第一篇：2014年鄭州大學(xué)翻譯碩士研究生復(fù)試回憶

2014年鄭州大學(xué)翻譯碩士研究生復(fù)試回憶

今年鄭大復(fù)試比往年提前兩周。

三月28號下午交材料。

翻譯碩士是29日晚上的專業(yè)課面試，進(jìn)復(fù)試的有50人，所以時間比較長，還好抽到了十幾號，早早地出來了。面試的老師有十幾位，都很可愛，所以沒有特別緊張。先是自我介紹，然后老師們會問倆問題，問我的是：你認(rèn)為翻譯時遇到的最難問題的是什么？還有翻譯過程中，除了譯者之外，還有什么人參與？我第二個問題有點郁悶，只回答了author，reader，receptor等、、、鄭大的教授們都很和藹可親啊。就是準(zhǔn)備的翻譯理論都沒用上，不過好在第二天的專業(yè)課筆試寫作用到了點。

30號上午是專業(yè)課筆試，漢譯英，英譯漢各一篇，英譯漢是關(guān)于跨文化交際，講的是不同文化下的理解偏差，以及民族中心主義“原型”對認(rèn)識他人會產(chǎn)生什么樣的影響。漢譯英是政經(jīng)類，關(guān)于經(jīng)濟(jì)全球化的今天我國應(yīng)迎接挑戰(zhàn)加快發(fā)展，不難，注意卷面。最后是作文：state the differences between “semantic translation”and “communicative translation”，250詞。30號下午是英語聽力和口語面試。六級聽力難度?？谡Z面試問的問題是你本科所受教育情況，以及如果被錄取的計劃。稍微緊張了點，發(fā)揮的一般。

31號上午是實踐能力考核，兩篇英文寫作。一篇是邀請函，邀請好友參加party，150 words。第二篇是關(guān)于大學(xué)是應(yīng)該開設(shè)更多的實用性課程還是注重理論研究，500 words，可提前交卷。

四月1號上午體檢，需要抽血。

復(fù)試之后，我的最終排名比初試退了一名。今年很多同學(xué)初試排名和復(fù)試后的總排名變化非常之大。今年英語筆譯專業(yè)招42人。

附初試參考書目推薦：

鄭州大學(xué)翻譯碩士沒有指定書目，要根據(jù)真題方向自行取舍。以下是鄙人的復(fù)習(xí)書目：

1.政治：肖秀榮。其實石磊、任汝芬、風(fēng)中勁草都可以看。多選題是重中之重，大題多背，要有自己的做題思路，還有答題就是要有條理。心里沒譜的同學(xué)可以報班，系統(tǒng)學(xué)習(xí)。

2.翻譯碩士英語：專四的語法、閱讀；專八的改錯、作文。

3.英語翻譯基礎(chǔ)：英語筆譯三級教材和配套訓(xùn)練，北理工出版的英語翻譯基礎(chǔ)真題解析與習(xí)題詳解，圣才的同樣一本也可以看，自己選擇著看，每天給自己布置一定量的任務(wù)，重在練習(xí)質(zhì)量，而非數(shù)量。張培基的散文108篇是練散文翻譯的神器。此外，chinadaily是必看的。

4.漢語百科：2000個應(yīng)該知道的文化常識，武漢大學(xué)劉軍平漢語寫作與百科知識，中國文化讀本，百科題包羅萬象，需要自己平時多積累。應(yīng)用文在網(wǎng)上找找模板，主要考察格式和表達(dá)的合理性，大作文就是基本功的問題了。

第二篇：2011鄭州大學(xué)碩士研究生復(fù)試方案

2011碩士研究生復(fù)試方案

作者: 院研究生辦來源: 院研究生辦更新日期：2011-4-1閱讀次數(shù)：19691、鄭州大學(xué)土木工程學(xué)院2011碩士研究生復(fù)試分?jǐn)?shù)線為：

巖土工程、結(jié)構(gòu)工程、防災(zāi)減災(zāi)工程及防護(hù)工程、橋梁與隧道工程、道路與鐵道工程、供熱供燃?xì)馔L(fēng)及空調(diào)工程：總分313分，單科（滿分=100分）40分，單科（滿分>100分）60分。

