第一篇：土語常用詞匯

一月Ocak 二月?ubat 三月Mart 四月Nisan 五月May?s 六月Haziran 七月Temmuz 八月A?ustos 九月Eylül 十月Ekim 十一月Kas?m 十二月Aral?k 一月，Jan.二月，F(xiàn)eb.三月，Mar.四月，Apr.五月，May.六月，Jun.七月，Jul.八月, Aug.九月，Sep.十月, Oct.十一月 Nov.十二月，Dec.Eyaleti 省

?ehri

市

?l?esi 縣

Kent 鎮(zhèn)

K?y 鄉(xiāng)（村）B?lgesi 區(qū)

Orta Okulu 初中

Lisesi高中

Meslek Lisesi 職業(yè)高中Teknisyen Okulu 技工學校

Erkek 男

Kad?n 女

Merkez Okulu 中心學校 Ya?

年齡

Ikametgah 出生地

Do?um Tarihi 出生日期

Milliyet 民族

Kimlik kart? numara 身份證號碼

Atalardan kalma ev 祖籍

Kamu ??leri 公務(wù)普通

Xi’an Elektrik Okulu 西安電力學校

?lk A??r Mekanizma Fabrika 5.Ast Lisesi 第一重型機器廠第五子弟中學

Mudanjiang Elektrik Endüstri Okulu 牡丹江電力工業(yè)學校 Mudanjiang Elektrik Teknik Okulu 牡丹江電力技術(shù)學校 Qiqihaer ?ehri 6.Lisesi齊齊哈爾市第六中學

Zhaozhou ?l?esi Shuanglongshan Orta Okulu 肇州縣雙龍山中學 Heilongjiang Eyaleti Hailin ?l?esi 2.Orta Okulu黑龍江省海林縣第二中學校

Heilongjiang Eyaleti Elektrik ?n?a ?irket 3.?n?a Departman Ast Orta Okulu 黑龍江省電力建設(shè)公司第三工程處子弟中學 Meslek Teknik üst Okulu 職業(yè)技術(shù)高級中學

Qiqihaer ?elik Fabrika 2.Ast Lisesi 齊齊哈爾鋼廠第二子弟中學校

D?PLOMA ONAYI（丟失證明）

Zhang Shoulong, Erkek, Ekim 1980 y?l?nda do?du.Eylül 1997 y?l?nda okulumuza girdi ve Temmuz 2000 y?l?nda mezun oldu.Diplomas? kaybetmeden dolay? bu sertifikay? vermi?tir.Qiqihaer ?ehri 6.Lisesi Temmuz 2009

1998 ile 2001 aras?nda okulumuzda okudu ve 2001 tarihinde bu diplomay? almaya hak kazanm??t?r.

第二篇：鳳臺土語大翻譯

安徽淮南鳳臺土語大翻譯

-注意收藏呦！

1、麻逼（很、非常）

2、毛逼、噎熊（算了、完了）

3、羊熊、羊丈（也是很的意思）

4、馬虎熊（不怎么樣）

5、可照（行不行）

6、好瓚子（什么時候）

7、胡幾吧吊扯（不是那樣的）

8、就地（是）

9、靠了（壞事、壞了）

10、到盡（極端，貶義）

11、一嘴（全名一嘴猴，一句話，好說的意思）

12、管（行，可以的意思）

13、可是的該？（為疑問短語 “是不是的呢？”之意）

14、麻燦（為副詞短語，和麻逼同意）

15、好嘍吧（為感嘆詞，得了吧，行了吧，的意思）

16、胡吊搞（動詞短語 為亂來 胡做非為之意）

18、搞哄黃子該！（搞什么搞）

19、哧花了吧！（失誤、失手、完蛋、搞砸了）20、腌喳人！（惡心人）

21、吊煙（狗屁）

22、打吊腰（亂搞）

23、我居你？（居為第一聲，我怕你的意思）

24、你洋唬什么？（你來勁什么）

25、你這人真嘰一褲（見不得人的惡心本質(zhì)）

26、那大驢熊！（罵人的話）

27、杠路、杠家、杠腿（走、回）

28、二青頭（楞頭青）

29、不照器（不行、效果不好）30、老奴、老儂（奴和儂都讀第三聲、老閨女）

31、不管臺、不管筋（不行）

32、惡咽人、擱咽人（惡心人）

33、扯地跟襖套子樣（胡扯，扯的非常厲害）

34、遮鼓勁（裝模作樣、掩飾）

35、貓吊嘍、貓逼吧你！（完了吧、算了吧你）

36、過勁！（厲害）

37、你擱哪豁酒（在什么地方喝酒的意思）

38、各、各飯（吃、吃飯）

39、喝朗朗地（游刃有余、象摩象樣）40、細比扣（吝嗇）

41、狗比羊眼（罵人的話）

42、鬼子六（不誠實的人）

43、精豆屁（狡猾的人）

44、呵蛋（拍馬屁、巴結(jié)）

45、掘事（賭咒）

46、嘛熊（意同“麻燦”、“麻比”）

47、掘人（罵人）

48、遲魚（遲：古代刑罰“凌遲”，知道啥意思了吧？）

49、沖會（民間的小范圍融資）50、馬子（身材。不同臺灣“馬子”指女友）

51、諞、諞臉（音pian，炫耀、顯擺）

52、滋啦啦地（介有其事）

53、秋巴、秋雞（形容形象委瑣）

54、嘰歪（喋喋不休）

55、鼻屎（不夠身份、沒有分量的人）

56、真有拔捂（真有辦法、真有能耐、真有把握）

57、尿尿拉拉地（尿，讀音sei，不爽利，意為讓人討厭）

58、滴答、滴滴答答（饒舌、纏人）

59、怎么搞的該（怎么回事）60、走家（回家的意思）61、活毀（意思是完了）

63、黑扯（就是胡扯的意思）64、二衣子（就是不男不女的意思）65、老婆三調(diào)（就是不三不四的意思）66、腳拉車（自行車的意思）

67、我劈臉呼你!我卻你！（這句話中央電視臺的李詠知道是什么意思！你可以去問問他！聽說是周濤教他的！在豆腐節(jié)晚會上被李詠用上了。朝臉用掌打你，用武力讓你屈服）

