第一篇：麻醉科常用詞匯及藥物中英文對照表

麻醉科常用詞匯中英文對照表

監測 Monitering

二氧化碳圖 Capnography脈搏氧 Pulse Oximetry 中心靜脈壓 Central Venous Pressure 中心靜脈置管 Central Line有創動脈壓 Invasive blood pressure

動脈置管 Arterial line

神經刺激器 Neuromuscular stimulator

血氣分析 Blood gas analysis高碳酸血癥 Hypercarpnia

低碳酸血癥 Hypocapnia

低氧血癥 Hypoxemia

酸中毒 Acidosis

堿中毒 Alkalosis

呼吸性 Respiratory

代謝性 Metabolic

碳酸氫鈉 Bicarbonate

鉀 Potassium

高鉀血癥 Hyperkalemia

低鉀血癥 Hypokalemia鈉 Sodium

高鈉血癥 Hypernatremia低鈉學癥 hyponatremia

鈣 Calcium

鎂 Magnesium

喉痙攣 Laryngospasm

支氣管痙攣 Bronchospasm肺水腫 Pneumonedema

異感

Paraesthesia

惡性高熱 Malignant hyperthermia

栓塞 Embolism

血栓 Thrombus

氣胸 Pneumothorax

復蘇 Resuscitation

心房的 Atrial 心室的 Ventricular 纖顫 Fibrillation 心跳 AsystoleTachycardiaBradycardia

心血管 Cardiovascular 二尖瓣 Mitral valve 三尖瓣 Tricuspid 主動脈瓣 aortic valve 狹窄 Stenosis 反流 Regurgitation 心肌病 Cardimyopathy 動脈瘤 Aneurysm

肺部的Pulmonary

哮喘 Asthma 肺氣腫 Emphysema

內分泌Endocrine

糖尿病 Diabetes

嗜鉻細胞瘤Pheochromocytoma 甲亢 Hyperthyroidism 甲低 Hypothyroidism 甲旁亢 hyperparathyroid

ism

肥胖 Obesity硬膜外 Epidural 腰麻 Spinal 臂叢 Brachial plexus

麻醉科常用藥物中英文對照表

安氟醚 異氟醚 七氟醚 地氟醚 笑氣 氟烷

異丙酚 依托咪酯 氯胺酮 咪唑安定 硫噴妥鈉

嗎啡 芬太尼 瑞芬太尼 阿芬太尼

羅庫溴銨 泮庫溴銨 阿曲庫銨 維庫溴銨 哌庫溴銨 司可林

肝素

魚精蛋白 抑酞酶

葡萄糖

呋塞米 可的松

氫化可的松 地塞米松

Enflurane

Isoflurane

Sevoflurane

Desflurane

Nitrous oxideHalothane

Propofol

Etomidate

Ketamine

Midazolam

Thiopental

Morphine

Fentanyl

Remifentanil

Alfentanil

Rocuronium

PancuroniumAtracurium

Vecuronium

PipecuroniumSuccinylcholine

Heparin

Protamine

Aprotinin

Dextrose

Glucose

Frusemide

Cortisone

HydrocortisoneDexamesathone

利多卡因 布比卡因 羅哌卡因 的卡因 普魯卡因

腎上腺素

去氧腎上腺素去氧腎上腺素麻黃素 多巴胺

多巴酚丁胺

硝普鈉 硝酸甘油 艾司洛爾 拉貝洛爾 普萘洛爾 維拉帕米 肼屈嗪 酚妥拉明

阿托品 新斯的明 格隆溴銨 甲氧氯普胺 昂丹司瓊

Lignocaine Bupivacaine Ropivacaine Tetracaine Procaine

Epinephrine Adrenaline Phenylephrine Norepinephrine Ephedrine Dopamine Dobutamine

Nitroprusside Nitroglycerin Esmolol Labetalol Propranolol Verapamil Hydralazine Regitine

Phentolamine

Atropine Neostigmine Glycopyrrolate Metoclopramide Ondansetron

第二篇：數學中英文詞匯對照表

集合 set

非負整數集the set of all non-negative integers 自然數集 the set of all natural numbers 整數集 the set of all positive integers 有理數集 the set of all rational numbers 實數集 the set of all real numbers 元素 element 屬于 belong to

不屬于 not belong to 有限集 finite set 無限集 infinite set 空集 empty set 包含 inclusion ,include 包含于 lie in 子集 subset 真子集 proper subset 補集（余集）complementary set 全集 universe 交集 intersection 偶數集 the set of all even numbers 奇數集 the set of all odd numbers 含絕對值的不等式 inequality with absolute value 一元二次不等式 one-variable quadratic inequality 邏輯 logic 邏輯聯結詞 logical connective 或 or 且 and 非 not 真 true 假 false 真值表 truth table 原命題 original proposition 逆命題 converse proposition 否命題 negative proposition 逆否命題 converse-negative proposition 充分條件 sufficient condition 必要條件 necessary condition ……的充要條件是……

