第一篇：心臟病常用臨床檢查中英文對(duì)照

心臟病常用臨床檢查

1、troponin T and I(TnT/I)肌鈣蛋白 ['tr?p?nin]

2、complete blood count(CBC)全血細(xì)胞計(jì)數(shù)(血常規(guī))[k?m?pli:t] [bl?d] [kaunt]

3、blood routine(BRT)血常規(guī) [bl?d] [ru:?ti:n]

4、red blood cell count(RBC)紅細(xì)胞計(jì)數(shù)[red] [bl?d] [sel] [kaunt]

5、white blood cell count(WBC)白細(xì)胞計(jì)數(shù)[wait] [bl?d] [sel] [kaunt]

6、platelet(PLT)血小板 [?pleitlit]

7、hemoglobin(HGB)血紅蛋白 [?hi:m?u’gl?ubin]

8、hematocrit(HCT)紅細(xì)胞壓積/比容 [‘hem?t?ukrit]

9、blood urea nitrogen(BUN)血尿素氮 [bl?d] [‘ju?ri?] [?naitr?d??n]

10、liver function 肝功能 [?liv?] [?f??k??n]

11、kidney function 腎功能 [?kidni] [?f??k??n]

12、activated partial thromboplastin time(APTT)部分活性凝血時(shí)間 [??ktiveitit] [?pɑ:??l][?θr?mb?'pl?stin] [taim]

13、prothrombin time(PT)凝血酶原時(shí)間 [pr?u’θr?mbin] [taim]

14、international normalized ratio(INR)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)比值 [?int??n???n?l] [?n?:m?laizd] [?rei?i?u]

15、high density lipoprotein(HDL)高密度脂蛋白 [hai] [?densiti] [?lip?u?pr?uti:n]

16、low density lipoprotein e(LDL)低密度脂蛋白[l?u] [?lip?u?pr?uti:n]

17、arterial blood gas(ABG)動(dòng)脈血?dú)?[ɑ:?ti?ri?l] [bl?d][g?s]

18、brain natriuretic peptide(BNP)腦鈉肽 [brein] [?neitriju??retik] [?peptaid]

19、combined drug sensitive test 聯(lián)合藥物敏感試驗(yàn) [k?m?baind] [dr?g] [?sensitiv] [test]

20、blood culture 血培養(yǎng) [bl?d] [?k?lt??]

21、cardiac enzymes 心肌酶 [?kɑ:di?k] [?enzaim]

22、creatine kinase-MB(CK-MB)肌酸激酶同工酶 [?kri:?tin] [?kaineiz]

23、ultrasound 超聲 [??ltr?saund]

24、echocardiography心臟彩超 [ek?ukɑ:di'?gr?fi]

25、transesophageal echocardiography(TEE)食道超聲心動(dòng)圖 [t’r?nzi:s?f?d?i:?l] [ek?ukɑ:di'?gr?fi]

26、ejection fraction(EF)射血分?jǐn)?shù) [i?d?ek??n] [?fr?k??n]

27、vascular ultrasound血管超聲[?v?skjul?] [??ltr?saund]

28、abdominal ultrasound 腹部超聲 [?b'd?min?l] [??ltr?saund]

29、holter monitoring(Holter)動(dòng)態(tài)心電圖[?h?ut?] [?m?nit?]

30、stress test 負(fù)荷試驗(yàn) [stres] [test]

31、X-rayX線檢查 [?eks?rei]

32、chest x-ray(CXR)胸部X線檢查 [t?est] [?eks?rei]

33、magnetic resonance imaging(MRI)核磁共振影像 [m?g?netik] [?rez?n?ns] [?imid?i?]

