第一篇：中國銀行存款證明翻譯樣本

BANK OF CHINA

CERTIFICATE OF DEPOSIT

No.2640870

Date: 2009/05/05

We hereby certify that up to 05/11/2009(DD/MM/YYYY)Mr/Mrs/Ms DONG FANGYUAN has deposit accounts with this bank as follows:

Seal: Bank of China Shan Dong Branch

DEPOSIT CERTIFICATE

(022)

姓名：李宏 翻譯Name: Li HongTranslator

證書名稱：翻譯等級證書

Certificate: CATTI CERTIFICATE

證書編號：09692Certificate No.: 09692

公司名稱：北京美英愛翻譯有限公司

Company Name: Beijing Merrier Translation Co., LTD

公司地址：北京市朝陽區南磨房路37號2108室

Company Add.: Room 2108，No.37, Nanmofang Road, Chaoyang District, Beijing City

聯系電話：86-10-51908951Contact Tel: 86-10-51908951

Automatically RedepositedTo Draw upon PasswordNo.109640643 BANK OF CHINATeller: J1K8

Date: 2009/05/05 Name: DONG FANGYUAN

Account No.***2031

Period: 06Interest Rate: 1.980000%Maturity: 2009/11/05

Accountant: ZHU XIAOMENGDouble check:Transactor:No.109640643

Customer Notes

1.Deposit requires real names.Customers should check the printing information on the receipt as soon as they get the receipt.2.Please remember the password and guard against leakage.If you forget the password, you should deal with the loss procedure for password, following the relative regulation.3.The receipt should be kept in safe place.Do not destroy or loss the receipt.4.If you loss the receipt, please report to the bank for loss procedure at once with your account name, account number, amount, period, date,etc.5.The pledge and transfer are not effective without confirmation.6.The following information is needed when you want to draw before the maturity:

Account Address:Note:

姓名：李宏 翻譯Name: Li HongTranslator

證書名稱：翻譯等級證書

Certificate: CATTI CERTIFICATE

證書編號：09692Certificate No.: 09692

公司名稱：北京美英愛翻譯有限公司

Company Name: Beijing Merrier Translation Co., LTD

公司地址：北京市朝陽區南磨房路37號2108室

Company Add.: Room 2108，No.37, Nanmofang Road, Chaoyang District, Beijing City

聯系電話：86-10-51908951Contact Tel: 86-10-51908951

第二篇：銀行存款證明翻譯

銀行存款證明是我們出國時的重要材料之一。

它是指銀行為存款人出具的證明，證明存款人在前某個時點的存款余額或某個時期的存款發生額，和證明存款人在我行有在以后某個時點前不可動用的存款余額。

辦理存款證明時，您需出示如下資料：存款憑證（存單、折）、個人身份證件（居民身份證、臨時身份證、戶口簿、護照、士兵證、軍官證、文職干部證、警官證、軍隊或武裝警察離休干部榮譽證、軍隊退休證、文職干部退休證、軍事院校學員證、港澳居民往來內地通行證、臺灣居民往來大陸通行證、外國邊民出入境通行證以及其他中國人民銀行規定的個人存款實名身份證件等）原件；如委托他人代辦的，應同時出示代辦人個人身份證件。

因為銀行存款證明大多與涉外事務有關，因此通常需要對中文的存款證明進行翻譯。

西安歐亞翻譯公司，為您提供專業的銀行存款證明翻譯服務。

西安歐亞翻譯服務有限公司（http：//www.tmdps.cn）是經西安市工商行政管理局批準注冊的法人實體。公司由留學海外多年的歸國者創辦。翻譯公司是由來自各行各業的專業翻譯、專家、教授、科研院所的工程師、外籍人士及回國留學人員組成，除專職翻譯外，目前有注冊簽約兼職翻譯1000多名。

西安歐亞翻譯服務有限公司專注于為國內外客戶提供多語種專業翻譯服務和口譯服務，如各種文字專業翻譯、陪同口譯及各種國際性會議口譯服務。翻譯語種主要以英語、日語、法語、德語、韓語、俄語、西班牙語、意大利語為主要語言，同時可承接世界上30多種以上語言的翻譯服務。翻譯領域涉及IT、通訊、電力、電子、經濟、法律、貿易、冶金、機械化工、醫學、汽車、網站、合同、軟件、環保、農林、文學等130多種專業領域。

