第一篇：一口氣英語第一冊(cè)對(duì)話練習(xí)課文及翻譯

第一冊(cè)對(duì)話練習(xí)第1課

對(duì)話一

A: Long time no see.好久不見。B: Great to see you.很高興見到你。A: So good to see you.看見你真好。B: Good to see you, too.看見你真好。

A: What's going on? 有什么事發(fā)生？（打招呼）B: Nothing much.：沒什么事。A: What's up today? 今天有什么計(jì)劃？

B: I've got a lot of things to do.我有很多事要做。A: Anything exciting? 有好玩的事嗎？ B: Not really.沒什么事。

對(duì)話二

A: Great to see you.很高興見到你。So good to see you.看見你真好。What's going on? 發(fā)生什么事？ B: Nothing much.沒什么事。A: you look great.你看起來很棒。B: so do you.你也是。

A: you look high-spirited.你看起來精力充沛。B: I'm really happy with my job.我很喜歡我的工作。

A: You look like you're ready for anything.你看起來準(zhǔn)備好要做任何事了。B: Always.一直都是。

對(duì)話三

A: Great to see you.很高興見到你。B: It's good to see you.見到你真好。I'm glad to see you.很高興見到你。You're looking good.你看起來氣色很好。A: What's going on ? 有什么事發(fā)生？ B: Not much.沒什么。Same old thing.老樣子。I'm keeping busy.我一直都很忙。A: What's up today? 今天有什么計(jì)劃？ B: Nothing special.沒什么特別的。

Just my regular schedule.只是平常會(huì)做的事。Just the same routine.都只是例行公事。A: Anything exciting.有沒有什么好玩的事？ B: Nothing that I know of.據(jù)我所知都沒有。Same old，Same old.老樣子，老樣子。

I'm just doing what I normally do.我只是做平常做的事。

第2課

A: Great class.好棒的一課。Thank you,teacher.老師，謝謝你。You are the best.你最棒。B: Thanks for the compliment.謝謝你的贊美。A: I like your class.我喜歡上你的課。I learn so much.我學(xué)到好多東西。You can really teach.你真是會(huì)教。

B: I do whatever I can for you.我盡力為你們做。A: You are interesting.你真有趣。You make it fun.你上課很風(fēng)趣。B: I try my best.我盡力。

A: You are a terrific teacher.你教得很好。B: Thank you.謝謝。

I appreciate that.我很感謝。

第3課 對(duì)話一

A: You're an excellent teacher.你教的很好。B: That's nice to hear.聽到你這么說真高興。Thanks for the compliment.謝謝你的稱贊。I'm glad you like the class.我很高興你喜歡這堂課。A: You're never dull.和你在一起絕不會(huì)無聊。B: That's good to hear.聽到你這么說真高興。That's music to my ears.很高興聽到你這么說。You made my day.你們讓我很快樂。A: You keep us on our toes.你讓我們專心上課。B: That's my job.那是我的工作。That's why I am here.那就是為什么我會(huì)來這里。I'm glad to hear that.我很高興聽到你這么說。A: I like your teaching.我喜歡上你的課。B: I'm glad you like it.我很高興你喜歡。I appreciate hearing that.感謝你這么說。It's nice of you to say so.你這么說真體貼。

對(duì)話二

A: Your material is great.你的教材真好。B: I'm glad you like it.我很高興你喜歡。We try hard.我們盡力。

Material is very important.教材是很重要的。A: Your methods are useful.你的方法很有用。B: I like to hear that.聽你這么說，我很高興。I do my best.我盡力。That's my goal.那是我的目標(biāo)。A: You're full of pep.你充滿活力。B: I like what I do.我喜歡我的工作。I try my best.我盡力。

I enjoy teaching very much.我非常喜歡教書。A: I like your style.我喜歡你的方式。

B: That's nice to hear.聽你這么說，我很高興。It's nice of you to say that.你這么說人真好。You made my day.你使我非常高興。

第4課

A: You're doing fine.你做得很好。B: Thank you.謝謝你。

That's nice to hear.很高興聽你這么說。I appreciate it.感謝你。

A: Keep on going.再接再厲，繼續(xù)努力。B: I will.我會(huì)的。

I'll do my best.我會(huì)盡力。I'll keep going.我會(huì)不停地努力。A: Am I doing this correctly? 我做的對(duì)嗎？ B: You got it.你懂得怎么做。That's the way.你的做法對(duì)。That's how to do it.就是這么做。A: Keep working hard.繼續(xù)努力。B: OK.好，No problem.沒問題。You got it.沒問題

第5課 對(duì)話一

A: Are you ready? 你準(zhǔn)備好了嗎？ B: Let's go.我們走吧。A: Let's jet.我們走吧。B: After you.你先走。

A: Let's get out of here.我們離開這里吧。B: I'm with you.我跟你一起走。A: Where are you going? 你要去哪里？ B: I'm heading home.我要回家。

A: Want to get a bite to eat? 要不要吃點(diǎn)東西？ B: Sure.Why not? 當(dāng)然好。為什么不？ A: I could use a snack.我有點(diǎn)想吃點(diǎn)心。B: So could I.我也想。A: Let's go eat.我們?nèi)コ园?。B: Good idea.好主意。

對(duì)話二

A: Let's go.我們走吧。B: OK.好的

I'm ready.我準(zhǔn)備好了。Let's get going.我們走吧。

A: Are you heading home? 你要回家嗎？ B: Yes, I am.是的，我要。I'm going home.我要回家。

I've got a lot to do.我有很多事要做。

A: Want to get a bite to eat? 要不要去吃點(diǎn)東西。B: Sure.好。

That sounds great.聽起來不錯(cuò)。I'm with you.我同意。

A: I could use a snack.我有點(diǎn)想吃點(diǎn)心。B: Me too.我也是

That sounds good.聽起來不錯(cuò)。Let's get a snack.我們?nèi)コ渣c(diǎn)心吧。

第6課

A: Let's grab a bite.我們?nèi)コ渣c(diǎn)東西吧 B: Good.I'm hungry ,too.：好。我也餓了。A: What do you feel like eating? 你想要吃什么？ B: You decide.你決定。

A: What do you recommend? 你推薦什么？ B: Something fast and convenient.要又快又方便的。A: How about McDonald's? 麥當(dāng)勞如何？ B: Good idea.好主意。

第7課 對(duì)話一

A: Are you ready to order? 您準(zhǔn)備好點(diǎn)餐了嗎？ B:Yes, I'll have a Big Mac.是啊，我要一個(gè)麥香堡。A: Anything else? 還要?jiǎng)e的東西嗎？

B: I'll have a samall fries and a large Coke.我要一份小薯?xiàng)l和一大杯可口可樂。A: Is that for here or to go? 是要在這里用還是外帶？ B: That'll be for here.是要在這里用的。

A: What would you like to drink? 您想要喝點(diǎn)什么？ B: I'd like a milk shake.我要一杯奶昔。

A: What flavor would you like? 您要什么口味的？ B: Make it strawberry.要草莓的。

對(duì)話二

A: I want a McChicken, small fries,and a small Coke.我要一個(gè)麥香雞，一份小薯?xiàng)l，和一小杯可口可樂。

B: OK, right away.好的，馬上來。

A: Can I have extra ketchup? 我可以多要一些番茄醬嗎？ B: Sure.Here you are.當(dāng)然。拿去吧。

A: Can I have more napkins? 我可以多要一些紙巾嗎？ B: Of course.Here you are.當(dāng)然。拿去吧。A: Thank you.謝謝你。B: You are welcome.不客氣。

第8課 對(duì)話一

A: This is delicious.真好吃。B: I agree.我同意。It's tasty.真好吃。It's very nice.非常好吃。

A: The flavor is awesome.味道真棒。B: It sure is.的確是。It's outstanding.太棒了。It's fantastic.太棒了。A: It's out of this world.太棒了。B: You're right.你說的對(duì)。It's very delicious.真好吃。

It's the best I've ever tasted.這是我所嘗過最好吃的。A: I could eat this all day.太好吃了。我不會(huì)吃膩。B: Me too.我也是。

It really tastes great.真是好吃。

I could eat this every day.我每天吃這個(gè)東西也不會(huì)膩。

對(duì)話二

A: This tastes great!真是可口！B: Doesn't it ? 可不是嗎？ It sure does.的確是。

It's simply delicious.真是好吃。A: I love it.我太喜歡了。B: I like it, too.我也喜歡。It tastes great.真好吃。The flavor is excellent.味道真棒。A: It's mouth-watering.真是好吃。B: It really is.的確是。It's just great.真是太棒了。I like it a lot.我很喜歡。A: I can't get enough我欲罷不能。B: Me either.我也是 I just love it.我太喜歡了。

I can't stop eating this.我真是欲罷不能。

對(duì)話三

A: This fish is out of this world.這魚真是好吃極了。B: It sure is.的確是。It's delicious.真好吃。It tastes wonderful.味道真棒。

A: I love this restaurant.我非常喜歡這家餐廳。B: Me too.我也是。

It's very nice.這家餐廳很好。

It's an excellent restaurant.這是一家很棒的餐廳。A: Mmmmm.It makes my mouth water.恩！真是好吃。B: Mine too.我也覺得。It's superb.真是太棒了。It tastes great.太好吃了。

A: I could eat this all the time.這個(gè)東西我永遠(yuǎn)也吃不膩。B: So could I.我也是。I really like this.我非常喜歡。

I could eat this every day.我每天吃這個(gè)東西也不會(huì)膩。

第9課 對(duì)話一

A: Have some more.再多吃一點(diǎn)。B: I'm full.我吃飽了。I'm stuffed.我吃得很飽。

I can't eat another bite.我一口也吃不下了。A: Eat more.再吃一點(diǎn)。B: I ate too much.我吃太多了。I need a rest.我需要休息。

I need to take it easy.我需要輕松一下。

A: Don't be polite.Take some more.不要客氣。多吃點(diǎn)。B: No, thank you.不，謝謝你。I've had enough.我已經(jīng)吃飽了。That's plenty for me.我已經(jīng)吃很多了。A: you can eat more than that.你還可以吃更多。B: I already ate too much.我已經(jīng)吃的太多了。I'll gain weight.我會(huì)變胖。I don't want to get fat.我不想變胖。

對(duì)話二

A: I'm full.我吃飽了。B: I don't believe you.我不相信。Keep eating.再繼續(xù)吃。Try some more.多吃點(diǎn)。A: I ate too much.我吃的太多了。B: Take a rest休息一下。Have a drink.喝杯飲料。Wait a little while.等一下再吃。A: I'll gain weight.我會(huì)變胖。B: Don't worry about it.別擔(dān)心。You won't get fat.你不會(huì)變胖。

You don't do this every day.你又不是每天都這樣。A: I need to walk it off.我需要用散步把它消耗掉。B: That's a good idea.好主意。I'll join you.我和你一起去。Let's take a walk.我們?nèi)ド⒉桨伞?/p>

第10課 對(duì)話一

A: Let's go for a walk.我們?nèi)ド⒉桨伞: Sounds great.聽起來很好。Let's do it.走吧。

I love to go for a walk我愛散步。.A: Let's get some exercise.我們?nèi)プ鲂┻\(yùn)動(dòng)。B: That's a great idea.好主意。I like that.我喜歡。

That sounds good to me.聽起來不錯(cuò)。A: A walk would do us good.散步對(duì)我們有好處。B: I agree.我同意。I'm with you.我同意。

You're exactly right.你完全正確。A: Walking is great.散步很棒。B: That's true.沒錯(cuò)。I totally agree.我完全同意。