34、angiogram 血管造影 [???gi?ugr?m]

35、coronary angiography冠狀血管造影術(shù) ['k?r?n?ri] [,??gi??gr?fi]

36、cardiac catheterization心導(dǎo)管檢查 [?kɑ:di?k] [k?θit?’raizei?en]

37、computed tomography(CT)計(jì)算機(jī)斷層掃描術(shù) [k?m?pju:tit] [t??m?gr?fi]

38、head CT 腦部CT[hed]

39、cardiac CT scan心臟CT掃描 [?kɑ:di?k] [sk?n]

40、increase CT scan 增強(qiáng)CT掃描 [?inkri:s] [?kɑ:di?k]

41、urinalysisUA 尿常規(guī)

第二篇：常用臨床申報(bào)資料翻譯中英文對(duì)照

FDA（FOOD AND DRUG ADMINISTRATION）：（美國(guó)）食品藥品管理局

IND（INVESTIGATIONAL NEW DRUG）：臨床研究申請(qǐng)（指申報(bào)階段,相對(duì)于NDA而 言）；研究中的新藥（指新藥開發(fā)階段，相對(duì)于新藥而言，即臨床前研究結(jié)束）NDA（NEW DRUG APPLICATION）：新藥申請(qǐng) ANDA（ABBREVIATED NEW DRUG APPLICATION）：簡(jiǎn)化新藥申請(qǐng) EP訴（EXPORT APPLICATION）：出口藥申請(qǐng)（申請(qǐng)出口不被批準(zhǔn)在美國(guó)銷售的藥品）TREATMENT IND：研究中的新藥用于治療 ABBREVIATED（NEW）DRUG：簡(jiǎn)化申請(qǐng)的新藥 DMF（DRUG MASTER FILE）：藥物主文件（持有者為謹(jǐn)慎起見而準(zhǔn)備的保密資料，可以 包括一個(gè)或多個(gè)人用藥物在制備、加工、包裝和貯存過程中所涉及的設(shè)備、生產(chǎn)過程或物 品。只有在DMF持有者或授權(quán)代表以授權(quán)書的形式授權(quán)給FDA，F(xiàn)DA在審查IND、NDA、ANDA時(shí)才能參考其內(nèi)容）HOLDER：DMF持有者 CFR（CODE OF FEDERAL REGULATION）：（美國(guó)）聯(lián)邦法規(guī) PANEL：專家小組 BATCH PRODUCTION：批量生產(chǎn)；分批生產(chǎn) BATCH PRODUCTION RECORDS：生產(chǎn)批號(hào)記錄 POST-OR PRE-MARKET SURVEILLANCE：銷售前或銷售后監(jiān)督 INformED CONSENT：知情同意（患者對(duì)治療或受試者對(duì)醫(yī)療試驗(yàn)了解后表示同意接 受治療或試驗(yàn)）

FDA（FOOD AND DRUG ADMINISTRATION）：（美國(guó)）食品藥品管理局 IND（INVESTIGATIONAL NEW DRUG）：臨床研究申請(qǐng)（指申報(bào)階段,相對(duì)于NDA而 言）；研究中的新藥（指新藥開發(fā)階段，相對(duì)于新藥而言，即臨床前研究結(jié)束）NDA（NEW DRUG APPLICATION）：新藥申請(qǐng) ANDA（ABBREVIATED NEW DRUG APPLICATION）：簡(jiǎn)化新藥申請(qǐng) EP訴（EXPORT APPLICATION）：出口藥申請(qǐng)（申請(qǐng)出口不被批準(zhǔn)在美國(guó)銷售的藥品）TREATMENT IND：研究中的新藥用于治療 ABBREVIATED（NEW）DRUG：簡(jiǎn)化申請(qǐng)的新藥 DMF（DRUG MASTER FILE）：藥物主文件（持有者為謹(jǐn)慎起見而準(zhǔn)備的保密資料，可以 包括一個(gè)或多個(gè)人用藥物在制備、加工、包裝和貯存過程中所涉及的設(shè)備、生產(chǎn)過程或物 品。只有在DMF持有者或授權(quán)代表以授權(quán)書的形式授權(quán)給FDA，F(xiàn)DA在審查IND、NDA、ANDA時(shí)才能參考其內(nèi)容）HOLDER：DMF持有者 CFR（CODE OF FEDERAL REGULATION）：（美國(guó)）聯(lián)邦法規(guī) PANEL：專家小組 BATCH PRODUCTION：批量生產(chǎn)；分批生產(chǎn) BATCH PRODUCTION RECORDS：生產(chǎn)批號(hào)記錄 POST-OR PRE-MARKET SURVEILLANCE：銷售前或銷售后監(jiān)督 INformED CONSENT：知情同意（患者對(duì)治療或受試者對(duì)醫(yī)療試驗(yàn)了解后表示同意接 受治療或試驗(yàn)）

