第一篇：初二上冊課文翻譯

課文譯中 Module 1 Unit 1 詹姆斯老師：同學(xué)們，歡迎大家返校學(xué)習(xí)。今天，我們要討論一下學(xué)習(xí)英語的好方法。準(zhǔn)備好了嗎？誰能提些建議？ 玲玲：在課堂上我們應(yīng)該一直說英語。詹姆斯老師：好！讓我們盡量多說英語吧。大明：為什么不把錯誤記在筆記本上呢？

詹姆斯老師：這是一個好主意。別忘了將正確答案記在錯誤的旁邊。還有什么建議？

玲玲：每天拼讀并大聲地朗讀新單詞也是一個好辦法。詹姆斯老師：多謝玲玲。聽英語廣播你們覺得怎么樣？

大明：是的，聽英語廣播對我們的發(fā)音也有好處。但是生詞太多了。詹姆斯老師：你們并不需要聽懂每個單詞，只要能聽懂關(guān)鍵詞和主要內(nèi)容就可以了。

大明：閱讀也是這樣。英語故事很有趣。通過閱讀，我能更多地了解世界。

玲玲：我想寫作也同樣重要。為什么不找些英國筆友呢？我們可以給他們寫寫信。

詹姆斯老師：太好了！我同意你的觀點(diǎn)。

Unit 2 問與答

把你的問題發(fā)給語言醫(yī)生黛安娜

很多學(xué)生請我就如何提高英語水平給出建議。下面是他們提出的三個基本問題：

第一個問題是關(guān)于如何理解英文電影和英文歌曲的。湖北的李浩寫道：“我喜歡看英文電影，聽英文歌曲，但我聽懂得不多。我該怎么辦？“

看英文、聽英文歌是很好的學(xué)習(xí)英語的方式。多看多聽幾遍，然后猜猜生詞的意思。每一次你都將學(xué)到新的東西。我還建議你和朋友談一談看過的電影或聽過的歌曲。

第二個問題是關(guān)于口語的。吉林的王帆寫道：“我們學(xué)校有一位來自美國的外教。但是我比較靦腆，不敢和她說話，我該怎么辦？

你可以說：“嗨！你好！”“你喜歡中國嗎？”這些都是發(fā)起話題的好方式。說話之前，對她笑一笑。記位：別害羞，多嘗試。

第三個問題是關(guān)于詞匯的。安徽的張磊寫道：“我把單詞寫下來，但是很快就忘記了，我怎么才能記住這些生詞呢？”

別擔(dān)心。忘記生詞是很正常的！我建議你每天在紙上記下四五個單詞，放在房間里，看到就念一念，并盡量運(yùn)用這些單詞。

Module 2 Unit1

托尼：嗨，大明，周末過得怎樣？ 大明：挺不錯！我去了深圳。托尼：深圳到了哪兒？

大明：哦，在臨近香港的海邊。大約三十年前深圳還是個小村莊，但今天成了個大都市。

托尼：這么說深圳是一個比香港還新的城市？

大明：是的，深圳是個很新的城市。實(shí)際上，深圳到了20世紀(jì)80年代才成為一個重要的城市。現(xiàn)在深圳越來越大，也越來越繁華了。我相信，將來它會和香港一樣繁華。托尼：深圳有多少人口？

大明：我想超過一千萬吧，比中國其他許多城市的人口都要多。它的街道也更寬敞、更干凈。我認(rèn)為深圳是個美麗的城市。托尼：有朝一日我也想去那里看看。

大明：那你可要記得去看看地王大廈。它比深圳的其他許多建筑都高。

Unit 2

劍橋、倫敦和英格蘭 托尼。史密斯

我來自劍橋，一座位于英格蘭東部的美麗城市。劍橋位于康河河畔，有大約十二萬人口。我的故鄉(xiāng)（劍橋）因其大學(xué)學(xué)府而名滿天下。許多著名人物都在這里學(xué)習(xí)過，比如艾薩克。牛頓和查爾斯。達(dá)爾文。那里有許多古老的建筑和教堂可以參觀。學(xué)生和游客都很喜歡乘船沿著康河游覽。

劍橋距離倫敦80公里。倫敦位于英格蘭南部，泰晤士河畔，擁有約750萬人口，所以它比劍橋更大、更繁華。倫敦?fù)碛屑s2000年的歷史，因大本鐘、白金漢宮和塔橋而聞名于世。

英格蘭本身是一座島嶼的一部分，四面近海。海邊的小村莊和海灘是度假的勝地。游客喜歡參觀北部的低地丘陵和美麗湖泊，還有南部的山地和漂亮村莊。無論所處何地，你都會發(fā)現(xiàn)英格蘭的郊外總是郁郁蔥蔥。

這里冬暖夏涼，所以一年中無論何時你都可以來英格蘭旅游，但是記得帶上雨傘，因?yàn)榇蟛糠謺r間里你都會用到它。

Module 3 Unit1

大明：嘿，托尼，快多來看電視足球賽！托尼：好。現(xiàn)在比分是多少？

大明： 一分鐘前西班牙隊(duì)剛剛進(jìn)了一個球。托尼：哇！神速啊！

大明： 沒錯！上周的比賽根本沒有進(jìn)球，無聊至極。相比而言，本周的比賽已經(jīng)精彩多了。

貝蒂：托尼，你怎么了？你看起來沒精打采的。

托尼： 昨晚打完網(wǎng)球比賽后實(shí)在太累了。我的膝蓋也受傷了。大明：真糟糕！那就坐下看比賽吧。這比打網(wǎng)球安全多了。貝蒂：嗯。看比賽與打比賽相比安全多了，也更讓人放松啊！托尼：嗯。可能是吧。但沒有什么比打網(wǎng)球更讓人開心地了。貝蒂：但你也很喜歡在電視上看奧運(yùn)會比賽，對吧？

托尼：是的。不過那是因?yàn)榕c買門票看所有現(xiàn)場比賽相比，看電視直播要便宜多了。

大明：而且待在家里比趕到體育場去簡單多了。哦！快看！托尼：噢，他沒踢進(jìn)！真不走運(yùn)！

大明：沒關(guān)系的。還有很多時間可以進(jìn)球呢。

Unit 2 刻苦訓(xùn)練

明天是周六，但我要去學(xué)校，不過不是去上課，而是去踢足球。我是校足球隊(duì)隊(duì)員。下周我們就要和另一所學(xué)校比賽了。訓(xùn)練上午十點(diǎn)開始。我們都盡量早到，以便有時間進(jìn)行熱身活動。因?yàn)槿ツ陻〗o了對手，因?yàn)槲覀儸F(xiàn)在比平常訓(xùn)練得更為刻苦了。今年大家都想有更好的表現(xiàn)。

因?yàn)槎彀滋鞎r間短，天氣也冷，因此訓(xùn)練的難度就更大了。天色暗得更早，所以放學(xué)后按時參加訓(xùn)練尤為重要。

教練現(xiàn)在對我們很滿意，因?yàn)榇蠹业膱F(tuán)隊(duì)配合更好了。去年，我們有時會傳球失誤，在最后的比賽中輸給了對手。好可惜啊！今年，我們訓(xùn)練得更加認(rèn)真了。這就意味著我們獲勝的機(jī)會會更大。

今年，我們的球迷俱樂部的人數(shù)少了。我們希望好好比賽，這樣會有更多球迷來觀賽。有球迷觀賽是好事，他們會大聲地給我們加油，我們才會更有信心贏得比賽。

Module 4 Unit 1

貝蒂：今天我上學(xué)遲到了。媽媽：為什么？發(fā)生什么事了嗎？ 貝蒂：我坐公交車去的。路上碰到一起交通事故，交通非常擁堵。但是班上除了我之外沒人遲到。也許我應(yīng)該打的去學(xué)校。媽媽：打的去是最舒服的方式，但也是最貴的。交通擁堵的時候出租車也跑不快。貝蒂：那騎車去怎么樣？

媽媽：這辦法不錯，但有點(diǎn)危險，路上車太多了。

貝蒂：但我的大部分同學(xué)都是騎車上學(xué)，很安全的。別擔(dān)心，我會小心的。

媽媽：托尼是怎樣上學(xué)的？

貝蒂：他住得離學(xué)校很遠(yuǎn)，所以他做地鐵。媽媽：那么玲玲呢？

貝蒂：她家離學(xué)校很近，所以她走路去。媽媽：大明呢？

貝蒂：他也坐公交車的，跟我一樣。但是車上太擠了，交通也擁堵。媽媽：好吧，你可以騎車上學(xué)，但是記住時刻小心。

Unit 2 問題：從倫敦到阿姆斯特丹的最佳旅行方式是什么？

我正計(jì)劃從倫敦去阿姆斯特丹旅行。這趟旅行大概要花多長時間呢？哪一種方式最好？能否告知去那兒的火車或輪船的情況？信息越多越好！謝謝！

最佳答案：有4種方式去阿姆斯特丹。

乘火車旅行比起坐大巴窯令人放松得多，但是也要貴很多。如果打算乘火車，你得提前很長時間購票，這樣通常會便宜一些。

你也可以自己開車，然后乘船橫渡北海，這是最舒服的旅行方式，但也是最貴的。預(yù)訂賓館之前先訂好票。記住，在阿姆斯特丹停車費(fèi)用時很高的，所以最好住在城市的外圍，做公共汽車或火車進(jìn)入市中心。第三種選擇是乘坐大巴。這通常是最便宜的旅行方式，但是夏天乘坐大巴有時會比較擁擠！途中大概需要12小時，但是花費(fèi)比坐火車少。

最后，你還可以坐飛機(jī)去。這是最快的方式，也是第二便宜的。但是你可能會因?yàn)樵愀獾奶鞖舛跈C(jī)場等上幾個小時！

希望我的回答能夠幫上你的忙！祝你旅行愉快！

Module 5 Unit 1 貝蒂：昨晚玲玲和我去了老舍茶館。托尼：那兒怎么樣？

貝蒂：好極了！你知道的，我一直都想聽京劇，所以玲玲就主動帶

我去了。我們在那兒喝了茶，看了京劇表演。托尼：你能看懂京劇嗎？

貝蒂：看不懂，京劇的唱詞太難懂了。但是男女演員都很出色。托尼：你們在那兒待了多久？

貝蒂：我們原計(jì)劃只看1小時，但最后我們待了3個小時。托尼：你喜歡看嗎？

貝蒂：嗯，京劇很有趣——這是最主要的。我希望下次去能聽懂得多一些。

托尼：你經(jīng)常去看京劇嗎，玲玲？

玲玲：不是的。我之所以想帶貝蒂去老舍茶館，是因?yàn)樗忻麣狻Ｍ心幔豪仙崾钦l呀？ 貝蒂：不知道，問玲玲吧。

玲玲：老舍是一位偉大的作家，他寫的話劇《茶館》讓他極負(fù)盛名。

Unit 2

《茶館》是老舍最著名的劇作之一。該劇寫于1957年，整個劇本共有三幕，向觀眾展現(xiàn)了19世紀(jì)末至20世紀(jì)中期中國普通老百姓的生活狀況。劇本講述了王利發(fā)和他的北京茶館里的顧客們的故事，描述了中國社會50多年的變遷。

老舍1899年出生在北京。1913年，母親送他到一所師范學(xué)校讀書。1918年畢業(yè)之后，他成了一所小學(xué)的校長。1924年老舍離家前往英國，在倫敦一所大學(xué)教中文，5年后回國。老舍寫了許多關(guān)于群眾生活的戲劇、小說和短篇故事，被譽(yù)為“人民藝術(shù)家”。老舍是20世紀(jì)中國最偉大的作家之一。

現(xiàn)在，在老舍茶館里，顧客們能喝茶，品嘗美味的北京小吃。如果你喜歡京劇、傳統(tǒng)音樂或魔術(shù)，你都能去老舍茶館欣賞（表演）。老舍茶館熱忱歡迎來自世界各地的朋友。

Module 6 Unit1

（玲玲和貝蒂正離開動物園）玲玲：喜歡這個動物園嗎？

貝蒂：喜歡！我終于見到大熊貓了！但我更想去看看臥龍自然保護(hù)區(qū)里的大熊貓，因?yàn)樵谀莾喝藗兛梢噪x它們更近。玲玲：一想到大熊貓和其他瀕危動物就讓人難過。貝蒂：我們要更好的保護(hù)它們。

玲玲：沒錯。現(xiàn)在許多野生動物都缺乏安全的生存環(huán)境，因?yàn)榇迩f和農(nóng)場正在不斷地?cái)U(kuò)張，侵占了動物的領(lǐng)地和森林。

貝蒂：而且干凈的水源也不夠。我想大家都需要幫助動物，使它們

在寧靜中生存。看，這邊有個告示。

玲玲：上面說：“求助！我們要拯救頻危動物，我們需要您的幫助。” 貝蒂：“但我們能做什么呢？

玲玲：上面還說：“您所捐獻(xiàn)的錢將用于看護(hù)動物。”這也就是說，我們可以通過捐款來保護(hù)動物。

貝蒂：也許我們可以在學(xué)校組織一次募捐。讓我們想想還能做什么，來救助更多的動物。

Unit2

大熊貓是一種頻危動物。目前，野生大熊貓的數(shù)量只有1600只左右。動物園和研究中心照管著大約340只大熊貓。大熊貓的生育率比較低，而且大熊貓幼崽經(jīng)常夭折。大熊貓的生存形式也來越嚴(yán)峻。科學(xué)教正在進(jìn)行多項(xiàng)研究，以幫助大熊貓繁殖更多的后代，并幫助大熊貓幼崽生存下去。

大熊貓生活在中國西南部的森林和深山中。一只大熊貓每天要吃很多竹子。竹林正在不斷地減少，所以大熊貓逐漸變得無家可歸。

為了保護(hù)野生大熊貓，政府正在建立自然公園并制定其他計(jì)劃。自然公園占地面積積大，會有更多的竹子用于喂養(yǎng)大熊貓。在動物園里出生的大熊貓也可能回到自然公園里生活。

世界自然基金會旨在保護(hù)所以動物，該基金會選擇了大熊貓作為其標(biāo)志。我們?nèi)祟惒幌胧ダ匣ⅰ⒋笙蠹捌渌魏蝿游铮允澜缱匀换饡诮弑M全力的挽救它們。

Module 7 Unit 1

托尼：嗨，玲玲！玲玲：噓！我在看書。托尼：對不起！什么書啊？

玲玲：是關(guān)于一個女孩的故事，她叫愛麗絲。有一天，愛麗絲和姐姐坐在河邊，她看見一只帶著手表的白兔從旁邊跑了過去。托尼：它為什么跑啊？ 玲玲：因?yàn)樗t到了。托尼：它要去哪兒？

玲玲：去見紅桃王后。愛麗絲跟在兔子的后面，從地洞里掉了進(jìn)去。托尼：說對了!隨后，她看見了柴郡貓，它正坐在樹上，朝大家微笑呢。

玲玲：后來，愛麗斯來到了三月兔家中，他正和瘋帽匠、老鼠坐在一起。他們在花園里開茶話會。

托尼：然后，愛麗絲見到了紅桃王后，她在玩一種奇怪的游戲。玲玲：你知道這本書？

托尼：知道。這是《愛麗絲漫游奇境記》。在英國，人人都知道這個故事。

玲玲:那你為什么還要問我那些問題？ 托尼：看你是否還記得這個故事！哈哈

Unit2

愛麗絲和姐姐坐在河邊，姐姐在看書，他無所事事。愛麗絲偶而看看姐姐的書，心想：“連插圖和對話都沒有的書有什么用呢？”突然，一只粉紅色眼睛的白兔子從她身邊跑了過去。

她沒覺得有什么奇怪。他聽見兔子開口說道：“天哪！天哪！我要遲到了！”她也沒感到奇怪。但接下來，兔子從兜里掏出一塊表看了下時間。這是一只有衣兜和有手表的兔子？愛麗絲跳了起來，追著那只兔子跑過田野。她看到兔子鉆進(jìn)了地上的一個大兔子洞里。愛麗絲想都沒想該怎樣從里面出來就一頭跟著兔子跳下了洞。她發(fā)現(xiàn)自己正從一個很深很深的洞里向下掉。周圍太黑了，她什么也看不見。她往下掉了很長一段時間。在這個過程中，愛麗絲忽然想起了她的貓—黛娜。突然，她落在了一堆干葉子上…….Module 8 Unit 1 貝蒂：詹姆斯老師，早上好！您看上去臉色不太好，怎么了? 詹姆斯老師：沒什么，只是剛才看到了一場事故。一個男孩在馬路上一邊騎著車，一邊聽著音樂。大明：那是很危險的！