管理科學(xué)與工程：總分370分，單科（滿分=100分）55分，單科（滿分>100分）83分。建筑與土木工程專業(yè)學(xué)位：總分313分，單科（滿分=100分）40分，單科（滿分>100分）60分。

根據(jù)今年我院考生情況，我院今年不接受二志愿調(diào)劑考生。

2、參加復(fù)試的考生于2011年4月6日上午到鄭州大學(xué)新校區(qū)（鄭州市科學(xué)大道100號）土木工程學(xué)院研究生辦公室簽到。

3、參加復(fù)試的考生于2011年4月6日下午到鄭州大學(xué)新校區(qū)體檢站參加體檢，除復(fù)學(xué)的保留資格生外其他考生必須持準(zhǔn)考證按規(guī)定體檢。體檢時需攜帶近期一寸照片1張，并按規(guī)定交納體檢費。因故未能按時體檢的考生，4月8號到新區(qū)校醫(yī)院體檢。

4、復(fù)試時須攜帶以下本人資料供復(fù)試小組審核相關(guān)材料，并提交復(fù)印件：

（1）準(zhǔn)考證及復(fù)印件

（2）有效身份證原件及復(fù)印件一份

（3）最后學(xué)歷學(xué)位證書原件（應(yīng)屆本科畢業(yè)生需持所在學(xué)校教務(wù)部門開具的證明）及復(fù)印件一份

（4）大學(xué)期間成績單原件或檔案中成績單復(fù)印件（加蓋檔案所在單位公章）

（5）我校招生簡章所要求提交的相關(guān)材料

（6）考生所在單位出具的政審材料1份

（7）《鄭州大學(xué)2011年攻讀碩士學(xué)位考生選擇導(dǎo)師情況表》1份（在鄭州大學(xué)研究生院網(wǎng)站下載http://gs.zzu.edu.cn）

（8）培養(yǎng)模式選擇書1份（復(fù)試時院里統(tǒng)一發(fā)放）

5、復(fù)試分專業(yè)科目筆試和面試兩部分。

（1）專業(yè)科目筆試

巖土工程、結(jié)構(gòu)工程、防災(zāi)減災(zāi)工程及防護(hù)工程、橋梁與隧道工程、道路與鐵道工程：混凝土結(jié)構(gòu)含砌體結(jié)構(gòu)

管理科學(xué)與工程：工程項目管理

供熱、供燃?xì)狻⑼L(fēng)及空調(diào)工程：暖通空調(diào)

建筑與土木工程：混凝土結(jié)構(gòu)含砌體結(jié)構(gòu)

時間：4月7日上午9：00～12：00

地點：材料館102、104。

（2）同等學(xué)力考生（含成人高等學(xué)校應(yīng)屆本科畢業(yè)生）應(yīng)加試兩門專業(yè)課程、跨專業(yè)考

生一般情況下應(yīng)加試兩門專業(yè)課程。

巖土工程、結(jié)構(gòu)工程、防災(zāi)減災(zāi)工程及防護(hù)工程、橋梁與隧道工程、道路與鐵道工程：鋼結(jié)構(gòu)（課程1）、土力學(xué)與基礎(chǔ)工程（課程2）

管理科學(xué)與工程：施工組織學(xué)（課程1）、建設(shè)工程合同管理（課程2）

供熱、供燃?xì)?、通風(fēng)及空調(diào)工程：建筑環(huán)境學(xué)（課程1）、供熱學(xué)（課程2）

建筑與土木工程：鋼結(jié)構(gòu)（課程1）、土力學(xué)與基礎(chǔ)工程（課程2）

時間：4月7日下午2：30，加試專業(yè)課程1；

4月8日下午2：30，加試專業(yè)課程2。

地點：鄭州大學(xué)新校區(qū)土木工程學(xué)院二樓會議室

同等學(xué)力考生要求以第一作者發(fā)表過所報考專業(yè)的學(xué)術(shù)論文（CN刊物正式發(fā)表）1篇以上，或有正式的錄用通知，并要求報考導(dǎo)師同意錄取。