PREscriptION DRUG：處方藥 OTC DRUG（OVER—THE—COUNTER DRUG）：非處方藥 U．S．PUBLIC HEALTH SERVICE：美國(guó)衛(wèi)生福利部 NIH（NATIONAL INSTITUTE OF HEALTH）：（美國(guó)）全國(guó)衛(wèi)生研究所 CLINICAL TRIAL：臨床試驗(yàn) ANIMAL TRIAL：動(dòng)物試驗(yàn) ACCELERATED APPROVAL：加速批準(zhǔn) STANDARD DRUG：標(biāo)準(zhǔn)藥物 INVESTIGATOR：研究人員；調(diào)研人員

PREPARING AND SUBMITTING：起草和申報(bào) SUBMISSION：申報(bào)；遞交 BENIFIT（S）：受益 RISK（S）：受害 DRUG PRODUCT：藥物產(chǎn)品 DRUG SUBSTANCE：原料藥 ESTABLISHED NAME：確定的名稱 GENERIC NAME：非專利名稱 PROPRIETARY NAME：專有名稱； INN（INTERNATIONAL NONPROPRIETARY NAME）：國(guó)際非專有名稱 NARRATIVE SUMMARY記敘體概要 ADVERSE EFFECT：副作用 ADVERSE REACTION：不良反應(yīng) PROTOCOL：方案 ARCHIVAL COPY：存檔用副本 REVIEW COPY：審查用副本 OFFICIAL COMPENDIUM：法定藥典（主要指USP、NF）． USP（THE UNITED STATES PHARMACOPEIA）：美國(guó)藥典（現(xiàn)已和NF合并一起出 版）NF（NATIONAL formULARY）：（美國(guó)）國(guó)家藥品集 OFFICIAL＝PHARMACOPEIAL= COMPENDIAL：藥典的；法定的；官方的 AGENCY：審理部門（指FDA）SPONSOR：主辦者（指負(fù)責(zé)并著手臨床研究者）IDENTITY：真?zhèn)危昏b別；特性 STRENGTH：規(guī)格；

規(guī)格含量（每一劑量單位所含有效成分的量）LABELED AMOUNT：標(biāo)示量 REGULATORY SPECIFICATION：質(zhì)量管理規(guī)格標(biāo)準(zhǔn)（NDA提供）REGULATORY METHODOLOGY：質(zhì)量管理方法（FDA用于考核原料藥或藥物產(chǎn)品是 否符合批準(zhǔn)了的質(zhì)量管理規(guī)格標(biāo)準(zhǔn)的整套步驟）REGULATORY METHODS VALIDATION：管理用分析方法的驗(yàn)證（FDA對(duì)NDA提 供的方法進(jìn)行驗(yàn)證）Dietary supplement：食用補(bǔ)充品 PREscriptION DRUG：處方藥 OTC DRUG（OVER—THE—COUNTER DRUG）：非處方藥 U．S．PUBLIC HEALTH SERVICE：美國(guó)衛(wèi)生福利部 NIH（NATIONAL INSTITUTE OF HEALTH）：（美國(guó)）全國(guó)衛(wèi)生研究所 CLINICAL TRIAL：臨床試驗(yàn) ANIMAL TRIAL：動(dòng)物試驗(yàn) ACCELERATED APPROVAL：加速批準(zhǔn) STANDARD DRUG：標(biāo)準(zhǔn)藥物 INVESTIGATOR：研究人員；調(diào)研人員 PREPARING AND SUBMITTING：起草和申報(bào) SUBMISSION：申報(bào)；遞交 BENIFIT（S）：受益 RISK（S）：受害 DRUG PRODUCT：藥物產(chǎn)品 DRUG SUBSTANCE：原料藥 ESTABLISHED NAME：確定的名稱 GENERIC NAME：非專利名稱 PROPRIETARY NAME：專有名稱； INN（INTERNATIONAL NONPROPRIETARY NAME）：國(guó)際非專有名稱 NARRATIVE SUMMARY記敘體概要 ADVERSE EFFECT：副作用 ADVERSE REACTION：不良反應(yīng) PROTOCOL：方案 ARCHIVAL COPY：存檔用副本 REVIEW COPY：審查用副本 OFFICIAL COMPENDIUM：法定藥典（主要指USP、NF）． USP（THE UNITED STATES PHARMACOPEIA）：美國(guó)藥典（現(xiàn)已和NF合并一起出 版）NF（NATIONAL formULARY）：（美國(guó)）國(guó)家藥品集 OFFICIAL＝PHARMACOPEIAL= COMPENDIAL：藥典的；法定的；官方的 AGENCY：審理部門（指FDA）SPONSOR：主辦者（指負(fù)責(zé)并著手臨床研究者）IDENTITY：真?zhèn)危昏b別；特性 STRENGTH：規(guī)格；規(guī)格含量（每一劑量單位所含有效成分的量）LABELED AMOUNT：標(biāo)示量 REGULATORY SPECIFICATION：質(zhì)量管理規(guī)格標(biāo)準(zhǔn)（NDA提供）REGULATORY METHODOLOGY：質(zhì)量管理方法（FDA用于考核原料藥或藥物產(chǎn)品是 否符合批準(zhǔn)了的質(zhì)量管理規(guī)格標(biāo)準(zhǔn)的整套步驟）REGULATORY METHODS VALIDATION：管理用分析方法的驗(yàn)證（FDA對(duì)NDA提 供的方法進(jìn)行驗(yàn)證）Dietary supplement：食用補(bǔ)充品