詹姆斯老師：當(dāng)時我正等著過馬路。就在要變紅燈時，一輛汽車突然出現(xiàn)在街道拐角處。雖然速度不快，但沒有停下來。玲玲：那個男孩停下來了嗎？

詹姆斯老師：沒有。而且汽車司機(jī)正在打電話。貝蒂：汽車撞到男孩了嗎？

詹姆斯老師：還好，沒有。汽車及時停了下來，但那個男孩從自行車上摔了下來，摔傷了膝蓋。托尼：真是太糟糕了。

詹姆斯老師：所以騎車的時候，要警惕可能發(fā)生的事故！注意紅燈亮?xí)r要停下，并且??還有什么？ 貝蒂：不要騎得太快。

大明：不要和你的朋友并排騎車。詹姆斯老師：還有呢？ 所有學(xué)生：不要聽音樂！

Unit 2 請微笑！

一天，當(dāng)亨利正在餐館的廚房里工作時，一條蛇突然鉆出來，咬了他的手。

幾天前，這條蛇被裝在一箱香蕉里從亞洲運(yùn)到了這家餐館。它從箱子里爬出來，躲了起來。

“我正想過去抓住它，又被咬了一口。我把蛇扔向廚房的另一邊，它掉在了一張桌子上。”

蛇躺在桌上的時候，亨利迅速拿起手機(jī)，給蛇拍了張照片。隨后蛇就藏到了冰箱后面。

當(dāng)亨利試圖找出這條蛇時，他的手開始劇烈地疼痛起來。他立刻趕往醫(yī)院。醫(yī)生在給他做檢查的時候，他的手疼得更厲害了。由于醫(yī)生不知道咬傷他的是哪類蛇，所以他們也束手無策。

亨利疼痛難忍地躺在那里，突然想起了那張照片。醫(yī)生把照片發(fā)送給了動物園。當(dāng)他們了解到咬傷亨利的蛇的類型時，馬上給亨利開出了對癥的藥物。第二天亨利就出院了。

亨利建議道：“如果被蛇咬了，拿出你的手機(jī)或相機(jī)拍下蛇的照片給醫(yī)生看。但是你知道的，拍照時蛇可不會沖你笑！”

Module 9 Unit 1

貝蒂：你在干什么呢？

托尼：我在記筆記，準(zhǔn)備寫一篇題為“日益增長的人口”的報告。玲玲：嗯，現(xiàn)在談?wù)撨@個問題正是時候！北京就是一座人口眾多的大城市。這引發(fā)了很多問題，比如交通堵塞和噪音過多。貝蒂：不僅北京是這樣，人口增長在很多國家都是一個大問題。你知道世界上每分鐘有多少個嬰兒出生嗎？ 托尼：不知道！你能告訴我嗎？

貝蒂：250多個！也就是說每年會有131,400,000多個嬰兒出生。玲玲：真不敢相信！

貝蒂：中國的人口大約為13.7億，世界人口是約70億，中國的人口幾乎占了世界人口的五分之一。托尼：等等，我要把這點(diǎn)也記下來！

貝蒂：但是，將來中國的人口就不會增長這么快了，因?yàn)榧彝ヒ?guī)模在縮小。

玲玲：你怎么知道這些的？ 貝蒂：我昨天寫了報告！

托尼：太好了，謝謝！現(xiàn)在我可以寫我的報告了！

Unit 2

這會使你在的城鎮(zhèn)嗎？

喬15歲，住在帕克維爾。喬的祖父母剛到帕克維爾時，它還是一個靜謐的村莊。他們有一棟緊鄰田野和山丘的小房子。

帕克維爾靠近阿恩威克。阿恩威克是一座擁有20萬人口的城市。帕克維爾的人們搬到阿恩威克去找工作，需要在那住下來。然而，住在阿恩威克市中心很貴，所以阿恩威克市政府決定在城市周邊修建公寓。很快，帕克維爾就成了阿恩威克的一部分，阿恩威克則成為了一座人口超過100萬的城市。喬一家人就住在其中一套公寓里。公寓非常擁擠，垃圾處理也是一個問題。

五年前，帕克威爾當(dāng)?shù)氐囊凰鶎W(xué)校關(guān)閉了，所以喬現(xiàn)在就不得不去阿恩威克市的一所學(xué)校上學(xué)。那所學(xué)校有2,000名學(xué)生。喬坐公共汽車去上學(xué)要花一個小時。沿途交通堵塞，污染嚴(yán)重。顯然，阿恩威克需要更多的學(xué)校、公交車和醫(yī)院，還需要新鮮的空氣，干凈的水資源以及更好的公共服務(wù)。為了保護(hù)當(dāng)?shù)鼐用瘢⒍魍艘残枰嗟木瘑T。但是，要完成所有這些事情，阿恩威克還需要更多資金。

然而，錢能夠解決所有這些問題嗎？我們是否需要更多像阿恩威克這樣的大城市？其實(shí)，這只是一個故事。但是它反映了世界各地的現(xiàn)狀。阿恩威克會不會是你所在的城鎮(zhèn)的明天呢？

Module 10 Unit 1

貝蒂：嗨！男同胞們!

托尼：你好！貝蒂！你好，玲玲！你們要去哪里？

貝蒂：我們要去公園滑冰。湖面上的冰可厚了。想和我們一起去嗎? 托尼：你在開玩笑吧? 今天太冷了。大明：而且還陰天，所以有可能會下雪。玲玲：氣溫有多少度？

托尼：-8℃到-2℃！這兒的冬天比英國冷。大明：英國12月份下雪嗎？

托尼：不經(jīng)常下，但今年經(jīng)常下雪。12月份通常是潮濕多雨的。大明：貝蒂，美國冬天的天氣怎么樣？ 貝蒂：美國冬冷夏熱。紐約的冬天會下雪。

托尼：聽起來太棒了。我喜歡晴朗的天氣，也喜歡下雪。但我不喜歡下陣雨、刮風(fēng)的天氣。

貝蒂：我也不喜歡。下雨天是挺討厭的。真希望我現(xiàn)在是在澳大利亞，那里有可能是晴朗、炎熱的天氣。玲玲：如果你喜歡陽光燦爛的天氣，你可以去海南島。貝蒂：總有一我會去那里的。

玲玲：好了。走吧！我們在公園里滑滑冰就暖和了。

Unit 2 美國是一個國土遼闊的國家，東西海岸相距約3000英里，出游一定要仔細(xì)地選擇時間和地點(diǎn)。帶上一份地圖，因?yàn)槟憧赡軙肴ニ奶幑涔洹?/p>

五月或十月是去紐約和華盛頓特區(qū)的好時候。但是，冬天兩地下雪較多。

九月份是游覽英格蘭的最佳時間。天氣開始變涼，綠葉也開始變成金黃色，然后轉(zhuǎn)成褐色。帶上你的相機(jī)，這樣就可以拍些秋林的照片了。

加利福尼亞位于太平洋沿岸，全年氣候宜人。旅行時帶上泳衣，因?yàn)榧词故窃?2月份，你也可能會想去游泳。

位于美國西北部的西雅圖不算太冷，但雨水充足，所以要帶上雨傘。阿拉斯加的夏天白天又長又溫暖，但是晚上可能會涼一些。阿拉斯加的冬天非常寒冷。如果你想去阿拉斯加游覽，最好選擇夏天去。別忘了隨身帶一件暖和的毛衣。

與其他地方相比，德克沙斯和美國東南部地區(qū)通常非常炎熱，陽光充足。夏秋之際時常會有暴風(fēng)雨。

那么，什么時候去美國好呢？你想什么時候去都可以！

Module 11 Unit 1 貝蒂： 生日快樂，玲玲。大明：這是給你的禮物。

玲玲：喔，你們還記著呢！這真是個驚喜！托尼：你可以打開看看！

玲玲：我覺得不應(yīng)該現(xiàn)在打開。在中國，我們都事后再拆禮物。貝蒂：但是在美國，我們會馬上打開收到的禮物。玲玲：那我應(yīng)該怎么辦? 貝蒂：別等啦！

玲玲： 喔，謝謝你們，我確實(shí)想要一本呢。貝蒂：真高興你喜歡這份禮物。

托尼：我還發(fā)現(xiàn)了一個不一樣的地方。在中國，你們用雙手接禮物，但是在西方，我們往往不會刻意這么做。

貝蒂：真有意思！我對所有的照顧傳統(tǒng)都感興趣，跟我多說說吧。玲玲：還有好多呢。比如，在我的家鄉(xiāng)，大家都說大年初一不能大

掃除，也不能打碎任何東西，不然不吉利！

大明: 只能用紅色的紙做紅包，因?yàn)榧t色象征著吉利。另外，正月里最好不要理發(fā)。托尼：不會吧！

大明：在北方，人們都吃餃子。貝蒂：太棒了！餃子很好吃。

托尼：我也喜歡吃餃子。不管怎么說，春節(jié)還有一個多月呢，我們還是先來慶祝玲玲的生日吧！

Unit 2

我在英國的經(jīng)歷

王輝

去年我去了英國。我在那里度過了一段愉快的時光，而且還發(fā)現(xiàn)了硬式生活的一些有趣之處。

比如，初次與人見面時，你必須稱呼對方“先生”或“女士”。等你們彼此熟悉了，或是對方主動要求時，你才可以直呼其名。

一天。，我們?nèi)グ菰L了幾個朋友，并在一起喝了下午茶。下午茶不僅僅是喝茶，而是下午4點(diǎn)左右的一頓便餐。我們享有了三明治和一個很大的水果蛋糕。在英國，喝茶時通常要加牛奶。所以我也試著在茶里加了牛奶。

炸魚加炸薯?xiàng)l是英國的傳統(tǒng)食物。你可以在大街上專賣炸魚加炸薯?xiàng)l的商店購買并在店里食用，也可以帶走，直接用手拿著吃！味道鮮美！

在公交站，你不能急著上車，而要排隊(duì)按順序上車。有時候人們上車慢悠悠的。有一次，我注意到一位紳士碰了碰一個年輕人的肩膀，彬彬有禮地微笑著說: “對不起！你是在等這趟公交車嗎？”他真的很有禮貌。

Module 12 Unit 1

詹姆斯老師：今天上午的課的內(nèi)容是急救，也就是向某人提供基本的醫(yī)療援助。我們來想象一下這樣一次事故。一個男生正躺在樓梯下面，他不能動彈，也無法說話，非常痛苦。我們該怎么幫他呢？ 貝蒂：首先，弄清楚他到底怎么了。詹姆斯老師：我們怎樣才能弄清楚呢？ 貝蒂：直接問他。

詹姆斯老師：可以。但是他有可能聽不見你的問話，或者沒法回答。玲玲：喊人來幫忙？打120？

詹姆斯老師：好主意，但是在救援到來之前，我們該怎么做？

托尼：讓他感覺舒服些。

詹姆斯老師：怎么才能讓他感覺舒服呢？ 托尼：把他抬起來，讓他坐到椅子上？

詹姆斯老師：不行，這樣做可能傷害他！你有可能會摔著他，使他的傷勢加重。貝蒂，你肯定知道！你接受過基本的醫(yī)療培訓(xùn)。貝蒂：確保他身上暖和，給他蓋件外套。

詹姆斯老師：這個建議很好，貝蒂，你可以當(dāng)醫(yī)生了！

Unit 2

地震時應(yīng)該怎么辦

地震總是突然發(fā)生，所以很難向人們發(fā)出預(yù)警。人們對于在地震中該做什么往往知之甚少，甚至一無所知。所以這里給大家提供一些建議：

在室內(nèi)：

1.不要從很高的建筑物往下跳。

2.躲在桌子下面。遠(yuǎn)離窗戶和沉重的家具。勿靠近火源。3.地面停止晃動時，應(yīng)迅速離開建筑物，但是不要使用電梯。4.保持冷靜，特別是當(dāng)你和其他人在一起的時候。要勇敢，盡力幫助別人。在室外：

1.遠(yuǎn)離建筑物，因?yàn)椴糠纸ㄖ赡軙粝聛碓业侥恪?.不要站在路燈附近或電線下面。

3.遠(yuǎn)離大橋和樹木。如果你在公交車或小汽車?yán)锩妫埓谲噧?nèi)。

4.在山區(qū)要小心山上滾落的石頭。

5.在沙灘上時要跑離大海，迅速轉(zhuǎn)移到高地。

總而言之，按你在學(xué)校學(xué)到的方法做。你可能不會有危險，還可能會挽救他人的生命。

第二篇：精選-初二語文上冊文言課文翻譯：《三峽》-文檔資料

初二語文上冊文言課文翻譯：《三峽》

三峽 作者：酈道元 原文 Original Text 譯文 Translated Text 自三峽七百里中，兩岸連山，略無闕處。重巖疊嶂，隱天蔽日。自非亭午夜分，不見曦月。

在三峽的七百里中，兩岸山連著山，幾乎沒有半點(diǎn)空隙。層層疊疊的山巖峰巒，遮蔽了天空，擋住了日光。假如不是正午和半夜，就看不到太陽和月亮。

至于夏水襄陵，沿泝阻絕。或王命急宣，有時朝發(fā)白帝，暮到江陵，其間千二百里，雖乘奔御風(fēng)，不以疾也。到了夏季，大水漫上兩岸的丘陵，上行、下行的水路都斷絕了。有時皇帝有詔命必須火速傳達(dá)，早晨從白帝城動身，傍晚就到了江陵，這中間有一千二百里的路程，即使騎上奔馳的駿馬，駕著長風(fēng)飛翔，也沒有如此迅速。

春冬之時，則素湍綠潭，回清倒影。絕巘多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間。清榮峻茂，良多趣味。

春冬季節(jié)，白色的急流，回旋著清波；碧綠的深潭，倒映著兩岸山色。極為陡峭的山峰上，生長著許多姿態(tài)奇特的柏樹，大小瀑布，在那里飛射沖刷，江水清澈，樹木繁盛，群山峻峭，綠草豐茂，確實(shí)很有趣味。

每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長嘯，屬引凄異，空谷

第 1 頁 傳響，哀轉(zhuǎn)久絕。故漁者歌曰：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。”

每逢雨后初晴或霜天清晨，樹林山澗冷落而蕭索，常有猿猴在高處長聲鳴叫，聲音連續(xù)不斷，異常凄厲。回響在空曠的山谷中，很長時間才消失。所以打魚的人唱道：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。” 【譯文】

從三峽七百里中，兩岸高山連綿不絕，沒有一點(diǎn)中斷的地方；重重的懸崖，層層的峭壁，如果不是正午和半夜，就看不見太陽和月亮。

至于夏天江水漫上丘陵的時候，下行和上行的航路都被阻絕了。有時遇到皇帝有命令必須急速傳達(dá)，早晨從白帝城出發(fā)，傍晚就到了江陵，這兩地可是相距一千二百多里呀！即使騎上快馬，駕著風(fēng)，也沒有這樣快。

到了春天和冬天的時候，雪白的急流，碧綠的潭水，回旋著清波，倒映著各種景物的影子。高山上多生長著姿態(tài)怪異的柏樹，懸泉和瀑布在那里飛流沖蕩。水清，樹榮，山高，草盛，真是妙趣橫生。

每逢初晴的日子或者結(jié)霜的早晨，樹林和山澗顯出一片清涼和寂靜，高處的猿猴放聲長叫，聲音持續(xù)不斷，異常凄涼，空蕩的山谷里傳來猿叫的回聲，悲哀婉轉(zhuǎn)，很久才消失。所以三峽中的漁民唱到：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾

第 2 頁 裳！” 【注釋】

[1]自：從，此處有“在”之意。三峽：指長江上游重慶、湖北兩省間的瞿塘峽、巫峽和西陵峽。三峽全長實(shí)際只有四百多里。

[2]略無：毫無。闕：空缺。……

[3]嶂（zhàng）：屏障似的高峻山峰。[4]停午：一作“亭午”，中午。夜分：半夜。[5]曦（xī）：日光。

[6]夏水襄陵：夏天大水漲上了高陵之上。襄，上。陵，大的土山。

[7]沿：順流而下。泝（sù）：同“溯”，逆流而上。[8]或：有時。王命：朝廷的文告。宣：宣布，傳達(dá)。[9]朝發(fā)白帝：早上從白帝城出發(fā)。白帝：城名，在重慶市奉節(jié)縣。