“質量為本，誠信是金”是我們奉守的基本商業準則。也是歐亞翻譯公司成功的重要保證。秉著服務于客戶的宗旨，我們嚴格執行質量控制體系，規范的業務流程與審核標準，為每一位客戶提供專業、價格合理和優質、高效、多元化的翻譯服務。公司擁有一支系統化、專業化，經驗豐富的翻譯團隊，一流的翻譯團隊鑄造了我們一流的翻譯質量，因此，我們堅信我們是每一位客戶值得信賴的長期合作伙伴。

努力滿足所有客戶不同專業翻譯需求，不同語言翻譯需求。

西安歐亞翻譯服務有限公司是以英、日、法、德、韓、俄、西班牙、意大利語等語言翻譯服務為中心的多語種翻譯公司。

進入21世紀，伴隨著互聯網和通訊技術的飛速發展，國家與國家，企業與企業，人與人之間的交往活動日益頻繁，這個時候人們感到“語言的不同”成了交往的最大障礙。

西安歐亞翻譯服務有限公司自創立以來，一直以“以翻譯溝通世界”為自己的使命。在為滿足不同客戶對不同專業領域、不同語言翻譯的需求而不地懈地努力，我們不追求單純的多語種翻譯服務，而是追求各領域翻譯專業化和多語種化的綜合服務。以往的翻譯工作，主要依靠單一專業人員的“個人能力”，現在必須利用最新的IT技術，構筑萬無一失的管理體制，以使翻譯工作實現組織化、高效化，這是我們一貫努力的方向。

只有具備高品質、高速度、合理的價格三項要素，才能夠實現客戶滿意的翻譯服務。我們將盡全力以最大限度來滿足客戶要求的質量、價格和速度，實現翻譯的最優化管理。

我們不謀求眼前利益，更不掠奪他人的財富，而是最大限度地幫助客戶降低相關成本，充分考慮客戶的最大利益，并在這種持續的合作過程中與客戶共同成長。

業務范圍：翻譯服務 英語翻譯 日語翻譯 德語翻譯 法語翻譯 韓語翻譯 俄語翻譯 西班牙語翻譯 意大利語翻譯等主要語言翻譯以及專業合同翻譯 法律翻譯 醫學翻譯 標書翻譯 機械翻譯 金融翻譯 專利翻譯 西安專利翻譯。

第三篇：證件翻譯【轉】---銀行存款證明

CERTIFICATE OF BALANCE OF ONE FOR ALL CARD OF BANK OF CHINA

No.of Client: 666888

Date: DD/MM/YY

Name: legaltranz.com

Time:

Current Accounting

A/C No.CurrencyKindBalanceStatus

2RMBCurrent Accounting123Activity

Fixed Time Accounting

Serial No.CurrencyKindValue DateBalance

0001RMBFixed Time

Accounting20080606xxxxxActivity

Bank of China Shenzhen Branch(seal)Satus and Current

第四篇：銀行存款證明

存款證明

最關鍵的一步就是辦理留學簽證，而辦理簽證存款證明又是申請英國留學簽證的一個重要部分，中國學生的存款大都存在中國本土的各大銀行，如何辦理這些銀行的存款證明呢？在此，我們為同學們介紹一下中國四個大銀行的英國簽證存款證明辦理程序：

【中國工商銀行】

開具方法：憑本人身份證件和工行未被凍結掛失的存款憑證(包括定期儲蓄存單(折)、活期儲蓄存折、憑證式國債)。委托他人代辦的，應同時出示代辦人的身份證件。

收費標準： 開具個人存款證明書，每份收費20元;提前解除止付個人存款，每份收費20元。有效期限：工行的證明期限也比較靈活：最短一天，最長一年，客戶自訂。開具存款證明后，銀行將對該項存款做凍結處理，凍結的時間與存款證明書的有效期相同。

存款種類：靈活：活期、定期整存整取、存本取息、零存整取和國庫券帳戶均可辦理。

其他說明：存款證明到期，個人存款自動解除支付。如要求提前解除支付，必須交回存款證明、存款證明委托書原件，同時出示原存款憑證，個人身份證件并填寫個人存款提前解除支付委托書。