68、你就和就和（就是你湊合湊合的意思）

69、扯老婆舌頭（嚼舌頭、搬弄是非）70、念你（“你看你”的快速連讀）71、扳錢、白扳（扔錢、做無用功、浪費精力/財力）

72、逞臉（賣弄、不知好歹）73、耳把子（耳，讀音“俄”。耳光）74、臉給你恣爛！（把你臉皮撕破）75、活毀（這下麻煩大了）

76、你這人真到盡（你無藥可救了）

77、半吊子（二百五。這個方言不是淮南獨有，但淮南人講起來別有味道）78、險（喊、嚎叫）79、老舉（老臉皮厚、恬不知恥的人）80、糇（音hou，咸。如“糇死人”，意為“咸死人”）

81、你這人怎么糇巴咸地該！（你這人真不地道、不知所謂）82、瘸、瘸怪（奇怪、滑稽、有意思。如“噯~，你這人真瘸。”）83、瘸摸（蹊蹺、搞不大懂。如“這事想想有點瘸摸。”）84、背麻袋（同臺灣話的“泡馬子”）

85、就嘴！（按這個歇后語去理解：茶壺掉把---就落個嘴了。）86、怪好地（非常好）87、物掉了（太好，很激烈）

88、耶溝（排隊）89、哨（說明走的快）90、騷豬（說明人很邋遢）91、只嘛緊（沒關(guān)系的意思）92、嘎舍（干什么）

93、我的猴來呦!(驚訝)94、噎熊!(算了)95、咯厭人!(惡心人)96、坷蹬(坑)97、坷拉頭子、砸巴頭子(土塊)98、賴賴猴(蟾蜍)99、渠散(蚯蚓)100、臭鱉子(臭蟲)101、鎖爪子（鑰匙）

102、皮料帶子（塑料帶）103、吃越（吃藥）104、烏錄頭子（田螺）105、茶吹子（水壺）106、胰子（肥皂）107、干哈（干什么）108、可照（行嗎）

109、登登叫地、忽忽叫地（形容詞，可以形容走或跑的快而及時）

110、我地孩來（語氣用詞，和我的天呀一樣）

111、麻善(非常 特別)比如：前面有家飯店，菜燒的麻善好吃!112、地走(步行)比如 你怎么回家？我地走回家 113、一嘟拉(一串)老板，這嘟拉葡萄多少錢？

114、擱哪來(在什么地方)你擱哪來？ 我擱蔡家崗來。115、弄么直(干什么)你講你想弄么直？

116、熱頭（就是太陽的意思）117、毛次（廁所的意思）118、哪拐子（什么地方）119、日擺來日擺去（弄來弄去）

120、一嘎嘎（很少）121、什么黃子（什么東西）122、騷不俗（缺心眼）123、赫呼（嚇）124、那你光講來（語首助詞）125、物照（煩）126、身體部分：胳拉子 肚嗎臍 脖拉頸 科里頭 頭毛 腳丫吧 肋把骨

第三篇：土語發(fā)音、復數(shù)、問候

亞亞土語 第二課：字母發(fā)音

字母

A, B, C, ?, D, E, F, G, ?, H, I, ?, J, K, L, M, N, O, ?, P, R, S, ?, T, U, ü, V, Y, Z

土耳其革命前使用阿拉伯字母。由于阿拉伯文字與土耳其語的語音系統(tǒng)不相符，一個字母可能表示幾個音素，一個音素又會用不同的字母表示，拼寫繁雜，難學難用。1919—1922年土耳其發(fā)生了―凱末爾革命‖。這是由凱末爾領(lǐng)導的革命。1923年10月29日，大國民議會宣布土耳其為共和國，凱末爾被選為總統(tǒng)。土耳其成功地變?yōu)橐粋€世俗的共和國。他又親自領(lǐng)導了具有劃時代意義的文字改革。1928年8月9日，土耳其宣布改用以拉丁字母為基礎(chǔ)的文字。現(xiàn)在說土耳其文，都是指以拉丁字母為基礎(chǔ)的新文字。這種文字的讀音與拼寫仍然有不夠合理的地方，但遠比阿拉伯字母的土耳其文易學易用，它在提高土耳其人民的教育文化水平方面發(fā)揮了重要作用。

土耳其語有29個字母：21個輔音字母，8個元音字母。其中5個帶有附加符號。

土耳其語有29個字母，（好像比英語字母表多阿）其中8個元音，21個輔音，在這個字母表中也包括幾個非拉丁字母，(?,?,?,?,ü,?)，不要害怕，這些字母的讀法很簡單的，而且只要你學會他們的讀法，就可以很方便的讀單詞了，因為在土耳其語中沒有很復雜的音標規(guī)則，怎么讀就怎么寫，非常簡單！以下就是我為大家準備的字母表，請大家一定要小心紅色標記，因為這些是元音。我會用拼音或者英語的國際音標的方式向大家說明這些字母的讀法，相信大家在經(jīng)過那么多年的地獄式英語學習后，對于這些字母的閱讀不會有任何的問題。