I can’t agree with you more.我非常同意。

對(duì)話二

A: walking is healthy.散步有益健康。B: It sure is.的確是。I know that.我知道。

I walk as much as I can.我盡可能多散步。

A: Walking is the best exercise there is.散步是最好的運(yùn)動(dòng)。B: That's so true.沒錯(cuò)。

I can't argue with that.你說的對(duì)。You can say that again.你說的真對(duì)。A: Where shall we go? 你說我們?nèi)ツ睦铮?B: You choose.你選擇。You decide.你決定。

Any place is fine.任何地方都可以。A: Any place in mind? 你有沒有想到任何地方？ B: Anywhere is fine.任何地方都可以。I'll go anywhere.我任何地方都去。Where would you like to go? 你想去哪里？

第11課 對(duì)話一

A: I'm beat.我好累。B: Take a break.休息一下。Take a rest.休息一下。Rest a while.休息一下。A: I need to go home.我必須回家。B: I understand.我了解。It's getting late.時(shí)間不早了。

You have lots of things to do.你有很多事情要做。A: I need to get back.我必須回去。B: please stay.請(qǐng)留下來。Don't go.不要走。

Keep me company.和我做伴。A: Let's call it a day.我們今天到此為止。B: Good idea.好主意。I agree.我同意。

It's time to go.是該走的時(shí)候了。

對(duì)話二 A: I'm bushed.我好累。B: I understand.我了解。

I know you're tired.我知道你累了。Get some rest.:休息一下。A: I'm exhausted.我好累。B: Take it easy.放輕松。Go get a drink.去喝杯飲料。Take a little break.休息一下。A: I can't stay.我不能留下來。B: Why not? 為什么？ It's early.時(shí)間還早。

Please stay with me.請(qǐng)留下來陪我。A: I have to go.我得走了。B: Are you sure? 你確定嗎？ Can't you stay? 你不能留下來嗎？ Stay a while, please.請(qǐng)?jiān)诙嗔粢粫?huì)兒。

對(duì)話三

A: I need to go eat.我需要去吃東西。

B: Would you like some company? 你想找人做伴嗎？ Can I join you? 我可以和你一起去嗎？ Let's eat together.我們一去吃吧。A: I need to go get a haircut.我需要去理發(fā)。B: I understand.我知道。Go ahead.你去吧。See you later.待會(huì)兒見。

A: I have things to do.我有事情要做。B: No problem.沒問題。

Do what you have to do.做你必須做的。Take care of your business.去處理你的事吧。A: Let's call it quits.我們今天到此為止。B: Good idea.好主意。I agree.我同意。Let's stop.我們停止吧。

第12課 對(duì)話一

A: I'm home.我回來了。B: Welcome home.歡迎回家。

I'm glad you're here.我很高興你回來了。It's good to see you.很高興看到你。A: I had a great day.我今天過的很愉快。B: Good for you.很好。

I am glad to hear that.很高興聽到你這么說。I'm so happy for you.我很為你高興。

A: Everything went right for me.我每件事都很順利。B: Great.太棒了。

You deserve it.你應(yīng)得的。That's good to hear.聽到你這么說真高興。A: It's been a long day.今天真是漫長的一天。B: you must be tired.你一定很疲倦了。You must be beat.你一定累壞了。You need a rest.你需要休息一下。

對(duì)話二

A: Everything went wrong for me.我每件事都不順利。B: I'm sorry to hear that.聽你這么說我很遺憾。That's too bad.真是太糟了。

Tomorrow is a new day.明天又是一個(gè)新的開始。A: Today is my lucky day.我今天運(yùn)氣真好。B: Good for you.太好了。

I'm glad to hear that.聽你這么說我很高興。Can you tell me why? 你能告訴我為什么嗎？ A: It was a long day.今天真是漫長的一天。B: I agree.我同意。

It was a long day.今天真是漫長的一天。

Many things happened today.今天發(fā)生了很多事。A: I did so much.我做了很多事。B: Really? 真的嗎？

Tell me about it.告訴我事情的經(jīng)過。

I'd like to hear what you did.我想聽聽你做了些什么。

對(duì)話三 A: Today is really my day.我今天運(yùn)氣真好。B: Good for you.太好了。

I'm glad to hear that.聽你這么說我很高興。

Can you tell me about it? 你能告訴我事情的經(jīng)過嗎？A A: There's no place like home.沒有一個(gè)地方比的上家。B: You're so right.你說的真對(duì)。I totally agree.我完全同意。Home is the best.家是最好的。A: I had a bad day.我今天真倒霉。

B: Sorry to hear that.聽你這么說，我覺得很遺憾。That's too bad.真是太糟了。

Don't let it get you down.不要因?yàn)檫@樣而情緒低落。A: It's been a good day.今天運(yùn)氣真好。B: Good for you.太好了。You deserve it.這是你應(yīng)得的。I'm happy for you.我真為你高興。

第二篇：一口氣英語第一冊(cè)文本

1-1

Great to see you.So good to see you.What's going on?

What's up today?What are you doing?Anything exciting?

You look great.You look high-spirited.You look like you're ready for anything.1-2

Great class.Thank you, teacher.You are the best.I like your class.I learn so much.You can really teach.You're interesting.You make it fun.You're a terrific teacher.很高興見到你?？匆娔阏婧谩Ｓ惺裁词掳l(fā)生？

今天有什么計(jì)劃？ 你今天要做什么？ 有沒有什么好玩的事？

你看起來很棒。你看起來精力充沛。

你看起來已經(jīng)準(zhǔn)備好做任何事。

好棒的一課。老師，謝謝您。您最棒。

我喜歡上您的課。我學(xué)到好多東西。您真是會(huì)教。

您真有趣。您上課很風(fēng)趣。您教得很棒。

You're an excellent teacher.Your material is great.Your methods are useful.You're never dull.You're full of pep.You keep us on our toes.I like your teaching.I like your style.You do a good job.1-4

You're doing fine.You got it.Keep on going.That's the way.That's how to do it.Don't change a thing.Keep working hard.Keep doing great.Keep on doing what you are doing.您是個(gè)很棒的老師。您的教材真好。您的方法很有用。

和您在一起絕不會(huì)無聊。您充滿活力。您讓我們專心上課。

我喜歡上您的課。我喜歡您的方式。您教得真好。

你做得很好。你知道該怎么做。再接再厲，繼續(xù)努力。

你的做法對(duì)。就是這么做。不要改變。

繼續(xù)努力。繼續(xù)好好地做。

繼續(xù)做你現(xiàn)在正做的事情。

Let's go.Let's jet.Let's get out of here.Where are you going?Are you heading home?Want to get a bite to eat?

I'm hungry.I could use a snack.Let's go eat.1-6

Let's grab a bite.What do you like?What do you feel like eating?

You choose.You decide.What do you recommend?

How about McDonald's?It's fast and convenient.What do you think?

我們走吧。我們走吧。我們離開這里吧。

你要去哪里？ 你要回家嗎？ 要不要去吃點(diǎn)東西？

我餓了。我有點(diǎn)想吃點(diǎn)心。我們?nèi)コ园伞?/p>

我們?nèi)コ渣c(diǎn)東西吧。你喜歡什么？ 你想要吃什么？

你選擇。你決定。你推薦什么？

你覺得麥當(dāng)勞怎么樣？它又快又方便。你覺得如何？

I'll have a Big Mac.I'll have a small fries.And a large Coke, please.I'd like a milk shake.Make it strawberry.That'll be for here.Can I have extra ketchup?Can I have more napkins?Thank you.1-8

Mmmmm.Mmmmm.This is delicious.This tastes great!

I love it.The flavor is awesome.It's out of this world.It's mouth-watering.I can't get enough.I could eat this all day.我要一個(gè)麥香堡。我要一份小薯?xiàng)l。還要一大杯可口可樂。

我要一杯奶昔。要草莓口味的。要在這里吃。

我可以多要一些番茄醬嗎？我可以多要一些紙巾嗎？ 謝謝你。

恩！恩！真好吃。真是可口！我太喜歡了。

味道真棒。太棒了。真是好吃。

我欲罷不能。太好吃了，我不會(huì)吃膩。

I'm full.I'm stuffed.I can't eat another bite.I ate too much.I need a rest.I need to take it easy.I'll gain weight.I'll get fat.I need to walk it off.1-10

Let's go for a walk.Let's get some exercise.A walk would do us good.Walking is great.Walking is healthy.It's the best exercise there is.Where shall we go?Any place in mind?I'll follow you anywhere.我吃飽了。我吃得很飽。我一口也吃不下了。

我吃太多了。我需要休息一下。我需要輕松一下。

我會(huì)變胖。我會(huì)變肥。

我需要通過散步把它消耗掉。

我們?nèi)ド⒉桨伞Ｎ覀內(nèi)プ鲂┻\(yùn)動(dòng)。散步對(duì)我們有好處。

散步很棒。散步有益健康。散步是最好的運(yùn)動(dòng)。

你說我們?nèi)ツ睦铮?你有沒有想去任何地方？ 我愿意跟你去任何地方。

I'm beat.I'm bushed.I'm exhausted.I need to go home.I need to get back.I can't stay.I have things to do.I have to go.Let's call it a day.1-12I'm home.Home, sweet home!There's no place like home.I had a great day.Everything went right for me.Today is really my day.It's been a long day.I did so much.I learned a lot.我好累。我很累。我累死了。

我必須回家。我必須回去。我不能留下來。

我有事情要做。我得走了。我們今天到此為止。

我回來了。家，甜蜜的家。沒有一個(gè)地方比得上家。

我今天過得很愉快。我每件事都很順利。我今天運(yùn)氣真好。

今天真是漫長的一天。我做了很多事。我學(xué)到了很多。

第三篇：大學(xué)英語第一冊(cè)第四單元課文翻譯及練習(xí)答案

大學(xué)英語第三版第一冊(cè)第四單元課文翻譯及練習(xí)答案

III Vocabulary Activities 1．1)g 2)f

3)h

4)i

5)a

6)b

7)c

8)e

9)j

10d)

2．1)free 2)accept 3)at least

4)different

5)failure

6)sunset 7)quiet 8)in the past

9)unnecessary 10)turn off

3．1)involves 2)proposal 3)emotional

4)at first glance

5)actually

6)disturbed 7)typical

8)come up with

9)worthwhile

10)Imagination

11)current

12)neighborhood

13)gap

14)activities

4．1)come up with some good

2)are prohibited from

3)growing up

4)to bring together people

5)in its birth rate

6)in part

IV Enriching your wordpower: 5．1)honestly 2)dishonest

3)honesty

4)honest

5)honest

1)childish

2)childishly 3)child

4)Childhood

5)Childhood 1)activities

2)act

3)active

4)act

5)actively

6)Actions

7)activity

1)emotional 2)unemotional 3)emotion 4)Emotionally 5)emotional

1)acceptable

acceptably 2)accept 3)acceptance

4)accept

1)distraction 2)distracted 3)distracts 4)distracting

5)distractions

V．Usage 1)We're going into town to see a film.2)I learned the news over the radio.3)Because he's able to tell at a glance if it is genuine.4)I'm afraid he's not here at the moment – he's at work.5)Well, at a distance he does look a bit like Tom.6)There were one or two unsatisfactory moments, but on the whole it was very enjoyable.VI Structure 1．

1)The Johnsons decided to take a ride to the seaside for the weekend.2)Our manager will pay a visit to France this winter.3)He had/took a rest after walking ten miles.4)I had a talk with her yesterday afternoon.5)This morning the technicians had a discussion on/about the question of improving the design of the machine.6)Nathan Hale took a last look at his beautiful country and said that he only regretted he had but one life to lose for his country.2．

