добры …… 勞駕…… 幫翻一下字典

Шатия поворачивает словарь

Не скажете ли вы？您可不可以告訴？

Благодарю вас.感謝您。

Не стоит говорить об этом.不值一提。

Очень рад(а)вас видеть!看到您（你們）很高興！

Надеюсь, скоро увидимся.希望我們早日再會！

祝愿您身體越來越健康，生活越來越幸福。

Желает ваше тело для того чтобы быть больше и больше здорово, жизнь будет больше и больше счастливо.我們現(xiàn)在就出發(fā) Мы embark теперь

就餐 Идти съесть

我還是個學生，在工業(yè)大學，學習土木工程，俄與學的還挺膚淺。

Я буду студентом, в промышленном университете, гражданской инженерии изучения, России и изучение очень также поверхностно.俄語菜譜

糖醋魚 раба жареная в кисло –сладком соусе

豆瓣鯽魚 карась с бобами

清燉甲魚 тушёная черепаха

鱔魚段 ломтики угря

番茄青魚 скумбрия в томатном соусе

炸烹大蝦 жареные креветки(раки)

清炒蝦仁 жареные чилмисы

紅燒對蝦 креветки в соевом соусе

紅燒魚翅 плавники акулы

白扒魚翅 плавники акулы паровые

辣子肉丁 жареная свинина с перцем

魚香肉絲 свинина с рыбным вкусом

冬筍肉絲 жареная свинина с побегами бамбука

木須肉 омлет со свининой

香菇里脊 свиное филе с грибами

糖醋里脊 свиное филе в кисло-сладком соусе

青椒肉絲 жареные соломки свинины с перцем

古老肉

гулаожоу;свинина в томате

糖醋排骨 свиная грудинка в кисло-сладком соусе

回鍋肉

поджарка из отварной свинины

干燒肉片 свинина в томатном соусе

炒肝尖 свиная желудок

咖喱牛肉 говядина под соусом карри

烤羊肉串 шашлык из баранины

涮羊肉 баранина,сваренная в китайском самоваре

烤羊排 рагу из баранины

烤羊腿 жаркое из окорока барашка

攤雞蛋 омлет

紅燒茄子 тушёный баклажан

麻婆豆腐 острый соевый творог;маботуфа

沙鍋豆腐 соевый творог в горшке

沙鍋丸子 фрикадельки в горшке

魚翅湯 бульог с плавниками акулы

酸菜魚 кислая капуста с рыбой

三鮮湯 суп с трепангами;креветками и морским гребешком

酸辣湯 кисло-острый суп

丸子湯 суп с фрикадельками

葷菜 мясные блюда

素菜 овощное(вегетарианское)блюдо

海鮮菜 блюда из продуктов моря;морские деликатесы

套餐 табльдот

湯菜 супы Меню Русской Кухни俄餐菜單 俄語詞匯學習

Холодные Закуски涼菜

Горбуша в соусе加調料的鱒魚

Солат со свежими помидорами鮮西紅柿色拉 Солат из свежих огурцов鮮黃瓜色拉 Говядина с помидорами西紅柿燒牛肉 Салат дальневосточный遠東色拉 Буженина с гарниром帶配菜的燉肉 Ассорти из мясное肉食拼盤 Салат из маслом 蟹肉色拉 Сыр 奶酪

Солёные грибы咸蘑菇 Квашеная капуста酸白菜 Чёрная икра黑魚子

Камбала в соусе加調料的比目魚

Заливное из мяса(рыбы)肉凍（魚凍）

Первые Блюда第一道菜

Суп картофельный土豆湯

Борщ со свежей капустой со свининой и сметаной新鮮白菜豬肉酸奶油湯 Борщ постный со сметаной酸奶油紅甜菜湯 Мясные щи肉湯、葷湯 Вегетарианские щи素湯 Суп с макаронами通心粉湯