[10]江陵：今湖北省江陵縣。[11]奔：奔馳的快馬。御風(fēng)：駕風(fēng)。

[12]以：認(rèn)為。此句謂和行船比起來，即使是乘奔御風(fēng)也不被認(rèn)為是快。或認(rèn)為“以”當(dāng)是“似”之誤。[13]素湍：浪花翻滾的急流。綠潭：綠色的潭水。[14]回清倒影：回旋的清波倒映著岸上景物的影子。[15]絕巘（yǎn）:險峻的山峰。巘，凹陷的山頂。

第 3 頁 [16]懸泉：從山頂飛流而下的泉水。飛漱：飛流沖蕩。漱，噴射。

[17]清榮峻茂：清清的江水，欣欣向榮的樹木，高峻的山峰，茂盛的野草。

[18]晴初：初晴的日子。霜旦：打霜的早晨。[19]屬（zhǔ）：連續(xù)。引：延長。凄異：凄涼異常。[20]哀轉(zhuǎn)久絕：悲哀婉轉(zhuǎn)，很久才能消失。[21]巴東：漢郡名，在現(xiàn)在重慶云陽、奉節(jié)一帶。[22]沾：打濕。

第 4 頁

第三篇：八年級英語上冊課文翻譯全文

人教版新目標(biāo)英語八年級上課文翻譯

一單元

SECTION

A

圖片 周末你通常做什么？我經(jīng)常去看電影。1c 她在周末做什么？她經(jīng)常去看電影。2a 你多久看一次電視？每周兩次。

2c 你多久看一次電視？我每天看電視。你最喜歡什么節(jié)目？《動物世界》。你多久看一次？ Grammar Focus 你周末通常做什么？我通常踢足球。他們周末做什么？他們經(jīng)常去看電影。他周末做什么？他有時看電視。你多久購物一次？我每月購物一次。程多久看一次電視？他每周看兩次電視。

3格林中學(xué)學(xué)生做什么？

大多數(shù)學(xué)生每周鍛煉三或四次。一些學(xué)生每周鍛煉一兩次。一些學(xué)生非常活躍，每天都鍛煉。至于家庭作業(yè)，大多數(shù)學(xué)生每天都做家庭作業(yè)。一些學(xué)生每周做三或四次家庭作業(yè)。沒有學(xué)生每周做一兩次作業(yè)。關(guān)于“看電視”的結(jié)果很有趣。一些學(xué)生每周看一兩次電視，一些學(xué)生每周看三或四次電視。但大多數(shù)學(xué)生每天都看電視。

4誰是最好的英語學(xué)生？你能做什么來提高你的英語水平？ 你多久讀一次英語書？我每周讀兩次英語書。

SECTION B 1a 垃圾食品 牛奶

水果

蔬菜

睡覺 咖啡

1b劉芳，你多久喝一次牛奶？我每天喝牛奶。你喜歡牛奶嗎？不喜歡，但我媽媽想讓我喝。她說牛奶對我的健康有益。

2c你多長時間運(yùn)動一次？我每天都運(yùn)動。你多長時間??一次？

3a ??但是我非常健康。我每天都鍛煉，通常是在我放學(xué)回家的時候，我的飲食習(xí)慣非常好。我盡量多吃蔬菜。我每天都吃水果，每天都喝牛奶。我從不喝咖啡。當(dāng)然了，我也喜歡垃圾食品，我每周吃二或三次。噢，還有，我每天晚上都睡九個小時。所以你看，我愛惜我身體。我的健康的生活方式幫助我取得了好的成績。好的食品加上運(yùn)動幫助我更好地學(xué)習(xí)。

3b 我認(rèn)為我有點(diǎn)不健康。我?guī)缀醪诲憻挕Ｎ颐恐艹詢纱问卟耍覐牟怀运２⑶椅也幌矚g喝牛奶。啐！我喜歡垃圾食品，每周吃三到四次。我也喜歡喝咖啡。因此或許我不是很健康，盡管我擁有一個健康的習(xí)慣。我每天晚上都睡九個小時。4 你多久吃一次蔬菜？你做什么運(yùn)動？瑪麗亞每天鍛煉。她喜歡玩??

SELF CHECK 1 媽媽想讓我六點(diǎn)起床跟她一起打乒乓球。爺爺十分健康因?yàn)樗刻於煎憻挕４罅康氖卟藥椭惚３纸】怠Ｄ惚仨毜帽M量少吃肉。你有健康的生活方式嗎？

Just for fun 你健康嗎？噢，我很健康。你最喜歡的運(yùn)動是什么？我喜歡打籃球。哇！

二單元

SECTION A

圖片 怎么了？我感冒了。怎么了？我胃痛。我背痛。1c 怎么啦？我喉嚨痛。

2a 1.發(fā)燒—d.多喝水 2.喉嚨痛—b.加蜂蜜的熱茶

3.胃痛—a.躺下休息 4.牙痛——c.看牙醫(yī)

2c 怎么了？我牙痛。也許你應(yīng)該去看牙醫(yī)。好主意。

Grammar Focus 我頭痛。你應(yīng)當(dāng)上床睡覺。

我胃痛。他不應(yīng)當(dāng)吃東西。

她牙痛。她應(yīng)當(dāng)看牙醫(yī)。

3a怎么啦？我覺得不舒服。我感冒了。什么時候開始的？大約兩天前。噢，那太糟糕了。你應(yīng)當(dāng)休息一下。是的，我也是這樣想的。我希望你快點(diǎn)好起來。

4怎么啦？你喉嚨痛嗎？不，我不痛。你頭痛嗎？是的，我頭痛。你應(yīng)當(dāng)躺下來休息一下。

SECTION B 1a 疲乏的；勞累的 饑餓的 口渴的 緊張的；有壓力的1b 吃個蘋果。早點(diǎn)上床睡覺。喝些水。聽音樂

2c 吉娜怎么啦？她累了。噢，她應(yīng)當(dāng)早點(diǎn)上床睡覺。她不應(yīng)該去參加聚會。3a 健康的生活方式，中國方式

傳統(tǒng)中醫(yī)認(rèn)為我們需要陰陽食品的平衡以保持健康。例如，你經(jīng)常沒有力氣并感到疲倦嗎？這或許是因?yàn)槟愠粤颂嗟年幮允称罚銘?yīng)當(dāng)吃含陽性較高的食品，像牛肉。吃黨

參和黃芪草對這方面也是有好處的。但那些太緊張和易怒的人也許吃了太多的陽性食品，中醫(yī)認(rèn)為他們應(yīng)當(dāng)多吃陰性食品，像豆腐。現(xiàn)在中藥在很多西方國家很受歡迎。擁有一個健康的生活方式很容易，均衡飲食很重要。

3b每個人都會不時地感到疲倦。當(dāng)你疲倦時，你不應(yīng)當(dāng)晚上外出。你應(yīng)當(dāng)幾個晚上早兒上床睡覺，并且你應(yīng)該鍛煉以保持健康，你也應(yīng)吃水果和其他健康的食品。你不應(yīng)當(dāng)在你感到疲倦時學(xué)習(xí)。

4我牙痛。我緊張。我睡不著覺。我餓了。我后背痛。我感冒了。我頭痛。我累了。

SELF CHECK 我認(rèn)為每晚睡眠八小時是重要的。醫(yī)生可以給你開藥。別緊張。那是不利于健康的。我牙痛。我需要看牙醫(yī)。均衡飲食以保持健康。噢，我希望你喜歡我在紐約的學(xué)校。我喜歡你在北京的學(xué)校，但我現(xiàn)在感覺不非常好。我很累并且頭痛得歷害。因?yàn)槲业钠胀ㄔ挍]有長進(jìn)，所以我很緊張。我每天晚上學(xué)習(xí)到深夜，有時直到午夜2點(diǎn)，但我認(rèn)為我沒有提高。我的確需要一些對話練習(xí)！我想我也感冒了。噢，天啊！但房東一家人真的很好。昨天他們??

親愛的薩莉：聽到你不舒服我很難過。我認(rèn)為你應(yīng)該??

Just for fun Icy，你怎么了？我太緊張了。

三單元

SECTION A 圖片 你假期打算做什么？我準(zhǔn)備照看我妹妹。1c 她假期打算做什么？她準(zhǔn)備照看妹妹。

2c 李晨，你假期打算干什么？我準(zhǔn)備去野營。那聽起來不錯。你打算跟誰一起去？我準(zhǔn)備和我的父母一起去。

Grammar Focus 假期你要做什么？我要去看望我的外婆。假期她要做什么？她要去野營。假期她們要做什么？他們要在家里放松一下。你打算什么時候去？我要在周一去。他打算什么時候去？他將要12日去。他們打算什么時候去？他們將要下周去。

3a 林輝，你假期打算做什么？我準(zhǔn)備到西藏待一星期。那聽起來很有趣！你打算在那里做什么呢？我準(zhǔn)備到山上徒步旅行。你呢，托尼？做什么？我準(zhǔn)備拜訪我在香港的朋友。噢，真的嗎？你打算待多久？只待四天。我不喜歡離家太久。那么，祝你過得愉快！從香港給我寄一張明信片！當(dāng)然。我們回到學(xué)校時讓我看看你的照片。

3b 戴夫假期打算做什么？他要去他表弟家。他打算待多久？他要待一個星期。SECTION B

1a 騎自行車去旅行 去觀光 散步 去釣魚 租錄像帶

2c 你好，何玉。我能問你一些關(guān)于你的假期計(jì)劃的問題嗎？可以。你打算做?? 3a 本?蘭伯特的假期計(jì)劃！

本?蘭伯特，著名的法國歌唱家，今年夏天打算去度一個長假！他考慮過去希臘或西班牙，但決定去加拿大。“我總是在歐洲度假，”他說：“這次我想做一些與以往不同的事。我

聽說加拿大很美，并且我知道那里有許多人講法語”。

本打算去加拿大的五大湖。他將于六月份的第一個星期動身并在那一直待到九月份。他計(jì)劃一個十分輕松的假期。“我打算去散步、釣魚和騎自行車旅行。我打算在美麗的鄉(xiāng)村度過假期。我喜歡大自然。我希望我可以忘記我所有的煩惱。晚上，我打算租一些錄像帶，并且多睡一會兒??一個美妙的假期！我等不及了！”

3b 著名影星朱麗婭?摩根，打算去度假。她找算去西班牙。我剛拍完我的最后一部影片，她說，“我疲倦了，我真想放松一下。”我問了她關(guān)于她的假期計(jì)劃。噢，我打算去散步旅行和釣魚。我還打算做一些球類運(yùn)動和去購物。我想要過一個令人興奮的假期！4

這個周末你要做什么？哦，星期六我要去購物。

SELF CHECK 我聽說泰國是一個觀光旅游的好去處。她打算在星期二前往香港。我希望山上的氣候會很好。我想要問你關(guān)于在中國去參觀的一些地方。我計(jì)劃這周末去意大利度假。2 你們要到哪里去？你們要在那里做什么？游客應(yīng)該帶什么東西？你們要從哪里出發(fā)？你們何時離開？你們要吃什么？

Just for fun 假期你要做什么？我要去觀光。你要和誰一起去？哦，我是不會和你一起去的。

四單元

SECTION A

圖片 嗨，戴夫。你怎樣到達(dá)學(xué)校？我步行。你呢？薩莉？我騎自行車。1c 鮑勃怎樣到達(dá)學(xué)校？他乘火車。

2d 你怎樣到達(dá)學(xué)校？噢，我通常步行，但有時我乘公共汽車。那花多長時間？步行大約25分鐘并且乘公共汽車10分鐘。

Grammar Focus 你怎樣到達(dá)學(xué)校？我騎自行車。

他怎樣到達(dá)學(xué)校？他步行去學(xué)校。他們怎樣到達(dá)學(xué)校？他們乘火車。那花多長時間？大約40分鐘。

3a他是如何到達(dá)學(xué)校的？那花多長時？從他家到學(xué)校有多遠(yuǎn)？大約10千米。林飛家離學(xué)校大約10千米遠(yuǎn)。他每天六點(diǎn)起床，淋浴和匆匆吃完早餐。然后他大約六點(diǎn)半去上學(xué)。首先，他騎自行車去公共汽車站。那用去大約10分鐘時間。早班公共汽車帶他去學(xué)校。坐公共汽車通常用去大約25分鐘的時間。

3b你怎樣到達(dá)學(xué)校？我乘地鐵。從你家到學(xué)校多遠(yuǎn)？三英里遠(yuǎn)。從你家到學(xué)校要多長時間？需要25分鐘。SECTION B 1b 你怎樣到達(dá)學(xué)校？嗯，我騎自行車到地鐵車站，然后乘坐地鐵。

2a 托馬斯想知道?? 尼娜住在哪里。她住的地方離學(xué)校有多遠(yuǎn)。到達(dá)學(xué)校需要多長時間。她怎樣到達(dá)學(xué)校。她對交通有什么看法。

2c 尼娜怎么去上學(xué)？她??下一步，她??然后她?? 3a 世界各地的學(xué)生如何到達(dá)學(xué)校？

在北美洲，大多數(shù)學(xué)生乘學(xué)校班車去上學(xué)。一些學(xué)生也步行或騎自行車去上學(xué)。在世界的其他地區(qū)，情況就不同了。在日本，大多數(shù)學(xué)生乘火車去上學(xué)，盡管其他人也有步行或騎自行車的，在中國，這要看你住在哪里而定。在大城市里，學(xué)生經(jīng)常騎自行車或乘坐公共汽車。在那些有河流和湖泊的地方，像洪山湖和開山島，學(xué)生通常乘小船去上學(xué)。那一定比乘公共汽車有趣得多！

3b 學(xué)生們怎樣到達(dá)花園中學(xué)？

在花園中學(xué)，大多數(shù)學(xué)生騎自行車上學(xué)。許多學(xué)生步行。一些學(xué)生乘坐小汽車。另一些學(xué)生乘公共汽車。極少數(shù)學(xué)生乘坐地鐵。4

你住的地方離學(xué)校有多遠(yuǎn)？我住的地方離學(xué)校有10英里遠(yuǎn)。SELF CHECK 1 你早上怎樣到達(dá)學(xué)校？你認(rèn)為你們城鎮(zhèn)的交通怎樣？

下雨時，我乘坐出租車。你住的地方離離公共汽車站多遠(yuǎn)？我喜歡在周末騎自行車。2 我能幫助你嗎？好的，請吧。我需要看望我的朋友。她生病住院了。我有一張地圖，但它是漢語的，而我只講英語。我怎樣才能到那呢？別擔(dān)心。讓我看看你的地圖。好的，首先沿著這條街走。接著在第二個十字路口左轉(zhuǎn)，然后繼續(xù)走，你會在你的右側(cè)找到它。它離這風(fēng)景點(diǎn)多遠(yuǎn)？大約800米。需要多長時間？大約十分鐘。好的，十分感謝！不用客氣。如果你有問題，你可以向警察求助。

Just for fun 你怎樣到學(xué)校？我步行。你怎樣到學(xué)校？我飛著。

五單元 SECTION A 圖片

珍妮，周六下午你能來參加我的聚會嗎？當(dāng)然能了，我愿意。你呢，特德？你能來我的聚會嗎？對不起。我不能。我得幫助我父母。

1c 你能來參加我周三的聚會嗎?當(dāng)然，我很樂意去。抱歉，我不能去。我要上鋼琴課。我也很抱歉。我得去看醫(yī)生。

2a 1 太多的家庭作業(yè)

嘿，戴夫，周六你能去看電影嗎？對不起，我不能去。我這周末有太多的作業(yè)。那太糟糕了。太概下次吧。可以，喬。謝謝邀請。

Grammar Focus 你能來參加我的聚會嗎？好的，我樂意去。對不起，我不能去。我得幫助我媽媽。她能去看電影嗎？不，她不能。她要去踢足球。他能去參加棒球比賽嗎？不，他不能。他得學(xué)習(xí)。他們能去聽音樂會嗎？不，他們不能。他們要參加聚會。