1)With your support, we might succeed in performing our task.2)Even with air and water, plants still couldn't grow on the moon.3)Without hard work / Without working hard, you will accomplish nothing.4)Without their assistance, he would have found himself in trouble.5)It has been(is)about four and a half years since the Wangs settled down in this country.6)It has been(is)less than three months since she joined the Youth League.7)It has been(is)20 years since I got to know her in Beijing.8)It has been(is)over a century since the railway was completed.3．

1)He proposed that we(should)put on a short play at the English evening.2)I suggest that he(should)visit the Great Wall, the Summer Palace, etc.3)He proposed that the novel(should)be made into a film.4)My proposal is that the dispute(should)be settled by peaceful means.VII Cloze 1．1)proposed

2)prohibited

3)social

4)actually 5)rate 6)bringing

together 7)proposal 8)worthwhile

9)involve

2． A 1)fun 2)turn 3)in 4)different/interesting 5)make 6)will

7)by/from

8)latest 9)and 10)in 11)watch 12)or 13)in

14)to 15)there 16)for

17)may 18)home 19)reasons B 1)but 2)used 3)little/bit 4)few 5)little

6)number 7)some 8)while 9)any 10)deal 11)no 12)now

VIII．Spot Dictation 1)gathered 2)in the habit of 3)on the radio 4)on television 5)comfortably 6)trouble 7)art

8)more and more 9)problems

10)however perfectly

IX．Translation 1)接受這份工作就得經(jīng)常在周末上班，但約翰并不在意。

To take this job would involve working on weekends frequently, but John didn't mind.2)眾所周知，肺癌至少部分地是由于吸煙過多而引起的。

It is well known that lung cancer is caused at least in part by smoking too much.3)我祖父母說，發(fā)明電視的那個(gè)人曾住在他們那個(gè)地段。

My grandparents said that the man who invented television had once lived in their neighborhood.4)我提議咱們會(huì)后馬上去辦公室找史密斯教授，邀請(qǐng)他參加我們的英語晚會(huì)。

I propose that we go to find Prof.Smith in his office right after the meeting and invite him to our English evening.5)她因那病開過兩次刀，身體十分虛弱，幾乎站不起來。

Having been operated on twice for the disease, she was so weakened that she could barely stand up.6)教育家們認(rèn)為，伴隨著電視機(jī)長大的一代人，在電視機(jī)前花的時(shí)間太多，以致沒有足夠的時(shí)間學(xué)習(xí)了。

Educators think that the generation growing up with television spend so much of their time in front of the TV that they do not have enough time to study.7)我真希望你能拿出一個(gè)比這更好的解決辦法(solution)來。I do hope that you can come up with a better solution than this one.8)乍一看，這幅畫并不好，但經(jīng)過仔細(xì)觀察，我們才發(fā)現(xiàn)它的確是一幅杰作(masterpiece)。At first glance the picture didn't look very good, but after examining it carefully, we found that it was indeed a masterpiece.附: Reading Activity及 Guided Writing Exercise A：

1)docile

obedient 聽話的

2)wretched

very unhappy 很不開心

3)inconsolable

not to be comforted 沒法安慰的

4)antenna

a wire put up on top of a house to receive television broadcasts 天線

5)old-fashioned

thinking too much of old ways and ideas;keeping to old ways or ideas 守舊的

6)enormous

very powerful;very, very large 巨大的 7)unanswerable

that can not be answered 沒法回答的Exercise B 1)T.2)F.The author thought it was very expensive, but that didn't matter – it was wonderful.3)F.The author didn't argue with his parents because he was a good, docile son.4)T.5)F.The parents bought a TV finally because they didn't want their daughters to be too unhappy.6)F.Her eyes were shiny with excitement.7)T.8)T.9)F.Americans watch TV 30 hours a week, so they are still interested in it;but they take it for granted.10)T.11)T.12)T.Exercise C 1)她說她決不再去學(xué)校了，還說生活中沒有 電視機(jī)活著不值得。2)我認(rèn)為好就好在很多人都很關(guān)心電視的影 響，而且對(duì)我們不喜歡的東西也有能力加以改變。

3)他們認(rèn)為電這玩意兒會(huì)使很多事情變得太 容易，并會(huì)破壞他們的生活方式。4)也許他們更樂于守在家里看電視。

Guided Writing

1)Tom is a newcomer to our class.2)The fact is, I never liked him.3)I began to feel sick when we went into the classroom.4)It was his habit to sit at the table by the window.5)At one time extinction threatened the panda.6)He was frightened by the mysterious sound behind him.7)In this modern world, people never walk when they can ride.8)Without a doubt, this month has been the coldest January on record./ This month has certainly been the coldest January on record.9)It was the most interesting book I had ever read.10)We asked Mr.Wilson for advice because he is such a wise man.11)Many children like collecting stamps.12)After studying history in the afternoon and English in the evening, I treated myself to a movie.課文翻譯

Unit4 在美國，許多人把大部分空閑時(shí)間花在看電視上。的確，電視里有很多值得一看的節(jié)目，包括新聞、兒童教育節(jié)目、討論當(dāng)前社會(huì)問題的節(jié)目、戲劇、電影、音樂會(huì)等等。然而，人們也許不該在電視機(jī)前花費(fèi)那么多的時(shí)間。如果我們被迫要找一些其他的活動(dòng)，那我們可以做些什么呢？對(duì)這一問題，梅耶先生做了一番想象。

Turning Off TV: A Quiet Hour 我想建議每天晚上一播完晚間新聞，美國所有的電視臺(tái)都依法停播六十至九十分鐘。讓我們認(rèn)真而通情達(dá)理地看一下，如果這一建議被采納的話，會(huì)有什么樣的結(jié)果。千家萬戶也許會(huì)利用這段時(shí)間真正地團(tuán)聚一番。沒有電視機(jī)的干擾，他們晚飯后也許會(huì)圍坐在一起，當(dāng)真交談起來。眾所周知，我們的許多問題——事實(shí)上是所有的問題，從代溝、高離婚率到某些精神病——至少部分地是由于沒能交流思想而引起的。我們誰也不把自己心頭的煩惱告訴別人，結(jié)果感情上便產(chǎn)生了這樣那樣的問題。利用這安靜的、全家聚在一起的時(shí)刻來討論我們的各種問題，我們相互之間也許會(huì)更加了解，更加相愛。

有些晚上，如果沒有必要進(jìn)行這種交談，那么各家各戶也許會(huì)重新發(fā)現(xiàn)一些更為積極的消遣活動(dòng)。如果他們掙脫開電視機(jī)的束縛而不得不另尋自己的活動(dòng)，他們也許會(huì)合家驅(qū)車去看日落。或者也許會(huì)全家一起去散步（還記得自己長有雙腳嗎？），用新奇的目光觀察住處周圍的地區(qū)。

有了空閑時(shí)間而又沒有電視可看，大人小孩便有可能重新發(fā)現(xiàn)閱讀。一本好書里的樂趣，勝過一個(gè)月中所有典型的電視節(jié)目。教育家們報(bào)告說，伴隨著電視長大的這一代人幾乎寫不出一句英語句子，甚至在大學(xué)一級(jí)受教育的人也是這樣。寫作往往是通過閱讀學(xué)會(huì)的。每晚清靜這么一個(gè)小時(shí)，可以造就出文化程度較高的一代新人。

也許還可以像過去那樣進(jìn)行另一種形式的閱讀：高聲朗讀。沒有多少娛樂比一家人聚在一起，聽爸爸或媽媽朗讀一篇優(yōu)美的故事更能使一家人關(guān)系融洽和睦了。沒有電視干擾的這一小時(shí)，可以成為朗讀故事的時(shí)間。等這靜悄悄的一小時(shí)過去后，想要再把我們從新發(fā)現(xiàn)的娛樂活動(dòng)中拉回去，電視聯(lián)播公司也許將被迫拿出些更好的節(jié)目來才行。

乍一看，停播一小時(shí)電視的想法似乎過于偏激。如果少了這位電子保姆，做父母的可怎么辦呢？我們?cè)趺磥泶虬l(fā)這段時(shí)間呢？其實(shí)這個(gè)想法一點(diǎn)也不偏激。電視開始主宰美國人的空閑時(shí)間，至今也不過才二十五年。我們之中那些年滿和年過三十五歲的人，還能回憶起沒有電視相伴的童年，那時(shí)我們有一部分空閑時(shí)間以收音機(jī)為伴——聽收音機(jī)至少還要發(fā)揮聽者的想像力——但另外我們還看書、學(xué)習(xí)、交談、做游戲、發(fā)明一些新的活動(dòng)。日子也并不那么難過。真的。那時(shí)我們確實(shí)過得挺開心。

第四篇：高級(jí)英語第一冊(cè) 課后翻譯練習(xí)匯總

Lesson 1The Middle Eastern Bazaar 1)一條蜿蜒的小路淹沒在樹蔭深處

2)集市上有許多小攤子，出售的貨物應(yīng)有盡有

3)我真不知道到底是什么事讓他如此生氣。

4)新出土的銅花瓶造型優(yōu)美，刻有精細(xì)、復(fù)雜的傳統(tǒng)圖案。

5)在山的那邊是一望無際的大草原。

6)他們決定買那座帶有汽車房的房子。

7）教師們堅(jiān)持對(duì)學(xué)生嚴(yán)格要求。

8）這個(gè)小女孩非常喜歡他的父親。

9）為實(shí)現(xiàn)四個(gè)現(xiàn)代化，我們認(rèn)為有必要學(xué)習(xí)外國的先進(jìn)科學(xué)技術(shù)。

10）黃昏臨近時(shí)，天漸漸地暗下來了。

11）徒工仔細(xì)地觀察他的師傅，然后照著干。

12）吃完飯弗蘭克常常幫助洗餐具。Frank often took a hand in the washing-up after dinner.Lesson 2 Hiroshima-the Livest city in Japan