首先是元音：

A a---發(fā)音與拼音中的a一樣 E e---發(fā)音類似英語音標中[ e ] I ?---發(fā)音與拼音中的 e 一樣 ? i---發(fā)音與拼音中的i 一樣

O o---發(fā)音與拼音中的 ao 一樣 ? ?---發(fā)音與ü的發(fā)音相似，不過發(fā)音的時候舌頭要往后縮

U u---發(fā)音與拼音中的u一樣 ü ü---發(fā)音與拼音中的ü一樣

下面呢就是輔音了，我會用英語國際音標注明：

B---[ be ] C----[ ?e ] ?--[ ?e ] D---[ de ] F---[ fe ] G---[ ge ] ?---哈哈這個字母就便宜大家了，因為他不用發(fā)音。

H---[ he ] J---[ ?e ] K---[ ke ] L---[ le ] M---[ me ] N---[ ne ] P---[ pe ] R---[ re ] 這個字母比較難啊，因為你要卷舌頭，生活在北方的朋友們，我相信這對你們來說小菜。

S---[ se ] ?---[ ?e ] T---[ te ] V---[ ve ] Y---[ je ] Z---[ ze ]

好了，29個字母記住了，你就可以讀單詞了。現(xiàn)在試著讀一讀下面的單詞吧：）Araba

Bira ?anta

?ocuk Elma

Gazete Kitap

K?pek Sabah

S?n?f Araba

Bira ?anta

?ocuk Elma

Gazete Kitap

K?pek

亞亞土語 第三課：復數(shù)形式

鈴響了。。老師來了。。快點上課啊！哈哈哈真得很高興又能和大家見面了，在同學們的留言中我已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了很多個很有潛質(zhì)的學生啊，問了不錯的問題也提了不錯的建議，讓我好自豪啊！

那么我們今天就要一起來學習土語中的復數(shù)形式，其實我真得覺得中文好舒服，沒有那么多復雜的復數(shù)形式，想想當年學習英語，天哪，那個復數(shù)形式害死了多少年少有為（主要在調(diào)皮搗蛋方面）的少年啊。不過大家放心，在土語中也沒有那么復雜的復數(shù)形式，只有兩個小東東，很可愛的，你們一定會很喜歡的。

現(xiàn)在我們就請這兩個小東東隆重出場！（音樂聲，掌聲。。）第一位出場的是身材高挑的 –ler 小姐，（口哨聲。。）。那么我們第二位出場的是身材豐滿的 –lar 小姐（又是一陣口哨聲）。

哈哈哈我知道你們肯定會問為什么會說他們一個是身材高挑，一個是身材豐滿呢？現(xiàn)在我就來回答大家這個問題。還記得上節(jié)課上我們學到過的8個元音嗎？如果你有仔細的讀過這些字母你就會發(fā)現(xiàn)，a – ? – o – u 這四個元音讀起來的時候嘴巴要長大，聲音比較的圓。

哎，我們現(xiàn)在再看看剩下的那四個元音字母 e – i – ? – ü，相信大家在讀這4個元音的時候一定已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了，在讀它們的時候嘴張的不大，聲音比較的扁，這就是原因了。–ler 小姐經(jīng)常和身材高挑的先生在一起，至于 –lar 小姐，就是和身材比較壯的先生在一起。現(xiàn)在我就給大家一些例子: ?anta – ?antalar 包 gül – güller 玫瑰花

?ay – ?aylar 茶 ?i?ek – ?i?ekler 花

soru – sorular 問題 kedi – kediler 貓

y?ld?z – y?ld?zlar 星星 ?ehir – ?ehirler 城市

相信大家看到這些例子，已經(jīng)知道了這兩位小姐的脾氣了，哈哈哈哈，不過如果是以下的單詞的話你們覺得應(yīng)該和那位小姐搭配呢？ Kalem(ka-lem)筆 telefon(te-le-fon)電話 otobüs(o-to-büs)汽車 大家搭配好了嗎？好，現(xiàn)在我來公布正確答案，請大家仔細看：kalemler telefonlar otobüsler 聰明的你一定已經(jīng)推算出來了吧，對了，其實 –ler 和 –lar 與單詞的搭配是看這個單詞的最后一個元音字母，如果是a – ? – o – u 那就和–lar搭配，如果是e – i – ? – ü那就要和–ler搭配。很簡單把！

還有件事情大家要注意，在土語單詞中也有不遵守這個規(guī)定的特殊單詞，他們都是外來單詞，他們太個性了，讓-ler小姐和-lar小姐弄混了頭，不過還好，不多，就幾個。（現(xiàn)在先舉兩個例子，等我找到其他在對大家說）Saat – saatler 鐘，表 Nüfus – nüfusler 人口 Harf – harfler 字母

Masa 桌子 k?pek 狗 asans?r 電梯 saat 鐘，表

亞亞土語 第四課：問候語

“S?z gümü?se sükut alt?nd?r.”