【中國銀行】

開具方法：您可持本人有效身份證件、存單(折)到到任意聯網網點辦理。委托他人代辦存款證明，受委托人須出示本人和存款人有效身份證件。

收費標準：每開一張存款證明收取手續費人民幣20元。

有效期限：一般來說，存款證明書的有效期限比較靈活(并不一定是一般說的3個月)。客戶自訂期限，開具存款證明后，銀行將對該項存款做凍結處理，凍結的時間與存款證明書的有效期相同。存款種類：只能定期。

其他說明：客戶要求撤消三個月內不得支取的限制時，應交回存款證明原件后，中國銀行方可為您撤消開證后三個月內不得支取的限制。

【中國建設銀行】

開具方法：申請人要求出具個人存款證明只能在原開戶儲蓄網點提出申請，經辦人員應認真審查申請人有效身份證明原件及其在建設銀行的儲蓄存款憑證(包括存單、折、卡)原件等有關資料。個人存款證明可由申請人以外的其他人(以下稱代理人)代為辦理和領取。代理人代為辦理個人存款證明或領取存款證明書時，須出具申請人及代理人的有效身份證件原件。

收費標準：設銀行對外出具存款證明書，不論金額大小，每筆業務收取手續費人民幣20元整，在手續費科目核算。

1、當您申請的“個人存款證明書”的存款金額在人民幣10萬元以下(或外幣折合10萬元以下人民幣)時，只要您交20元人民幣，在沒有特殊情況下，當天即可拿到“中國建設銀行個人存款證明書”。

2、當您申請的“個人存款證明書”的存款金額在人民幣10萬元以上(或外幣折合10萬元人民幣以上)時，只要您交20元人民幣，在沒有特殊情況下，在我行的兩個工作日后，即可持“個人存款證明申請書”第二聯到該儲蓄網點領取“中國建設銀行個人存款證明書”。

存款種類：建行可辦理個人存款證明的儲蓄存款憑證必須是符合法律規定的建設銀行本外幣儲蓄存單、存折及儲蓄卡。個人存款證明分為個人時點存款證明和個人時段存款證明：

1.個人時點存款證明是指證明存款人某一時點在建行存款情況的書面文件，辦理個人時點存款證明的您須在建行存有活期存款或定期存款。

2.個人時段存款證明是指證明存款人某一時段在建行存款情況的書面文件。辦理個人時段存款證明的您須在建行存有定期存款(如系活期存款則須轉為定期存款)。

有效期限：在存款證明證明的存款起止日期內，與存款證明相對應的定期存款不得提前支取(您在存款證明證明的存款起止日期內退回存款證明原件除外)。

【中國農業銀行】

開具方法：申請人應攜帶本人有效身份證明、存單、存折、銀行卡、國債憑證，到任何一家農行辦理該業務的網點，填寫“中國農業銀行存款證明申請書”。如本人因故無法前來，也可授權他人代為辦理此項業務。代理人除攜帶以上規定的文件外，還應持授權人的授權書和代理人本人的有效身份證明。

收費標準：申請人在同一儲蓄網點、不同幣種的若干帳戶存款可根據要求出具相應份數的存款證明書，每份存款證明書收取手續費人民幣20元。

有效期限：銀行開具存款證明書的日期為客戶辦理此項業務的日期，申請開立存款證明書所涉及的存款的止付截止日期由申請人決定，并由申請人在申請書上注明，如填寫的日期為當日，則截止日為開證當日。

存款種類：用于辦理存款證明書業務的存單為客戶本人在中國農業銀行分行各網點、機構的本、外幣定、活期存單、存折，各類銀行卡內的存款(金穗國際借記卡除外)，憑證式國債均可以辦理存款證明。

其他說明：客戶在存款證明書止付期未到前要提取存款，必須先將存款證明書所有正本交回銀行，辦理撤消存款證明書手續。

以上即是中國四大銀行存款證明的相關辦理程序，同學們可以根據以上的介紹，選擇適合自己的銀行。

祝同學們留學順利，如果同學們有任何疑問，都可以聯系我們。

第五篇：銀行存款證明

很多人問銀行開了證明，錢被凍結到開學還用不了怎么辦，其實開證明時，有效期限大都可以是用戶自定的，凍結時間跟有效期一樣。而且即使你凍結時間長，也可以提前解凍。所以對于從給學校的證明到學校寄來I-20，再到最后去簽證(大概需要3個月左右)，所以建議至少凍結3個月，不然萬一過期，你還得補開存款證明。