1)禮堂里一個(gè)人都沒有，會(huì)議一定是延期了。

2)那本書看上去很像個(gè)盒子。

3)四川話和湖北話很相似，有時(shí)很難區(qū)別。

4)一看見紀(jì)念碑就想起了在戰(zhàn)斗中死去的好友。

5)他陷入沉思之中，沒有例會(huì)同伴們?cè)谡勑┦裁础?/p>

6)他干的事與她毫無關(guān)系。

7)她睡不著覺，女兒的病使她心事重重。

8)這件事長期以來一直使我放心不下。

9)他喜歡這些聚會(huì)，喜歡與年輕人交往并就各種問題交換意見。

10)大家在幾分鐘以后才領(lǐng)悟他話中的含義。

11)土壤散發(fā)著青草的氣味。

12)我可以占用你幾分鐘時(shí)間嗎？

13)你能勻出一張票子給我嗎？

14)那個(gè)回頭發(fā)上了年紀(jì)的人是銅匠。

Lesson 4 Everyday Use for your grandmama

1.一場大火把貧民區(qū)三百多座房子夷為平地。

2.只要你為人正直，不怕失去什么，那你對(duì)任何人都不會(huì)畏懼。

3.盡管發(fā)生了水災(zāi)，今年農(nóng)業(yè)生產(chǎn)損失并不嚴(yán)重。

4.這件襯衣與裙子的顏色和式樣都不相配。

5.咱們一邊喝咖啡一邊談這件事吧。

6.我怎么也不能想象你能做出不光彩的事來。

7.他無法想象為什么人們反對(duì)他的看法。

8.這位官員在下汽車時(shí)碰到兩個(gè)恐怖分子。

9.只要我們堅(jiān)持這些原則，我們就會(huì)成功。

10.這個(gè)消息使她大為震驚，但她很快就鎮(zhèn)定了下來。

11.這段引文的來源很難查找到。

12.他們的生活方式可以追溯到一千多年前他們的祖先所開創(chuàng)的古老傳統(tǒng)。

Lesson5 Speech on Hitler's Invasion of the U.S.S.R.1)這對(duì)農(nóng)村和城市都一樣適用。

2)他指望他們給予支持。

3)我不記得他是怎么說的，但我肯定他講話的大意是那樣的。

4)邱吉爾說：“告訴斯大林，英國只有一個(gè)愿望——擊敗希特勒?！?/p>

5)在那個(gè)國家只剩下百分之九的人是文盲。

6)他們別無選擇，只好依靠他的努力了。

7)客人們對(duì)受到的熱情接待感到過意不去。

8)他們用出其不意的進(jìn)攻打垮了敵人。

9)他們的困難就是我們的困難，正如我們把他們的勝利看作是我們自己的勝利一樣。

10)很清楚，德國法西斯企圖使那個(gè)地區(qū)的人民屈服于他們的統(tǒng)治。

Lesson 6 Blackmail

1.不用著急，慢慢來。

2.你的意思是說我在撒謊嗎？

3.他企圖盡一切辦法掩蓋事情的真相。

4.雖然成功的機(jī)會(huì)很少，但是我們?nèi)匀灰弑M全力去干。

5.如不另行通知，我們的會(huì)在明天上午十點(diǎn)開。

6.我們倆誰也不善于計(jì)算數(shù)字。

7.假定我五點(diǎn)出發(fā)，我們?cè)邳S昏前能到達(dá)那里嗎？

8.他不愿意依從她的要求。

9.我知道你是南方人，一聽你的口音就知道了。

10.在這件事情上，我們沒有任何選擇的余地。

Lesson 7 The Age of Miracle Chips

1.現(xiàn)代化的電子計(jì)算機(jī)除了數(shù)據(jù)處理以外，還有做出決定和選擇的能力。

2.這個(gè)裝置能夠在一、兩秒鐘之內(nèi)把信息發(fā)到另一個(gè)半球去。

3.這種新產(chǎn)品正在成批地生產(chǎn)。

4.學(xué)生們正在收集與衛(wèi)星技術(shù)有關(guān)的材料。

5.你認(rèn)為農(nóng)業(yè)機(jī)械化會(huì)對(duì)我國農(nóng)民的生活產(chǎn)生什么樣的影響？

6.請(qǐng)你給我簡單地總結(jié)一下上周的新聞。

7.采用電子計(jì)算機(jī)才使得他們有可能快色地高效地完成任務(wù)。

8.再過若干年，莆田的家庭都可以買得起電視機(jī)了。

9.計(jì)算機(jī)早在很久以前就存在了，而現(xiàn)代的電子計(jì)算機(jī)就是從過去的計(jì)算工具逐漸發(fā)展而來的。

10.盡管這些神奇的集成電路片有數(shù)不清的性能，但還需要由人為他們編制程序。

11.據(jù)估計(jì)，到今年年底，全世界醬油十二萬個(gè)機(jī)器人在各個(gè)崗位上為人類服務(wù)。

12.這種儀器便于攜帶，因此對(duì)勘探人員很方便。13.我看你的電視機(jī)需要修理一下，顯像管似乎有點(diǎn)毛病。

Lesson 8 An Interactive Life

1.星期六演出的票已經(jīng)沒有了，咱們干點(diǎn)別的過周末吧。

2.這種套裙的各種尺碼都有。

3.據(jù)我所知，這是他們到目前為止相處的最有實(shí)際意義的項(xiàng)目。

4.孩子們玩電子游戲玩得十分開心。

5.那場話劇真沒意思，我們幾乎笑不出來。

6.“Tailoring”（人才培訓(xùn)）目前是跨國公司主管人員幫手中最流行的行話。

7.音樂臺(tái)的節(jié)目成功地顧及到不同背景的挺重所擁有的不同類型的興趣和品味。

8.一些小報(bào)竭力迎合一部分讀者的低級(jí)趣味以便賺錢。

9.這家煉油廠每年的煉油量約為一百萬噸。

10.一個(gè)能容納八萬觀眾的體育館正在興建之中。

11.這些珍貴的檔案首次向研究人員開放。

12.只有少數(shù)幾個(gè)人了解這個(gè)案子的細(xì)節(jié)。

13.隨著時(shí)間向前推移，醫(yī)學(xué)科學(xué)中的一些尖端領(lǐng)域不斷被攻克。

14.這兩名選手競爭激烈，他們密切監(jiān)視對(duì)方的每一行動(dòng)。

15.父母把希望寄托在兒子身上，所以決定將他送入一所昂貴的私立學(xué)校。

16.他對(duì)各種新鮮事物都感興趣，對(duì)電腦更是特別喜愛。

Lesson 9 Mirror of America

1）對(duì)貧困的擔(dān)心使他憂慮重重。

2）洞庭湖盛產(chǎn)魚蝦。

3）湯姆的聰明絲毫不亞于班上的第一名學(xué)生。

4）我認(rèn)識(shí)他，但我們說不上是朋友。

5）在壓力下，他別無辦法，只好離職。

6）最后他被她說服了，決定改變?cè)?jì)劃。

7）那時(shí)許多兒童死于天花。

8）他發(fā)現(xiàn)船艙里進(jìn)了很多水，十分驚恐。

9）孩子們考試成績優(yōu)異，家長和教師都很滿意。

10）彼得的特點(diǎn)真是如此。

11）直到半夜醫(yī)生才做完手術(shù)。

12）歷史課使我對(duì)古代文明有所了解。

13）老作家根據(jù)這個(gè)民間故事寫成了一個(gè)電影劇本。

14）新上演的那出話劇充分表現(xiàn)了中國人民大無畏的革命精神。

Lesson10 The Trial That Rocked the World

1)A lower court ruled in the parents’ favor, but the decision later was reversed.2)The legislative branch enacts laws;the executive branch enforces them, and the judicial branch interprets them.3)Three witnesses appeared in court to testify to his innocence.4)They called for a speedy and public trial by an impartial jury.5)In US.courts, when witnesses swear to tell the truth, they are asked to place one hand on the Bible.6)“God helps them that help themselves.”

7)Judges are supposed to treat every person as equal before the law, whatever his race, nationality or religion.8)Barristers are lawyers who present and plead cases in law courts.Barristers

9)As “counsel for the prosecution” a barrister will try to prove the accused person's guilt.As “counsel for the defense” he will defend the accused.1)當(dāng)時(shí)形而上學(xué)十分猖獗。

2)我沒有預(yù)料到會(huì)卷入這場爭端。

3)如果你想學(xué)到一些東西，那你就應(yīng)該自己參加到這項(xiàng)工作中去。

4)陪審團(tuán)裁決他有罪，法官判了他三年徒刑。

5)雖然種族隔離是違法的，但種族歧視在美國仍然以不同形式存在著。

6)他認(rèn)為這兩個(gè)觀點(diǎn)是可以一致起來的。

7)他好像也就接受這個(gè)主意了。

8)觀眾對(duì)被告充滿了同情心。

9)當(dāng)時(shí)倫敦的報(bào)紙認(rèn)為納粹德國即將垮臺(tái)。

10)他估計(jì)手頭的偵察員只有三至五人。

11)合同簽定后不久，工程就開始進(jìn)行了。

Lesson11 But What's a Dictionary For?

1)We have come to terms.2)He always considers problems in terms of money.3)They speak of the boy in terms of praise.4)The two countries have kept on good terms since then.5)You must set it down to his account.6)We set down our success to your help.7)His parents set him up as a lawyer.8)They were held up by fog.9)It's hard work.But you must hang on.10)She has turned to singing.1）諧趣園是仿照無錫的一座花園造的。

2）他號(hào)召孩子們以解放軍英雄為榜樣。

3）這本書應(yīng)歸入哲學(xué)類。

4）本杰明?弗蘭克林不僅是政治家而且還是科學(xué)家、發(fā)明家。

5）他把每次試驗(yàn)的結(jié)果都記在本子上。

6）你能用簡明的語言概括這首古詩的中心思想嗎？

7）我們應(yīng)不斷地使自己的思想適應(yīng)變化的情況。

8）年輕的士兵凍死在雪地里，手中還緊握著槍。

9）該公司將為他們提供住宿和交通工具。

10）車速限制在每小時(shí)五十五公里之內(nèi)。

11）電報(bào)轉(zhuǎn)達(dá)了首都人民對(duì)震區(qū)人民深切的關(guān)懷。

12)關(guān)于作者本人的情況，你能從文章本身猜出些什么？

13)她特別喜歡古典音樂

14)教師讓學(xué)生多用英英字典，而不要總用英漢字典

Lesson12 The Loons

1.我們騎車去香山好嗎？

2.只有在媽媽去世之后，女兒才意識(shí)到自己開始更了解母親了。

3.她沉默寡言，總愛獨(dú)自一個(gè)行動(dòng)。

4.看到他臉上那副滑稽的樣子，她禁不住大笑起來。

5.這筆款子不是他的，是他向朋友借的。

6.這些移民第二代仍感到處于主流文化的邊緣，無論是在白人社會(huì)還是華人社會(huì)中他們都找不到恰當(dāng)?shù)奈恢谩?/p>

7.這一對(duì)美國夫婦讓他在客廳的沙發(fā)上睡了一夜。

8.她張開嘴，但沒說什么，口張得圓圓的，好像要唱一支歌似的。

9.他問我應(yīng)如何著手學(xué)習(xí)第二門外語。

10.這條法規(guī)已于去年停止生效了。

11.這些重要消息沒有在報(bào)上登出來。

12.我覺得很難說服他改變主意。

Lesson13 Britannia Rues the Waves

1.石油是許多中東國家國民經(jīng)濟(jì)的主要命脈。

2.第三世界國家決心獨(dú)立地發(fā)展自己的工業(yè)。

3.一些西方國家擔(dān)心產(chǎn)油國會(huì)用削價(jià)的辦法把他們生意搞垮。

4.英國政府答應(yīng)提供解決失業(yè)問題所急需的錢。

5.沙特阿拉伯已知石油儲(chǔ)量在世界上是遙遠(yuǎn)領(lǐng)先的。

6.中國人民經(jīng)受了文化大革命的嚴(yán)峻考驗(yàn)、7.這些老戰(zhàn)士飽經(jīng)了二次大戰(zhàn)多次戰(zhàn)役的考驗(yàn)。