“沉默是金”，言語是白銀的話，沉默就是黃金。

一個星期過得真快啊，又可以和大家一起學習土語了，今天我想和大家一起來學習土語的禮貌用語。真的是不說不知道，一說嚇一跳啊，在這個國家有太多的禮貌用語了，光一個問好，就有很多很多的說法，有的時候不敢給土耳其朋友打電話，肯定會問候上一分鐘后再說正事，然后就看見電話里面沒有多少錢了（一分鐘啊，錢啊，窮學生一個。。），哈哈哈，首先必須向大家說明的是今天所學的東西是使用價值很高的東東，大家在學好后就可以馬上操作的，一起加油！

主題一 ： 問候

為了不讓大家頭疼今天我們一起學習一些簡單容易的問候詞，不要說亞亞在偷懶啊。

Merhaba----哈哈哈，這是使用率超高的問候單詞，他的意思就是―你^^好^^^^‖，適合于各個年齡各個層次的人士使用，如果你在土耳其生活就要多多的用這個單詞，這樣子很多事情會很方便的，相信亞亞，沒有錯的。啊啊啊啊對了，不知道你們有沒有復習上次的功課呢，如果你面對一群人打招呼的話，就不能用Merhaba了，該用什么呢？想想上星期我們學的東東，對了，應(yīng)該用Merhabalar！不要忘記啊，要不然人家就會錯誤理解，（曾經(jīng)犯過錯誤了，所以希望大家不要了）

亞亞 ：Merhaba！

Veli(一個人名字)：Merhaba！

Selam----這個問候詞要說起來就不是那么輕松了（亞亞已經(jīng)開始流汗了），在多個伊斯蘭教的國家里面都可以使用這個問候詞，不過他的原型應(yīng)該是SELAMALEYKüM(Se-lam-a-ley-küm),來自阿拉伯語，至今仍然在使用，如果有人向你說 SELAMALEYKüM 的話，就要回答他 ALEYKüMSELAM,就是倒一下，如果你能這樣回答的話，那就說明你真的是個很厲害的人物，真的會講土耳其語，含金量很高哈哈哈。啊啊啊不好意思我好像忘記了Selam了，這個問候語在大學高中的校園里面經(jīng)常能夠聽到，尤其是左派學生（就是積極跟隨共產(chǎn)主義的學生）。

亞亞 ：Selam Veli ：Selam

Naber----這個問候句就是街頭用語了，也是使用率超高的問候詞，但是絕對不能對年齡大的人說，要不然就會被批評了，哈哈哈我可不想看見大家被批評的樣子。其實這個詞也是被縮小后的詞，他的原型應(yīng)該是 Ne Haber(ne – 什么；haber – 新聞，消息)，也就是有什么消息的意思，看樣子土耳其的年輕人和中國的年輕人一樣，都喜歡說話簡單（可能這個世界上也就亞亞我保留了唐僧的特點）。一般當有人用這個來想我們大家問好的話，我們就要回答 ?yilik – 不錯，不過不要忘記反問人家（不是and you）,是 senden naber 他的意思就哎哎哎你哪里有什么消息。（關(guān)于這個的具體語法規(guī)則以后說，現(xiàn)在我不想讓你們暈）

亞亞 ：Naber？

Veli ：?yilik, senden naber? 亞亞 ：?yi.天哪，第一個主題寫得多了一點，不過很重要，歡迎使用本公司的問候系列產(chǎn)品。此系列還有多項產(chǎn)品，他們必須在以后慢慢的出現(xiàn)，要不然我這里就不會有新鮮感了哈哈哈哈

主題二 ： 再見

G?rü?ürüz(G? – rü – ?ü – rüz)---備受各個年齡人士喜愛的再見語，即可以對小輩說又可以對長輩說，是個使用率和受尊敬率都比較高的再見語，唯一的缺點就是讀起來比較的困難，但是只要多說就不會有問題的，加油！

Ho??a kal?n(Ho? – ?a ka – l?n)---這個再見語與之前的那個相比的話，我想就是說起來比較的簡單，不用把嘴巴厥在一起了哈哈哈哈。

Güle Güle---哈哈哈這是我爸爸知道的兩個土語單詞中的一個，另一個就是Merhaba,(我的這個厲害爸爸已經(jīng)用這兩個單詞接待了很多的來自土耳其的客人，比較的江湖，但是由此就可以看出來這些單詞的威力了哈哈哈)，不過這個再見語不是任何時候都能用的，如果你家里有客人來，客人要走的話，你說güle güle，走的客人在說再見的時候不能用這個單詞，要用其他的再見語，要不然會鬧笑話的哈哈哈

當然在再見語中還有使用最普遍的就是byebye，不過如果你要學習土語的話，就和我一起用土語說再見，G?rü?ürüz！！!(其他的禮節(jié)用語很快就回來的，不要走得太遠啊)

據(jù)說新疆人說數(shù)字一到九，跟土耳其語一模一樣。

在這里跑了三年，從語言上倒是發(fā)現(xiàn)新疆和突厥的關(guān)系。今年我突然心血來潮，問土耳其人―塔克拉馬干沙漠‖的―塔克拉馬干‖是什么意思？土耳其人說，就是―流動、滾動‖的意思。新疆語里面，―塔克拉馬干‖應(yīng)該是―滾動的流沙‖的意思。天啊，他們真的是同宗同語！

在土耳其，我也看到跟新疆完全一樣的地名。如新疆有個―喀什‖，地中海邊有個小鎮(zhèn)也叫―喀什‖，土語寫做―KAS‖，意思為―眉毛‖；又比如說新疆有個―阿克蘇‖，土耳其也有―阿克蘇‖，土語寫作―AKSU‖，AK是―白色‖的意思，SU是―水‖。阿克蘇就是―白水‖。土耳其男性的名字有叫―ALTAY‖的，其實就是―阿爾泰山脈‖的―阿爾泰‖。