Бульон с фрикадельками肉（魚）丸子湯 Уха鮮魚湯

Бульон с яйцом雞蛋清湯

Вторые Блюда第二道菜 Говядина отварная煮牛肉 Бифштекс с яйцом雞蛋牛排 Гуляш из говядины燉牛肉塊 Говядина тушёная紅燒牛肉 Поджарка из свинины油炸豬肉 Котлеты столичные首都肉餅 Котлеты по-киевски基輔雞肉餅 Баранина жареная烤羊肉

Телятина в горшочке沙鍋牛犢肉 Свиная отбивная煎豬肉排 Бифштекс煎牛排

Бефстроганов（帶濃汁的）小塊燜牛肉 Куры отварные с белым соусом帶調料的燉雞 Осетрина под белым соусом加奶油的白汁鱘魚 Судак，жареная в тесте面烽梭鱸魚

Навага жареный с капустой炸鱈魚加調料 Гусь жареный с капустой白菜炸鵝肉 Гусь жареный с яблоками蘋果鵝肉 Гарниры配菜

Картофельное пюре со свежими огурцами新鮮黃瓜土豆泥 Макароны отварные со свежими огурцами新鮮黃瓜煮通心粉 Рис отварной со свежими огурцами新鮮黃瓜煮通大米 Вермишель отверная с помидорами西紅柿煮細面條

Мучные Блюда面食

Блины со сметаной薄（酸奶油）煎餅 Оладьи с маслом厚（奶油）煎餅 Пирожки 小餡餅

Сырники乳渣餡餅 Хлеб面包

Пирожное甜點心

Блинчики с варёньем果醬發(fā)面小煎餅 Торт蛋糕

Яблоки в тесте烤面蘋果

Бутерброд（夾火腿、臘腸先等的）面包片

Соки，Напитки，Сладкие Блюда果汁、飲料、甜食 Кофе чёрный濃咖啡 Чай с сахаром加糖的茶

Компот из сухофруктов糖煮水果干 Кисель果子羹

Мороженое冰激凌 Сок яблочный蘋果汁 Сок виноградный葡萄汁

Компот из абрикосов糖水杏子 Какао可可

Кока-кола、Пепси-кола可口可樂、百事可樂 Минеральная вода礦泉水

Взбитые сливки攪起泡沫的奶油 Шоколад巧克力

Вино-водочные изделия酒類

Коньяк 5 звёздочек五星級白蘭地酒 Марочный коньяк名牌白蘭地 Водка 40% 40度的伏特加 Белое креплёное вино白葡萄濃酒 Красное марочое вино紅葡萄濃酒 Сладкое шампанское甜香檳酒 Пиво啤酒

Сухое вино干葡萄酒

Сухое шампанское純釀香檳酒 Виски 威士忌酒 Джин杜松子酒

Шампанское香檳酒

第五篇：俄語翻譯

俄語翻譯

1.再煩，也別忘微笑；再急，也要注意語氣；再苦，也別忘堅持；再累，也要愛自己。

Чтобы беспокоить, не забывайте улыбаться, другой чрезвычайной ситуации, мы должны также обратить внимание на тон, но жесткий, не забывайте соблюдать, как ни устал, надо любить себя.2.低調做人，你會一次比一次穩(wěn)健；高調做事，你會一次比一次優(yōu)秀。

Низкий ключ жизни, вы будет звучать каждый раз;громких работы, вы будете прекрасно каждый раз.3.成功的時候不要忘記過去；失敗的時候不要忘記還有未來。

Не забывайте, успех прошлого, неудачи время, не забывая при этом о будущем.4.有望得到的要努力，無望得到的不介意，則無論輸贏姿態(tài)都會好看。

Ожидаемые чтобы добраться до работы, ни надежды не возражаете, будет выглядеть независимо от того, выигрывают или проигрывают позицию.5.變老是人生的必修課，變成熟是選修課.Старение является обязательным в жизни, переменная зрелости не является обязательным.6.以鍛煉為本，學會健康；以修進為本，學會求知；

以道德為本，學會做人；以適應為本，學會生存。

Для осуществления основе института здравоохранения;на ремонт в первом, узнаем, с нравственной цели, научиться вести себя;для удовлетворения первых, как выживать.