以下是幾大銀行辦理存款證明的大致手續(不排除個別地區個別網點有特殊情況)，其它銀行辦理手續大致差不多，請跟各地銀行咨詢。

中國銀行：

開具方法：您可持本人有效身份證件、存單(折)到任意聯網網點辦理。委托他人代辦存款證明，受委托人須出示本人和存款人有效身份證件。

收費標準：每開一張存款證明收取手續費人民幣20元。

有效期限：一般來說，存款證明書的有效期限比較靈活(并不一定是一般說的3個月)。客戶自訂期限，開具存款證明后，銀行將對該項存款做凍結處理，凍結的時間與存款證明書的有效期相同。

存款種類：只能定期。

其他說明：客戶要求撤消三個月內不得支取的限制時，應交回存款證明原件后，中國銀行方可為您撤消開證后三個月內不得支取的限制。

中國工商銀行：

開具方法：憑本人身份證件和工行未被凍結掛失的存款憑證(包括定期儲蓄存單(折)、活期儲蓄存折、憑證式國債)。委托他人代辦的，應同時出示代辦人的身份證件。

收費標準：開具個人存款證明書，每份收費20元；提前解除止付個人存款，每份收費20元。

有效期限：工行的證明期限也比較靈活：最短一天，最長一年，客戶自訂。開具存款證明后，銀行將對該項存款做凍結處理，凍結的時間與存款證明書的有效期相同。

存款種類：靈活、活期、定期整存整取、存本取息、零存整取和國庫券帳戶均可辦理。

其他說明：存款證明到期，個人存款自動解除支付。如要求提前解除支付，必須交回存款證明、存款證明委托書原件，同時出示原存款憑證，個人身份證件并填寫個人存款提前解除支付委托書。

中國農業銀行：

開具方法：申請人應攜帶本人有效身份證明、存單、存折、銀行卡、國債憑證，到任何一家農行辦理該業務的網點，填寫“中國農業銀行存款證明申請書”。如本人因故無法前來，也可授權他人代為辦理此項業務。代理人除攜帶以上規定的文件外，還應持授權人的授權書和代理人本人的有效身份證明。

收費標準：申請人在同一儲蓄網點、不同幣種的若干賬戶存款可根據要求出具相應份數的存款證明書，每份存款證明書收取手續費人民幣20元。

有效期限：銀行開具存款證明書的日期為客戶辦理此項業務的日期，申請開立存款證明書所涉及的存款的止付截止日期由申請人決定，并由申請人在申請書上注明，如填寫的日期為當日，則截止日為開證當日。

存款種類：用于辦理存款證明書業務的存單為客戶本人在中國農業銀行分行各網點、機構的本、外幣定、活期存單、存折，各類銀行卡內的存款(金穗國際借記卡除外)，憑證式國債均可以辦理存款證明。

其他說明：客戶在存款證明書止付期未到前要提取存款，必須先將存款證明書所有正本交回銀行，辦理撤消存款證明書手續。中國建設銀行：

開具方法：申請人要求出具個人存款證明只能在原開戶儲蓄網點提出申請，經辦人員應認真審查申請人有效身份證明原件及其在建設銀行的儲蓄存款憑證(包括存單、折、卡)原件等有關資料。個人存款證明可由申請人以外的其他人(以下稱代理人)代為辦理和領取。代理人代為辦理個人存款證明或領取存款證明書時，須出具申請人及代理人的有效身份證件原件。

收費標準：設銀行對外出具存款證明書，不論金額大小，每筆業務收取手續費人民幣20元整，在手續費科目核算。

1、當您申請的“個人存款證明書”的存款金額在人民幣10萬元以下(或外幣折合10萬元以下人民幣)時，只要您交20元人民幣，在沒有特殊情況下，當天即可拿到“中國建設銀行個人存款證明書”。

2、當您申請的“個人存款證明書”的存款金額在人民幣10萬元以上(或外幣折合10萬元人民幣以上)時，只要您交20元人民幣，在沒有特殊情況下，在我行的兩個工作日后，即可持“個人存款證明申請書”第二聯到該儲蓄網點領取“中國建設銀行個人存款證明書”。