土耳其語里把中國稱為―CIN‖，發(fā)音跟―秦‖一樣。我想，2000多年前，秦帝國就是突厥人語言中的中國。至今，土耳其人還是經(jīng)常賊賊地跟我談起―長城‖，他們把長城叫做―秦墻‖（土耳其語寫作―CIN SETI‖）。我常常說，你們當時燒殺擄掠，搶了就跑，沒有辦法，我們只好修長城。他們聽了，總是嘿嘿地笑起來。

第四篇：maleziya ucagi 土語翻譯

Kay?p Malezya u?a??yla ilgili son durum 馬聯(lián)最新消息

05 Nis 2014 11:48（2014-04-05 11:48）

U?a??n 239 yolcusuyla radarlardan kaybolmas?n?n üzerinden neredeyse bir ay ge?ti 直譯：自載有239名乘客的飛機（信號）從雷達上消失到一直下落不明后已經(jīng)過去一個月的時間（=~= 這句話聽起來怪怪的，不符合中文習慣，下面意譯）一個月時間過去了，這架載有239名乘客的飛機失去聯(lián)絡(luò)后，至今下落不明。（分析：先看直譯的那句話，飛機本身不能從雷達里消失，因為你不可能把飛機裝在雷達里吧，所以加“信號”兩字。不知大家怎么看，反正我覺得直譯的這句話聽起來很平淡，它強調(diào)的是“消失一個月時間”，這沒錯。不知大家注意一個現(xiàn)象沒有，西方人說話常以物作主語，英語是這樣的（老師教的），最近筆者（有沒有高大上的感覺，呵呵）觀察土語也是這樣，中國人說話是以人作主語，即使不作主語，也要強調(diào)這個動作有人參入。另外，漢語喜歡把強調(diào)的事物放在后面，所以，筆者把強調(diào)方向改為neredeyse，即“下落”。于是乎，“一個月”和“飛機失聯(lián)”兩個信息成了表示時間句子，“至今下落不明”更體現(xiàn)人搜索飛機所作出的努力）U?a?? bulmak i?in zamana kar?? yar???l?yor.Zira kara kutunun g?nderdi?i sinyallerin

zay?flamas?na birka? gün kald?.Aramalara kat?lan u?ak say?s?, 3'ü sivil olmak üzere 13'e ??kar?ld?.直譯：尋找飛機就像和時間賽跑。黑盒子發(fā)射的信號還有幾天就消失。參加尋找的飛機數(shù)量從三家民用機場派出13架飛機。（最后一句話的意思我理解不了，sivil olmak 作為平民的，然后，我腦補成民用機場，不是軍用的）

意譯：隨著黑盒子停止發(fā)送信號的期限日趨接近，尋找飛機的工作就如同和時間賽跑。為了更快的找到飛機，三家民用機場派出了13架飛機參與搜尋。

（分析，原文的第一句和第二句可以構(gòu)成因果關(guān)系，翻譯時靈活一點，構(gòu)成一個句子，讓兩個事件更緊湊。最后一句，我不懂意思。搜尋的飛機肯定不止民用飛機吧，民意的加上軍用的飛機肯定不止13架吧，而且，民用飛機又搜尋設(shè)備怎么搜，難道用眼看？想想也不可能，于是干脆說成“從民用機場派出13架飛機”管他是民用還是軍用的。不過，這些是斷章取義的一己之見，我更想知道這句話到底是什么意思）?zel u?aklardan birinin Yüzüklerin Efendisi filmleriyle ad?n? duyuran ünlü y?netmen Peter Jackson'a ait oldu?u bildirildi.Ayr?ca ?e?itli ülkelerden 11 gemi de 217 bin kilometrelik alan? tar?yor.直譯：派出的私人飛機中有一架是指導過《指環(huán)王》的著名導演皮特·杰克遜的。另外，各國共派出11艘船搜尋了21.7萬公里。

意譯：著名電影《指環(huán)王》導演皮特·杰克遜派出了他的私人飛機。而且，各國也共出動了11艘船，在海上搜尋21.7萬公里。

分析：之所以要提這個導演，當然是媒體為了體現(xiàn)全民關(guān)心馬航。所以，翻譯時為了更體現(xiàn)這一點那就全部強調(diào)導演了，就不說私人飛機之一了，另外，我是《指環(huán)王》的鐵桿影迷，皮特導演的電影只有《指環(huán)王》獲奧斯卡獎最多知名度最高，《金剛》只是提名最多而且拍它的導演不止一個，《金剛》還有好幾版本，可以說《指環(huán)王》是他的一個巔峰之作，人知道這個電影遠遠高于知道拍它的人，所以著名導演翻成著名電影更好。另一方面，翻成“皮特派出他的飛機，和各國派出船，這兩者還可以形成并列關(guān)系。上周我看了《指環(huán)王》外傳《斯矛革之原》，和其他奇幻大作不同，它刻畫的英雄橡木盾矮人首領(lǐng)簡直太符合我看的奇幻作品中矮人形象了，他正直，樂觀，假想狂，斤斤計較，愛慕虛榮。扯遠了）

