第一篇：【俄語翻譯】與貿易有關的詞語漢譯俄（共）

北京元潤達俄語翻譯有限公司

【俄語翻譯】與貿易有關的詞語漢譯俄

液體貨物運輸 перевозка навалом

報關單 таможенная декларация

關稅完稅單 таможенная квитанция

散裝貨運 перевозка наливом, перевозка насыпью

打包、打捆貨物運輸 перевозки в пакетах

冷藏運輸 перевозки холодильными транспортами

撤銷訂單 аннуляция заявки

索賠 претензия

生產停滯 стагнация производства

滯銷品 неходовой товар

暢銷品 расхожий товар

脫銷 перебой в сбыте

中斷談判 прерывать переговоры

停止談判 прекращать переговоры

談判 возобновлять переговоры

破壞談判 нарушить переговоры

結束談判 завершить переговоры

仲裁協定 арбитражное соглашение

君子協定 дентльменское соглашение

關貿總協定 Генеральное соглашение о тарифах и торговле(ГСТТ)換貨協定 соглашение об обмене товарами

貨款協定 соглашение о предоставлении кредита

長期合同 долгосрочный контракт

短期合同 краткосрочный контракт

有效合同 действительный контракт

過期合同 просроченный контракт

合同有效期 срок действия контракта

簽署合同日期 дата подписания контракта

冷藏運輸 перевозки холодильными транспортами

貨運價格表 тариф для перевозок

運費在貨價內КАФ(стоимость и фрахт)

國境交貨價цена франкограница

鐵路(車上)交貨價цена франковакон

倉庫交貨價цена франкосклад

過境貿易，轉口貿易 транзитная торговля

貿易委托書 торговая довереннось

貿易額 торговый объ?м

即期匯票 тратта по требованию, предбявительноая тратта延期匯票 пролонгационная тратта

匯票承兌 акцепт тратты

產品圖例樣本 иллюстрированный каталог

商品價目表 прейскурант

進口許可證、出口許可證 лицензия на ввоз, лицензия на вывоз

專利、專利權 патент

聯運 комбинированные перевозки, смешанные перевозки

第二篇：【俄語翻譯】與IT有關的詞語漢譯俄

北京元潤達俄語翻譯有限公司

【俄語翻譯】與IT有關的詞語漢譯俄

系統文件файл системы

隱藏文件скрытый файл

可執行文件исполняемый файл

文件打包паковать файлов

瀏覽、增加和刪除文件просматривать, добавлять и удалять файлы 多媒體мультимедиа

附件аксессуары

噴墨式打印機струйный принтер

激光彩色打印機лазерно-цветный принтер

圖像輸入輸出ввод вывод-видео

回收站мусорник

活動桌面активный стол

屬性свойство

屏幕保護屏保хранитель экрана

資源管理器Эхсплорер

根目錄коренная директория

子目錄субдиректория

文件документ/файл

只讀文件документ.файл только для читения

系統文件файл системы

文件管理器Файл-Менеджеры

文件管理員，文件管理工具 обычный архиватор

辦公軟件Офисный софт

軟件安裝инсталляция софта

安裝軟件устанавливать программу

實用軟件包прикладные программные пакеты

瀏覽、增加和刪除文件просматривать, добавлять и удалять файлы 辦公軟件 офисный софт

軟件安裝инсталляция софта

系統優化аптимизация системы

圖片制作обработка графики

驅動程序與加速工具драйвер и утилита для разгона

聲卡звуковая карта

北京元潤達俄語翻譯有限公司

磁盤分區раздел жесткого диска(hard disk partition)網卡сетевая карта

硬盤驅動器НЖМД/накопитель на жестких дисках(HDD)顯示器мониторы;鍵盤клавиатура

鼠標мышка

操作系統оперсистемы(операционные системы)桌面рабочий стол

視窗окно/ виндус

壁紙，墻紙обои

回收站мусорник

書簽закладка

加入書簽добавлять в закладки

加入收藏夾добавлять в избранное

在線書簽服務Сервис онлайн-закладок

目錄директория

第三篇：【俄語翻譯】與航空有關的詞語漢譯俄

北京元潤達俄語翻譯有限公司

【俄語翻譯】與航空有關的詞語漢譯俄

機翼 крыло；副翼 элерон 降落傘 парашют

雷達掃描器 радиолокационная установка;радиолокатор

渦輪噴氣式發動機 турбореактивный двигатель；螺旋槳噴氣發動機 винтореактивный двигатель

空中加油 заправлять в воздухе;воздушная заправка 進入軌道 выход на орбиту 登星車，星球車 планетоход

月球著陸，著月 прилунение;прилуниться

月面行走 передвижение(космонавта)по лунной поверхности;выход на поверхность Луны

助推器的脫離 отделение ускорителя

主動式音響浮標акустический автоматический буй 消音器，吸聲器акустический демпфер 音響信號，可聽信號акустический сигнал 聲響繼電器акустическое реле 機翼理論，翼型理論теория крыла 熱平衡тепловое равновесие 熱膨脹тепловое расширение 熱障тепловой барьер 熱敏元件тепловой датчик

北京元潤達俄語翻譯有限公司

熱力發動機，熱機тепловой двигатель 零電位нулевой потенциал 零槳距；零螺距нулевой шаг 梁的下緣條нижний пояс лонжерона 下部高度層нижний эшелон