（3）面試：

時間：4月8日上午9：00開始

地點：鄭州大學(xué)新校區(qū)土木工程學(xué)院辦公樓三樓

第1組：施工技術(shù)與管理教研室

第2組：結(jié)構(gòu)理論教研室

第3組：建筑結(jié)構(gòu)教研室

第4組：道路與橋梁工程教研室

第5組：建筑環(huán)境與設(shè)備教研室

6、面試基本要求：

學(xué)生自我介紹姓名、所學(xué)專業(yè)、畢業(yè)時間、畢業(yè)學(xué)校、報考專業(yè)、考試科目、考試分?jǐn)?shù)等，回答老師提出的問題。同時，考生復(fù)試時應(yīng)根據(jù)自己的知識背景優(yōu)勢、對學(xué)科專業(yè)的興趣和對未來職業(yè)規(guī)劃的設(shè)想，簡要陳述對培養(yǎng)模式的選擇（學(xué)術(shù)研究型、應(yīng)用研究型、全日制專業(yè)學(xué)位）。

7、根據(jù)考生填寫的《鄭州大學(xué)2011年攻讀碩士學(xué)位考生選擇導(dǎo)師情況表》和考生的實際情況，實行導(dǎo)師和考生雙向選擇。

8、應(yīng)屆畢業(yè)生畢業(yè)環(huán)節(jié)成績必須在良好以上（含良好成績）。

9、2011年土木工程學(xué)院碩士生招生指標(biāo)為：

（1）科學(xué)學(xué)位（學(xué)術(shù)研究型、應(yīng)用研究型）共計60人：其中結(jié)構(gòu)工程30人，防災(zāi)減災(zāi)工程及防護(hù)工程6人，巖土工程6人，橋梁與隧道工程6人，道路與鐵道工程3人，科學(xué)與工程6人，供熱供燃?xì)馔L(fēng)及空調(diào)工程3人。

（2）專業(yè)學(xué)位（建筑與土木工程專業(yè)）共計30人。

10、根據(jù)研究生初試、復(fù)試成績等確定研究生錄取名單及獎學(xué)金等級。

11、其他事宜請與土木工程學(xué)院研究生辦公室聯(lián)系，電話：0371-67881692。

12、復(fù)試標(biāo)準(zhǔn)及辦法：

（1）專業(yè)科目筆試3小時，滿分為100分。筆試成績占復(fù)試成績的30%。

（2）外國語測試：包括外國語聽力和口語測試，外國語聽力和口語測試成績各占10分，滿分按20分計，占復(fù)試成績的20%。

（3）實踐（實驗）能力考核：主要測試實驗和操作技能，或解決實際問題的能力，滿分按25分計，占復(fù)試成績的25%。

（4）面試：主要通過提問方式，考核考生的知識結(jié)構(gòu)和分析問題、綜合解決問題的能力，每位考生的面試時間一般不少于20分鐘；面試成績滿分按25分計，占復(fù)試成績的25%。

（5）綜合考核：考核考生的思想政治素質(zhì)、道德品質(zhì)、心理健康狀況及身體狀況考核內(nèi)容，應(yīng)包括考生的政治態(tài)度、思想表現(xiàn)、工作學(xué)習(xí)態(tài)度、道德品質(zhì)、遵紀(jì)守法、誠實守信等方面。此項不作量化計入復(fù)試成績，但考核結(jié)果不合格者不予錄取。

（6）復(fù)試成績?nèi)苛炕?/p>

復(fù)試成績?nèi)苛炕瑥?fù)試成績滿分為100分。

復(fù)試成績=業(yè)務(wù)課筆試成績+外語聽力和口語測試成績+實踐（實驗）能力考核+面試成績。

（7）復(fù)試成績和初試成績均折合為百分制后，按相應(yīng)的權(quán)重相加為綜合成績，按綜合成績排序依次錄取。初試成績、復(fù)試成績所占比重為：初試成績占總成績的70％，復(fù)試成績占總成績的30％。

綜合考核成績（百分制取整數(shù)位）=初試總分/5×70％+復(fù)試成績（百分制）×30％。

（8）專業(yè)課筆試、面試成績、同等學(xué)力考生加試科目成績低于60分者、復(fù)試期間發(fā)現(xiàn)考生不符合報考條件、考試違紀(jì)及思想政治素質(zhì)和道德品質(zhì)、體檢結(jié)果不符合錄取要求的，一律視為復(fù)試不合格，均不予錄取。