3a 生日聚會！生日主人：利薩 時間：6月30日，星期五，4:30 地點(diǎn)：第15街，利薩家 過來玩吧！

嗨，西蒙，你能來測定加我的生日聚會嗎？什么時候？星期五，六月三十日，四點(diǎn)三十分。太棒了！我樂意去。盧青，這星期你能去商業(yè)中心嗎？可以，我樂意去。什么時候？她的，你周二下午打算做什么？我要去看醫(yī)生。你周一做什么？ SECTION B 1b 今天 明天 昨天 后天 工作日

1c 今天是什么日子？今天是14號，星期一。

2c 你好，文斯，你能跟我一起打網(wǎng)球嗎？什么時候？今天。對不起，我不能。我?? 3a 你好亨利：

感謝你的邀請。很抱歉，這周我不能去看你。我真的很忙。今晚我要去

參加我表兄的生日聚會。明天我得去看牙醫(yī)。周三，我和校隊(duì)有網(wǎng)球訓(xùn)練。周四，我必須為化學(xué)考試而不習(xí)。周五晚上，我將和一些朋友去看電影。你能在周五和我們一同去看電影嗎？

請速回信。

索尼亞

3b 你好亨利：多謝你的邀請。很抱歉，我下星期不能去了。星期一，我必須去看醫(yī)生。星期二，我打算和我的朋友們?nèi)メ烎~。星期三，我得幫我爸爸的忙。星期四，我將為語文考試而學(xué)習(xí)。星期五，我將和我叔叔去度假，請?jiān)诩倨谥蠼o我打電話。

托尼 你能來參加我的聚會嗎？什么時候？下個星期。在星期四晚上。對不起。我得為一個數(shù)學(xué)測驗(yàn)而學(xué)習(xí)。SELF CHECK 1 下個假期，我的美國朋友要來看我。你這周末打算踢足球嗎？ 我不能參加你們了，因?yàn)樵诜切菹⑷瘴冶仨毜脦椭覌寢尅Ｕ埍３职察o！我正在努力學(xué)習(xí)。你想要參加我的生聚會嗎？ 星期天 上午9點(diǎn)去購物中心 星期一 晚上完成地理作業(yè) 星期二 下午5點(diǎn)在電視上看足球比賽 星期三晚上7點(diǎn)到8點(diǎn)上鋼琴課 星期四 下午4點(diǎn)去文化俱樂部 星期五 晚上和薩姆看電影 星期六 全天和爺爺一起釣魚

星期六你要做什么？你能和我一起打網(wǎng)球嗎? 你星期一晚上7點(diǎn)能來參加我的聚會嗎？

星期三晚上你能來我家討論科學(xué)報告嗎？我直到晚上10點(diǎn)都有空。

Just for fun 嗨，你能來參加我的聚會嗎？對不起，我不能。噢，為什么不能？我得練習(xí)鋼琴。

六單元 SECTION A 圖片 那是薩姆嗎？不，那是湯姆。湯姆比薩姆頭發(fā)短。而且他比薩姆文靜。1a 高的 狂熱的 瘦的 短發(fā)

長發(fā) 厚的 鎮(zhèn)靜的 矮的 1c 那是泰拉嗎？不，那不是。那是蒂娜。泰拉比蒂娜矮。Grammar Focus 彼得比保羅更有趣。蒂娜比泰拉高。湯姆比薩姆體格健壯。

3a 親愛的伊莎貝爾：

謝謝你上次的來信。這是我和我的雙胞胎妹妹高英的照片。如你所見，在某些方面我們看起來很像，而在有些方面，我們又不同。我們倆都長著黑眼睛、黑頭發(fā)，盡管我的頭發(fā)比她的短。雖然劉英比我健壯，但我們倆都喜歡運(yùn)動。她比較外向，而我卻比較安靜。我認(rèn)為我比她聰明。我最喜歡的科目是物理和化學(xué)，她最喜歡的科目是體育。然而，我們倆都喜歡出席聚會。請快來看我們吧！

愛你的劉麗

劉麗有不止一個妹妹。劉麗和劉英有一些相似之處。劉英不像她姐姐那樣擅長運(yùn)動。劉英比劉麗說話多。劉英最喜歡的科目是物理。這兩個女孩都參加了許多聚會。

3b 林萍是我的朋友。與我相比，她有點(diǎn)兒更外向。我的朋友跟我一樣。我們都很安靜。你們看上去很像嗎？不，我比她高一點(diǎn)兒。SECTION B 1a a.有時髦的衣服。b.在學(xué)校受歡迎。c.喜歡和我做同樣的事表。d.擅長運(yùn)動。e.擅長學(xué)習(xí)。f.使我大笑。

1b我認(rèn)為好朋友能使我大笑。對我來說，好朋友喜歡跟我做同樣的事情。是的，并且是一個好朋友也應(yīng)是受歡迎的。那對我來說不是很重要??

2c 霍莉最好的朋友比她有趣。嗯，瑪麗亞和她最好的朋友都很高。

3a一些朋友有想反的觀點(diǎn)和興趣，另一些喜歡同樣的事情。你有什么看法?朋友應(yīng)當(dāng)不同還是相同?我們問了一些人的想法，這是他們所說的話。我喜歡擁有跟我一樣的朋友。我比班里大多數(shù)孩子文靜，我最好的朋友袁麗也是文靜的。盡管有一些不同之處。我比袁麗聰明。她比我健壯。詹姆斯格林

沒有必要相同。我喜歡擁有跟我不一樣的朋友。我最好的朋友拉里比我高，并且比我外向。我們都喜歡運(yùn)動，但是拉里比我強(qiáng)壯。他打網(wǎng)球總贏我。還有，我比他安靜。黃磊

我真的不介意。我最好朋友是卡羅爾。卡羅爾很有趣，并且比外向。但是我們倆都喜歡做同樣的事情。我認(rèn)為在友誼方面不同之處并不重要。瑪麗·史密斯

3b霍莉最好的朋友喜歡和她做一樣的事情。瑪利亞最好的朋友比她文靜。英語學(xué)習(xí)中心需要給小學(xué)的學(xué)生找一個周末（輔導(dǎo)）教師。你必須具備： ——成績優(yōu)良 ——性格開朗

——會很好地和孩子相處 ——喜歡講笑話 撥打443—5667向英語學(xué)習(xí)中心咨詢更多的信息。

那么你認(rèn)為誰能得到這份工作呢，是魯思還是羅斯？嗯，魯思更為聰明。我認(rèn)為她應(yīng)該得到這份工作。魯思更聰明，但我認(rèn)為羅斯更外向些。SELF CHECK 1 我的朋友喜歡運(yùn)動。她十分強(qiáng)健。保羅從來不安靜！他不停的談話。盧湘真的很聰明。她很擅長數(shù)學(xué)、物理和化學(xué)。瑪麗是一個有趣的女孩。她總是使我大笑。簡不是很

外向。她喜歡待在家里讀書。你現(xiàn)在更高了嗎？你更聰明了嗎？你更受歡迎了嗎？你更外向了嗎？你是個更好的學(xué)生了嗎？

兩年前，我是一個小學(xué)生。現(xiàn)在我長高了。Just for fun 我想我見到了雙胞胎。那位是JUB嗎？不，那是JUG。JUG的頭發(fā)比JUB的頭發(fā)卷曲。并且JUB 比JUG高。

復(fù)習(xí)單元1—6

1縱向 1.你爸爸是做什么的？2.它有兩個輪子，你可以騎它。3.我牙痛。我需要去看牙醫(yī)。4.我們需要這個去玩足球或乒乓球。6.這個女人是我媽媽的妹妹。8.你用這種東西做乳酪，你也可以喝它。10.我口渴了。我想要一些水。11.對不起，我不能去看電影了。我太忙。13.我媽媽從不喝牛奶。她說牛奶使她不舒服。14.天氣很冷，還刮著風(fēng)。17.明天之前的那天是今天。19.你身體的一部分，以A開頭。21.你多長時間去海灘一次？

橫向 5.一小時中有60個這些東西。7.我必須為英語測試學(xué)習(xí)。9.矮的反義詞。12.第一的反義詞。13.這是在你的頭和軀體之間。15.薩姆不比本個子矮。他們一樣高。16.胡蘿卜、洋蔥和花椰菜都是蔬菜。18.它有四個輪子，它比公共汽車小。20.業(yè)余時間我喜歡讀書。22.我的哥哥非常健壯。他經(jīng)常去健身房。2 它在你的鼻子下面。是嘴嗎？是的，是嘴。3c 醫(yī)生，我覺得很不舒服。怎么了？ 你周末通常做什么？我通常在游泳池里放松一下。你多久見一次其他影星？嗯，我通常?? 怎么了？我感覺不舒服。你喉嚨痛嗎？不，不痛。你發(fā)燒了嗎？是的，我發(fā)燒了。你應(yīng)當(dāng)多喝些水。

親愛的??先生，女士

我非常激動！我們要環(huán)游中國！我們打算坐火車去哈爾濱。我們準(zhǔn)備去那觀光。之后?? 8 星期一你能跟我去看電影嗎？對不起，星期一我得為測試而學(xué)習(xí)。你星期二做什么？讓我想一想。星期二，我?

你最喜歡的交通方式是什么？ 上周，我們就不同的交通方式做了一個調(diào)查。我們問學(xué)生們關(guān)于他們最喜歡的交通方式。下面是一些調(diào)查結(jié)果。大部分學(xué)生騎自行車到學(xué)校，他們喜歡騎自行車。當(dāng)然，自行車比小汽車、公交車便宜。一些學(xué)生喜歡小汽車，因?yàn)樗麄儽茸孕熊嚢踩Ｐ∑囈脖茸孕熊嚭凸卉嚳臁＞鸵恍W(xué)生而言，公交車不受歡迎，因?yàn)楣卉嚴(yán)锩娉丝吞唷９卉囈脖容^臟，比較擁擠。但是，并不是很多人能買得起小汽車。

七單元 SECTION A 1b 打開果汁機(jī)。把香蕉切碎。喝奶昔。把牛奶倒進(jìn)果汁機(jī)里。把香蕉和冰激淋放進(jìn)果汁機(jī)里。把三個香蕉剝皮。

2c 讓我們來做水果沙拉。好的，好主意。我們需要多少酸奶？一杯。我們需要多少蘋果呢？讓我想想看??我們需要兩個蘋果。好的，并且多少?? Grammar Focus 我們需要多少香蕉？三個。我們需要多少酸奶？一杯。你怎樣做香蕉奶昔？剝香蕉。將牛奶倒入攪拌器中。

3a 你怎樣做水果沙拉？首先切三個香蕉、三個蘋果和一個西瓜。接下來將這些水果放入碗里。然后放入兩茶匙蜂蜜和一杯酸奶。最后將所有的混合在一起。3首先，把爆米放進(jìn)爆米花機(jī)里面。接著打開爆米花機(jī)?? 首先，切碎番茄和牛肉。接著，煮面條。然后往面條里加配料。往面條里加鹽。吃面條。SECTION B 1b 你喜歡三明治里的生菜葉嗎？是的，我喜歡。你喜歡西紅柿嗎？不，我不喜歡。2c 首先，將一些佐料放在一片面包上。多少佐料呢？大約一茶匙。

3a 超級雞肉三明治

首先，將黃油放在一片面包上。然后切碎一個洋蔥和一個西紅柿。把這些加到面包上。接下來，將一些生菜和雞肉片放到面包上。再往雞肉上放一些調(diào)味品。最后，將另一片面包蓋在頂部。

3b首先將黃油涂在兩片面包上。然后切碎一個西紅柿。將西紅柿放在面包上。接著，加入兩片火雞肉。最后在火雞肉上放兩茶匙佐料。首先，在三明治上放兩茶匙作料。然后把一個橘子和兩個胡蘿卜切碎?? SELF CHECK 1 1.我需要一些幫助，請你切碎這些西紅柿，好嗎？2.接著你需要將這些配料放入攪拌器中。3.然后往攪拌器中倒熱水。4.加一些蜂蜜并將配料混合在一起。5.打開攪拌器大約兩分鐘。

Just for Fun 首先，往面包上放兩杯糖。接著，往面包上倒一杯蜂蜜。最后，吃掉它。

八單元 SECTION A 1a 上次在你們學(xué)校的旅行中你做了什么？列一個清單。去了海灘 吃了冰淇淋

你去動物園了嗎？沒有，我去水族館了。那兒有鯊魚嗎？不，沒有鯊魚，但是有一些相當(dāng)聰明的海豹。

1c 勞拉買紀(jì)念品了嗎？不，她沒買。她的朋友格雷斯買了一件紀(jì)念品。

2a 你買那頂帽子了嗎？你還做別的事情了嗎？你看見鯊魚了嗎？你贏了那頂帽子嗎？你得到他的親筆簽名了嗎？那里有海豹嗎？你照相了嗎？

2c 蒂娜遇見了一位著名的男演員嗎？是的，她見到了。她見到了雅克迪安。

Grammar Focus你去動物園了嗎？不，我沒去。我去了水族館。你看見海豹了嗎？是的，我看到了一些海豹。有鯊魚嗎？不，沒有鯊魚。

3a 九班的學(xué)生在學(xué)校旅行中玩得很開心。他們?nèi)ニ{(lán)水水族館玩了一天。首先他們參觀了游客中心，并看到了一場關(guān)于鯊魚的電影。然后他們觀看了海豚表演。那以后，他們?nèi)チ寺短焖兀谀抢锟匆娏艘恢淮笳卖~。午飯后，他們?nèi)チ硕Y品店，在那里買了許多禮物。最后，他們很累但是很快樂，他們乘公共汽車回到了學(xué)校。在那天即將結(jié)束時，科

學(xué)老師非常高興，因?yàn)榘嚅L在旅行之后清掃了公共汽車。

1同學(xué)們度過了一個極糟糕的學(xué)校旅行。同學(xué)們度過了一個很愉快的學(xué)校旅行。2他們在游客中心看見了一只章魚。3他們乘地鐵回到學(xué)校。4同學(xué)們看了一場關(guān)于海豚的電影。5科學(xué)老師打掃了公共汽車。

3b 我去芝加哥旅游了。真的嗎？那聽起來很有意思。你看見什么了？噢，我?? 上個星期我拜訪了我姑姑家。她住在加利福尼亞。那里氣候很好。

SECTION B

1a 和朋友們一起看電視 睡懶覺 開車去兜風(fēng) 上課 幫助爸爸媽媽

1a 在我的下個休息日，我不想開車去兜風(fēng)。那聽起來確實(shí)令人厭煩。噢，真的嗎？我認(rèn)為那聽起來很有趣。

2b 它實(shí)在讓人討厭。天氣非常糟糕。聽起來像是一個忙碌的假日！你會相信嗎？

3a 親愛的湯姆：

你的休息日過得怎么樣？你的野營過得愉快嗎？我過得不是非常愉快。我看望了我的堂兄弟姐妹。下了一整天雨。上午，我待在屋里看錄像。玩電腦游戲和看書。下午，馬丁叔叔將他的一些舊物放在院子里進(jìn)行一次庭院舊貨出售！然而，因?yàn)樘鞖馓懔耍瑳]有人來到出售現(xiàn)場。幸運(yùn)的時，我們帶了雨傘和雨衣，因此我們沒有淋濕。

望盡快見到你,尼克

3b 親愛的尼克：

謝謝你的來信。我很遺憾你沒能愉快地度過休息日。我的休息日令人興奮。我去了英國，參觀了倫敦塔。從前它是一座監(jiān)獄。我們看到了大本鐘。我買了了許多紀(jì)念品。那真是非常有趣的一天。不久再見。

你的,湯姆

SELF CHECK 1.瑪麗亞贏得了昨天歌唱比賽的一等獎。2.我們遇到了一位著名的藍(lán)球運(yùn)動員。3.午餐我吃了一碗面條。味道糟透了！4.我?guī)椭_莉買了一塊新手表。5.我們看了一部關(guān)于未來生活的電影。