第三篇：中英文對(duì)照

Text5_EN

I don't know why I overlooked that problem.I haven't overlooked Chinese achievements in science.Sometimes you are too frank.High birthrates cannot be changed overnight.That book only told a pack of lies.They searched my room and found nothing.When it rained people in that small town had to stay in the house.

第四篇：中英文對(duì)照

AEROFLEX “亞羅弗”保溫 ALCO “艾科”自控 Alerton 雅利頓空調(diào) Alfa laval阿法拉伐換熱器 ARMSTRONG “阿姆斯壯”保溫 AUX 奧克斯

BELIMO 瑞士“搏力謀”閥門 BERONOR西班牙“北諾爾”電加熱器 BILTUR 意大利“百得”燃燒器 BOSIC “柏誠(chéng)”自控 BROAD 遠(yuǎn)大

Burnham美國(guó)“博恩漢”鍋爐 CALPEDA意大利“科沛達(dá)”水泵 CARLY 法國(guó)“嘉利”制冷配件 Carrier 開利 Chigo 志高

Cipriani 意大利斯普萊力

CLIMAVENETA意大利“克萊門特” Copeland“谷輪”壓縮機(jī) CYRUS意大利”賽諾思”自控 DAIKIN 大金空調(diào)

丹佛斯自控 Dorin “多菱”壓縮機(jī)

DUNHAM-BUSH 頓漢布什空調(diào)制冷 DuPont美國(guó)“杜邦”制冷劑 Dwyer 美國(guó)德威爾 EBM “依必安”風(fēng)機(jī)

ELIWELL意大利“伊力威”自控 Enfinilan 英國(guó)“英菲尼蘭“閥門 EVAPCO美國(guó)“益美高”冷卻設(shè)備 EVERY CONTROL意大利“美控” Erie 怡日

FRASCOLD 意大利“富士豪”壓縮機(jī) FRICO瑞典“弗瑞克”空氣幕 FUJI “富士”變頻器

FULTON 美國(guó)“富爾頓”鍋爐 GENUIN “正野”風(fēng)機(jī) GREE 格力

GREENCOOL格林柯爾 GRUNDFOS “格蘭富”水泵 Haier 海爾 Hisense 海信 HITACHI 日立

霍尼韋爾自控 Johnson 江森自控 Kelon 科龍

KRUGER瑞士“科祿格”風(fēng)機(jī) KU BA德國(guó)“庫(kù)寶”冷風(fēng)機(jī) Liang Chi 良機(jī)冷卻塔 LIEBERT 力博特空調(diào) MARLEY “馬利”冷卻塔 Maneurop法國(guó)“美優(yōu)樂”壓縮機(jī) McQuary 麥克維爾 Midea 美的 MITSUBISHI三菱

Munters 瑞典“蒙特”除濕機(jī) Panasonic 松下 RANCO “宏高”自控

REFCOMP意大利“萊富康”壓縮機(jī) RIDGID 美國(guó)“里奇”工具 RUUD美國(guó)“路德”空調(diào) RYODEN “菱電”冷卻塔 SanKen “三墾”變頻器 Samsung 三星 SANYO 三洋