13、在復(fù)試時考生根據(jù)自己的情況選擇錄取類別（非定向、定向、委托培養(yǎng)、自籌經(jīng)費），錄取類別確定后，不予更改。其中非定向和自籌經(jīng)費研究生的人事檔案和工資關(guān)系必須轉(zhuǎn)入我校；定向、委托培養(yǎng)研究生的人事檔案和工資關(guān)系不轉(zhuǎn)入我校，但是必須提交所在單位人事部門蓋章的定向或委托培養(yǎng)協(xié)議。根據(jù)學(xué)校研究生培養(yǎng)機(jī)制改革文件精神，復(fù)試時要求考生確定是否在職攻讀碩士學(xué)位，以確定其助研獎學(xué)金類別。

14、為更好地適應(yīng)國家和地方經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展對高層次應(yīng)用型人才的迫切需要，調(diào)整優(yōu)化我院研究生教育類型結(jié)構(gòu)，我院開展學(xué)術(shù)研究型和應(yīng)用研究型分類培養(yǎng)工作。報考我院2011年分類培養(yǎng)的考生，復(fù)試時要根據(jù)自己知識背景優(yōu)勢、對學(xué)科專業(yè)的興趣和對未來職業(yè)規(guī)劃的設(shè)想，簡要陳述培養(yǎng)模式（學(xué)術(shù)研究型或應(yīng)用研究型）選擇意向。學(xué)院在復(fù)試時根據(jù)學(xué)生志愿和其自身優(yōu)勢、復(fù)試結(jié)果及學(xué)科培養(yǎng)條件等，在錄取時對其培養(yǎng)模式的類別作出初步篩選。研究生的培養(yǎng)模式確定后，在中期考核階段，經(jīng)導(dǎo)師同意，可以向院系申請改變培養(yǎng)模式。如申請得到批準(zhǔn)，研究生須按照改變后的類型補(bǔ)修培養(yǎng)方案規(guī)定的課程。

15、復(fù)試英語口語聽力測試方案

1）自我介紹

用英語介紹自己的基本情況，包括姓名、年齡、及就讀研究生以前的學(xué)習(xí)、工作和科研等。重點測試考生的語言表達(dá)能力。

2）朗讀一篇專業(yè)英語短文

主要測試考生的發(fā)音是否準(zhǔn)確，以及流利程度。

3）回答問題

回答提出的問題，主要測試考生語言表達(dá)是否確切靈活，用語是否得體。

第三篇：2014年鄭州大學(xué)翻譯碩士研究生真題回憶

2014鄭大翻碩初試真題回憶

基英1、20道選擇題，有考到一些專八詞匯，語法題也有涉及，不過感覺難度在專四左右，可以用專四題來練

2、改錯難度也還好，但是想要全都改對并非易事。專八改錯可以練練。鄭大的答題紙是空白的，這個需要自己把錯的部分和最后改的一并抄到答題紙上

3、閱讀難度為專四，四篇，最后一篇是問答。

4、作文400words。談?wù)劥髮W(xué)生所面臨的壓力

翻譯

1、術(shù)語翻譯

15個英譯漢，有CBD，hydro power, Chicago Tribune, civil engineering green beer, gene mapping,等縮略詞還有那些報刊，著名景點建筑名，以及比較新的詞一兩個，總的來說不偏。稍微偏一點的有Islamic jihad, , extraordinary rendition

10個漢譯英，有生態(tài)紅線，阿拉伯國家聯(lián)盟，合眾聯(lián)合社，華爾街日報等

2、篇章翻譯

第一篇英譯漢是關(guān)于公司的三級筆譯類型的文章，不難。

第二篇漢譯英就稍稍有些難了，當(dāng)然是相對于13年來說。關(guān)于書法的，說的是書法的發(fā)展，代表人物各種書法，顏體、柳體等基本書法文體的表述了等等，包括行云流水、蛟龍潛水這種文學(xué)表達(dá)得注意。