8.我們離四個(gè)現(xiàn)代化目標(biāo)還有很大差距。

9.許多科技人員正努力學(xué)習(xí)外語，以便閱讀第一手參考資料。

10.美國國會(huì)批準(zhǔn)了這項(xiàng)條約，使它立即生效。

11.一座新的電報(bào)大樓即將完工并交付使用。

12.伊拉克的擴(kuò)張主義收到了世界各國報(bào)紙的抨擊。

13.這個(gè)國家的軍備開支每年以百分之四到百分之五的比率增長。

Lesson14 Argentia Bay

1.我們相信勝利在望。

2.他們警告說還沒有明顯的解決辦法。3.賓主祝酒完畢，樂隊(duì)開始演奏一首美國民歌。

4.他們第一次見面之后就建立了友誼。

5.為了提高選詞的能力，你要注意詞義上細(xì)微的差別。

6.非洲國家可能要求采取更嚴(yán)厲的制裁措施。

7.我沒有要求他做進(jìn)一步的解釋。

8.世界各報(bào)的注意力都集中在日內(nèi)瓦舉行的最高級(jí)會(huì)議上。

9.數(shù)以千計(jì)的示威者走上了街頭。

10.記者們的印象是這一公報(bào)具有重大的歷史意義。

11.上周美國總統(tǒng)從中東回來，發(fā)現(xiàn)國內(nèi)能源戰(zhàn)線上在進(jìn)行一場新的激烈戰(zhàn)斗。

12.將軍又累又失望，休息得比往常早，結(jié)果剛過午夜就被叫醒了。

13.這次投票的意義絕不僅僅是批準(zhǔn)關(guān)于運(yùn)河的條約。

14.我們更仔細(xì)地看了看，看看是否有什么我們過去沒有看出的含義。

15.這個(gè)山澗發(fā)出的聲音很像琴奏的樂聲，因此得名“玉琴山泉”。

Lesson15 No Signposts in the Sea

1.他對(duì)水彩畫很有鑒賞力。2.女兒大膽地表示不同意父母對(duì)她婚事的安排。

3.由于貧困的逼迫，他開始進(jìn)行偷竊活動(dòng)。

4.在旅途中，我看小說，以消磨時(shí)間。

5.我想你一定度過馬克·吐溫的書。

6.他的全部注意力都集中在這個(gè)問題上，而不顧其他的問題。

7.不立刻做出正確的決定將會(huì)使整個(gè)事情很困難，如果不是不可能的話。

8.問題堆積如山，我們必須盡快地解決。

9.哨兵每四個(gè)小時(shí)換一次崗。

10.他的話里帶有一點(diǎn)諷刺的味道。

11.童年的會(huì)議漸漸淡漠了。

第五篇：大學(xué)英語精讀第三版第一冊(cè)【課文翻譯】

大學(xué)英語精讀第三版第一冊(cè)【課文翻譯】

Unit1 課程開始之際，就如何使學(xué)習(xí)英語的任務(wù)更容易提出一些建議似乎正當(dāng)其時(shí)。Some Strategies or Learning English 學(xué)習(xí)英語絕非易事。它需要刻苦和長期努力。

雖然不經(jīng)過持續(xù)的刻苦努力便不能期望精通英語，然而還是有各種有用的學(xué)習(xí)策略可以用來使這一任務(wù)變得容易一些。以下便是其中的幾種。1.不要以完全同樣的方式對(duì)待所有的生詞。你可曾因?yàn)楹喼睙o法記住所學(xué)的所有生詞而抱怨自己的記憶力太差？其實(shí)，責(zé)任并不在你的記憶力。如果你一下子把太多的生詞塞進(jìn)頭腦，必定有一些生詞會(huì)被擠出來。你需要做的是根據(jù)生詞日常使用的頻率以不同的方式對(duì)待它們。積極詞匯需要經(jīng)常練習(xí)，有用的詞匯必須牢記，而在日常情況下不常出現(xiàn)的詞只需見到時(shí)認(rèn)識(shí)即可。你會(huì)發(fā)現(xiàn)把注意力集中于積極有用的詞上是擴(kuò)大詞匯量最有效的途徑。

2．密切注意地道的表達(dá)方式。你可曾納悶過，為什么我們說 “我對(duì)英語感興趣”是“I'm interested in English”，而說“我精于法語”則是“I'm good at French”？你可曾問過自己，為什么以英語為母語的人說“獲悉消息或秘密”是“l(fā)earn the news or secret”，而“獲悉某人的成功或到來”卻是“l(fā)earn of someone's success or arrival”？這些都是慣用法的例子。在學(xué)習(xí)英語時(shí)，你不僅必須注意詞義，還必須注意以英語為母語的人在日常生活中如何使用它。

3．每天聽英語。經(jīng)常聽英語不僅會(huì)提高你的聽力，而且有助你培養(yǎng)說的技能。除了專為課程準(zhǔn)備的語言磁帶外，你還可以聽英語廣播，看英語電視和英語電影。第一次聽錄好音的英語對(duì)話或語段，你也許不能聽懂很多。先試著聽懂大意，然后再反復(fù)地聽。你會(huì)發(fā)現(xiàn)每次重復(fù)都會(huì)聽懂更多的東西。

4．抓住機(jī)會(huì)說。的確，在學(xué)校里必須用英語進(jìn)行交流的場合并不多，但你還是可以找到練習(xí)講英語的機(jī)會(huì)。例如，跟你的同班同學(xué)進(jìn)行交談可能就是得到一些練習(xí)的一種輕松愉快的方式。還可以找校園里以英語為母語的人跟他們隨意交談。或許練習(xí)講英語最容易的方式是高聲朗讀，因?yàn)檫@在任何時(shí)間，任何地方，不需要搭檔就可以做到。例如，你可以看著圖片或身邊的物件，試著對(duì)它們?cè)敿用枋?。你還可以復(fù)述日常情景。在商店里購物或在餐館里吃完飯付過賬后，假裝這一切都發(fā)生在一個(gè)講英語的國家，試著用英語把它表演出來。

5．廣泛閱讀。廣泛閱讀很重要，因?yàn)樵谖覀兊膶W(xué)習(xí)環(huán)境中，閱讀是最重要、最可靠的語言輸入來源。在選擇閱讀材料時(shí)，要找你認(rèn)為有趣的、不需要過多依賴詞典就能看懂的東西。開始時(shí)每天讀一頁是個(gè)好辦法。接下去，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)你每天可以讀更多頁，而且能對(duì)付難度更高的材料。

6．經(jīng)常寫。寫作是練習(xí)你已經(jīng)學(xué)會(huì)的東西的好方法。除了老師布置的作文，你還可以找到自己要寫的理由。有個(gè)筆友可以提供很好的動(dòng)力；與某個(gè)跟你趣味相投但來自不同文化的人進(jìn)行交流，你會(huì)學(xué)到很多東西。經(jīng)常寫作的其他方式還有記日記，寫小故事或概述每天的新聞。語言學(xué)習(xí)是一個(gè)積累的過程。從讀和聽中吸收盡量多的東西，然后再試著把學(xué)到的東西通過說和寫加以運(yùn)用，定會(huì)大有收益。

Unit2 弗朗西斯?奇切斯特在六十五歲時(shí)開始了只身環(huán)球航行。本文記述的就是這一冒險(xiǎn)故事。Sailing Round the Word 弗朗西斯?奇切斯特在獨(dú)自駕船作環(huán)球航行之前，已有好幾次讓他的朋友們感到吃驚了。他曾試圖作環(huán)球飛行，但沒有成功。那是1931年。好多年過去了。他放棄了飛行，開始航海。他領(lǐng)略到航海的巨大樂趣。奇切斯特在首屆橫渡大西洋單人航海比賽中奪魁時(shí)，已經(jīng)五十八歲。他周游世界的宿愿重又被喚起，不過這一次他是要駕船環(huán)游。由于他患有肺癌，朋友們和醫(yī)生們都認(rèn)為他不該去，但奇切斯特決意實(shí)施自己的計(jì)劃。1966年8月，在他快滿六十五歲的時(shí)候——許多人在這個(gè)年齡已經(jīng)退休——他開始了一生中最了不起的一次航海。不久，他就駕著那艘16米長的新船吉普賽?莫思號(hào)啟程出海了。

奇切斯特沿著19世紀(jì)大型三桅帆船的航線航行。不過，三桅帆船擁有眾多船員，而奇切斯特卻是獨(dú)個(gè)兒揚(yáng)帆破浪，即使在主要轉(zhuǎn)舵裝置被大風(fēng)刮壞之后仍是這樣。奇切斯特一直航行了14 100英里，到了澳大利亞的悉尼港才停船靠岸。這段航程比以往單人駕舟航海的最遠(yuǎn)航程還多一倍多。

他于12月12日抵達(dá)澳大利亞，這一天正是他離開英國的第107天。他受到澳大利亞人和乘飛機(jī)專程前去迎接他的家人們的熱烈歡迎。奇切斯特上岸后，得由人攙扶著才能行走。大家眾口一詞，說他已航行得夠遠(yuǎn)了，不要再繼續(xù)向前航行了。但他卻置若罔聞。在悉尼休息了幾周之后，他不顧朋友們的多方勸阻，再次揚(yáng)帆出航。這后半段航程更為艱險(xiǎn)，在此期間，他繞過了險(xiǎn)情四伏的合恩角。1月29日他駛離澳大利亞。第二天夜晚——這是他所經(jīng)歷過的最黑暗的一個(gè)夜晚——海面上波濤洶涌，小船幾乎被風(fēng)浪掀翻。食物、衣服、還有碎玻璃，全都混雜在一起了。幸好小船遭到的損壞還不算太嚴(yán)重。奇切斯特鎮(zhèn)靜地鉆進(jìn)被窩，睡著了。等他醒來時(shí)，大海又恢復(fù)了平靜。然而，他仍禁不住想到，要是果真有什么意外，他能借無線電聯(lián)系上的人，最近的也要在885英里以外的島上，除非附近哪兒有條輪船。奇切斯特成功地繞過合恩角以后，便通過無線電給倫敦發(fā)去如下電文：“我覺得好像剛從噩夢中醒來。就是野馬也休想再把我拖回到合恩角和那兇險(xiǎn)莫測的南大洋去了。” 1967年5月28日，星期天，晚上將近9點(diǎn)，他回到了英國。有二十五萬人等在那兒歡迎他。伊麗莎白女王二世手持寶劍敕封他為爵士。將近400年前，伊麗莎白一世也曾手持同一把寶劍，把爵位賜予完成首次環(huán)球航行的弗朗西斯?德雷克爵士。從英國出發(fā)，再回到英國，整個(gè)航程長達(dá)28 500英里。奇切斯特一共花了九個(gè)月的時(shí)間，其中實(shí)際航行時(shí)間為226天。他終于完成了他想完成的偉業(yè)。

和許多別的冒險(xiǎn)家一樣，奇切斯特產(chǎn)生過恐懼而又戰(zhàn)勝了恐懼。在這一過程中，他無疑對(duì)自身有了一些了解。此外，在當(dāng)今這個(gè)人類如此依賴機(jī)器的時(shí)代，他賦予了全世界的人們以新的自豪感。

Unit3 人們說血濃于水，即我們的親屬比別人對(duì)我們更重要。老太太生日這天，所有的人都對(duì)她那么好。無疑她的女兒將會(huì)做出更大的努力使她高興了？ The Present 這天是老太太的生日。

為了靜心等候郵件，她一早就起床了。郵差打馬路那頭過來的時(shí)候，她從三樓的公寓套間里一眼就可以看到。她難得有信，偶爾有郵件寄來，總是由住在底樓的小男孩給她送上來。她相信今天肯定會(huì)有東西來。邁拉盡管在別的時(shí)候絕少寫信，可母親的生日她是不會(huì)忘記的。當(dāng)然，邁拉很忙。她丈夫當(dāng)上了市長，邁拉自己也由于悉心為老年人工作而獲得一枚獎(jiǎng)?wù)?。老太太頗以邁拉自豪，但她真心疼愛的女兒卻是伊妮德。伊妮德始終沒結(jié)婚，但她似乎以跟老母同住，并任教于附近的一所小學(xué)而心滿意足。

然而一天傍晚，伊妮德卻說：“媽媽，我已安排讓莫里森太太來照顧你幾天。明天我要去住院——只是動(dòng)個(gè)小手術(shù)。我很快會(huì)回家來的。” 第二天早上她去了，卻再也沒有回來——她死在了手術(shù)臺(tái)上。邁拉來參加了葬禮，并以她特有的干練方式，安排莫里森太太來家生火，并為老太太準(zhǔn)備早餐。

那是兩年以前的事了，打那以后，邁拉來看過她母親三次，可她丈夫卻一次也沒來過。今天是老太太的八十壽辰。她穿上了她最好的衣裙。也許——也許邁拉會(huì)來的吧。不管怎么說，八十大壽畢竟非同一般——你又活了十年，或者說又熬過了十年，是活是熬，全在于你怎么看了。