2你去了哪里？你和家人一起去的嗎？你做了什么？天氣怎么樣？食物好吃嗎？你買東西了嗎？你想再去嗎？

Just for Fun 你們學(xué)校旅行去了哪里？我們?nèi)チ撕Ｄ銈兛匆娨恍┤藛幔渴堑模撬麄冎袥]有一個在海里。

九單元 SECTION A

1c 那是誰？那是鄧亞萍。她是一位杰出的中國乒乓球運(yùn)動員。她是什么時候出生的？她出生于1973年。

2c查爾斯史密斯打嗝打多久了？他打嗝打了69年零5個月。他什么時候開始打嗝的？他從1922年開始的。他什么時候停止打嗝的？他是1990年停止的。

Grammar Focus 他出生于什么時候？他出生于1895年。他打嗝打多久了？他打嗝了69年零5個月。他什么時候開始打嗝的？他從1922年開始打嗝的。

3a 你什么時候開始做事都不會太早。例如，老虎伍茲在他僅十個月大的時候就開始打高爾夫球。莫扎特在他四歲時候開始寫樂譜。羅納爾多，著名的巴西足球運(yùn)動員在17歲時就在國家隊(duì)踢球。

3b 秀蘭·鄧波是誰？她是一位電影明星。她什么時候成為電影明星的？當(dāng)她三歲大的時候。

4a 學(xué)著騎自行車 開始學(xué)英語 開始做運(yùn)動 第一次去看電影第一次舉行聚會

4b 賽琳娜很小就開始做事。在她三歲時她就參演了她的第一部電影！那部電影是被叫做??的喜劇。SECTION B 1a 有天賦的慈愛的杰出的不平凡的漂亮的 有創(chuàng)造力的和藹的著名的

1b 亞瑟是一位慈愛的祖父。他用他所有的業(yè)余時間陪伴他的孫子。

2b 她是一位著名的小提琴家。她出生于1971年。她四歲時就開始滑冰。我八歲時就看過她的演奏。她是一位和藹慈祥的奶奶。她出生于1932年。她10歲時就贏得了滑冰冠軍。她十四歲時就到美國巡回演出。

2c 著名的中國鋼琴家，李云迪，一直喜愛音樂。他于1982年出生在重慶。當(dāng)他還是一個小男孩子的時候，他就能哼唱歌曲和有難度的樂曲。在他四歲時，開始學(xué)習(xí)手風(fēng)琴，在七歲時他開始學(xué)習(xí)鋼琴。2000年10月，李云迪參加了在波蘭舉辦的第十四屆肖邦國際鋼琴大賽。他贏得了他所在小組的一等獎。他也是在大獎賽70年歷史中第一位獲此獎的中國鋼琴家。

這個人是男是女的？他是個男人。他在世嗎？不，他不在世了。他是一名運(yùn)動員嗎？不，他不是。SELF CHECK 1.當(dāng)你開始學(xué)英語時你多大？2.我做什么才能出名？3.由于背痛他就不再踢足球了。4.中國足球隊(duì)于去年沖出了亞洲。5.約翰在演講比賽中獲得了一等獎。

姓名：鄧亞萍 出生日期：1973年2月6日 1978年：開始打乒乓球 1983年：加入河南乒乓球隊(duì) 1988年：加入國家乒乓球隊(duì) 1997年：上清華大學(xué)，主修英語和管理專業(yè) 1993—1998年：成為國際乒乓球聯(lián)合會女子單打一號選手

鄧亞萍出生于1973年2月6日??

Just for Fun 布魯斯是一位有創(chuàng)造性的、天才的、非同尋常的鋼琴演奏家！

十單元 SECTION A

圖片 你長大時候?qū)⒁鍪裁矗课掖蛩阕鲆幻娔X程序設(shè)計(jì)者。你打算怎樣做？我打算學(xué)習(xí)計(jì)算機(jī)科學(xué)。

1c 你長大時將要做什么？我想做一名籃球隊(duì)員。你將怎樣做呢？我將每天練習(xí)打籃球。

2c 程漢要搬到哪去？他要搬到紐約去。

3a 我的理想工作

當(dāng)我長大時，我將要做我想做的事。我將去有趣的地方。巴黎聽起來像是我能喜歡的城市。在那里有許多藝術(shù)展。我想成為一名藝術(shù)家。那么我將怎樣呢？首先，我將在一兩年內(nèi)找到一份兼職工作，并存一些錢。然后我將在一所巴黎的藝術(shù)學(xué)校學(xué)習(xí)。同時，我將學(xué)習(xí)法語。接下來，我將要舉辦藝術(shù)展，因?yàn)槲蚁胍兊酶挥小６椅覍⒁獮槲业母改纲I一幢大房子。我也想周游世界。有一天，我將隱居在一個安靜而美麗的地方。

3b 你長大時將要做什么？我將要當(dāng)一名記者。你將怎樣做呢？我將要寫文章，并把它們送到雜志社和報社。你將在哪里工作呢？我還不確定。可能北京或許上海。

SECTION B

1a 新年決心要做的事 明年，我打算：1.學(xué)習(xí)彈奏一種樂器 2.組建一只足球隊(duì) 3.取得好成績 4.吃更為健康的食物

5.多做運(yùn)動

1b 明年你打算做什么？嗯，我將要上吉他課。我真的很愛音樂。那聽起來很有趣。我打算學(xué)習(xí)一門外語。

2c 嗯，我想當(dāng)一名老師。我打算取得好的成績。聽起來很趣，我想多做運(yùn)動。

3a 新年決心的調(diào)查結(jié)果

我們收到了1000多封來自讀者新年決心的信，傳真和電子郵件。許多讀者今年在校將會努力學(xué)習(xí)。許多讀者打算做運(yùn)動。有些讀者將吃更多的蔬菜。有幾個讀者打算學(xué)一門外語。有些女孩子為了保持健康將多做動動。有些父母打算學(xué)習(xí)他們的孩子在校學(xué)習(xí)的科目。他們想和他們的孩子更好地交流。一位老婦人打算離開她的工作，她想在中國找一份做語言老師的工作。3b 昨天三名學(xué)生制定了他們的學(xué)習(xí)計(jì)劃。3c 我們要建一條更大的地鐵。SELF CHECK 1 1.高中畢業(yè)后，我打算從大連搬到北京。2.當(dāng)我年紀(jì)比較大的時候，我想為國際雜志社寫東西。3.首先我必須練習(xí)我的英語。4.我想到有趣的地方旅游，看那些新的東西。5.我想成為一名記者，因?yàn)槲蚁矚g與人們交談。

Just for Fun長大后你想做什么?我打算成為一名飛行員。

十一單元 SECTION A

圖片 彼得，請你把垃圾拿出去好嗎？當(dāng)然可以，媽媽。

1a 洗餐具 掃地 把垃圾拿出去 整理你的床鋪 疊你的衣服 打掃客廳

1c 請你掃地好嗎？是的，當(dāng)然可以。

2c 我可以用一下你的電腦嗎？對不起，我現(xiàn)在打算用它工作。噢，我可以看電視嗎？是的，你可以。但首先你必須打掃你的房間。

Grammar Focus 請你打掃你的房間好嗎？好的，當(dāng)然可以。請你洗餐具好嗎？對不起，我不能。我必須做我的作業(yè)。我可以去看電影嗎？是的，你可以。我可以用小汽車嗎？不，你不能。我得出去。

3a 我討厭做家務(wù)。噢，我也討厭一些家務(wù)，但是我喜歡其他的家務(wù)。真的嗎？你喜歡洗衣服嗎？不，我不喜歡那是令人討厭的。我同意。你喜歡整理床鋪嗎？不，真的不喜歡。但我喜歡洗餐具，因?yàn)槟橇钊朔潘伞６椅蚁矚g做早飯，因?yàn)槲蚁矚g烹調(diào)。

3b 我喜歡擦自行車，因?yàn)槲铱梢源谕饷妗Ｎ也幌矚g洗餐具，因?yàn)槟橇钊擞憛挕ECTION B 1a 買一些飲料和快餐 借一些錢 打掃你的房間 邀請我的朋友來參加聚會 去買東西 用你的激光唱片播放機(jī) 倒垃圾整理你的床鋪

1b 你能打掃你的房間嗎？是的，我能。我能邀請我的朋友來參加聚會嗎？不，你不能。3a 南希：多謝照看我的小狗。你可以每天做這些事嗎？帶他去散步。給他水喝并喂他。然后洗他的碗。和他玩。不要忘記打掃他的床。祝你愉快！下周見。

多謝，湯姆斯

3b 戴夫：媽媽說我可以在家舉行同學(xué)聚會。我需要一些幫助。星期六你過來的時候，你可以幫我清掃地板嗎？ 多謝 桑迪

3c 親愛的羅莎：我快要搬新家了！我需要一些幫助。我需要更多的飲料和快餐。你可以買一些嗎？對不起，但我沒有錢。我有錢，但我沒有?? SELF CHECK 1我討厭洗餐具。那是如此令人討厭。2我打算做我的英語方案并且然后見見我的朋友們。3當(dāng)我忘記打掃我的房間時，我媽媽真的很生氣。4我可以用一下你的詞典嗎？我的在家。5當(dāng)我度假時，你可以照看一下我的小貓嗎？ 親愛的李明：我和我父母親明天要去度假。我去過你家，但你不在。我需要一些幫助。你可以喂一下我的狗嗎？并且你可以??

Just for Fun你能清掃地板嗎？可以。你能把垃圾拿出去嗎？當(dāng)然可以。你能搬一搬那些椅子嗎？不，不行！

十二單元 SECTION A 1a舒適的座位 大屏幕 友好的服務(wù) 便宜的 新電影 離家近在城里好玩的地方 受歡迎的

1b 它有最大的屏幕。它是最受歡迎的。它離家最近。它是最便宜的。它有最友好的服務(wù)。它有最舒適的座位。

1c 最好的電影院是哪家？時代影院。它最便宜。但我認(rèn)為黃金劇院有最舒適的座位。

2a 格林市調(diào)查

1.最好的服裝店是那個？ a.牛仔專賣店 b.詹森服裝店 c.時尚少年服裝店 d.流行時裝店

2.那個電臺最好？ a.調(diào)頻97.9兆赫溫馨廣播b.調(diào)頻102.1兆赫老歌回放 c.調(diào)幅970兆赫完全談話 d.調(diào)頻107.9兆赫爵士樂電臺

2c 你好！我是一名記者。我能問你一些問題嗎？當(dāng)然可以。哪一家是城鎮(zhèn)最好的服裝商店？我認(rèn)為詹森服裝店是最好的。你為什么這樣想？詹森服裝店有??

Grammar Focus 都市電影院最便宜。它有最友好的服務(wù)。電影宮有最舒適的座位。詹森服裝店和時尚少年服裝店是很好的商店。時尚少年服裝店有更好的服務(wù)。詹森服裝店有質(zhì)量最好的服裝。102.1調(diào)頻老歌回放十分糟糕。它比完全談話970調(diào)頻更糟。它播放的音

樂最不好。

3a 年輕人認(rèn)為城鎮(zhèn)里的場所怎么樣呢？我們對讀者做了一項(xiàng)調(diào)查，這是我們的調(diào)查結(jié)果。所有的電影院都很好。但是大幕劇場是我們城鎮(zhèn)里最好的。它擁有最大的屏幕和最舒適的座位。然而。市電影院是最便宜的，并且擁有最友好的服務(wù)。最受歡迎的朋裝店是詹森服裝店。它銷售量最好的衣服。它也是價格最便宜的，新式時裝店是最差的。它的服務(wù)十分糟糕。至于廣播電臺，大多數(shù)人認(rèn)為爵士107.9調(diào)頻是很棒的。它播放著最有趣的音樂。

3b 我認(rèn)為青少年世界的服務(wù)最好。我認(rèn)為廉價商品店質(zhì)量最差。我們將去哪里吃午飯？ 想出你學(xué)校附近吃午飯的三個地點(diǎn)。然后決定吃午飯的最佳地點(diǎn)。

丹尼商店是最近的。讓我們?nèi)ツ莾喊伞２唬莾旱臇|西價格最貴。我想我們應(yīng)當(dāng)去??

SECTION B

1a 褒義詞 最有創(chuàng)造力的最安靜的 最有趣的 最好的

貶義詞 最笨的，最遲鈍的 最吵鬧的 最差的最無聊的

我的姐姐伊莎貝爾是我認(rèn)識的最有趣的人。

2c 誰是最佳表演者？伊萊莎是最佳表演者。

3a 上星期的才藝表演非常成功。有十五個節(jié)目。伊萊扎·克拉克贏得了最佳演出獎。她演奏了一曲悅耳的鋼琴曲片段。胡悅是最安靜的演出者。他跳舞不用音樂伴奏。最有趣味節(jié)目獎被史蒂夫·田和他的狗——費(fèi)都贏得。他們合唱了一首吸引人的歌曲。你認(rèn)為誰是最滑稽的男演員？我認(rèn)為金·凱瑞是最滑稽的男演員。

SELF CHECK 1今天你在學(xué)校學(xué)到了什么？2我們做了一項(xiàng)學(xué)生喜歡看什么樣的影片的調(diào)查。3聽到同學(xué)們對于動作片的看法很有趣。4在我們班，男生喜歡動作片。但女生不經(jīng)常去看動作片。5你會跳舞嗎？我們需要更多的演員參加才藝表演。三亞在中國南部的海南省。在冬天天氣仍然很暖和。下午大約15攝氏度。三亞有美麗的海灘。旅館房間的價格大約320元一晚。

哈爾濱在中國北部。那時冬天很冷，氣溫有時達(dá)到零下30攝氏度。旅游者們需要穿保暖的衣服。那里冬天有冰雪節(jié)。旅館的房間大約230元一晚。

北京的冬天不太冷。大約零下10攝氏度，不經(jīng)常下雨或下雪。在冬天旅館經(jīng)常會下調(diào)價格。大約一晚200元就足夠了。

Just for Fun 那是世界上最好聽的音樂。喔，是的！我也喜歡Nosiy Kids 樂隊(duì)！

復(fù)習(xí)單元7-12 縱向 1.北京離海南非常遠(yuǎn)。2.早上七點(diǎn)鐘和上午七點(diǎn)鐘一樣。3.每年的第四個月。4.這個周末我們老師將給我們布置很多作業(yè)去做。5.你看這成龍的新影片嗎？9.我們將飲料倒入這些東西里。11.郵局在圖書館和銀行之間。13.你做三明治需要這個。14.我小提琴拉得非常好。16.首先，接著，然后，最后。17.你能在音像店買到這個。18.它生活在海洋里，能吃人。20.我們在動物園里看到了許多動物。

橫向 1.一只腳，兩只腳。4.你周六晚上出去了嗎？不，我待在家里了。6.音樂節(jié)目主持人在廣播電臺工作。7.往攪拌機(jī)里倒一些牛奶。8.在吃香蕉前必須將它剝開。10.你感冒了。你應(yīng)訪喝加蜂蜜的熱茶。12.一個你能看到動物的地方。15.在兩頓飯之間你所吃的食物。19.一項(xiàng)在美國流行的運(yùn)動。20.她昨天晚飯后吃了一些冰淇淋。21.保羅喜歡幫助別人。他非常和藹。它是一種非常大的水果。它是西瓜嗎？是的，它是。

3c 你如何做蔬菜湯？非常容易。首先，洗凈并切好原料。4 首先切兩片面包。哪種面包？嗯，我喜歡營養(yǎng)豐富的黑面包。好的，接下來怎樣做呢？下一步，你?? 上一個??我和我的朋友去澳大利亞度假??第一天，天氣很好。那是誰？那是我最喜歡的乒乓球運(yùn)動員。他什么時候成為一名乒乓球運(yùn)動員的？當(dāng)他

五歲時。他是哪年出生的？他出生于1981年。你為什么喜歡他？他是世界上最有名的乒乓球運(yùn)動員。那是誰？那是我喜歡的電影明星。她是什么時候成為一名電影明星的？當(dāng)他三歲時。她是哪年出生的？她出生于1969年。你為什么喜歡她？她是世界上最有天賦的電影明星。那是誰？那是我最喜歡的足球運(yùn)動員。他是何時成為一名足球運(yùn)動員的？當(dāng)他12歲時。他是哪年出生的？你為什么喜歡他？他是世界上最棒的足球運(yùn)動員。你打算住在北京嗎？是的，我是。你想當(dāng)一名演員嗎？不，不當(dāng)演員。要做另一種有創(chuàng)造性的工作。好的。你?? 劉暢，請你買一些吃的好嗎？當(dāng)然。并且請你??好嗎？對不起，我不能，我必須?? 9 孩子們！你們好，我是來自6班的郭強(qiáng)。大家知道，今天是世界動物日，并且我們想讓你們談?wù)勀銈儗游锏母鞣N看法。