梁的下緣條нижняя полкз лонжерона 落地滑行 посадочный пробег

航線 воздушная трасса(линия);авиатрасса

迎風 навстречу ветру;встречный ветер；順風 попутный ветер 班機時刻表 расписание полетов самолетов 登機牌 посадочный талон 宇宙火箭 космическая ракета

載人宇宙飛船 космический корабль с экипажем;обитаемый космический корабль

無人駕駛宇宙飛船 беспилотный космический корабль 人造地球衛星 искусственный спутник Земли

偵察衛星 разведывательный спутник;спутник-разведчи 絕對溫度температура по кельвину 華氏溫度температура по Фаренгейту 攝氏溫度температура по Цельсию 熱效應тепловое действие

熱成像，紅外像тепловое изображение

北京元潤達俄語翻譯有限公司

中國民用航空總局 Главное управление гражданской авиации Китая 停機坪 авиапарк;стоянка

降落場 посадочная площадка(поле)跑道 взлетно-посадочная полоса(дорожка)起落架 шасси

第四篇：【俄語翻譯】與金融有關的詞語漢譯俄

北京元潤達俄語翻譯有限公司

【俄語翻譯】與金融有關的詞語漢譯俄

概算 смета

預算內投資 бюджетные капиталовложения

預算外投資 внебюджетные капиталовложения

預算收支平衡 баланс в бюджетных доходах и расходах預算內資金 бюджетные средства

承兌銀行банк-акцептант

進口方銀行банк-импортер

出口方銀行банк-экспортер

代理行банк-корреспондент

發展銀行(開發銀行)банк-финсирования

國庫券 казначейский билет

預算 бюджет

決算 отчет

國家預算 госбюджеты

國家決算 государственный отчет

預算外資金 внебюджетные средства

預算結余 бюджетный излишек(остаток)

預算財政赤字 бюджетный(финансовый)дефицит

收支平衡 баланс доходов и расходов

國際支付手段 международные платежные средства關稅率 таможенная ставка

關稅豁免 свободный от таможенной пошлины

關稅優惠 таможенные льготы；преференциальная пошлина關稅自主 таможенное самоуправление

財政紀律松弛 ослабление финансовой дисциплины

非貿易外匯收入 неторговые доходы иностранной валюты關稅 таможенная пошлина；таможенный сбор

各項稅收 разные налоги(пошлины)

保護關稅 охранительная пошлина,покровительная пошлина關稅壁壘 таможенные барьеры

引資 привлекать капитал

信貸資金（信貸手段）кредитные средства

信貸機關（信用機關）кредитные учреждения

信貸監督（信貸監管）кредитный контроль

發放貸款 кредитование

流動資金 оборотные средства

周轉 оборот

周轉率 оборачиваемость

加速資金周轉 ускорить оборот капитала

節余 излишек；остаток

備用信貸（支持信用）резервный кредит

附帶條件的貸款 связанный кредит

清算銀行клиринговый банк

儲備銀行резервный банк 發行銀行эмиссионный банк

第五篇：【俄語翻譯】與航空有關的詞語漢譯俄

北京元潤達俄語翻譯有限公司

【俄語翻譯】與航空有關的詞語漢譯俄

機翼 крыло；副翼 элерон

降落傘 парашют

雷達掃描器 радиолокационная установка;радиолокатор

渦輪噴氣式發動機 турбореактивный двигатель；螺旋槳噴氣發動機 винтореактивный двигатель

空中加油 заправлять в воздухе;воздушная заправка

進入軌道 выход на орбиту

登星車，星球車 планетоход

月球著陸，著月 прилунение;прилуниться

月面行走 передвижение(космонавта)по лунной поверхности;выход на поверхность Луны

助推器的脫離 отделение ускорителя

主動式音響浮標акустический автоматический буй

消音器，吸聲器акустический демпфер

音響信號，可聽信號акустический сигнал

聲響繼電器акустическое реле

機翼理論，翼型理論теория крыла

熱平衡тепловое равновесие

熱膨脹тепловое расширение

熱障тепловой барьер

熱敏元件тепловой датчик

熱力發動機，熱機тепловой двигатель

零電位нулевой потенциал

零槳距；零螺距нулевой шаг

梁的下緣條нижний пояс лонжерона

下部高度層нижний эшелон

梁的下緣條нижняя полкз лонжерона

落地滑行 посадочный пробег

航線 воздушная трасса(линия);авиатрасса

迎風 навстречу ветру;встречный ветер；順風 попутный ветер 班機時刻表 расписание полетов самолетов

登機牌 посадочный талон

宇宙火箭 космическая ракета

載人宇宙飛船 космический корабль с экипажем;обитаемый

космический корабль

無人駕駛宇宙飛船 беспилотный космический корабль

人造地球衛星 искусственный спутник Земли

偵察衛星 разведывательный спутник;спутник-разведчи

絕對溫度температура по кельвину

華氏溫度температура по Фаренгейту

攝氏溫度температура по Цельсию

熱效應тепловое действие

熱成像，紅外像тепловое изображение

中國民用航空總局 Главное управление гражданской авиации Китая 停機坪 авиапарк;стоянка

降落場 посадочная площадка(поле)

跑道 взлетно-посадочная полоса(дорожка)

起落架 шасси