Enkaz bulunamasa da ilk defa sonar cihazlar? devreye sokuldu.Cihazlar ancak enkaza yak?n oldu?unda i?e yarayabiliyor.Aramalara ?ngiltere'nin g?nderdi?i bir nükleer denizalt? da kat?lacak.直譯：如果殘骸找不到，聲吶設(shè)備首次參入搜尋。而設(shè)備有助于對殘骸的搜尋工作。為了搜尋英國還派出了核潛艇。

意譯：如果不動用聲吶設(shè)備，殘骸很難找到，因為聲吶有助于搜尋工作。為此，英國出動了核潛艇來協(xié)助搜尋。下面直接寫意譯了

Yetkililer, arama alan?n?n daralt?lmas? i?in kü?ücük bir par?an?n yeterli oldu?unu, haftalar sürse de ?al??malara devam edeceklerini belirtiyor.官方人士稱，隨著搜尋范圍不斷縮小找到黑匣子的可能性也在增加，搜尋隊正加大力度夜以繼日地努力尋找。U?a??n bulunaca?? yolundaki umutlar da giderek tükeniyor.找到飛機的希望正變得越來越渺茫 Okyanusun ??ple dolu oldu?unu kaydeden yetkililer, u?a?? arama ?al??malar?n? i?ne fabrikas?nda bir i?neyi aramaya benzetiyor.又因為大西洋中四處漂浮著垃圾（別跟原文一樣寫成充滿垃圾），這更讓搜救工作像是大海撈針一樣難。

寫個小體會：體會一·土耳其文章給我的感覺-----讀懂是一回事，中文翻譯過來是另一回事。詳細的說，你可以看出文章給你的信息，但是，信息之間的關(guān)系和措辭，土語和中文有很大的差別比如

Enkaz bulunamasa da ilk defa sonar cihazlar? devreye sokuldu這句話你總不能翻成

如果殘骸不能找到，首次動用了聲吶設(shè)備。又是條件式也是過去式的，搞得你翻出這么個語句不通中文。所以要把信息關(guān)系重新處理一下就成了 如果不動用聲吶設(shè)備，殘骸很難找到??接著下面就有為什么要用聲吶的原因以及如何采用聲吶的方式了。第二個例子 U?a?? bulmak i?in zamana kar?? yar???l?yor.Zira kara kutunun g?nderdi?i sinyallerin zay?flamas?na birka? gün kald?.直得不能再直的直譯是：

為了找飛機和時間比賽，黑匣子發(fā)射的信號數(shù)天后減弱。你們看這兩信息是不是很獨立，但是這兩者在實際操作過程中并不獨立，這一點大家都是知道的，所以你得說的讓人更懂才行，就像下面還算通順的例子（我想大家還有更好的表達方式，這個只是拋磚引玉罷了）

隨著黑盒子停止發(fā)送信號的期限日趨接近，尋找飛機的工作就如同和時間賽跑。第三例子 U?a??n 239 yolcusuyla radarlardan kaybolmas?n?n üzerinden neredeyse bir ay ge?ti 這個信息多了，239名乘客、從雷達中消失，一個月，下落。

這個就看實際側(cè)重點了，你看，馬航失聯(lián)后你們第一想法是什么，除了傻傻的說“難道穿越了嗎？”，當然是它的下落在哪。那么，就得突出下落不明，剩下的次要信息怎么辦？就看你的語文功底了，弄成狀語什么的不是妥妥的嗎？像這樣 一個月時間過去了，這架載有239名乘客的飛機失去聯(lián)絡(luò)后，至今下落不明。鑒于土語和中文信息關(guān)系表達區(qū)別較大的原因，以后學土語別老是用中文習慣去理解它，要一方面體會這方面的差異，一方面養(yǎng)成土耳其人思維模式，用土語思考問題。這樣在以后作譯員時更快理解土耳其人說的話，畢竟，翻譯的前提是較快的理解嘛。所以，體會二，i?in 的用法簡直靈活 還是上面的例子 U?a?? bulmak i?in zamana kar?? yar???l?yor.翻譯成為了找飛機而和時間賽跑，漢語上說的通，可是，這句完全是一種因果關(guān)系嗎? 不是 它更像一種比喻找飛機就像和時間賽跑

arama alan?n?n daralt?lmas? i?in kü?ücük bir par?an?n yeterli oldu?unu

這個例子，嗯，實話說吧，這個句子不全懂尤其是oldu?unu這個詞文中出現(xiàn)了四次，字典查不到。下次再問老師吧。

體會三，它山之石可以攻玉。這些翻譯方法不少是借鑒英漢翻譯技巧，網(wǎng)上一大堆很容易找，里面強調(diào)的漢語使用習慣值得借鑒。

體會四，翻譯兩大重點 對詞句知識和背景知識，這個白老師作文里寫了，背景知識好獲得，詞句知識只有積累。體會五，下次再也不寫這么長的文章了，我又不是當語言研究者，我想當口譯員。可以聽一遍土語立即反應(yīng)過來什么意思，然后很快的用漢語表達，從漢到土也是一樣。

Ps 馬航失聯(lián)我也挺擔心的，翻譯這篇文章只是好奇心作祟，沒有調(diào)侃的意思

第五篇：風趣幽默的老北京土語

風趣幽默的老北京土語

這老北京城圈（音：QUAN讀四聲）子里的北京土語，豐富多彩、生動鮮活，而且是言簡意賅，幽默、風趣，經(jīng)（音：JIN讀一聲）捉摸。可惜啊，現(xiàn)在的人說的少了。這兩天兒，廢了老大勁搜集了下面兒的老北京土話，茶余飯后，按照老北京的發(fā)音讀讀，挺有意思的。當然，下面兒的話里哪些（音：XIE讀三聲）不太文明的，就沒往上擱，您多擔待。再有就是北京的土語遠不止這些。