即便邁拉不來，她也會(huì)寄禮物來的。老太太對(duì)這點(diǎn)是拿得準(zhǔn)的。臉頰上的兩片紅暈，使她滿臉生輝。她心情激動(dòng)——激動(dòng)得像個(gè)小孩。她的這個(gè)生日一定會(huì)過得很快活。

昨天，莫里森太太把這套公寓房間額外打掃了一遍。今天來準(zhǔn)備早餐時(shí)還帶來一張生日卡和一束萬壽菊。樓下的格蘭特太太特地做了一只蛋糕，下午老太太要下樓到她家去吃茶點(diǎn)。小男孩約翰尼也上樓來過，送來了一盒薄荷糖，還說要等她郵件來了以后再出去玩。“我猜你準(zhǔn)會(huì)收到好多好多禮物，”他說。“上個(gè)禮拜我六歲生日，就收到好多好多?！?她想要樣什么禮物呢？也許是一雙拖鞋,或者是一件新的羊毛開衫。要真是一件羊毛開衫那就太好了,藍(lán)盈盈的，那顏色該多么漂亮。過去吉姆就總喜歡她穿藍(lán)的。再不就是一盞臺(tái)燈，或者一本書，一本帶照片的游記；一只小鐘也行，鐘面帶醒目黑色數(shù)字的小鐘。讓人喜歡的東西可真多。

她站在窗口張望著。郵差騎著自行車過了拐角。她心跳加快了。約翰尼也看到了郵差，立即向大門口跑去。

接著，樓梯上傳來“得得得”的腳步聲。約翰尼敲了敲她的門。“奶奶，奶奶，”他叫著說，“我拿到你的信了。” 他交給她四封信。三封沒封口，是老朋友寄來的生日卡。第四封是封口的，上面的字跡出自于邁拉之手。失望的痛楚攫住了老太太的心頭?！皼]有包裹嗎，約翰尼？” “沒有，奶奶?！?也許是包裹太大了，沒有隨信件郵班同來。對(duì)了，準(zhǔn)是這個(gè)緣故。待會(huì)兒會(huì)有包裹郵班送來的。她一定要有耐心。

她幾乎是帶著幾分勉強(qiáng)之意撕開了信封。只見生日卡里夾著一張折疊起來的紙。卡上印有“生日快樂”的字樣，下面寫著一句附言——拿這張支票給自己買樣稱心的東西吧——邁拉和哈羅德。

支票像只斷了翅膀的小鳥似的飄落到地板上。老太太慢慢地彎下腰，把支票從地上撿了起來。她的禮物，她的可愛的禮物！她用顫抖的手指把支票撕了個(gè)粉碎

Unit4 在美國，許多人把大部分空閑時(shí)間花在看電視上。的確，電視里有很多值得一看的節(jié)目，包括新聞、兒童教育節(jié)目、討論當(dāng)前社會(huì)問題的節(jié)目、戲劇、電影、音樂會(huì)等等。然而，人們也許不該在電視機(jī)前花費(fèi)那么多的時(shí)間。如果我們被迫要找一些其他的活動(dòng)，那我們可以做些什么呢？對(duì)這一問題，梅耶先生做了一番想像。Turning Off TV: A Quiet Hour 我想建議每天晚上一播完晚間新聞，美國所有的電視臺(tái)都依法停播六十至九十分鐘。

讓我們認(rèn)真而通情達(dá)理地看一下，如果這一建議被采納的話，會(huì)有什么樣的結(jié)果。千家萬戶也許會(huì)利用這段時(shí)間真正地團(tuán)聚一番。沒有電視機(jī)的干擾，他們晚飯后也許會(huì)圍坐在一起，當(dāng)真交談起來。眾所周知，我們的許多問題——事實(shí)上是所有的問題，從代溝、高離婚率到某些精神病——至少部分地是由于沒能交流思想而引起的。我們誰也不把自己心頭的煩惱告訴別人，結(jié)果感情上便產(chǎn)生了這樣那樣的問題。利用這安靜的、全家聚在一起的時(shí)刻來討論我們的各種問題，我們相互之間也許會(huì)更加了解，更加相愛。

有些晚上，如果沒有必要進(jìn)行這種交談，那么各家各戶也許會(huì)重新發(fā)現(xiàn)一些更為積極的消遣活動(dòng)。如果他們掙脫開電視機(jī)的束縛而不得不另尋自己的活動(dòng)，他們也許會(huì)合家驅(qū)車去看日落?；蛘咭苍S會(huì)全家一起去散步（還記得自己長有雙腳嗎？），用新奇的目光觀察住處周圍的地區(qū)。

有了空閑時(shí)間而又沒有電視可看，大人小孩便有可能重新發(fā)現(xiàn)閱讀。一本好書里的樂趣，勝過一個(gè)月中所有典型的電視節(jié)目。教育家們報(bào)告說，伴隨著電視長大的這一代人幾乎寫不出一句英語句子，甚至在大學(xué)一級(jí)受教育的人也是這樣。寫作往往是通過閱讀學(xué)會(huì)的。每晚清靜這么一個(gè)小時(shí)，可以造就出文化程度較高的一代新人。也許還可以像過去那樣進(jìn)行另一種形式的閱讀：高聲朗讀。沒有多少娛樂比一家人聚在一起，聽爸爸或媽媽朗讀一篇優(yōu)美的故事更能使一家人關(guān)系融洽和睦了。沒有電視干擾的這一小時(shí)，可以成為朗讀故事的時(shí)間。等這靜悄悄的一小時(shí)過去后，想要再把我們從新發(fā)現(xiàn)的娛樂活動(dòng)中拉回去，電視聯(lián)播公司也許將被迫拿出些更好的節(jié)目來才行。

乍一看，停播一小時(shí)電視的想法似乎過于偏激。如果少了這位電子保姆，做父母的可怎么辦呢？我們?cè)趺磥泶虬l(fā)這段時(shí)間呢？其實(shí)這個(gè)想法一點(diǎn)也不偏激。電視開始主宰美國人的空閑時(shí)間，至今也不過才二十五年。我們之中那些年滿和年過三十五歲的人，還能回憶起沒有電視相伴的童年，那時(shí)我們有一部分空閑時(shí)間以收音機(jī)為伴——聽收音機(jī)至少還要發(fā)揮聽者的想像力——但另外我們還看書、學(xué)習(xí)、交談、做游戲、發(fā)明一些新的活動(dòng)。日子也并不那么難過。真的。那時(shí)我們確實(shí)過得挺開心。

Unit5 你是否曾夢想成為一名作家，卻因?yàn)閾?dān)心自己缺乏這方面的才能而卻步？如果是這樣，那么讀一讀琳達(dá)?斯塔福德的故事就會(huì)使你懷著重燃的希望拿起筆來。I Never Write Right 在我十五歲的時(shí)候，我在我們英語課上宣布說我要寫書并為自己的書作插圖。當(dāng)時(shí)有一半同學(xué)大笑不止，差一點(diǎn)從他們座位上摔出去。

“別犯傻了。只有天才能成為作家?！庇⒄Z老師說，“而你這學(xué)期的英語只能得D。” 我感到很難堪，一下子哭了起來。當(dāng)天晚上我就寫了一首短詩，抒發(fā)夢想破滅的悲哀，然后把它寄給了《卡珀周刊》。令我驚訝的是，他們竟發(fā)表了我的詩，還寄給了我兩美元。我成了一個(gè)發(fā)表過作品拿到過稿費(fèi)的作家了！我拿給老師和同學(xué)們看。他們都笑了。“純粹是傻運(yùn)氣，”老師說。我已經(jīng)嘗到了成功的滋味。我已經(jīng)賣掉了我的第一篇作品。這超過了他們?nèi)魏稳巳〉玫某煽儯退闼凹兇馐巧颠\(yùn)氣”，我也覺得很好。

在隨后的兩年里，我賣出去幾十件作品，其中包括詩歌、信件、笑話和食譜。到我中學(xué)畢業(yè)時(shí)（平均分為Cˉ），我已經(jīng)有了好幾本剪貼簿，上面貼滿了我發(fā)表過的作品。我再也沒有對(duì)老師們、朋友們或家人談起我寫作的事。他們都是些扼殺夢想的人。而如果人們必須在朋友和夢想之間作出選擇的話，他們必須永遠(yuǎn)選擇后者。

但有時(shí)候你確實(shí)能找到一個(gè)支持你夢想的朋友?！皩懕緯苋菀住?，我新交的朋友告訴我，“你能寫書?！? “我不知道自己是不是夠聰明，”我說，突然之間又感到自己回到了15歲的時(shí)候，聽到了那些笑聲在回響。

“胡說！”她說，“任何人都能寫書，只要他們想寫?！? 當(dāng)時(shí)我已經(jīng)有四個(gè)孩子，最大的一個(gè)才四歲。我們住在俄克拉何馬的一個(gè)山羊飼養(yǎng)場里，離開任何人都很遠(yuǎn)。我每天要做的事就是照看四個(gè)孩子，擠羊奶，燒飯，洗衣和收拾果園。孩子們睡覺時(shí)，我就在我那臺(tái)老式打字機(jī)上打字。我寫我的親身感受。一共花了九個(gè)月，就像生孩子一樣。

我隨便選了一個(gè)出版商，把手稿放進(jìn)一只放尿布的空盒子里——我唯一能找到的盒子。我附了一封信，上面寫道：“這本書是我自己寫的，希望你喜歡它。插圖也是我自己畫的。我最喜歡第 6章和第12章。謝謝?！? 我用繩子扎好尿布盒就把它寄了出去，既沒有附上一個(gè)寫好回信地址貼好郵票的信封，也沒有把手稿復(fù)印一份。一個(gè)月后我收到了一份合同和一筆預(yù)支的版稅，他們還要求我開始動(dòng)手寫另一本書。

《哭泣的風(fēng)》成了一本暢銷書，被譯成15種文字在全世界銷售。我白天出現(xiàn)在電視臺(tái)的訪談節(jié)目中，晚上則給孩子們換尿布。為推銷我的書我到處旅行，從紐約到加利福尼亞，還去過加拿大。我的第一本書還成了加拿大印第安人學(xué)校的必讀書。

我寫第二本書花了半年時(shí)間?！段也粩嗵剿鞯男摹芬渤闪艘槐緯充N書。我的下一部小說《當(dāng)我交出我的心》只三個(gè)星期就完成了。

人們問我讀過什么大學(xué)，有什么學(xué)位，有什么資歷成為一個(gè)作家。我的回答是什么都沒。我只是寫。我不是天才，我沒有天賦，寫作是野路子。我也沒受過什么訓(xùn)練，而且在孩子和朋友們身上花的時(shí)間比寫作還多。

直到四年前我才有了一本同類詞匯編，我一直用一本89美分買的韋氏小詞典。我用的電動(dòng)打字機(jī)是六年前花129美元買的。我從未用過文字處理機(jī)。我們一家六口，燒飯、洗衣、打掃衛(wèi)生全是我一個(gè)人做，只能見縫插針地抽空寫那么幾分鐘。我是跟四個(gè)孩子坐在沙發(fā)上邊吃匹薩餅邊看電視時(shí)以手寫的方式寫東西的。書寫完后，再把它打出來寄給出版商。

我已經(jīng)寫了八本書。四本已經(jīng)出版，三本還在出版商手里。只有一本水平較差。

對(duì)所有夢想著當(dāng)作家的人，我要大聲對(duì)你們說：“是的，你能！是的，你能！”我沒有按正規(guī)路子在寫作，但我已戰(zhàn)勝了種種困難。寫作并不困難，寫作很有趣，只要下定決心任何人都能寫書。當(dāng)然，有一點(diǎn)小小的傻運(yùn)氣也沒壞處。