…if and only if… 函數 function 自變量 argument 定義域domain 值域 range 區間 interval 閉區間 closed interval 開區間open interval 函數的圖像 graph of function 映射mapping 象 image 原象 inverse image 單調monotone 增函數 increasing function 減函數 decreasing function 單調區間 monotone interval 反函數 inverse function 指數 exponent N次方根 nth root 根式 radical 根指數 radical exponent 被開方數 radicand 指數函數 exponential function 對數logarithm 常用對數common logarithm 自然對數natural logarithm 對數函數 logarithmic function 數列 sequence of number 項 term 通項公式 the formula of general term 有窮數列 finite sequence of number 無窮數列 infinite sequence of number 遞推公式 recurrence formula 等差數列 arithmetic progression 公差arithmetic series 等差中項common difference 等比中項 arithmetic mean 等比數列 geometric progression, geometric series 公比 common ratio 等比中項 geometric mean 三角函數 trigonometric function 始邊 initial side 終邊 terminal side 正角 positive angle 負角 negative angle 零角zero angel 象限角 quadrant angle 弧度radian 弧度制 radian measure 角度制 degree measure 正弦sine 余弦cosine 正切 tangent 余切 cotangent 正割 secant 余割 cosecant 誘導公式 induction formula 正弦曲線sine curve 余弦曲線cosine curve 最大值maximum 最小值minimum 周期 period 最小正周期minimal positive period 周期函數 periodic function 振幅 amplitude of vibration 頻率frequency 相位 phase 初相 initial phase 反正弦 arc sine 反余弦 arc cosine 反正切arc tangent 有向線段directed line segment 向量 vector

零向量 zero vector 單位向量 unit vector 平行向量 parallel vectors 相等向量 equal vectors 共線向量 collinear vectors 實數與向量的積 multiplication of vector by scalar 基底 base 數量積 translation 正弦定理 inner product 余弦定理 sine theorem 算術平均數 arithmetic mean 幾何平均數 method of compare 比較法 method of compare 綜合法 method of synthesis 分析法 method of analysis 傾斜角 gradient 斜率 point slope form 點斜式 gradient intercept form 截距 general form 斜截式 included angle 兩點式 two-point form 一般式 general form 夾角included angle 線性規劃 linear programming 約束條件 constraint condition 目標函數 objective function 可行域 feasible region 最優解 optimal solution 曲線 curve 坐標法 method of coordinate 解析幾何 analytic geometry 笛卡兒 Descartes 標準方程 standard equation 一般方程 general equation 參數方程 parameter equation 參數 parameter 圓錐曲線 point conic 橢圓 ellipse 焦點 focus, focal points 焦距 focal length 長軸 major axis 短軸 minor axis 離心率 eccentricity 雙曲線

hyperbola 實軸 real axis 虛軸 imaginary axis 漸近線 asymptote 拋物線

parabola 準線 directrix 直線 line平面 plane 幾何體 geometric solid平面圖形 plane figure 立體圖形 slid figure 相交直線 intersecting lines平行直線 parallel lines 異面直線 skew lines 垂線 perpendicular line 垂足 foot of a oblique line 垂線段 perpendicular line segment 公垂線 common perpendicular line 公垂線段 common perpendicular segment 垂面 perpendicular plane 射影 projection 斜線 oblique line 斜足foot of a oblique line 斜線段 oblique line segment 半平面 semi-plane 二面角 dihedral angle平面角 plane angle 直二面角 right dihedral angle 棱柱 prism 底面base 頂點 vertex 面 face 棱 edge 側面 lateral face 側棱 lateral edge 斜棱柱 oblique prism 直棱柱 right prism 正棱柱 regular prism平行六面體 parallelepiped 長方體 rectangular prism 正方體 cube 棱錐pyramid 正棱錐 regular pyramid 多面體 polyhedron 凸多面體 convex polyhedron 正多面體 regular polyhedron 簡單多面體 simple polyhedron 球 solid sphere, spheroid 球心 center of a solid sphere 球面 sphere 分類計數原理 classified enumeration principle 分步計數原理 fractional enumeration principle 排列 arrangement, permutation 排列數 number of arrangements 全排列 total arrangement 階乘 factorial 組合 combination 組合數 number of combination 二項式定理 binomial theorem 二項式系數 binomial coefficient 二項式展開式 binomial expansion 必然事件 certain event 不可能事件 impossible event 隨機事件 random event 試驗 trial 頻率 frequency 等可能事件 equiprobability event 基本事件 elementary event 概率 probability 互斥事件 exclusive events 對立事件 complementary events

相互獨立事件 mutually independent events 獨立重復試驗 independent repeated trials 概率 probability 統計 statistics 隨機變量 random variable 離散型隨機變量discrete random variable 概率分布 probability distribution 分布列 distribution series 數學期望 mathematical expectation 方差 variance 標準差 standard deviation 抽樣方法 sampling method 簡單隨機抽樣 simple random sampling 系統抽樣 systematic sampling 總體分布 population sampling 估計 estimation 正態分布 normal distribution 標準正態分布 standard normal distribution 線性回歸 linear regression 相關 correlation 回歸分析 regression analysis 散點圖 scatter diagram 回歸直線 regression straight line 線性回歸分析 liner regression analysis 相關系數 correlation coefficient 假設檢驗 hypothesis testing 歸納法 induction 數學歸納法 mathematical induction 完全歸納法 complete induction 不完全歸納法 incomplete induction 極限 limit 無窮大 infinitely great 無窮等比數列 infinite geometric sequence 左極限 left limit 右極限 right limit 連續（的）continuous 連續函數 continuous function 導數 derivative 可導的 differentiable 變化率rate of change 導函數derived function 復合函數 composite function 極大值 maximum value 極小值 minimum value 極值 extreme value 虛數單位 imaginary unit 復數 complex number 復數集 set of complex numbers 虛數imaginary number 純虛數 purely imaginary number 復數的代數形式 algebraic form of complex number 實部 real part 虛部 imaginary part 復平面 complex plane 實軸 real axis 虛軸 imaginary axis 模 modulus 輻角 argument 復數的三角形式 trigonometric form of complex number 棣莫弗公式 De Moivre’s Formula 分式