【一個字】端、閃、軸、橫、號、葛、kei、瞧、弱+欠（音：RUA讀二聲）、瞅、老、特、甭、掰、傍、暴、辦、得、過、毀、崴。

【二個字】老趕、翻扯、點卯、挑費、抻掇、側(cè)歪、砸窯、人燈、塊兒、言語、大拿、橫是、咕容、遲累、遭踐、業(yè)障、貓著、怯勺、掃聽、熬頭、攢了、打卦、白話、嗆著、倒騰、操蛋、賣蔥、瓢兒、出溜、倒窖、胡掄、抖摟、貧嘴、忽捋、概摟、扯淡、嚼谷、閑話、筋道、裹亂、露怯、遞葛、扯臊、日咕、拌蒜、不吝、勺兒、放鷹、錯來、碎催、見天、正型、敢情、硌應(yīng)、瓷器、擱著、候著、套樁、暈菜、擎著、局器、雞賊、消停、吧唧、倒飭、迷瞪、喇迷、上算、咬吃、瞜瞜、遲登、見天、棒槌、走營、崴泥、頑主、零揪、齊活、得活、毛窩、搬山、勺上、KEICHI、KUCHI。

【三個字】零揪兒、一繃子、褃節(jié)兒、把不住、忤窩子、拿大頂、瞅冷子、發(fā)小兒、擔兒挑、放份兒、南蠻子、不礙得、顛兒了、老家兒、盒兒錢、這會子、王老

五、迄小兒、賣山音、上趕著、走跡了、勾兒的、姥姥的、擎小兒、掉鏈子、吃黑棗、抽抽兒、褶溜子、丟身子、瞎勒勒、打油飛、溜肩膀、摳門兒、二把刀、跌份兒、二五眼、二百

五、假招子、走了眼、硌窩兒、拉和兒、不順把、嚼舌頭、姑母倆、假科里、獨悶兒、蹭棱子、半彪子、礙事兒、碎嘴子、齁著了、吊腰子、麻利兒、套著喂、老家賊、環(huán)兒著、打聯(lián)聯(lián)、底兒掉、顛兒了、念央兒、炸了廟、這程子、拉了胯、打漂兒、練家子、理門兒、摔咧子、火筷子、傍家兒、塔兒哄、唏溜兒、點兒背、拔塞子、骨碌兒、貓蓋屎、來不來、板鍬兒、姥姥的、擎好兒、零嘰咕、大馬趴、屁股沉、黑鍋底、零完了、臟口兒、大發(fā)了、大概齊、蔫兒壞、蔫有準、蔫不唧、蔫土匪、鞋巴兒。

【四個字】叮噹五

四、藏蒙哥兒、奧不噔的、不得勁兒、肥得嚕兒、披虱子襖、童蛋子兒、犯牛脖子、抹不丟地、框外的事、打飆悠兒、小力笨兒、眼里見兒、概兒不論、全須全尾、哪一出兒、撳頭拍子、苦不英兒、抖機靈兒、急赤白臉、現(xiàn)在意思、二五八檔、沫沫丟丟、老家雀兒、廢物點心、神聊海哨、嘿嘍兒著、云山霧罩、耍嘴皮子、說話要走、這不結(jié)了、扯閑篇兒、跑頭子貨、找根繩兒、甩片湯話、提了著心、混不了槍、半不啰啰、把不住邊、他大爺?shù)摹⒘愦蛩榍谩⒘闼閲\咕、仰巴腳子、咸不勁兒、沒結(jié)沒完、零打碎敲、毛兒八分、塊兒來錢、嚦嗝兒愣、打嗑唄兒、打這兒起、好么泱的。

【五個字】拉老婆舌頭、滿盤子滿碗、不得煙兒抽、頂嗓子眼兒、縮脖兒壇子、滿嘴跑舌頭、張八了樣兒、掰不開鑷子、無可不可兒、吱貓子喊叫、五積子六瘦、斷了念想兒、甜不唆唆的、不著四六兒、盯貴著點兒、小妹妹兒的、頂嗓子眼兒。

【六個字】撂高兒打遠兒、不著三不著兩、人嫌狗不代見、雞一嘴鴨一嘴、八竿子打不著、茉莉花兒喂駱駝、有餓眼沒餓肚、。

【七個字】摳屁股嗍手指頭、貓兒洗臉一劃啦、大海架不住瓢兒舀。

【八個字以上】下巴頦兒底下打滴溜兒、姥姥不疼舅舅不愛、頭朝里撳頭兒拍子、光腳的不怕穿鞋的、老天餓不死瞎家雀兒、見著六月見不著臘月、上炕認老婆下炕認鞋、溜肩耷背雞射抖摟膀、現(xiàn)上轎子現(xiàn)扎耳朵眼、大簍灑香油滿揀芝麻、手指頭不夠用腳指頭、有什么別有病沒什么別沒錢、爺們?nèi)簝豪锊蛔吣飪簜內(nèi)簝豪锊浒W癢、踢寡婦門挖絕戶墳打瞎子罵啞、巴帶爪兒的不吃土鱉帶腿兒的不吃板凳。