ASWELL英國(guó)森威爾自控 Schneider 施耐德電氣 SenseAir 瑞典“森爾”傳感器 SIEMENS 西門子

SINKO ",28商機(jī)網(wǎng);新晃“空調(diào) SINRO “新菱”冷卻塔 STAND “思探得”加濕器 SWEP 舒瑞普換熱器 TECKA “臺(tái)佳”空調(diào) Tecumseh“泰康”壓縮機(jī) TRANE 特靈

TROX德國(guó)“妥思”風(fēng)閥 VASALA芬蘭“維薩拉”傳感器 WILO德國(guó)“威樂”水泵 WITTLER 德國(guó)”威特”閥門 YORK 約克

ZENNER德國(guó)“真蘭”計(jì)量

第五篇：中英文對(duì)照

醫(yī)院中英文對(duì)照

發(fā)熱門診Have Fever主治醫(yī)師Doctor-in-charge 供應(yīng)室Supply Room謝絕入內(nèi)No entering 紅燈亮?xí)r謝絕入內(nèi)No entering when red light

彩超、心電圖Colorful Cardiogram/ECG住院樓Inpatient Building 透析血磁EndoscopeDept.護(hù)士Nueser康復(fù)理療科RehabilitationPhysiotherapyDept.中藥計(jì)價(jià)China medical price account肛腸科Ano-proctology

皮膚、肛腸、男性科、泌尿科候診Dermatology、Ano-proctology、male Urology Clinic 皮膚科、肛腸科、男性科、泌尿科Dermatology、Ano-proctology、male Urology Dept 中醫(yī)科Traditional Chinese Medicine五官科ENT Dept.男性科、泌尿科 Male urology Dept.安全出口Exit

預(yù)防保健科Medical center for health preventionand care

后勤科、藥庫(kù)Logistic Room、Seore入院登記In-patient Admisson 高壓氧治療Hyperbaric Oxygehation Therapy碎石中心ESWL Center 急救中心Emergency Center掛號(hào)收費(fèi)Registration

中心藥房Cenreral Pharmacy內(nèi)科門診Internal Medicine Clinic會(huì)議室Meeting Room手外科Hand Surgery 產(chǎn)科Obstentrics Dept.骨外科Orthopedics Dept.神經(jīng)、燒傷外科Neurosurgery.Plaseric surgey Dept.麻醉科Anaesthesiology手術(shù)室Operation Room 泌尿、腫瘤外科Urologic.Gumorsurgery Dept.婦科Gynecology Dept.內(nèi)二科Internal Medicine.Ward 2產(chǎn)房及愛嬰中心Delivery Room內(nèi)一科Internal Medicine.Ward 1洗手間Toilet

普外、胸外科Surgey、Thoracic Surgey Dept.皮膚科Dermatology Dept.中醫(yī)骨傷科Traditional Mediaine or Thopaedics餐廳Dining Room 配餐室Pantry Room后勤科Logistics Dept.電工室Electrician Room接待室Dermatology Room 內(nèi)、兒科候診 Internal medicine.Pediatrics功能檢查候診Function Exam 中醫(yī)科候診TCM Clinic放射科候診Radiology Clinic 婦科門診Gynecology Dept.產(chǎn)科候診Obstentrics Clinic 肛腸科候診Ano-proctology婦科候診Gynecology Clinic 產(chǎn)科門診Obstentrics Dept.五官科候診ENT.Clinic 外科候診Surgery Clinic輸液中心Transfusion Center 皮膚、泌尿科候診 Dermatology.Male Urology Clinic檢驗(yàn)候診Clinical Laborotories 家屬休息Relation Rest Room口腔科門診Stomatology Clinic 內(nèi)兒科Internal Medicine.Pediaarics鏡檢科Endoscope Dept.外科Surgrey Dept.檢驗(yàn)中心Laboratory Center 功能檢查Function Exam Dept.登記處Registration 預(yù)防保健門診Hygine ＆ Public Health Dept.收費(fèi)處Cashier 美容科、鏡檢科門診 Cosmetology Dept.Endoscope Clinic

收費(fèi)健康發(fā)證Gharge lssue Bill of Health試敏觀察室Scratch Espial Room