fraction 通分

changing fractions to a common denominator 約分 reduction of a fraction 分式方程 fractional equation 反比例函數 inverse proportional function 雙曲線 hyperbola 定理 theorem平行四邊形 parallelogram 矩形 rectangle 菱形 rhombus 正方形 square 梯形 trapezium 等腰梯形 isosceles trapezium 重心 barycenter 加權平均數 weighted average 權 weight 中位數 median 眾數 mode 極差 range 方差 variance平面圖形 plane figure 展開圖 net 體 solid 面 surface 線 line 點 point 相交 intersection 交點 point of intersection 中點 center 距離 distance 角 angle 度 degree 角的平分線 angular bisector 余角 complementary angle 補角補角 supplementary angle

第三篇：管理學—應用詞匯中英文對照表

蔚海藍天

管理學詞匯中英文對照

Accountability 責任感

Achievement-oriented leadership 成就取向型領導

Activity ratio 活動比率

Adaptive organization(horizontal corporation)自適應組織

Administrative management 行政管理Affiliation needs 歸屬的需要Aggregate planning 綜合計劃

Alternative courses of action 可供選擇的行動

Artifacts 人工環境

Assessment center 評價中心Assets 資產Attitudes 態度Authority 職權Autonomy 自治

Balance sheet 資產負債表

BCG matrix 波士頓咨詢集團矩陣Behavior modification 行為修正Behavioral approach 行為法

Behavioral decision model 行為決策模型Boundary-spanning roles 跨界角色Bounded rationality 有限理性Brainstorming 頭腦風暴法Breakeven analysis 頭腦風暴法Budgets 預算

Bureaucratic control 官僚控制

Bureaucratic management 官僚管理Business ethics 商業道德

Business portfolio matrix 商業資產組合矩陣 Business strategy 商業策略Cash cows 金錢牛

Chain of command 指揮鏈Changing 變革

Charismatic authority 魅力權威模式Classical perspective 古典管理理論Closed system 封閉系統Code of ethics 倫理規范Coercive power 強制力Cohesiveness 凝聚力

Communication 溝通

Communication network 溝通網Compensation 報酬

Competitive advantage 競爭優勢

Computer-aided software engineering(CASE)計算機輔助設計

Conceptual skill 概念能力Concurrent control 并行控制Constraints 強制，約束

Contingency approaches 隨即制宜法Contingency perspective 權變觀Contingency planning 隨即計劃

Continuous schedule of reinforcement 連續性獎勵

Continuous-flow production system 連續生產系統

controlling 控制職能Controls 控制

Corporate social responsibility 公司社會責任

Corporate strategy 公司戰略

Cost leadership strategy 成本領先戰略Current assets 流動資產Current liabilities 流動負債

Customer divisional structure 消費者多樣化結構

Data 數據

Debt ratios 負債比率Decision making 決策

Decision support system(DSS)決策制定系統

Decision tree 決策樹(體系)Decision varialbes 決策變量decisional roles 決策角色Decoding 解碼Delegation 授權

Delphi technique 魔鬼提倡法Devil's advocacy 唱反調的人Dialectical inquiry 辯證探求法Differention strategy 差異化戰略Directive leadership 指示領導

Diversity 多樣化

Divisional structure 部門是結構Dogs 瘦狗

Downward communication 下行溝通Dynamic network 動態網絡

Economic feasibility 經濟可行性Effectiveness 效果Efficiency 效率

Electronic data interchange(EDI)EDI電子數據交換

Electronic funds transfer(EFT)電子資金轉換

Electronic mail(e-mail)電子郵件

Employee assistance programs(EAPs)員工輔助項目顧問

Employee-centered work redesign 員工工作再設計

Employment test 就業測試

Empowering employees 職工授權Encoding 編碼

End users 終極用戶Entropy 衰退趨勢

Escalation of commitment 遞增效忠Esteem needs 尊重的需要Ethical behavior 道德表現Ethical dilemma 倫理困境Ethics 倫理Expectancy 期望

Expected monetary value(EMV)預期貨幣價值

Expected value 預期價值Expert power 專家權力Expert system 專家系統

External communication 外部環境External customer 外部顧客External forces 外部力量Extinction 廢止Feedback 反饋Feedback 反饋Feedback 反饋

Feedback(corrective)control 反饋校正控制 Feedback controls 反饋控制

Feedforward(preventive)control 前饋預防控制Feedforward controls 前饋控制Fixed assets 固定資產

Fixed-interval schedule 定時給獎Fixed-position layout 定位式布置Fixed-ratio schedule 定比給獎Focus strategy 集中戰略