我認(rèn)為駱駝是最不尋常的動物。它幾乎不喝水。那很有趣，你認(rèn)為不是嗎？老鼠最丑。我根本不喜歡它們。我喜歡奶牛，因?yàn)樗鼈冏蠲牢叮∥蚁矚g吃牛肉漢堡！哈哈！我只是在開玩笑而已。

不過，說正經(jīng)的，我認(rèn)為母雞是最好的動物之一。為什么呢？因?yàn)樗鼈儠碌啊Ｄ銓Υ擞泻慰捶ǎ磕阕钕矚g的動物是什么？為什么？通過電臺來告訴我們吧！你將在電臺上向其他同學(xué)們講述你對動物的看法。準(zhǔn)備你的發(fā)言。

第四篇：新外研版八年級初二上冊全部課文翻譯

Module 1 Unit 1 讓我們盡可能多地講英語

同學(xué)們，歡迎回來！

今天，我們打算談?wù)撘幌聦W(xué)習(xí)英語的好方法。準(zhǔn)備好了嗎？ 誰有一些建議? 在課堂上我們應(yīng)該總是講英語。好！讓我們盡可能多地講英語。為什么不在我們的筆記本上記下錯誤呢？

那是個好主意，而且不要忘記在錯誤旁邊寫上正確的答案。還有其他的什么嗎？

每天大聲拼讀生詞是一個好主意。非常感謝你，玲玲。聽廣播怎么樣？

是的，那也有益于我們的發(fā)音。但有很多生詞。

你們不必理解每個單詞（的含義）。你們只需要聽關(guān)鍵詞和主要意思。閱讀也一樣。英語故事如此有趣。通過閱讀我逐漸了解了世界上的許多事情。我認(rèn)為寫作也很重要。我們?yōu)槭裁床槐M量去找些講英語的筆友呢？我們可以給他們寫信。

太棒了！我同意你（的提議）。

Unit 2 你應(yīng)該向她微笑！

很多學(xué)生咨詢?nèi)绾翁岣咚麄冇⒄Z水平的建議。這兒是三個基本問題。

第一個問題是關(guān)于理解英文電影和歌曲的問題。

來自湖北的李浩寫道：“我喜歡看英文電影，聽英文歌曲，但我只能理解一點(diǎn)兒。我可以怎么做呢？”

看電影和聽歌曲是學(xué)習(xí)英語的很好的方式！看上或聽上幾遍，并猜測生詞的含義。每一遍你都會學(xué)到新東西。

我還建議你和朋友們談?wù)撘幌逻@些電影或歌曲。第二個問題是關(guān)于說的。

來自吉林的王帆寫道：“我們學(xué)校有一位來自美國的老師。我很靦腆，不敢與她說話。我該怎么辦呢？”

你可以說：“嗨！你好嗎？”“你喜歡中國嗎？”這些都是展開交談的好方式。在你開始（講英語）前，你應(yīng)該向她微笑！記住這一點(diǎn)：不要害羞，去試一試。第三個問題是關(guān)于詞匯的。來自安徽的張雷寫道：“我寫下生詞，但我很快就忘記了它們。我怎樣才能記住它們呢？” 不用擔(dān)心，忘記生詞是很自然的！

我建議你每天把4個或5個單詞寫在紙片上并放在你的房間里。看到這些單詞的時候就讀一讀，并且盡量使用它們。

Module 2 我的家鄉(xiāng)和我的國家 Unit 1 它比許多其他建筑物都高。

嘿，大明！你的周末過得怎么樣？ 很好！我去深圳了。深圳在哪兒？

哦，它在靠近香港的海岸線上。

大約30年前它是一個小村莊，但現(xiàn)在它是一個非常大的城市。這么說它是一個比香港更新的城市？ 是的，它是一個很新的城市。

實(shí)際上，它只是在20世紀(jì)80年代才變得重要起來。它正變得更大、更繁華。

我相信有一天它會變得和香港一樣繁華。深圳的人口是多少？

我認(rèn)為有1000多萬，比中國的許多其他城市的人口都多。它的街道也更寬、更干凈。我認(rèn)為它是一個美麗的城市。我想有一天去那里。

記住去參觀一下帝王大廈，它比深圳的許多其他建筑物都高。

Unit 2 劍橋是英格蘭東部一座美麗的城市。

劍橋、倫敦和英格蘭

我來自劍橋，一個位于英格蘭東部的美麗的城市。它位于康河河畔，人口大約12萬。

我的家鄉(xiāng)尤以它的大學(xué)而聞名。(be famous for)許多名人在這兒學(xué)習(xí)過，比如艾薩克·牛頓和查爾斯·達(dá)爾文。這兒有許多古老的建筑和教堂可以參觀。學(xué)生和游客們喜歡乘船沿河旅行。劍橋距離倫敦80千米。

倫敦在英格蘭的南部，位于泰晤士河畔。倫敦人口大約750萬，所以它比劍橋更大、更繁華。

倫敦有大約2000年的歷史。它以大本鐘、白金漢宮和塔橋而聞名。英格蘭本身是一個島的一部分，（在那兒）你總是在大海附近。海岸上的小村莊和海灘是度假很受歡迎的地方。

游客們喜歡北部低矮的山區(qū)和美麗的湖泊，喜歡南部的小山和美麗的村莊。在英格蘭的任何地方你都會注意到鄉(xiāng)村是那么綠。（在英格蘭），夏天從不很熱，冬天也不很冷。

所以在一年的任何時間（你）都可以來看英格蘭，但要隨身帶一把雨傘，大多數(shù)日子里你需要它。

Module 3 運(yùn)動

Unit 1 沒有什么比打網(wǎng)球更令人興奮。

嘿，托尼。過來觀看電視上的足球比賽！好。比分是多少？

一分鐘之前西班牙對得分了。哇！太快了！

是呀。上周電視上的比賽太枯燥了，因?yàn)楦緵]有人進(jìn)球。所以這周的比賽已經(jīng)更令人興奮了。

你怎么了，托尼？你看起來很疲倦。

昨天晚上的網(wǎng)球比賽之后我確實(shí)很累，我還傷到了我的膝蓋。太糟糕了！坐下來看比賽吧，這比打網(wǎng)球更安全。是呀，觀看比賽沒有危險，也使人更加放松！哦，我不認(rèn)為是那樣。沒有什么比打網(wǎng)球更令人愉快。但你喜歡在電視上觀看奧林匹克運(yùn)動會，對嗎？

是的，但那是因?yàn)閷λ斜荣悂碚f，通過電視看（比賽）比買票看（比賽）更便宜。待在家中比去體育場更容易。哦，看！哦，他未射中！哦，運(yùn)氣太差了！沒有關(guān)系。還有很多時間，他們可以得分。

Unit 2 今年我們練習(xí)得更認(rèn)真。努力訓(xùn)練

明天是星期六，但我要去學(xué)校。我并非去上課，而是去踢足球。

我在校（足球）隊(duì)，下周我們要與另一所學(xué)校比賽。練習(xí)從上午10點(diǎn)開始。

我們都盡可能早地到校，以便我們有時間做準(zhǔn)備活動。我們比平常更加努力地訓(xùn)練，因?yàn)榱硪恢蜿?duì)去年打敗過我們。今年我們想踢得更好。

在冬天訓(xùn)練更加困難，因?yàn)榘滋於蹋鞖庖埠洹Ｒ鼓唤蹬R得更早，所以不要誤了課外訓(xùn)練很重要。我們的教練很高興，因?yàn)楝F(xiàn)在我們整個足球隊(duì)配合得更好。

去年我們在傳球的時候有時很粗心，在決賽中我們輸給了另一支球隊(duì)。多么可惜啊！

今年我們更加認(rèn)真地訓(xùn)練。那意味著我們有更好的獲勝機(jī)會。今年球迷俱樂部的人更少了。

我們希望把球踢好，以便我們有更多的球迷觀看比賽。

有我們的球迷在身邊很好，他們大聲為我們加油，我們更有信心贏得比賽。

Module 4飛機(jī)、輪船和火車 Unit 1他住的離學(xué)校最遠(yuǎn)。

今天我上學(xué)遲到了。為什么？發(fā)生什么事了？

我坐公共汽車。(take 過去式：took)路上出了交通事故，且交通很擁擠。但除了我，沒有別人遲到。或許我應(yīng)該坐出租車去學(xué)校。那是最舒服的方式，但也是最貴的。那么騎自行車去怎么樣？(what about+ving)那是個不錯的選擇，但有點(diǎn)危險。交通那么擁擠。

但我的大部分同學(xué)都騎自行車，而且相當(dāng)安全。不用擔(dān)心，我會小心的。(I’ll= I will)托尼怎么去上學(xué)？

他住的離學(xué)校最遠(yuǎn)，因此他坐地鐵去。玲玲呢？

她的家離學(xué)校最近，因此她步行。(close—closer-closest)大明呢？

他也和我一樣坐公共汽車去。但那么擁擠！而且交通繁忙。

好的。你可以騎自行車去學(xué)校，但記著始終要小心。

Unit 2 旅行的最佳方式是什么? 問題：從倫敦到阿姆斯特丹旅行的最佳方式是什么？ 我打算從倫敦到阿姆斯特丹旅行。

旅程花費(fèi)多長時間？最佳的旅行方式是什么？ 你能告訴我坐火車或乘船到那里的情況嗎？ 信息越多，越好。謝謝。最佳答案：有四種旅行方式。

乘坐火車的旅程比乘坐長途公共汽車輕松，但比其貴多了。當(dāng)你坐火車去時，旅行前很長時間買票。這通常更便宜。

你可以乘小汽車及輪船穿過北海。這是最舒服的旅行方式，但也是最昂貴的。在預(yù)定你的旅館之前先訂票。

記住在阿姆斯特丹停車很貴，因此住在市中心外面，坐公共汽車或火車旅行。第三個選擇是乘長途公共汽車。

這通常是最便宜的，但夏天公共汽車有時很擁擠！你花費(fèi)大約12個小時到那里。然而，它花費(fèi)不如坐火車多。最后，你可以坐飛機(jī)。

它是最快的且是第二便宜的，但因?yàn)閻毫犹鞖饽憧赡鼙仨氃跈C(jī)場等數(shù)小時。好吧，我希望這能有幫助！旅行愉快！

Module 5 老舍茶館 Unit 1 我想看京劇。

貝蒂：昨天晚上我和玲玲去了老舍茶館。托尼：它怎么樣？

貝蒂：非常好!你知道，我想看京劇，因此玲玲提議帶我去那兒。

我們邊喝茶邊看戲。托尼：你懂這部戲嗎？

貝蒂：不，很難聽懂詞。但是那些男女演員很棒。托尼：你們待了多長時間？

貝蒂：我們本來計(jì)劃僅看一個小時，但最后我們待了三個小時。托尼：你喜歡它嗎？

貝蒂：嗯，它很有意思----那是主要的事情。我希望下次懂得更多。托尼：玲玲，你經(jīng)常去看京劇嗎？

玲玲：不，我不經(jīng)常看。我想帶貝蒂看看茶館，因?yàn)樗苡忻Ｍ心幔豪仙崾钦l? 貝蒂：不知道。問玲玲。

玲玲：老舍是一位偉大的作家。他尤其以他的話劇《茶館》而著名。

Unit 2 它描寫的是中國社會的變化。

《茶館》是老舍最著名的話劇之一。他是在1957年寫的。

該劇有三幕，展示的是從19世紀(jì)末到20世紀(jì)中期中國普通人的生活。它給我們講述的是王利發(fā)和他的顧客在他的北京茶館里的故事。它描寫了20世紀(jì)初期50多年里中國社會的變化。1899年老舍生于北京。

1913年他母親把他送到一所師范學(xué)校。1918年完成學(xué)業(yè)后，他成了一名小學(xué)校長。1924年老舍離開家去了英國。

他在倫敦的一所大學(xué)里教漢語，5年后返回中國。

他寫了許多關(guān)于人們生活的話劇、小說和短篇小說，他被譽(yù)為“人民藝術(shù)家”。老舍是20世紀(jì)最偉大的中國作家之一。

在今天的老舍茶館里，顧客們可以邊喝茶邊吃可口的北京食品。如果你喜歡京劇、傳統(tǒng)音樂或魔術(shù)表演，你可以在茶館里欣賞到它們。老舍茶館熱情歡迎來自全世界的每一個人。

Module 6 瀕危動物

Unit 1 那兒允許人們接近它們。

玲玲和貝蒂正要離開動物園。玲玲：你喜歡這個動物園嗎？

貝蒂：喜歡！我終于見到熊貓了！但我對在臥龍熊貓保護(hù)區(qū)里看到熊貓更感興趣，因?yàn)槟莾涸试S人們接近它們。

玲玲：想起熊貓和其他瀕危動物就讓人傷心。貝蒂：我們需要更好地保護(hù)它們。

玲玲：是的。很多野生動物沒有安全的地方居住，因?yàn)榇迩f和農(nóng)場正在擴(kuò)大，侵占了它們的土地和森林。

貝蒂：還有，經(jīng)常沒有足夠的干凈的水，因?yàn)槲覀円呀?jīng)把它弄臟了。我想我們都需要幫助動物們平靜地生活。看，有個告示。玲玲：告示上寫著：“求助！我們想拯救瀕危動物，我們需要你的幫助。” 貝蒂：但我們能做什么呢？

玲玲：告示上寫著：“你的錢用于照看動物。”

這句話的意思是我們可以捐錢幫助保護(hù)動物。貝蒂：或許我們可以在學(xué)校籌集一些錢。

讓我們想清楚我們還能做什么來拯救盡可能多的動物。

Module 6 瀕危動物

Unit 2 世界自然基金會正在努力拯救它們。

為熊貓建立的自然公園---世界自然基金會和瀕危動物---熊貓的家園---一種瀕危動物---熊貓是瀕危動物。

現(xiàn)在，大約僅有1600只熊貓生活在野外。動物園和研究中心照料著約340只熊貓。熊貓產(chǎn)崽不多，而且幼崽經(jīng)常夭折。形勢正變得很嚴(yán)峻。

科學(xué)家們正在做大量的研究工作來幫助熊貓多產(chǎn)仔，并幫助幼崽活下來。熊貓生活在中國西南部的森林和山區(qū)中。每只熊貓每天要吃大量的竹子。

竹林的面積正在縮小，所以熊貓正在失去它們的家園。而且（現(xiàn)在）所剩熊貓并不多。

為了保護(hù)野外的熊貓，政府正在建造自然公園，也在制訂其他的計(jì)劃。自然公園的面積將會擴(kuò)大。也會有更多的竹子來喂養(yǎng)熊貓。出生在動物園里的熊貓也可能回到自然公園里生活。世界自然基金會（WWF）想要保護(hù)所有的動物。而且它選擇熊貓作為它的標(biāo)志。

我們不想失去老虎、大象或其他任何動物，因此世界自然基金會正在努力工作拯救所有的動物。

Module 7 一個著名的故事

Unit 1 愛麗絲正和她姐姐坐在河邊。托尼：嗨，玲玲！玲玲：噓！我在看書呢。托尼：抱歉！是本什么書? 玲玲：是關(guān)于一個叫愛麗絲的女孩的故事。有一天，愛麗絲正和她姐姐坐在河邊，她看到一只帶著一塊手表的白兔。它從旁邊跑過。托尼：它為什么跑？ 玲玲：因?yàn)樗t到了。托尼：它要去哪兒？

玲玲：去看紅桃王后。愛麗絲跟著它，掉進(jìn)了地上的一個洞里。托尼：是的！然后她看到了柴郡貓。它坐在樹上，正在朝大家微笑。

玲玲：然后愛麗絲到了三月兔家，他正同瘋帽匠和一只老鼠坐在一起。他們正在花園里舉辦茶會。

托尼：然后愛麗絲遇到了紅桃王后，她正在玩一個奇怪的游戲！玲玲：你早已知道這本書了嗎？

托尼：是的，這本書是《愛麗絲漫游奇境記》。

在英國，人人都知道這個故事。玲玲：那么你為什么問我那些問題？ 托尼：看一看你是否記得這個故事！哈哈?

