第一篇：經濟來源擔保書翻譯
Déclaration de Caution
Nous, M.XXXX(père)et Mme XXXX(mère), déclarons prendre en charge tous les frais d'étude et frais courants lors du séjour de notre fille XXXX en France.Tél: XXXXX(XXX)
XXXXX(XXX)
Adresse: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Signature :
Signature :
xx/xx/xx
經濟來源擔保書
XXX、XXX夫婦，愿承擔他們的女兒XXXX，在法國居留期間所產生的一切學習費用和生活費用。
聯系電話：XXX（XXX）
XXX（XXX）
家庭住址：XXXXXXXXX
簽名： 簽名： xx年xx月xx日
第二篇：經濟來源擔保書及翻譯_法語_中文
Attestation de Garantie Economique
Nous soussignés, Monsieur xx et Madame xxx, les parents de xxx, déclarons que nous prenons en charge tous les frais des études et des dépenses courantes de notre fille xxx durant son séjour en France.Le co?t sera au compte fran?ais de xxx après son arrivée.Signature du Père :
Signature de la Mère :
Date :
經濟擔保函
茲擔保，xxx先生（父親）和夫人xxx女士（母親），擔保承擔xxx（女兒）在法國交流學習期間發生的所有費用。所需費用將在xxx抵達法國后轉到其在法國的賬戶。
父親：（簽字）
母親：（簽字）
日期：
第三篇：經濟來源擔保書及其翻譯 法語 中文（xiexiebang推薦）
Attestation de Garantie Economique
Nous soussignés, Monsieur ******（父名）et Madame *****（母名）, les parents de *****（自己名字）, déclarons que nous prenons en charge tous les frais des études et des dépenses courantes de notre fils（兒子）
*****（自己名字）durant son séjour en France.Signature ：******（父名），*****（母名）Date :2011—00—11
經濟擔保函
******（父名）先生和夫人*****（母名）女士，擔保承擔兒子*****（自己名字）在法國交流學習期間發生的所有費用。
簽字：日期：
第四篇：證件翻譯之經濟擔保書英譯樣本
證件翻譯之經濟擔保書英譯樣本
北京福瑞傳翻譯有限公司提交于:2008-7-18
證件翻譯之經濟擔保書英譯樣本
經濟擔保書是經濟擔保人為了對他人在國外留學期間所需要的費用進行擔保而出具的一份帶有聲明性質的函件。取得合格的經濟擔保書,首先要確定有經濟能力且自愿為申請人進行擔保的合理的人選(如親朋好友等), 其次必須由擔保人出具經濟擔保的正式函件(包括自愿提供申請人在國外學習期間的學費、生活費等一切相關的費用)并簽字, 三是須由擔保人提供其本人的銀行存款證明、收入證明或納稅證明等。對于經濟擔保證明書, 一般由擔保人本人簽字即可, 但最好經過其所在國家或地區的公證機關公證。經濟擔保書英文翻譯（樣本）
Financial Support Statement
我愿做__________國（地區）學生______________在南京大學學習期間的經濟擔保人，保證該生按時繳納各種費用，該生不能支付有關費用時，由我負責支付。
I am willing to be the financial supporter of Mr./Ms._________________________, a citizen of_____________________, during his /her stay at Nanjing University as a student.I will make sure that he /she pay all the fees on time, and I will pay all the fees which he /she would fail to pay.姓名/Name:_______________
國籍/Nationality:_______________
證件號碼/Identification Number:____________________
與申請人關系/Relationship with the Application:_______________________住址/Address:____________________________________________________單位/Name of Employer:_______________________________________________電話(住宅)/Telephone Number(Home):__________________
(單位/Office):_________________
擔保人簽字/Signature:__________________________
日期/Date:_______________________
證件翻譯之經濟擔保書英譯樣本
經濟擔保書是經濟擔保人為了對他人在國外留學期間所需要的費用進行擔保而出具的一份帶有聲明性質的函件。取得合格的經濟擔保書,首先要確定有經濟能力且自愿為申請人進行擔保的合理的人選(如親朋好友等), 其次必須由擔保人出具經濟擔保的正式函件(包括自愿提供申請人在國外學習期間的學費、生活費等一切相關的費用)并簽字, 三是須由擔保人提供其本人的銀行存款證明、收入證明或納稅證明等。對于經濟擔保證明書, 一般由擔保人本人簽字即可, 但最好經過其所在國家或地區的公證機關公證。經濟擔保書英文翻譯（樣本）
Financial Support Statement
我愿做__________國（地區）學生______________在南京大學學習期間的經濟擔保人，保證該生按時繳納各種費用，該生不能支付有關費用時，由我負責支付。
I am willing to be the financial supporter of Mr./Ms._________________________, a citizen of_____________________, during his /her stay at Nanjing University as a student.I will make sure that he /she pay all the fees on time, and I will pay all the fees which he /she would fail to pay.姓名/Name:_______________
國籍/Nationality:_______________
證件號碼/Identification Number:____________________
與申請人關系/Relationship with the Application:_______________________
住址/Address:____________________________________________________
單位/Name of Employer:_______________________________________________電話(住宅)/Telephone Number(Home):__________________
(單位/Office):_________________
擔保人簽字/Signature:__________________________
日期/Date:_______________________
第五篇：擔保書
經 濟 擔 保 書
擔保人： 被擔保人：
一、擔保人 愿意為 作經濟擔保。
二、被擔保人 在 公司聘用期間，不遵守合同違約等行為給公司造成經濟損失，本人無力償還的部分由擔保人承擔并負責償還。
三、擔保人概況： 姓名及身份證號碼： 工作單位： 家庭地址： 郵編及聯系電話：
四、擔保人與被擔保人關系：
五、擔保人簽字蓋章：
六、請擔保人工作單位證明其擔保資格的真實性： 擔保人工作單位負責人簽字蓋章： 擔保人工作單位蓋章： 填寫時間 ： 年 月 日
備注：
1、請附擔保人和被擔保人身份證復印件。
2、擔保順序為：配偶、父母、兄弟姐妹及其他人員，員工的經濟擔保人應依此順序選擇，擔保人應有固定收入。
3、擔保人工作單位只為擔保人的擔保資格的真實性作證明，不負任何經濟責任或連帶責任。
4、擔保人工作單位對擔保資格的真實性證明時應加蓋單位法人章或人事部門章。
點擊咨詢 