Force-field analysis 立場分析Formal groups 正式群體

Functional manager 職能管理者Functional strategy 職能管理者Functional structure 職能式戰略GE matrix 職能式結構

General environment 一般環境General manager 總經理

Generic strategies 一般性策略

Geographic divisional structure 全球多樣化戰略

Global strategy 全球化戰略Goal setting 目標結構Goals 目標

Grand strategy 主戰略

Grapevine 藤狀網絡式溝通Group 群體

Groupthink 群體思想Groupware 群件

Halo-and-horn effect 月暈效應Hawthorne effect 關注作用

Human resource information systems(HRISs)人力資源信息系統

Human resource management 人力資源管理 Human resource planning 人力資源計劃Human rights approach 人權方法Human skills 人工技巧Hybrid layout 混合式布置Hygiene factors 保健因素hyperchange 極度改變Income statement 損益表Informal groups 非正式群體Information 信息

Information overload 信息過量Information power 信息權力Information technology 信息技術Informational roles 信息角色Inputs 投入

Instrumental values 工具價值Instrumentality 媒介;工具;手段Intangible costs 無形成本

Integrating mechanisms 結合機制Interdependence 互相依賴Internal customer 內部顧客Internal forces 內力

Internal network 內部網絡

Interpersonal roles 人際交往能力Intuition 直覺Jargon 行話

Job analysis 工作分析;工種分析Job depth 工作深度

Job description 工作說明Job description 工作說明Job design 工作設計

Job enlargement 工作擴大化Job enrichment 工作豐富化Job rotation 崗位輪換Job satisfaction 工作滿意Job scope 工作豐富化

Job specifications 工作規范;操作規程Job-shop production system 職務專業化Justice approach 公正合理觀

Just-in-time(JIT)inventory management 及時存貨系統

Labor-management relations 勞工管理關系Language systems and metaphors 語言習慣Lateral communication 橫向溝通Law of effect 效應法則

Law of requisite variety 必要多樣性定律Leadership 領導

Leadership substitutes 領導替代leading 領導

Least preferred coworker(LPC)scale 最不喜歡的同事

Legitimate power 法定權利Liabilities 負債

Line personnel 線形人事管理Liquidity ratios 流動率

Local-area network(LAN)局域網Locus of control 控制點

Locus of decision making 局域網Long-term liabilities 長期債務Machiavellian personality 馬基雅弗利人格理論

Management 管理

Management by exception 例外管理

Management by objectives(MBO)目標管理責任制

Management information system(MIS)信息管理系統

Managers 經理

Master production schedule 主生產排程Matket growth rate 市場增長率Matrix structure 矩陣結構

Mechanistic systems 機械式組織Medium 載體Messages 消息Motivation 激勵

Motivator factors 激勵因素

Multidomestic strategy 多元化策略Myths 虛構的故事

Need for achievement 成就需要Negative reinforcement 消極強化Network structure 網絡結構Noise 噪聲

Nominal group technique(NGT)名義群體技術

Nonprogrammed decision 非程序化決策Nonverbal communicationa 非語言溝通Norms 標準;規范;典范;限額Objectives 目標

Objectives function 目標函數Open system 開放系統

Operational feasibility 造作可行性Operational plan 作業計劃

Operational planing 作業計劃職能Opportunity 機遇

Oral communication 口頭交流Organic(clan)control 有機控制Organic system 有機系統organization 組織安排

Organizational change 組織變革Organizational control 組織控制Organizational culture 組織文化Organizational design 住址決策

Organizational development(OD)組織發展

Organizational feasibility 組織可行性Organizational mission 組織使命Organizational structure 組織結構Organizing 組織Orientation 定位Outputs 產出

Owner's equity 所有者權益

Partial schedule of reinforcement 間斷性獎勵

Participative leadership 參與型領導Participative management 參與管理Path-goal model 途徑-目標模型

Payoff table 決定(因素)表;結算表;成果表Payoffs 發工資

Performance appraisal 績效考評Personality 性格

PERT(program Evaluation and review technique)計劃審評技術

Physiological needs 生理的需要Plan 計劃

planning 計劃,部署Policies 政策

Pooled interdependence 共有相互依存Positive reinforcement 正強化Power 權利Problem 問題Procedures 程序

Process consultation 過程咨詢Process layout 工藝式布置

Product divisional structure 生產部門式結構 Product layout 產品式布置Productivity 生產力

Profitability ratios 收益比率

Programmed decision 程序化決策Programs 規劃

Project production system 工程生產系統Projects 項目

Protected class 受保護一類Punishment 懲罰

Quality assurance 質量保證Quality circle QC小組

Quality control 質量管理;質量控制Quality management 質量管理Question marks 問號Rational-economic decision model 理性經濟決策模型

Rational-legal authority 法理權威模式

Reciprocal interdependence 交互性的互賴性Recruitment 招聘

Reengineering 工程再造Referent power 指示權力Refreezing 再凍結階段

Relationship orientation 關系導向

Relationship-orientation roles 關系導向角色Relative market share 相關市場份額

Repetitive, assembly-line, or mass-production system 重復性、流水線、大量生產系統Responsibility 職責Restraining forces 阻力Reward power 獎勵權力Rites 儀式