Module 7 一個著名的故事 Unit 2 她正在考慮她的貓。

愛麗絲正和她姐姐坐在河邊，姐姐在看書。愛麗絲沒有什么事可做。她偶爾看幾眼姐姐的書。

“沒有插圖也沒有對話的書有什么用？”愛麗絲想。突然，一只長著粉紅色眼睛的白兔從她身邊跑了過去。那沒有什么好奇怪的。

她聽到兔子說道：“天哪！天哪！我要遲到了！”她也沒有感到奇怪。接下來兔子從口袋里掏出一塊表看時間。一只有口袋和手表的兔子。

愛麗絲站了起來，跟著那只兔子跑過牧場。她看到它（兔子）鉆進(jìn)地上的一個大兔子洞里。

隨后，愛麗絲跟著跳了下去，也沒有想過她怎么才能從洞里再出來。她發(fā)現(xiàn)她掉進(jìn)一個非常非常深的洞。太黑暗了，她什么也看不見。她往下墜落了很多時間。

當(dāng)她往下墜落時，她在想她的貓，黛娜。突然，她落到了一些干葉子上?

Module 8 Unit 1 當(dāng)交通燈正要變成紅色時，一輛小汽車突然出現(xiàn)。

貝蒂：早上好，詹姆斯女士！你的臉色看起來很蒼白。你還好嗎？ 詹姆斯女士：我很好，但是我看見了一起事故。

一個男孩正在路上邊騎自行車邊聽音樂。大明：那太危險了！

詹姆斯女士：我正在等著過馬路。

當(dāng)交通燈正要變成紅色時，一輛小汽車突然出現(xiàn)在拐角附近。

它開得不快，但它沒有停下。玲玲：那個男孩停下了嗎？

詹姆斯女士：沒有。而且司機(jī)正在通過手機(jī)交談。貝蒂：所以那輛小汽車撞上男孩了嗎？

詹姆斯女士：沒有，我很高興地說。那輛小汽車剛好及時停下，但是男孩從他的自行車摔了下來并傷了膝蓋。托尼：那太糟了。

詹姆斯女士：所以當(dāng)你騎自行車時，考慮一下事故的風(fēng)險！

集中注意力，在紅燈時停下并且?, 別的還有什么？ 貝蒂：不要騎得太快。

大明：不要和你的朋友肩并肩騎自行車。詹姆斯女士：還有別的嗎？ 所有人：不要聽音樂！

Unit 2 當(dāng)它又一次咬我時我正設(shè)法把它撿起來。請微笑！

一天，當(dāng)亨利正在一家飯店工作時，一條蛇突然出現(xiàn)了并咬了他的手。幾天前，這條蛇在一箱香蕉里從亞洲抵達(dá)。它爬出來，并躲藏在某個地方。

“當(dāng)它又一次咬我時我正設(shè)法把它撿起來。我把它扔到了廚房的另一邊，它落在了桌子上。”

當(dāng)蛇正躺在桌子上時，亨利快速拿起他的手機(jī)并照了張相。后來蛇躲藏到了冰箱后面。

當(dāng)亨利正設(shè)法找到蛇時，他的手開始疼得嚴(yán)重了。他匆忙去了醫(yī)院。

當(dāng)醫(yī)生正在給他檢查時，疼痛變得更厲害了。但他們不能幫助他，因?yàn)樗麄儾恢朗悄姆N蛇咬了他。當(dāng)亨利躺在那兒處于巨大的痛苦中時，他忽然記起了照片。醫(yī)生把照片發(fā)給一家動物園。

他們一知道哪種蛇咬了他就給亨利用了正確的藥，并且第二天他就離開了醫(yī)院。“所以如果 一條蛇咬了你，拿出手機(jī)或照相機(jī)。給它照張照片，并且把照片給醫(yī)生看，”亨利建議道。“但如你所知，蛇不會微笑！”

Module 9 人口Unit 1 中國的人口大約是13.7億。

貝蒂：你在做什么？

托尼：我正在為一篇叫“我們正在增長的人口“的報告準(zhǔn)備筆記。

玲玲：哦，我們在合適的地方談?wù)撨@個問題！北京是一個由于人口眾多而引起許多問題的大城市，例如有太多的車輛和嗓音。

貝蒂：不僅是北京（存在這種問題）。人口增長在許多國家都是一個大問題。你知道世界上每分鐘有多少嬰兒出生嗎？ 托尼：不知道。你能告訴我嗎？

貝蒂：超過250個!一年有超過1.314億的嬰兒出生。玲玲：我簡直無法相信！

貝蒂：中國的人口大約是13.7億。那幾乎是世界人口約70億的五分之一。托尼：稍等！我也要把它記下來！

貝蒂：但是在將來，中國的人口將不會增長這么快，因?yàn)榧彝ヒ?guī)模正在變小。玲玲：你怎么知道所有這些的？ 貝蒂：昨天我寫了我的報告！

托尼：太棒了，謝謝！現(xiàn)在我可以寫我的報告了！Unit 2 阿恩威克是一個擁有200 000人口的城市。它會是你的城鎮(zhèn)嗎？

喬15歲了，生活在帕克維爾。

當(dāng)喬的祖父母第一次來到帕克維爾時，它是一個安靜的村莊。他們有一所小房子，靠近田地和小山。

帕克維爾靠近阿恩威克，一個擁有200 000人口的城市。

從帕克維爾來的人搬往阿恩威克去找工作，并且他們需要地方居住。然而，住在城市中心是很貴的，所以政府在城市中心的外圍建造公寓。

很快，帕克維爾變成了阿恩威克的一部分，阿恩威克成為了一個擁有超過一百萬人口的城市。

喬的家人就住在那些公寓的其中一座中。它十分擁擠，并且垃圾也是一個問題。

帕克維爾當(dāng)?shù)氐男W(xué)校五年前就關(guān)閉了，所以喬現(xiàn)在得去阿恩威克的一個有2000名學(xué)生的學(xué)校上學(xué)。

乘公共汽車到達(dá)那兒要花費(fèi)一個小時的時間。有許多車輛和污染。

很明顯阿恩威克需要更多的學(xué)校，公共汽車和醫(yī)院。它需要新鮮的空氣、干凈的誰以及更好的公共服務(wù)。它還需要更多的警察來保護(hù)它的人民。

但是要做所有的這些事情，它需要更多的錢。

然而，錢能幫助解決所有這些問題嗎？ 我們需要更多這樣的大城市嗎？ 事實(shí)上，這只是一個故事。

但是它描述了全世界正在發(fā)生的事情。有一天它會是你的城鎮(zhèn)嗎？

Module 10 天氣 Unit 1 天可能下雪。

貝蒂：嗨，男生們好！

托尼：你好，貝蒂。你好，玲玲。你們要去哪兒？

貝蒂：我們要去公園滑冰。在湖上有厚厚的冰。你要和我們一起去嗎？ 托尼：你在開玩笑嗎？今天真的很冷。大明：而且，今天還陰天，因此有可能下雪。玲玲：溫度是多少？

托尼：零下八到零下二度！這里的冬天比英國的冷。大明：在英國十二月份下雪嗎？

托尼：通常不，盡管今年下了相當(dāng)多的雪。大多數(shù)的十二月份潮濕而多雨。大明：貝蒂，在美國冬季的天氣怎么樣？

貝蒂：我們有寒冷的冬季和炎熱的夏季。在紐約冬季多雪。

托尼：聽起來很棒呀！我喜歡晴朗的天氣，我也喜歡雪。但是我不喜歡陣雨或多風(fēng)的天氣。

貝蒂：我也不喜歡。多雨的天氣令人煩惱！我希望我現(xiàn)在就在澳大利亞。那里很可能晴朗而炎熱。

玲玲：如果你喜歡晴朗的天氣你可以去海南島。貝蒂：總有一天我會去的。

玲玲：好了，走吧！我們可以去公園里滑冰，這樣就會暖和了。

Unit 2 天氣常年很好。

美國是一個很大的國家。

從東海岸到西海岸大約有三千英里，因此要認(rèn)真選擇要去看的地方和去的時間。帶上一張地圖，因?yàn)槟憧赡芟胍教幦プ咭蛔摺?/p>

紐約和華盛頓特區(qū)是五月份或十月份游覽的好地方，但是在冬季（兩地）下雪很多。九月是去新英格蘭游覽的最佳時間。

天氣變得比較涼爽，綠色的樹葉開始變成金黃色，然后成棕色。帶上你的照相機(jī)，這樣，你就可以拍拍秋天的樹木了。加利福尼亞在太平洋海岸上，那里的天氣常年很好。

帶上你的游泳服，因?yàn)樯踔猎谑路菽阋部赡芟胍胶＠锶ビ斡尽Ｔ谖餮艌D西北部，天氣不是很冷，但經(jīng)常下雨，所以要帶上一把雨傘。在阿拉斯加，夏季白天長而溫暖，但在晚上可能會有點(diǎn)兒涼。在冬季，阿拉斯加可能非常非常寒冷。如果你想去游覽阿拉斯加，你最好在夏天去。不要忘記隨身帶上一件暖和的毛衣。

與其他地方相比，得克薩斯和東南部地區(qū)天氣通常非常炎熱，陽光燦爛。在夏秋季節(jié)時常有暴風(fēng)雨。

所以游覽美國的最佳時間是什么時候？你喜歡的任何時候都行！

Module 11 生活方式

Unit 1 在中國我們晚些時候打開禮物。

貝蒂：玲玲，生日快樂。大明：這是你的禮物。

玲玲：哦，你記得呀！真驚訝啊！托尼：你可以打開它！

玲玲：我想我不應(yīng)當(dāng)現(xiàn)在打開它。在中國，我們晚些時候打開禮物。貝蒂：課時回到美國，我們立刻打開一件禮物。玲玲：那我怎么辦？ 貝蒂：你不必等了！

（玲玲打開她的禮物，發(fā)現(xiàn)一本詞典.）

玲玲：噢，謝謝你們。我真的很想要一本（詞典）。貝蒂：我們很高興你喜歡它。

托尼: 我注意到另一個不同。在中國，你們用雙手接受禮物。

但是在西方，我們通常不太注意那個。

貝蒂：那很有趣！我對了解所有的中國傳統(tǒng)習(xí)俗感興趣。

多告訴我一些吧。

玲玲：有許多。例如，在我的家鄉(xiāng)，據(jù)說在春節(jié)的第一天你不能打掃衛(wèi)生。你不能打破任何東西。那是不吉利的！

大明：你必須只用紅色的紙來包紅色，因?yàn)榧t色意思是幸運(yùn)。

在春節(jié)那個月期間你最好不要理發(fā)。托尼：你不可能是認(rèn)真的！

大明：在中國的北方，人們吃許多餃子！貝蒂：完美！它們嘗起來太好吃了。

托尼：我也喜歡吃餃子。無論怎樣，春節(jié)還有一個多月呢。

先讓我們慶祝玲玲的生日吧！

Unit 2在英國你通常喝奶茶。我在英國的經(jīng)歷

去年我去了英國。

我在那里過得很愉快，我注意到一些英國人生活方式中有趣的事情。例如，當(dāng)你第一次見到某人時你必須說先生或夫人。

當(dāng)你們互相熟悉或者當(dāng)他們讓你那么叫時，你可以只用他們的名字。有一天，我們?nèi)グ菰L一些朋友并且一起喝下午茶。下午茶并不只是一杯飲品，而是在下午大約4點(diǎn)鐘的便餐。我們吃了三明治和一個大的水果蛋糕。在英國你通常喝奶茶。所以我也盡量喝奶茶。

在英國，炸魚和薯?xiàng)l是傳統(tǒng)的食物。

你可以在高街（商業(yè)街）上的炸魚和薯?xiàng)l專賣店中購買并吃它，或者你可以帶走，用手 指拿著吃！它非常好吃！

在公交車站，你不要擠上公交車。你需要在其他人的后面排隊(duì)等待你的順序。有時人們上車慢。

一次，我注意到一位紳士碰了碰一個年輕人的肩膀，有禮貌地微笑著說：“對不起！你在等這輛公交車嗎？”他真的很有禮貌。

Module 12 幫助 Unit1 在幫助到來之前，我們應(yīng)該做什么？

詹姆斯女士：今天上午的這節(jié)課是關(guān)于急救的，或者給某人基本的醫(yī)療幫助。讓我們想象一起事故。一個男孩正躺在樓梯的底部。他沒動也沒出聲。他很疼。我們能做什么去幫助他？

貝蒂：首先，查明他怎么了。詹姆斯女士：我們?nèi)绾巫瞿兀?貝蒂：問問他。

詹姆斯女士：很好。但是他有可能很難聽到你說話或者和你對話。玲玲：大聲求助（怎么樣）？打120？

詹姆斯女士：好主意，但是在救助（人）到來之前我們應(yīng)該做些什么呢？ 托尼：讓他舒服些。

詹姆斯女士：那我們能如何做呢？ 托尼：把他扶起來讓他坐在椅子上？

詹姆斯女士：不，那可能會有傷害！你可能會讓他掉下來并且傷得更嚴(yán)重。貝蒂，你一定知道！你參加過一些基本的醫(yī)療培訓(xùn)。貝蒂：確保他不受涼。用外套蓋在他身上。

詹姆斯女士：這個建議非常好，貝蒂，你都可以當(dāng)醫(yī)生了！Unit 2 遠(yuǎn)離窗戶和笨重的家具。在地震中做什么 地震往往發(fā)生得很突然，所以很難給予人們警告。

通常人們很少甚至不知道在地震時做什么。因此這里有一些建議。在室內(nèi)

不要從高層建筑向外跳。

藏在桌子底下。遠(yuǎn)離窗戶和笨重的家具。避開火。當(dāng)?shù)孛嫱Ｖ够蝿訒r，快速離開建筑物。不要使用電梯。保持冷靜，特別是和別人在一起的時候。要勇敢，樂于助人。在戶外遠(yuǎn)離建筑物，因?yàn)椴糠值慕ㄖ锟赡軙涞侥悖ㄉ砩希２灰驹诼窡舾浇蛘唠娋€下面。遠(yuǎn)離橋梁和樹。如果你在公共汽車上或小汽車內(nèi)，待在里面。在山里，要當(dāng)心滾落的巖石。

在沙灘上，跑離大海并快速向更高處轉(zhuǎn)移。

總之，遵循你在學(xué)校所學(xué)到的（救生知識）。你可能會安全并能幫著挽救別人。

第五篇：課文翻譯

U1 人在自然界

亞歷山大·斯伯金

人類生活在大自然的王國里。他們時刻被大自然所包圍并與之相互影響。人類呼吸的空氣、喝下的水和攝入的食物，無一不令人類時刻感知到大自然的影響。我們與大自然血肉相連，離開大自然，我們將無法生存。

人類不僅生活在大自然之中，同時也在改變著大自然。人類把自然資源轉(zhuǎn)變?yōu)楦鞣N文化，社會歷史的財(cái)富。人類降服并控制了電，迫使它為人類社會的利益服務(wù)。人類不僅把各種各樣的動植物轉(zhuǎn)移到不同的氣候環(huán)境，也改變了他生活環(huán)境的地貌和氣候,并使動植物因之而發(fā)生轉(zhuǎn)變。

隨著社會的發(fā)展，人類對大自然的直接依賴越來越少，而間接的依賴卻越來越多。我們遠(yuǎn)古的祖先生活在大自然的威脅及破壞力的恐懼之中，他們常常連基本的生活物資都無法獲取。然而，盡管工具不甚完備，他們卻能同心協(xié)力，頑強(qiáng)工作，并總是有所收獲。在與人類的相互作用中，大自然也發(fā)生了改變。森林被破壞了，耕地面積增加了。大自然及其威力被看成是和人類敵對的東西。譬如，森林被認(rèn)為是野性的和令人恐懼的，因此人類便想方設(shè)法使其面積縮小。這一切都是打著“文明”的旗號進(jìn)行的，所謂“文明”，就是人類在哪里建立家園，耕耘土地，哪里的森林就被砍伐。

然而，隨著歲月的流逝，人類越來越關(guān)注的是在何處得到和如何得到生產(chǎn)所需的不可替代的自然資源的問題。科學(xué)與人類改變大自然的實(shí)踐活動已經(jīng)使人類意識到了工業(yè)在改變地球的進(jìn)程中對地質(zhì)產(chǎn)生的重大影響。

目前，人與自然以及自然與社會整體之間過去存在的動態(tài)平衡，已呈現(xiàn)崩潰的跡象。生物圈中所謂可替代資源的問題變得極為尖銳。人類和社會的需求，即便是簡單得像淡水一樣的物質(zhì)，也變得越來越難以滿足。清除工業(yè)廢物的問題也變得日益復(fù)雜。