Unit6 薩姆著手提高襯衫廠的效率了，但正如我們將在本單元后半部分發(fā)現(xiàn)的，他的計(jì)劃實(shí)施結(jié)果跟他原先預(yù)料的并不完全一樣。Sam Adams, Industrial Engineer 如果你問我母親，我怎么偏偏會(huì)成為一名工業(yè)管理工程師的，她就會(huì)告訴你，我一直就是這樣一個(gè)人。

她的意思是說，我一貫希望把樣樣?xùn)|西都安排得井井有條，整整齊齊。還在上小學(xué)時(shí)，我就喜歡把襪子放在衣柜左上方的抽屜里，內(nèi)衣放在右上方的抽屜里，襯衫放在當(dāng)中的抽屜里，折得齊齊整整的褲子放在最下面的抽屜里。

事實(shí)上，我那時(shí)一直是全家人的效率專家。父親的工具、母親的廚房用具以及姐姐的男朋友全由我統(tǒng)一安排。

我需要講究效率。我希望有條不紊。對(duì)我來說，樣樣?xùn)|西都有個(gè)固定的地方，樣樣?xùn)|西總是放在適當(dāng)?shù)牡胤?。這些素質(zhì)為我日后從事工業(yè)管理打下了良好的基礎(chǔ)。

遺憾的是，我這個(gè)人也有一點(diǎn)專橫，不太善于聽取別人的意見。等我把在大學(xué)取得學(xué)士學(xué)位后承辦第一項(xiàng)工程的情況告訴你以后，你就會(huì)明白我這話是什么意思了。

畢業(yè)后我回到家鄉(xiāng)——印第安納州的一個(gè)小鎮(zhèn)上。當(dāng)時(shí)我還沒有找到工作。我父親的一位朋友霍布斯先生在鎮(zhèn)上有一家小型襯衫廠。在過去五年里，廠里的工人從二十名增加到了八十名?；舨妓瓜壬鷵?dān)心他的工廠規(guī)模變得太大了，效率變得太低了，便請(qǐng)我進(jìn)廠當(dāng)了個(gè)短期顧問。我來到廠里，花了一個(gè)星期左右的時(shí)間一邊到處查看，一邊做些筆記。說真的，我對(duì)看到的情況不勝驚訝。

最為奇怪的是，廠里竟然沒有任何質(zhì)量控制。沒有人檢驗(yàn)工廠生產(chǎn)的成品。結(jié)果，有些裝箱待運(yùn)的襯衫不是缺了一兩粒鈕扣，就是少了衣領(lǐng)，有時(shí)甚至還會(huì)短只袖子。

工廠的生產(chǎn)條件很差。工作臺(tái)很高，工人坐在旁邊很不舒服。除了吃中飯的半小時(shí)外，全天沒有別的休息時(shí)間來調(diào)劑一下令人厭倦的工作。廠里也不播放音樂。工場間的墻壁全是一片暗灰色。使我感到驚奇的是，工人們竟然沒有罷工。

此外，廠里的生產(chǎn)流程也時(shí)斷時(shí)續(xù)。在裝配線上有個(gè)縫鈕扣的年輕人特別心不在焉。沒有多久，我便認(rèn)出了他，原來他就是在中學(xué)上數(shù)學(xué)課時(shí)坐在我后面的“大個(gè)子吉姆”。他動(dòng)作很慢，所有的襯衫到了他這兒都被耽擱下來。裝配線上他后面的同班工人只好等在那兒無事可干；因此，在“大個(gè)子吉姆”一邊工作一邊胡思亂想的時(shí)候，大量時(shí)間便白白流逝了，勞動(dòng)效率大受損失。整個(gè)禮拜我都在納悶，為什么他沒有被解雇。

我觀察了一個(gè)星期后，霍布斯先生便要我就調(diào)查結(jié)果作一個(gè)口頭匯報(bào)。我把要點(diǎn)概括了一下向他匯報(bào)如下：

“如果實(shí)行質(zhì)量檢驗(yàn)，你們就會(huì)大大改進(jìn)成品。” “如果把裝配線重新設(shè)計(jì)一下，生產(chǎn)流程就會(huì)達(dá)到平穩(wěn)，并能節(jié)省時(shí)間和精力。” “如果降低工作臺(tái)的高度，機(jī)器操作工作業(yè)時(shí)就會(huì)舒服一些。” “如果廠方播放悅耳的背景音樂，美化一下單調(diào)的環(huán)境，工廠的生產(chǎn)率就可以大大提高?！? “如果工人們?cè)谏稀⑾挛绺饔幸淮问宸昼姷男菹r(shí)間喝咖啡，他們的效率就會(huì)更高?！? “如果工作出色能經(jīng)常得到加薪提拔，工人們就會(huì)有更大的生產(chǎn)積極性。” 霍布斯先生對(duì)我的匯報(bào)表示感謝，并告訴我說他將和他的兄弟——該廠的另一位廠主兼經(jīng)理——討論我的建議?！拔覀冴P(guān)心工廠的發(fā)展，”他說?！拔覀円蠒r(shí)代的步伐?！? 他還送給我一張一百美元的支票并贈(zèng)送給我一盒襯衫。

Unit7 作者想對(duì)一位老人表示一番好意，結(jié)果卻使兩個(gè)人都很難堪，這時(shí)他才認(rèn)識(shí)到，光有善良的意愿是不夠的。The Sampler 有一家出售布丁的商店，每年圣誕節(jié)期間都把許多這類美味的食品擺成一排供顧客選購。在這里你可以挑選最合你口味的布丁，甚至商店還允許你先把各色布丁品嘗一番，然后再做出決定。

我常常納悶，會(huì)不會(huì)有一些根本無意購買的人利用這一優(yōu)惠趁機(jī)揩油。有一天，我向女店員提出了這一問題，從她那兒得知事情果真如此。

“比如說吧，有這樣一位老先生，”她告訴我，“他差不多每個(gè)星期都要到這兒來，每只布丁他都要嘗一嘗，盡管他從來不買什么東西，而且我猜想他永遠(yuǎn)也不會(huì)買。我從去年，甚至前年就記住他了。哎，要是他想品嘗就讓他來吧，歡迎他來品嘗。而且，我希望有更多的商店可以讓他去品嘗。他看上去似乎確實(shí)有這種需要，我想這點(diǎn)小意思他們是不在乎的。” 就在她講這話的時(shí)候，一位上了年紀(jì)的先生一瘸一拐地走到了柜臺(tái)前，開始對(duì)著那排布丁興致勃勃地仔細(xì)看了起來。

“喏，這就是我剛剛對(duì)你說的那位先生，”店員輕聲對(duì)我說。“現(xiàn)在你就看著他好了。”接著她就轉(zhuǎn)過身去對(duì)老人說道：“先生，您想嘗嘗這些布丁嗎？您可以用這把調(diào)羹。” 這位老先生衣著雖然破舊，但卻十分整潔。他接過調(diào)羹，便開始急切地一只接一只地品嘗起來，只是偶爾停下來，用一方大的破手絹擦擦他的紅眼睛。“這種很好?！? “這種也不錯(cuò)，可是稍微膩了一點(diǎn)?！? 有一點(diǎn)自始至終很明顯：他真誠地相信自己最終也許會(huì)買一只布??；而我也確信，他一點(diǎn)也不覺得自己是在欺騙商店?？蓱z的老頭兒！很可能他已經(jīng)家道敗落。從前他是有錢來選購他最喜愛的布丁的，而今卻只能這樣來品嘗一下布丁的味道了。

為圣誕節(jié)忙著采購商品的顧客個(gè)個(gè)喜形于色，看上去都很富裕。老人矮小的黑色身影在這群人中間顯得很可憐，很不相稱。我突然動(dòng)了惻隱之心，走到他跟前說：

“請(qǐng)?jiān)彛壬?，能賞我個(gè)臉嗎？讓我為您買一只布丁吧。如果您肯收下，我將不勝欣慰?！? 他往后一跳，仿佛被什么東西蜇了一下似地，他那張布滿皺紋的臉頓時(shí)漲得通紅?！皩?duì)不起，”他說，其神態(tài)之高傲，遠(yuǎn)非我根據(jù)其外表所能想像得出，“我想我跟您并不相識(shí)。無疑您是認(rèn)錯(cuò)人了?！庇谑撬?dāng)機(jī)立斷，轉(zhuǎn)向女店員，大聲說道：“勞駕把這只替我包扎一下。我要帶走的?！彼噶酥缸畲蟮?、也是最貴的一只布丁。

女店員從架子上取下那只布丁，動(dòng)手包扎。這時(shí)，他掏出一只破舊的黑色小皮夾子，開始一個(gè)先令一個(gè)便士地?cái)?shù)著硬幣，把它們放在柜臺(tái)上。為了保住“面子”，他被迫買下了他實(shí)在買不起的東西。我多么希望能收回我那些不得體的話啊！然而為時(shí)已晚，我感到此時(shí)惟有走開才是最積德的事。

“請(qǐng)您到那邊賬臺(tái)上去付款，”女店員告訴他，但他卻好像沒有聽懂，只管把硬幣往她手里塞。打這以后我再也沒有看到這位老人，也沒有聽到過有關(guān)他的情況?，F(xiàn)在他再也不會(huì)到那家商店去品嘗布丁了。

Unit8 發(fā)現(xiàn)了母親為他藏好的圣誕禮物男孩起先很高興。但接著他就開始擔(dān)心，媽媽將因此失去給他一個(gè)驚喜的喜悅。他該怎么辦呢？ A Magician at Stretching a Dollar 那年的十二月，圣誕節(jié)臨近了。一天下午，媽媽在外面上班，妹妹多麗絲在廚房里，我為了找一枚安全別針而開門走進(jìn)了媽媽的臥室。因?yàn)樗呐P室門正對(duì)著共用的走廊，她總是把門鎖著，但我因?yàn)樾枰獎(jiǎng)e針，便從藏鑰匙的地方取出鑰匙，打開門，走了進(jìn)去。只見靠墻立著一輛低壓輪胎的、大的黑色自行車。我一下子就認(rèn)出了它。這正是那擺在巴爾的摩大街一家商店櫥窗里一直讓我羨慕不已的二手車。我甚至還問過這輛車的價(jià)錢。簡直貴得嚇人。差不多要十五塊錢。媽媽想辦法湊足了首付款，打算在圣誕節(jié)早晨拿這輛自行車給我一個(gè)驚喜。

這一發(fā)現(xiàn)讓我深為感動(dòng)，然而想到這樣闖進(jìn)她的臥室，從而剝奪了她在圣誕節(jié)那天見到我又驚又喜時(shí)的歡樂，我又感到厭惡。我本不想知道她這個(gè)可愛的秘密；但像這樣偶然地發(fā)現(xiàn)了它仍然使我覺得好像重重地打擊了她的歡樂一樣。我從她的臥室退了出來，把鑰匙放回原處，認(rèn)真考慮著該怎么辦才好。

我決定，在現(xiàn)在和圣誕節(jié)之前這段時(shí)間里，我必須不動(dòng)聲色，絕對(duì)不可露出一點(diǎn)蛛絲馬跡暗示我已令人討厭地知道了此事。我必須謹(jǐn)言慎行，不能讓她知道我已掌握了她的秘密。必須想盡一切辦法讓她在圣誕節(jié)那天享受到看見我極為驚訝時(shí)的快樂。