Robotics 機器人技術Roles 任務，角色Rules 規則

Satisficing 滿意性

Scalar principle 等級原則

Schedules of reinforcement 強化時間表Scientific management 科學管理Security needs 安全的需要Selection 選拔

Selective perception 選擇性理解

Self-actualization needs 自我實現需要Self-esteem 自尊

Self-management teams 自我管理小組Self-management teams 自我管理小組Self-monitoring 自我控制

Self-oriented roles 自我取向角色

Sequential interdependence 順序式互賴Sexual harassment 性騷擾Single-use plans 一次性計劃Skill vareity 多種技能SLT model 情境領導模型Social context 社會關聯性

Span of control 控制幅度，管理幅度Special-purpose team 特殊目標小組Stable environment 環境穩定Stable network 穩固網絡

Staff personnel 員工人事管理

Staffing 人員雇傭；職工配備Stakeholders 利益相關者Standing plans 長設計劃Stars 明星

States of nature 自然狀態Stereotyping 典型化Stories 事跡

Strategic analysis 戰略分析Strategic control 戰略控制

Strategic decision-making matrix 戰略決策矩陣

Strategic goals 戰略目標Strategic plan 戰略計劃Strategic plan 戰略計劃

Strategic planning 戰略計劃職能Strategic planning 戰略計劃職能Strategy formulation 戰略制定Strategy Implementation 戰略實施Supportive leadership 支持型領導Survey feedback 調查反饋Synergy 共同作用

Systems analysis 系統分析

Systems development life cycle(SDLC)發展周期系統

Tangible costs 可收回成本Task environment 任務環境Task identity 任務說明

Task orientation 任務導向型Task significance 任務重要性

Task-oriented roles 任務導向型角色Team building 團隊建設

Technical feasibility 技術可行性Technical skills 技術技能Telecommuting 遠程辦公Terminal values 終極價值Theory X(管理)X理論Theory Y(管理)Y理論Theory Z(管理)Z理論

Total quality management(TQM)TQM全面質量管理

Total quality management(TQM)TQM全面質量管理

Traditional authority 傳統權威模式Training 培訓

Trait approach 特征途徑

Transactional leadership 執行性領導Transformation process 變革過程Turbulent environments 動蕩環境Type A orientation A型意向者Type B orientation B型意向者Unfreezing 解凍

Unity of command 統一指揮

Upward communication 上行溝通Utility approach 功利主義觀Valence 效價Validity 效度Values 價值

Variable-ratio schedule 變動比率增時制Variance reporting 視頻會議Videoconferencing 視頻會議Vigilance 警戒