百科與寫作

選擇題：25*2=50

1.太上皇和皇帝什么關(guān)系

2.刑不上大夫中的“大”的讀音？

3.古代“杏壇”指的是？教書之所？醫(yī)院？戲臺？

4.歐洲大學(xué)之母是哪所大學(xué)？

5.絲竹和什么有關(guān)？是樂器

6.“一鳥不鳴山更幽”運用的是明喻、正用典故、還是反用典故？

7.《千字文》是順口溜？兒童啟蒙讀物？

8.八卦源自哪本著作？

9.儒家思想

10.上合組織的成員國？

11.2014諾貝爾文學(xué)獎獲得者的作品？

12.衡量經(jīng)濟(jì)的指標(biāo)不包括？

13．模因論

14遺傳學(xué) dna還是染色體是基因的載體？

15棧道是修在哪里的？

16公元5---6世紀(jì) 中國和希臘的政治情況對比

17龐德沒有翻譯過的著作是？

18四合院是哪個地方的特色？

19英國最大的湖?

20經(jīng)濟(jì)全球化的影響？

其他的不大記得了。。

但是劉軍平的百科上真的出原題了，我看到至少五道，推薦這本書的選擇題。漢語寫作100分

應(yīng)用文寫作40：一篇關(guān)于號召綠色出行的倡議書，注意格式450字

大作文60：談?wù)勛约簩τ⒄Z考試改革的看法，不難800字

第四篇：鄭州大學(xué)復(fù)試英語自我介紹

自我介紹

Good morning/Good afternoon, my respectable teachers and professors.Today I feel very honoured to be here to take the reexamination.Fisrt of all , please allow me to introduce myself.My name is ———— I’m 22 years old and I come from the beautiful city——_ which is famse for its _----in ___ province.In July 2010 ,I will be graduated from____University.During my undergraduate period, I majored in psychology.Generally speaking , I’m an optimistic、open-minded、ambitious and determinded girl.In the sense of mine ,the most important thing in a person’s life is that he must have a dream or an object ,then make it true.This is meaningful.My father once told me “The man who holds firmly his dream and keeps kind and tolerant will finally succeed.” And I kept it in mind and do my best to fulfil my dream.Four years university education made me independent.It gives me lots of things to learn and lots of chances to try and lots of practies to improve my self.During the past four years ,I have built up a solid foundation of professinal knowledge as well as rich experiences of social actives.Besides what I have introduced myself above.I also have many

interests in my spare time.I like sports, especially ball sports.Basketball is my favorite sports.On one hand it can improve my body health, on the other hand, it makes me recognize the importance of team work.I’m a basketball fam.I like watch the NBA matches, because it tells me that never give up until the last second , then amazing will happen to you.Ritht now, I think that I’m young and I need to learn more to improve myself.However, after four years learning of psychology, my professional knowledge is still superficial at present.I want to have a better sight into this discipline, to broad my view in psychology and enhance my research ability.So I hope I could get the opportunity to finish my postgraduate course in Zhengzhou University which I have desired for a long time.I have a dream that I can acquire knowledge in this well-known university.I have a dream that I can addict myself to my beloved psychology here ,and I will do my best to fulfill this dream!

Ok, that’s all ,thanks for your attention.

第五篇：碩士研究生復(fù)試自我介紹

碩士研究生復(fù)試自我介紹

初到一個新的`環(huán)境，需要我們進(jìn)行自我介紹，通過自我介紹可以讓別人認(rèn)識自己。相信許多人會覺得自我介紹很難寫吧，下面是小編為大家收集的碩士研究生復(fù)試自我介紹，歡迎大家分享。

There are several reasons.I have been deeply impressed by the academic atmosphere when I came here last summer.In my opinion, as one of the most famous xxxxxxin our country, it provides people with enough room to get further enrichment.This is the first reason.The second one is I am long for doing research in xxxxxxthroughout my life.It""s a pleasure to be with my favorite xxxxxxfor lifetime.I suppose this is the most important factor in my decision.Thirdly, I learnt a lot from my xxxxxjob during the past two years.However, I think further study is still urgent for me to realize self-value.Life is precious.It is necessary to seize any chance for self-development, especially in this competitive modern world.In a word, I am looking forward to making a solid foundation for future profession after two years study here.