現(xiàn)代技術(shù)的特征是生產(chǎn)和使用日益豐富的人工合成產(chǎn)品。人們生產(chǎn)成千上萬的人工合成材料。人們越來越多地用尼龍和其他人造纖維把自己從頭到腳地包裹起來，這些絢麗的織物顯然對他們無益。年輕人或許很少注意到這一點(diǎn)，他們更關(guān)注的是外表，而不是健康。但是上了年歲之后，他們就會感受到這種有害的影響。

久而久之，這些合成物質(zhì)轉(zhuǎn)變成廢棄物，那些原本毒性不大的物質(zhì)在自然循環(huán)中變?yōu)闃O其有害的物質(zhì)。自然科學(xué)家和哲學(xué)家如今都在問自己這樣一個問題：人類對生物圈的破壞難道是無法避免的嗎？

人與大自然的關(guān)系——生態(tài)環(huán)境的危機(jī)——已經(jīng)成為一個全球性問題。這一問題的解決之道在于理性而明智地協(xié)調(diào)生產(chǎn)和對大自然的關(guān)愛之間的關(guān)系，這不僅要依靠個人、企業(yè)或者某些國家的力量，而且要依靠全人類的力量。解決人與大自然關(guān)系危機(jī)的方法之一，就是使用太陽能、風(fēng)能，海洋能等資源，以及其他尚不為人所知的宇宙中的自然能。但是，回到我們原先的主題上，令人難以接受的事實(shí)是那些違背了自然規(guī)律、破壞了生物圈和諧的人類行為將會帶來災(zāi)難，而這種災(zāi)難也許是全球性的。古代東方智者的話講得真是恰如其分：朋友們，你要是親近大自然，大自然就會用那永恒不變的規(guī)律永遠(yuǎn)呵護(hù)你！

U3 聲譽(yù)

梅爾文·霍華茲 聲譽(yù)極像一個追逐自己尾巴的動物，抓住了以后除繼續(xù)窮追不舍外，再也不知道還能做什么。聲譽(yù)以及隨之而來的名氣迫使名人陷入窮途末路。真有點(diǎn)諷刺意味，不是嗎？ 名人有名多因有一技之長，如唱歌、跳舞、繪畫、寫作等等。成功的表演者展示出一種風(fēng)格，獲得聲譽(yù)。而且這種聲譽(yù)常常使這位表演者確信，必須把這種風(fēng)格發(fā)揚(yáng)光大，因?yàn)檫@就是大眾所需要和喜愛的。可是隨著時間的推移，如果歌手年復(fù)一年地用老調(diào)唱老歌，畫師畫千篇一律的風(fēng)景或畫像，演員反復(fù)飾演同一角色，他們勢必都會感到厭煩。由于公眾的要求，藝人竟變成了自己功名的奴隸。倘若他或她想改變筆調(diào)、舞步、唱腔的話，大眾就會棄他而去，轉(zhuǎn)而把那飄忽不定的聲譽(yù)賜予他人，一段時間后再轉(zhuǎn)給他人，這樣不停地轉(zhuǎn)下去。3 一個人有了名譽(yù)，就有了名氣，就能贏得忠實(shí)的追捧者的高度關(guān)注，在任何領(lǐng)域都是這樣。一個表演者很容易相信，自己的成就當(dāng)真和新聞報道的一樣大。可是大多數(shù)人、大多數(shù)藝人并沒有得到美譽(yù)和財(cái)富。那些失敗的表演者又如何呢？其他任何一個失敗者會又如何呢？奇怪的是，對許多人而言，失敗也是有回報的！有些人對你表示憐憫，他們慶幸自己不是你。你的親朋好友也會降低對你的期望，使你不必去和那些比你有天賦并獲得成功的人較量。他們會找出種種借口來解釋你不能功成名就的原因：你太敏感了呀；你對金錢沒有興趣呀；你對聲譽(yù)所能帶來的權(quán)力不感興趣呀；因?yàn)槁曂鼓銌适щ[私，所以你不感興趣呀；等等。所有這些都是借口，但對失敗者或假裝不在意自己失敗的人來說，卻是安慰。4 歷史充分證明，有些人在一生的某個時刻遭遇失敗，的確能激發(fā)他們更加努力地追求成功，繼續(xù)對自己充滿信心。美國小說家托馬斯·沃爾夫的第一部小說《安琪兒，往家里看吧！》被退稿39次才得以出版，才使他開始了他的寫作生涯并贏得了聲譽(yù)。貝多芬不屈服于他殘暴、專橫的父親，還忍氣吞聲當(dāng)過樂師，但終于克服一切，成為世界上最偉大、最著名的音樂家。托馬斯·愛迪生10歲左右，還在上四年級的時候就被趕出教室，因?yàn)樵诶蠋煹难劾铮X子笨，又不乖。以失敗為動力，奮發(fā)有為，成名成家的例子還有很多。但遺憾的是，對大多數(shù)人來說，失敗就是奮斗的結(jié)束，而不是開始。成名的失敗事例即使有，也不多見。5 那么，人們?yōu)槭裁匆非舐曌u(yù)呢？你追求聲譽(yù)嗎？你希望許多人都知道你、贊賞你嗎？你想得到那些往往伴隨聲譽(yù)而來的金錢嗎？你想要媒體注意你臺上臺下的一言一行嗎？顯而易見，在某些領(lǐng)域，出了名就意味著要成為那些不贊同你的人和諸多媒體的抨擊目標(biāo)。聲譽(yù)把你置于所有的燈光下，一邊給你權(quán)力和威望，一邊把你變得不像你：你必須成為大眾心目中的你，而不能是那個真實(shí)的你或你可能成為的那個人。但是，為什么人人都追求聲譽(yù)呢？我想到了以下幾個理由：為了在某些方面展示才華；為了贏得他人的敬仰和愛慕；為了成為人人談?wù)摰娜宋铮粸榱俗層H朋好友看到你比他們想象得還要優(yōu)秀。也許你還能列出其他理由，但我覺得以上這些理由是相當(dāng)普遍存在的。對那些拼命追求聲譽(yù)、財(cái)富和名望的人們，我想說：祝你們好運(yùn)。但是當(dāng)你已經(jīng)抓住了自己的尾巴，即成功和聲譽(yù)之后，你打算怎么做呢？一直追逐下去嗎？你若確已抓住了尾巴，那就舍命也不要松手。我盼你們不久都功成名就，或近乎功成名就吧！

U4 工作、勞動和玩耍

威斯坦·H·奧登 就我所知，漢娜 ?阿倫特小姐是界定工作和勞動之間本質(zhì)區(qū)別的第一人。一個人要想快樂，第一要有自由感，第二要確信自己有價值。如果社會迫使一個人去做他自己不喜歡的事，或者說，他所喜歡做的事被社會忽視，看作沒有價值或不重要，那他就不會真正快樂。在一個嚴(yán)格意義上已廢除奴隸制的社會里，一個人做的事情是否具有社會價值取決于他是否為完成此項(xiàng)工作得到了報酬。然而，今天的勞動者可以被稱為名副其實(shí)的工資奴隸。如果社會給一個人提供一份他本人不感興趣的工作，他出于養(yǎng)家糊口的需要不得已才從事這項(xiàng)工作，那這個人就是一個勞動者。與勞動相對的是玩耍。玩游戲時，我們能從中得到樂趣，否則就不會玩這個游戲。但這完全是一種私人的活動，我們玩不玩這個游戲社會是不會關(guān)注的。3 處在勞動和玩耍之間的是工作。如果一個人對社會為他支付報酬的工作感興趣，他就是一個工作者。從社會角度看是必需的勞動在他自己看來卻是自愿的玩耍。一個職位是勞動還是工作，并不取決于這個職位本身，而是取決于占據(jù)這個職位的個人自己的情趣。這種差異與體力勞動和腦力勞動之間的差異并不吻合。譬如，一個園丁或者皮匠也許就是一個工作者，而一個銀行職員則可能是一個勞動者。一個人是工作者還是勞動者可以從他對閑暇的態(tài)度上看出來。對于一個工作者來說，閑暇不過是他需要放松、休息從而進(jìn)行有效工作的幾個小時，所以，他可能只有少量的閑暇，而不會有大量的空閑。工作者可能會死于心臟病，并會忘記自己妻子的生日。而對于勞動者來說，閑暇就意味著擺脫強(qiáng)制，所以，他自然會想象：他不得不花費(fèi)在勞動上的時間越少，而自由自在地玩耍的時間越多，那才越好。在一個現(xiàn)代化的技術(shù)社會里，總?cè)丝谥杏卸啻蟊壤娜四軌蛳裎乙粯佑行页蔀楣ぷ髡吣兀课夜烙?jì)大概有16％，而且，我認(rèn)為這個數(shù)字將來也不會增加。5 技術(shù)和勞動的分工成就了兩件事：通過在許多領(lǐng)域取消了特別才能和技術(shù)的需要，把過去本來令人愉快的大量受雇職業(yè)的工作變成了令人厭倦的勞動；通過提高生產(chǎn)力，縮短了勞動所需的時間。已經(jīng)可以想象出這樣一個社會：其人口的大多數(shù)，也就是其中的勞動者們，將會享受到早期貴族們才能享受到的幾乎同樣多的休閑。當(dāng)人們回想起過去貴族們的舉止行為時，前景并非樂觀。的確，在未來這樣一個大眾社會里，人們要解決“無聊”這個問題，也許比過去的貴族們要困難得多。后者（貴族們）把他們的時間都儀式化了，譬如，有打松雞的季節(jié)，有在城鎮(zhèn)消磨的季節(jié)等等。廣大民眾更有可能以時尚來取代一成不變的儀式，而時尚將會為了某些人的經(jīng)濟(jì)利益頻繁地變化。再者，廣大民眾也不會再去狩獵，因?yàn)椋涣硕嗑每晒┇C取的動物就沒有了。至于貴族們其他的消遣項(xiàng)目，比如賭博、決斗和戰(zhàn)爭，人們可以輕而易舉地從危險駕駛、吸食毒品和毫無理性的暴力行為中找到同樣的樂趣。工作者很少從事暴力活動，他們可以把自己的“敵對心理”用在工作上，不管是工匠的體力活，還是科學(xué)家、藝術(shù)家的腦力活。“敵對心理”在腦力勞動中的作用可以在“緊緊咬住問題”這個短語里得到恰如其分的表達(dá)。

U5 返璞歸真 琳達(dá)·韋爾特納 “我們討論的是簡化生活，而不是物質(zhì)匱乏，”我的朋友薩拉解釋說，“絕對不是你不可以做你喜歡的那些事情，而是你在改變，不再喜歡同樣的事情罷了。一些舊的習(xí)慣看上去是那樣的浪費(fèi)又不能令人滿意，你真的對它們失去了興趣。所以你仍然擁有你需要的每一件東西――只不過不需要花那么多的錢罷了。” 當(dāng)我第一次遇見他們時，薩拉和邁克爾夫婦雙雙從業(yè)，擁有自己的住宅和用一大筆貸款購置的一條大船。隨著女兒的出世而他們又想親自撫養(yǎng)她，他們開始對“自愿簡樸”的理念產(chǎn)生了興趣。他們倆誰都不愿意把他們視為生活中最重要的部分僅僅局限于上班前的一小段時間和下班后已疲憊不堪的那幾個小時。“許多人認(rèn)為，因?yàn)橛辛撕⒆佣覗|西越來越貴，唯一的辦法就是更加努力地工作以便掙更多的錢。其實(shí)這并不是唯一的辦法，”邁克爾堅(jiān)持說。4 這對夫妻的決定是把兩份全職工作業(yè)換成兩份半日工作，并且削減消費(fèi)。他們決定只把錢花在有助于實(shí)現(xiàn)他們的主要目標(biāo)的東西上：構(gòu)建一個把家庭和友誼、工作和娛樂融為一體的生活天地，而且還是一個不浪費(fèi)地球資源的生活天地。現(xiàn)在他們還在原來的那個近郊社區(qū)，住在一幢自己設(shè)計(jì)的、漂亮而節(jié)能的房子里。按許多標(biāo)準(zhǔn)來看，房子雖然小了點(diǎn)，卻容易清掃、布置、維修和供暖。一層是個大房間，廚房靠墻，擺著一張樺木餐桌和吃飯用的幾把椅子；一張舒適的長沙發(fā)和一個柴爐就把日常起居的范圍圈定了；角落是工作區(qū)。樓上是他們的臥室、一個薩拉和邁克爾共用的辦公室和一間浴室。整幢房子明亮簡潔，同周圍環(huán)境十分和諧。很快，前門外還要建一個太陽能溫室。6 一對只有兼職工作的夫妻怎么會有錢建造自己的房子、擁有一輛汽車并同另一對夫妻共享一艘小船，而且所有這一切都不曾貸款呢？他們?nèi)绾文軌蚓S持足以提供他們想要的“一切”的那樣一種高生活水平呢？他們放棄的而且不再懷念是哪些東西呢？ 7 首先，他們放棄了亂七八糟的昂貴東西：（浴室）藥柜里滿滿的從來不用的化妝品和在柜臺上隨時可以買到的藥品；堆放在廚房壁柜里的最終只會丟棄的各種東西。薩拉和邁克爾共用的那個衣柜足可以裝下他們必需的一些衣物，其中許多還是出自L.L.比恩公司的做工精細(xì)的經(jīng)典款式呢。“我不斷地把東西送給別人，”薩拉解釋道。通過篩選和丟棄并憑借他們對所擁有的東西的了解，薩拉和邁克爾清楚地知道他們到底真正需要什么。8 他們沒有洗碗機(jī)，他們家那幾只手工陶制的碟子根本裝不滿一臺洗碟機(jī)。他們沒有衣服烘干機(jī)；冬天把濕衣服晾在室內(nèi)也就不需要增濕器了。薩拉的黑發(fā)很短，所以用不著吹風(fēng)機(jī)、電動卷發(fā)夾或電動燙發(fā)鉗。他們的前院長滿了樹，所以也不需要動力割草機(jī)或電動修枝剪。他們沒有電視機(jī)，所以他們和孩子的腦子里都不會一直充滿各種新玩具、新物品和新誘惑的圖像。他們節(jié)省了通勤時代上下班必須支付的開支：另外的一輛車、汽油費(fèi)、職業(yè)裝、午餐和經(jīng)常外出吃晚餐的開銷以及保姆費(fèi)，換來的則是時間――用于關(guān)注生活質(zhì)量的時間。他們已不再使用紙產(chǎn)品，不再吃加工過的食品，不再享受昂貴的嗜好、觀看首映電影、上餐館以及付錢接受別人的服務(wù)。取而代之的是他們所喜歡的自家烹飪、周中的家庭野餐、上圖書館借書、參加社區(qū)的藝術(shù)活動、逛廉價舊貨商店以及自己動手做事。10 “那種渴望獲得更多東西的感覺是我們這個文化的一個重要組成部分，而且還會永遠(yuǎn)繼續(xù)下去，”薩拉說。“但是，你賺1萬5千美元還是5萬美元并不重要。這世上總有許多你希望自己能買得起的東西。錢真的不是導(dǎo)致我們改變生活方式的原因。我們這樣做是為了個人的滿足。對于任何一個想簡化自己生活的人來說，基本規(guī)則只有一個：如果一件事不能令人滿意，那就索性不要去做。” 薩拉和邁克爾借給我一本手冊，名為《營造簡樸生活方式的99種方法》，里面全是適用于任何生活狀況的實(shí)用可行的建議。我仔細(xì)地閱讀了，在一些方面我給自己打了高分，而在另一些方面我為身上存在的社會所認(rèn)可的不理智行為感到驚訝。12 那天晚上，我陪女兒去購物，碰巧看見一條和我們的廚房墻紙顏色匹配而價錢又不貴的擦手毛巾和一雙漂亮得難以抵擋其誘惑的“特價”涼鞋。當(dāng)我站在停車場時，感覺自己花了11美元離開商店之后并沒有比進(jìn)商店時更加開心，此時此刻我覺得自己就像個孩子，面對自己的一時沖動竟會不由自主。13 我們乘坐的這只購物旋轉(zhuǎn)木馬，其實(shí)是一個幻覺世界，但由于它不停地旋轉(zhuǎn)并富有刺激性，有時我們很難找到?jīng)Q心和勇氣從木馬上下來。