Whistleblower 揭發

Wide-area network(WAN)局域網Written communication 筆頭交流

第四篇：重要歷史詞匯中英文對照表

重要歷史詞匯中英文對照表 作者： 陳亮

重要詞匯中英文對照表

馬可·波羅

Marco Polo

達·迦馬

Vasco Da Gama

麥哲倫

Ferdinand Magellan

印第安人

Indian

喬托

米開朗琪羅

拉菲爾

馬基雅維利

塞萬提斯

伽利略

中世紀

哥倫布

商業革命

殖民主義

奴隸貿易

文藝復興

人文主義

但丁

達·芬奇

莎士比亞

哥白尼

宗教改革

馬丁·路德

閔采爾

胡格諾派

加爾文派

亨利八世

圈地運動

都鐸王朝

斯圖亞特王朝

詹姆士一世

查理一世

英國國教

清教徒

克倫威爾

護國公

查理二世

詹姆士二世

Giotto

Buonarroti Michelangelo Raphael

Niccolò Machiavelli

Miguel de Cervantes

Galileo

Medieval Period

Christopher Columbus

Commercial Revolution colonialism

slave trade

Renaissance

humanism

Dante

Leonardo da Vinci

William Shakespeare

Nicolaus Copernicus

The Reformation

Martin Luther

Thomas Müntzer

Huguenots

Calvinists

Henry Ⅷ

enclosure movement

House of Tudor

House of Stuart

James Ⅰ

Charles Ⅰ

the Anglican Church

Puritan

Oliver Cromwell

Lord Protector

Charles Ⅱ

James Ⅱ

輝格黨

托利黨

光榮革命

《權利法案》

君主立憲制

波旁王朝

哈布斯堡王朝

重商主義

路易十四

Whig

Tory

Glorious Revolution

Bill of Rights

Constitutional Monarchy

House of Bourbon

House of Habsburg

mercantilism

Louis ⅩⅣ

彼得大帝

腓特烈二世

凡爾賽宮

約瑟夫二世

開明專制

英國東印度公司

《航海條例》

七年戰爭

啟蒙運動

霍布斯

洛克

伏爾泰

孟德斯鳩

盧梭

狄德羅

百科全書派

第三等級

路易十六

三級會議

國民議會

制憲議會

巴士底監獄

法國大革命

《人權宣言》

、Peter the Great

Frederick Ⅱ

The Palace of Versailles

Joseph Ⅱ

enlightened despotism

British East India Company

Navigation Acts

Seven Years’ War

Enlightenment

Thomas Hobbes

John Locke

Voltaire

Charles Louis de Secondat Montesquieu

Jean Jacques Rousseau

Denis Diderot

Encyclopedists

the Third Estate

Louis ⅩⅥ

the Estate-General

National Assembly

Constituent Assembly

the Bastille

French Revolution

Declaration of the Rights of Man and

of the Citizen

雅各賓派

the Jacobins

羅伯斯庇爾

Maximilien de Robespierre

熱月政變

督政府

霧月政變

拿破侖

執政府

法蘭西第一帝國

《拿破侖法典》

滑鐵盧戰役

杰斐遜

富蘭克林

《常識》

大陸會議

喬治·華盛頓

《獨立宣言》

杜桑·盧維杜爾

伊達爾哥

玻利瓦爾

圣馬丁

幕府

武士

鎖國令

豐臣秀吉

巴布爾

莫臥兒帝國

阿克巴

工業革命

飛梭

珍妮紡紗機

騾機

水力織布機

瓦特

富爾頓

史蒂芬孫

蒸汽時代

亞當·斯密

Thermidorian Reaction

Directory Government

Coup d' Etat of Brumaire

Napoleon Bonaparte

the Consulate

the First French Empire

the Code Napoleon

Battle of Waterloo

Thomas Jefferson

Benjamin Franklin

Common Sense

The Continental Congress

George Washington

Declaration of Independence Toussaint-Louverture

Miguel Hidalgo y Costilla

Simón Bolívar

José de San Martín

Shogunate

samurai

Sedusion Orders

Toyotomi Hideyoshi

Baber

the Mughal Empire

Akbar

Industrial Revolution

flying-shuttle

spinning-jenny

spinning-mule

water-frame

James Watt

Robert Fulton

George Stephenson

the Age of Steam

Adam Smith

《國富論》

The Wealth of Nations

維也納會議

the Congress of Vienna

維也納體系

Vienna System

神圣同盟

Holy Alliance

四國同盟（1813）

Quadruple Alliance

盧德運動

Luddite movement

馬克思

Karl Marx

恩格斯

Friedrich Engels

《共產黨宣言》

The Communist Manifesto

共產主義者同盟

科學社會主義

馬克思主義

國際工人協會

第一國際

巴黎公社

西進運動

自由州

蓄奴州

《宅地法》

林肯

《解放黑人奴隸

宣言》

美國內戰

俾斯麥

鐵血政策

明治維新

克里米亞戰爭

奧斯曼帝國

巴布教

西門子

東宮

十月革命

紅軍

戰時共產主義

新經濟政策

非暴力不合作運動

（文明不服從運動）

凱末爾

甘地

Communist League

Scientific Socialism

Marxism

International Working-men's Association

First International

Commune of Paris

Westward Movement

Free State

Slave State

Homestead Act

Abraham Lincoln

Emancipation Proclamation Civil War(U.S.)

Otto von Bismarch

Iron and Blood

Meiji Restoration

Crimean War

the Ottoman Empire

Bābism

Ernst Werner von Siemens Winter Palace

October Revolution

Red Army

Wartime Communism

New Economic Policy

civil disobedience

A.Kemal Atatürk

M.K.Gandhi

印度國民大會黨

蘇聯

斯大林

五年計劃

巴黎和會

三巨頭

威爾遜

十四點

Indian National Congress

Union of Socialist Soviet Republics

(USSR)

J.Stalin

Five-Year Plan

Paris Peace Conference

Big Three

Woodrow Wilson

The Fourteen Points

《凡爾賽和約》

國際聯盟

國際聯盟盟約

華盛頓會議

英聯邦

自治領

法西斯黨

馬克

道威斯計劃

《洛迦諾公約》

大危機

新政

富蘭克林·羅斯福

《國家工業復興法》

德國民族社會主義

工人黨

納粹

希特勒

國會縱火案

西班牙內戰

國際縱隊

美國的中立法

《反共產國際協定》

軸心國

綏靖政策

慕尼黑協定

慕尼黑陰謀

《蘇德互不侵犯

條約》

閃擊戰

東方戰線

馬奇諾防線

自由法國

戴高樂

不列顛之戰

Treaty of Versailles

The League of Nations

Covenant of the League of Nations

Washington Conference

the British Commonwealth of Nations Self Governing Dominion

Fascist Party

Mark

Dawes Plan

Locarno Pact

The Great Depression

New Deal

F.D.Roosevelt

The National Industrial Recovery Acts Nation Socialist Workers’

Party

Nazi

Adolf Hitler

Reichstag Fire

Spanish Civil War

International Brigades

American Neutrality Acts

Anti-Comintern Pact

Axis Powers

Policy of Appeasement

The Munich Agreement

Munich scheme

Treaty of Non-Aggression

Between Soviet Union and Germany

Blitzkrieg

Eastern Front

Maginot Line

Free French

Charles de Gaulle

Battle of Britain

丘吉爾

Winston Churchill

珍珠港

Pearl Harbour

《大西洋憲章》

Atlantic Charter

《聯合國家宣言》

Declaration by Union Nations

中途島

Midway Island

諾曼底

Normandy

開羅會議

Cairo Conference

《開羅宣言》

Cairo Declaration

德黑蘭會議

雅爾塔會議

《波茨坦公告》

杜魯門

《聯合國憲章》

聯合國大會

安理會

冷戰

馬歇爾計劃

北大西洋公約組織

華沙條約組織

德意志聯邦共和國

德意志民主共和國

柏林墻

越南戰爭

朝鮮戰爭

歐洲共同體

歐洲煤鋼聯營

歐洲經濟共同體

歐洲原子能聯營

馬丁·路德·金

民權運動

越南民主共和國

古巴導彈危機

中東戰爭

Teheran Conference

Yalta Conference

The Potsdam Proclamation

Harry S.Truman

Charter of the United Nations

The General Assembly of the United Nations

The Security Council

Cold War

The Marshall Plan

The North Atlantic Treaty

Organization(NATO)