在我不受干擾的臥室里，我開始構(gòu)思并試驗(yàn)種種表示喜悅的驚叫：“哇噢！”“一輛低壓輪胎的自行車！我真不敢相信！”“我是世界上最最幸運(yùn)的男孩！”等等。這些話都大大歸功于比如由米基?魯尼主演的電影，片中男孩子看到他們最不著邊際的夢想得以實(shí)現(xiàn)時(shí)都這么說。我很快便意識(shí)到，因?yàn)槲胰狈ρ輵虻奶觳?，在我不由自主地想大聲喊出發(fā)自肺腑的愛時(shí)，所有這些話聽上去都會(huì)顯得很虛假。或許最好是什么也不說，而是看上去驚喜得連話也說不出來了。不過，我也沒有把握。我在電影里也看到過說不出話來的感激，但直到演員們?cè)O(shè)法哭出幾滴無聲的眼淚時(shí)才真正起到作用。我懷疑自己能否適時(shí)地哭出來，于是便開始思考別的表示無言驚訝的方式。在臥室里，我手拿鏡子，試著做出各種各樣的表情，嘴巴張得大大的，眼睛瞪得圓圓的；雙手猛地捂住臉頰使下巴不至于落下來，雙臂抱著自己，咧開嘴大笑，把全部牙齒都露出來。這些動(dòng)作和一些別的動(dòng)作我練了好幾天，但對(duì)任何一個(gè)動(dòng)作都沒有把握。我決定等到圣誕節(jié)早晨再說，看能不能自然而然地做出什么動(dòng)作來 ……

那年的圣誕節(jié)早晨，媽媽一早就把我們叫醒了，“看看圣誕老人帶來了什么，”她只是用一般的口吻說，借以表明我們都不小了，知道圣誕老人是誰了。我?guī)е徒o她和多麗絲的禮物從我的臥室里走了出來，多麗絲也帶著她送給我們的禮物走了出來。媽媽送給我們的禮物已在夜里放在了圣誕樹下。有幾個(gè)用彩紙包好的小包，一個(gè)給多麗絲的大玩具娃娃，但卻沒有自行車。我當(dāng)時(shí)看上去一定很失望。

在我打開包的時(shí)候，媽媽說：“看來圣誕老人今年對(duì)你不太好嗎，老弟。”果然這里只有一件襯衫和一根領(lǐng)帶。我嘴上說了些半心半意的話，什么“重要的是這番情意”等等，但心里感到的卻是極度的失望。我猜想也許是她發(fā)覺自行車太貴，又把它送了回去。

“等一下！”她大聲喊道，一邊還打了個(gè)榧子?！拔宜坷镞€有樣?xùn)|西我竟忘了個(gè)一干二凈。” 她出去了，不一會(huì)兒就推著那輛低壓輪胎的大的黑色自行車回來了。結(jié)果我也不必假裝了。我們?nèi)齻€(gè)人——多麗絲、媽媽和我——都是那種性格內(nèi)斂、不會(huì)感情激動(dòng)地表達(dá)愛的人，但我還是做了一件讓媽媽和我都大吃一驚的事。我情不自禁地伸出雙臂摟住她，吻了她。“好了，好了，別大驚小怪了。只不過是一輛自行車嘛，”她說。

不過，我還是知道她很高興，就像我看到她那么高興我也高興一樣。

Unit9 這是一篇幽默小品。但讀完以后你一定會(huì)發(fā)現(xiàn)，作者寫這篇文章是極為嚴(yán)肅的。Is There Life On Earth ? 本周金星上群情激動(dòng)異常。金星上的科學(xué)家首次把一顆衛(wèi)星成功地送上了地球，此后衛(wèi)星便不斷地發(fā)回信號(hào)和照片。

衛(wèi)星對(duì)準(zhǔn)發(fā)射的地區(qū)叫曼哈頓（是以金星上偉大的天文學(xué)家曼哈頓教授命名的，在兩萬光年之前該教授用望遠(yuǎn)鏡首次發(fā)現(xiàn)了這個(gè)地區(qū)）。

由于天氣條件極為有利，信號(hào)極為清晰，金星科學(xué)家們從而獲得了有關(guān)載人飛碟能否在地球上著陸的寶貴資料。于是，有關(guān)方面在金星理工學(xué)院舉行了一次記者招待會(huì)。

“根據(jù)上周發(fā)射的衛(wèi)星所提供的資料，”佐格教授說，“我們已經(jīng)得出結(jié)論：地球上沒有生命。” “這您是怎么知道的呢?”《金星晚報(bào)》的科學(xué)記者問。

“首先，曼哈頓地區(qū)的地球表面均由堅(jiān)固的混凝土構(gòu)成，那里什么東西也無法生長。另外，大氣層中充滿了一氧化碳和其他致命的氣體，任何人呼吸了這種空氣都不可能幸存下來?！?“這對(duì)我們的飛碟計(jì)劃來說又意味著什么呢?” “這意味著我們必須隨身攜帶我們所需要的氧氣，這樣一來，飛碟就要比我們?cè)扔?jì)劃的重很多?！? “你們?cè)谘芯恐杏袥]有發(fā)現(xiàn)其他什么危險(xiǎn)呢?” “請(qǐng)看這張照片。諸位看到在地球表面上方飄浮的這片深黑色的云層嗎？我們把它叫做愛迪生聯(lián)合電氣公司帶。雖然我們還不知道它含有什么成分，但是它很可能會(huì)給我們帶來許多麻煩，我們還必須做更多的試驗(yàn)，然后才能把金星人送往地球。

”這邊，諸位可以看到像是一條河似的東西，不過衛(wèi)星探測的結(jié)果表明它已被污染，河水不適于飲用。這意味著我們必須自己帶水，這就會(huì)給飛碟增加更多的重量。“ ”先生，照片上那些小小的黑點(diǎn)是什么?“ ”我們也不清楚。它們好像是一些沿著某些軌道運(yùn)動(dòng)的金屬微粒。它們排放氣體，發(fā)出噪音，而且不斷地相互碰撞。那兒有很多這樣的軌道，很多這樣的金屬微粒，要使飛碟在那兒著陸而不被某一顆微粒撞毀是很難辦到的?！?”那些筆直豎立的石筍狀凸出物是什么東西?“ ”它們是某種夜間會(huì)發(fā)光的花崗巖結(jié)構(gòu)。格洛姆教授把它們叫做摩天大樓，因?yàn)樗鼈兒孟褚呀?jīng)擦到了天?！?”如果您所說的都是事實(shí)，那飛碟計(jì)劃不就要推遲好多年嗎?“ ”是的，但一俟格拉布斯塔特貸款基金會(huì)把追加的資金給我們，我們就會(huì)立即實(shí)施這一計(jì)劃?！? ”佐格教授，既然地球上沒有生命，那我們?yōu)槭裁催€要花費(fèi)億萬個(gè)零元向那兒發(fā)射飛碟呢?“ ”因?yàn)槿绻覀兘鹦侨四軐W(xué)會(huì)在地球的大氣層中呼吸的話，那我們就可以在任何地方生存了。“

Unit10 我是在幾年前，從在紐約格林威治村碰到的一個(gè)女孩子那里第一次聽到這個(gè)故事的。這故事很可能是那些每隔幾年就會(huì)重新出現(xiàn)，以一種新的說法再被講述一遍的神秘的民間傳說中的一個(gè)。然而，我依然愿意相信這故事確實(shí)曾在某個(gè)地方、某個(gè)時(shí)間發(fā)生過。Going Home 他們要去洛德代爾堡——三個(gè)男孩子和三個(gè)女孩子。他們用紙袋裝著夾心面包和葡萄酒上了公共汽車。當(dāng)紐約灰暗寒冷的春天在他們身后消失時(shí)，他們正夢想著金色的海灘和大海的潮水。

公共汽車駛過新澤西州時(shí)，他們開始注意到了文戈。他坐在他們前面，穿著一套不合身的便服，一動(dòng)不動(dòng)。他風(fēng)塵滿面，讓人看不出他有多大歲數(shù)。他不停地咬著嘴唇內(nèi)側(cè)，表情冷淡，默默無言。

深夜，公共汽車駛抵華盛頓郊外，停進(jìn)了霍華德?約翰遜餐館。所有人都下了車，只有文戈除外。他像生了根似地坐在座位上，幾個(gè)年輕人開始詫異起來，試圖想像出他的身世：他或許是位海船船長，或是一個(gè)拋下妻子離家出走的人，再不就是一個(gè)回家的老兵。當(dāng)他們回到車上時(shí)，一個(gè)女孩子便坐到他身邊，作了自我介紹。

”我們要到佛羅里達(dá)去，“她興高采烈地說?！甭犝f那兒的確很美?！? ”是的，“他輕聲說道，仿佛想起了他一直想忘卻的什么東西。

”想喝點(diǎn)酒嗎？“她問。他微微一笑，就著瓶子喝了一大口。他謝了謝她，又縮回去一聲不響了。過了一會(huì)兒，她回到自己一伙人身邊，而文戈則打著盹睡著了。

第二天早上，他們醒來，車已停在另一家霍華德?約翰遜餐館外面。這一次文戈進(jìn)去了。那女孩一定要他跟他們坐在一起。他好像很害羞，要了杯不加牛奶的清咖啡，在年輕人喋喋不休地議論著露宿沙灘的樂趣時(shí)，他卻緊張不安地在抽煙。回到車上以后，那女孩又跟文戈坐在了一起。過了一會(huì)兒，他慢吞吞地、不勝心酸地講起了他的身世。他在紐約坐了四年牢，現(xiàn)在要回家了。”你有太太嗎？“ ”不知道?！?”你不知道？“她問。

”是這樣的，我在坐牢的時(shí)候曾寫信給我妻子，“他說?！蔽腋嬖V她我要離開很長一段時(shí)間，要是她受不了，要是孩子們老是問這問那，要是這事太讓她傷心，那她可以干脆忘掉我。我會(huì)理解的。我說，再找個(gè)男人，忘掉我吧，——她是個(gè)很好的女人，真的挺不錯(cuò)。我告訴她不必給我寫信。她沒有寫。三年半沒有給我寫信?！? ”你現(xiàn)在什么也不知道就這樣回家？“ ”嗯，“他羞答答地說?！编蓿蟼€(gè)禮拜，當(dāng)我得知我的假釋即將獲準(zhǔn)時(shí)，我又給她寫了封信。我們過去一直住在杰克遜維爾不遠(yuǎn)的布倫斯威克，就在鎮(zhèn)口有一棵大橡樹。我告訴她，要是她沒有別的男人，要是她還想讓我回去，就在樹上系一條黃手絹，我就會(huì)下車回家。要是她不要我，就當(dāng)沒這回事好了——不要系手絹，我就跟著汽車一直到底?！? ”哇，“女孩子叫了起來?！蓖?。" 她告訴了別的人，很快大家全知道了，大家全都關(guān)注著布倫斯威克的到來。他們看著文戈拿給他們的幾張照片，是他妻子和三個(gè)孩子的照片——從那幾張觸摸過多的快照上看，那女人自有一種樸實(shí)的美，孩子們還沒有發(fā)育成熟。

他們離布倫斯威克只有二十英里了，年輕人都坐到了車右邊靠窗的座位上，等待著那棵大橡樹的出現(xiàn)。文戈不再張望，他繃緊臉，仿佛正在鼓足勇氣準(zhǔn)備迎接另一次失望似的。

離布倫斯威克只有十英里了，只有五英里了。突然，所有年輕人都從座位上站了起來，尖叫著，呼喊著，大聲嚷嚷著，跳起了歡樂的舞蹈。只有文戈除外。

文戈坐在那兒望著橡樹驚呆了。樹上掛滿了黃手絹——二十條，三十條，或許有幾百條，一棵樹立在那兒就像歡迎的旗幟在迎風(fēng)招展。在年輕人的歡呼聲中，這位前犯人慢吞吞地從座位上站起來，向車子前部走去，準(zhǔn)備回家。