The Warsaw Pact Organization

German Federal Republic

German Democratic Republic

Berlin Wall

Vietnam War

Korean War

European Communities

European Coal and Steel Community European Economic Community

European Atomic Energy Community Martin Luther King, Jr.Civil Rights Movement

The Democratic Republic of Vietnam Cuban Missile Crisis

Middle East War

尼赫魯

J.Nehru

巴勒斯坦

Palestine

自由軍官組織

Free Officer's Organization

亞非會議

The Afro-Asian Conference

不結盟運動

Non-Aligned Movement

第三世界

the Third World

納米比亞

Namibia

77國集團

Group of 77

石油輸出國組織

Organization of Petroleum Exporting

戈爾巴喬夫

白俄羅斯

俄羅斯聯邦

獨立國家聯合體

歐洲聯盟

霸權主義

《全面禁止核試驗

條約》

經濟全球化

亞太經濟合作組織

知識經濟

可持續發展

存在主義

湯因比

經濟學

凱恩斯

未來學

蕭伯納

海明威

畢加索

爵士樂

搖滾樂

好萊塢

卓別林

Countries(OPEC)

Gorbachev

Byelorussia

The Russian Federation

Commonwealth of Independent States

(CIS)

European Union

hegemonism

Comprehensive

Nuclear-Test-Ban Treaty

economic globalization

Asia-Pacific Economic Cooperation

(APEC)

knowledge economy

sustainable development

existentialism

A.J.Toynbee

economics

J.M.Keynes

futurology

G.B.Shaw

E.Hemingway

P.Picasso

jazz

rock and roll

Hollywood

C.Chaplin

第五篇：中國商標法專業詞匯中英文對照表

商標法專業詞匯中英文對照表

1.2.3.4.5.6.7.8.9.全國人大常委會第三十次會議

the 30th Session of the Standing Committee of the National People’s Congress 商標注冊 trademark registration 商標注冊的審查和核準 examination and approval of trademark registration 注冊商標的續展、轉讓和使用許可 renewal, assignment and licensing of registered trademarks 注冊商標爭議的裁定 the determination of disputes concerning registered trademarks 商標使用的管理 the administration of the use of the trademarks 注冊商標專用權的保護 the protection of the Right to Exclusive Use of a registered trademark 總則 general provisions 附則 supplementary provisions 10.生產、經營者 the producers and operators 11.社會主義市場經濟 the Socialist market economy 12.國務院工商行政管理部門商標局 the Trademark Office of the administrative department for industry and commerce under the State Council 13.商標評審委員會 the Trademark Review and Adjudication Board 14.商品商標 the commodity trademark 服務商標 the service trademark 集體商標 the collective trademark

證明商標 the certification trademark 15.商標注冊人享有商標專用權，受法律保護 the trademark registrants shall be entitled to the right to exclusive use of their trademarks and protected by law.16.(重復前面提到的)該組織

the said organization 17.監督能力 the supervising power 18.限期提出答辯 to reply within the specified period 19.該組織以外的單位或者個人 the units and individuals apart from the said organizations 20.自然人、法人或者其他組織對其生產、制造、加工、揀選或者經銷的商品，需要取得商標專用權的，應當向商標局申請商品商標注冊。Any natural person, legal person and other organization that needs to acquire the right to exclusive use of the trademark for the commodities it produces, manufactures, processes, selects or markets shall file an application for commodity trademark registration with the Trademark Office.21.適用于…,對….有適用性

be applicable to 22.共同享有和行使該商標專用權 to enjoy and exercise the right to exclusive use of their trademark jointly 23.關于、至于 with respect to / in respect of 24.國家規定必須使用注冊商標的商品 the commodities that the State has designated as requiring the use of a registered trademark

25.各級工商行政管理部門 the administrative departments for industry and commerce at all levels 26.欺騙消費者的行為 practices that deceives the customers 27.有顯著特征，便于識別 have distinctive characteristics easy to identify 28.中央國家機關 the central government agencies 29.標志性建筑物 the symbol buildings 30.與…相同或相近的be identical with or similar to …

31.不易誤導公眾的商標 trademarks unlikely to mislead the public 32.帶有民族歧視性的 trademarks having the nature of discrimination against any nationality

33.夸大宣傳并帶有欺騙性的商標 trademarks that constituting exaggerated advertising and are deceitful 34.有害于社會主義道德風尚或者有其他不良影響的商標 trademarks detrimental to socialist morality and 1 customs, or having other harmful influences 35.縣級以上行政區劃 the administrative districts at the level of county or above 36.馳名商標 the well-known trademark 37.委托人/被代理人

the principal 38.被代表人

the represented 39.提出異議 raise an opposition 40.已經善意取得注冊的繼續有效 trademarks that have been registered in good faith shall continue to be valid 41.人文因素 human cultural factors 42.對等原則 the principle of reciprocity 43.一國和中華人民共和國簽訂的協議或者共同參加的國際條約 any agreement concluded between a foreign country and PRC, or any international treaty to which both countries are parties 44.委托國家認可的具有商標代理資格的組織代理 to entrust an organization certified by the Chinese Government as having the qualification for trademark agency to act on its behalf 45.商品類別和商品名稱 the class and the designation of the commodities 46.變更申請 an application to make the change 47.相互承認優先權的原則 the principle of mutual acknowledgement of the right of priority 48.書面聲明 a written declaration 49.中國政府主辦的或者承認的國際展覽會 any international exhibition sponsored or acknowledged by the Chinese Government 50.符合…，與…一致

in conformity with

51.初步審定 make a preliminary examination and approval of sth.52.予以公告

publicly announce sth.53.向人民法院起訴 file an action to the people’s court / bring a suit before a people’s court/ to institute legal proceedings in people’s court 54.控告某人 to bring an action against sb.55.做出裁定 make a ruling 56.生效 to take effect 57.異議成立 the opposition is upheld [uphold 維持，批準 e.g.: The judge upheld the lower court's decision.] 58.公告期滿 the period of public announcement expires 59.通知當事人 to notify the parties 60.注冊商標的有效期為十年，自核準注冊之日起計算 the period of validity of a registered trademark shall be 10 years, counted from the day the registration is approved.61.轉讓人 the assignors 受讓人 the assignees 62.授權，批準 to authorize 許可人 the licensors 被許可人the licensees 63.商標使用許可合同應當報商標局備案 the trademark licensing contract shall be submitted to the Trademark Office for the archivist purpose.64.不正當手段 the illicit means 65.對惡意注冊的，馳名商標所有人不受五年的時間限制 the owner of a well-known trademark shall not be subject to the limit of 5 years to request the revocation of bad-faith registration.66.限期提出答辯 to reply within the specified period 67.商標裁定程序 the trademark ruling proceedings 68.責令限期改正 to order rectification of the situation within a specified period 69.自行…的（未經允許的…）without authorization 2 70.連續三年 three consecutive years 71.粗制濫造，以次充好的商品 crudely manufactured commodities that are passed off as being of high quality 72.予以通報或者處以罰款 to circulate a notice on the matter or impose a fine 73.冒充注冊商標 to falsely represent a trademark as being a registered one 74.遵守規定，履行決定

to comply with a decision 75.強制執行 a compulsory enforcement of(the decision)76.侵犯注冊商標專用權 be an infringement upon the right to exclusive use / infringe upon the right to exclusive use 77.侵權行為成立 an infringement is constituted 78.沒收、銷毀侵權商品 to confiscate and destroy the infringing commodities 79.《中華人民共和國行政訴訟法》the Administrative Procedure Law of the PRC 80.《中華人民共和國民事訴訟法》the Civil Procedure Law of the PRC 81.就賠償數額進行調解 to conduct mediation over the amount of compensation for sth.82.有權依法查處 to have the right to investigate into and punish the acts…

83.涉嫌犯罪的行為，應當及時移送司法機關依法處理 if a crime is suspected to be constituted, the case shall be promptly transferred to the judicial departments for handling according to law.84.違法嫌疑證據或者舉報 the evidence for suspicion of illegal acts or the report made by other people 85.行使下列職權

to exercise the following powers 86.調查有關情況 to investigate the information relating to …

87.查閱有關的合同、發票、賬簿以及其他有關資料 to consult the contracts, vouchers, account books and other relevant materials 88.實施現場檢查 to conduct on-spot examination 89.查封或者扣押 to seal up or seize the relevant articles 90.通過…所獲得的利益 the proceeds obtained from … 91.由于…所受到的損失

the losses suffered by …

92.根據侵權行為的情節 according to the circumstances of the infringing acts 93.承擔賠償責任 to bear the liability for compensation 94.難以彌補的損害 irreparable damages 95.財產查封 attachment of property 96.責令停止有關行為和財產保全的措施 an order of the measures for stopping relevant acts and for attachment 97.保全證據 to preserve the evidence

98.裁定立即開始執行 the ruling shall be executed immediately 99.提供擔保 to provide security 100.駁回申請 to reject the application 101.解除保全措施 discharge the measures for preservation 102.依法追究刑事責任 to investigate into for the criminal responsibilities according to law 103.國家機關工作人員必須秉公執法，廉潔自律，忠于職守，文明服務 the functionaries of state organs must handle the cases justly, be incorruptible and self-disciplined, be devoted to their duties and serve in a courteous and honest way 104.從事…活動 to undertake the activities of …

105.建立健全內部監督制度 to establish and improve the internal supervision system 106.玩忽職守 to neglect one’s duties 濫用職權 to abuse one’s powers 徇私舞弊 to practice favoritism / to engage in malpractice for personal gain 3 107.牟取不正當利益 to seek improper profits 108.給予行政處分 give sb.administrative punishment 109.生效，（法律、法規）施行 go into effect / enter into force 110.同時廢止 to be repealed simultaneously 111.公布法律條例 to promulgate a law / regulation 112.《中華人民共和國商標法》the Trademark Law of the PRC