如果要問這些北京土語是什么意思，您接著往下瞧：

● 吝嗇：暗藏私心。● 砸窯：是踢場子的意思。● 局器：仗義，大方，豪 ● 雞賊：小氣，爽。● 果兒：女人的意思。● 尖果：漂亮的女孩。● 蒼果：老太太。● 孫兒：被泡的男孩。● 戲果：跟泡妞，嗅蜜一個意思。●尖孫：漂亮的男孩。●傍家兒：情婦，現(xiàn)在官稱二奶。● 土鱉：形容沒見過世面不開眼的人。●小力巴兒：在店鋪或車站碼頭做粗活、雜活的學徒。● 水三兒：老北京對送水的稱呼，多為山東人。●點卯：到那兒報到或看一眼，打個照面兒的意思。● 言語：即說話的意思，言語的讀音是元義。●翻車：即翻臉的意思。●炸了廟：驚愕急眼的意思。● 練家子：練武術(shù)的人。●理門兒：老北京一種禁煙酒的民間組織。●瞎了：即倒霉了完了的意思。● 念央兒：跟人說自己的事，故意讓旁邊的人聽見。● 摔咧子：發(fā)脾氣的意思。● 雞：野雞的簡稱。● 這程子：北京土話，這一段時間的意思。● 拉了胯：服軟的意思。● 半不啰啰：半截兒，事情做到一半未完成。● 大拿：能作主管事的人。●抹不丟地：難為情，面子上不光彩。● 大限：壽數(shù)。壽命都是有定數(shù)的，死期的意思。●火筷子：老北京人捅火爐子的鐵棍也叫通條。● 末了兒：最后、最終的意思。● 概兒不論：一概不管的意思，論，讀'吝'。● 顛兒了：撒腿跑了。● 勺上：連帶著把旁人打了、聯(lián)系上了。● 橫：“橫是”的簡化，大概、反正、也許的意思。●唏溜兒：說話用鼻子吸氣，也可寫作吸溜兒。● 點兒背：運氣不好，倒霉。●臟了房：人被殺，死在屋子里會帶來晦氣。● 咕容：在地上蠕動的意思.● 遭踐：埋沒、糟踏的意思。● 業(yè)障：作孽、罪過。● 一繃子：即很長時間的意思。●號：監(jiān)獄或拘留所的別稱。● 貓著：閑呆著的意思，也有躲藏的含義。● 替：也叫'T'，即人民幣，屬于道兒上的黑話。●媽咪：歌廳的女領(lǐng)班。● 怯勺：不懂行，鬧笑話的意思。●全活兒：賣身，也就是暗娼。● 傍著：即依附，“傍家兒”一詞由此引申。● 葛：即脾氣各色，古怪。● 打漂兒：即無職無業(yè)，在社會上閑逛。● 雁么虎：蝙蝠。● 大喇：喇，新土語，指出賣色相和肉體的女人。●賣：京城隱語，即賣身。● 雷子：黑話，即便衣警察。● 盤兒：即臉蛋。● 底兒掉：知道對方的老底。● 老坷垃完：自蔑老而無用、保守的人。● 掃聽：四處探聽。● 張著神：北京土語，留心留意。● 逗牙簽子：開玩笑的意思，與逗咳嗽類似。● 消停：北京土語，踏實的意思。● 玩蝎了虎子：意思是讓人摸不著，人較滑頭。● 端了：抄了的意思。端，即“連鍋端”的簡化。●瞜瞜：北京土話，看，瞧，瞅的意思。● 撈人：人稱被拘留幫助弄出來。● 刷夜：有家不回，夜里在外閑蕩。● 撒癔癥：夜間到處亂逛，管不住自己。● 折：讀“舌”。犯了案子抓起來。● 折：讀“遮”，被關(guān)起來的意思。● 全須全尾：完整，尾，讀“以兒”。● 應(yīng)場：到某種場合參加活動。● 眼里見兒：指眼里有活兒，不用別人提醒。● 拿大頂：倒立。● 發(fā)小兒：從小一塊長大的。● 翻扯：發(fā)急，發(fā)火的意思。● 把不住邊：說話沒譜兒，愛吹善侃的意思。● 挑費：指家庭日常生活里用度。● 老家兒：指父母。● 百年：死的意思。● 迄小兒：從小的意思。● 小蜜：情婦。北京新流行語。● 掉腰子：北京土話，耍花招。● 他大爺?shù)模翰粠K字的罵人的話。● 抹不丟地：不好意思。● 哪一出兒：什么事兒的意思，是一出戲的簡化。● 走營：頻繁往返的意思。心里有事，鬧心。● 熬頭：心里煩惱的意思，也寫作熬慆。● 攢了：總不運動，身體不舒展。攢，讀CUAN。● 打卦：腦子里翻來覆去地想。● 乍么實兒：突然大叫的意思。后門橋的茶館。● 賣山音：顯擺自己有見識。● 撳頭拍子：不懂人情世故的人。● 完菜：新流行語，完蛋的意思。● 爵兒：職位的意思。● 框外的事：出格的事，帶有違法亂紀的意思。● 暈菜：暈了的意思，與“瞎菜”，“完菜”類似。● 炸廟：瞎咋唬的意思，含有唬人的意味。● 臟口兒：教鳥學了罵人話。● 睖：斜眼瞪。● 棒槌：蠢笨，外行的意思。● 撂高兒：觀察的意思，常與打遠兒連用。● 哈著：央求、巴結(jié)對方。● 白案兒：廚行術(shù)語，做面食的。● 丑兒：京劇里的丑角兒。● 燈泡兒：被人當晃子利用的人的謔稱。● 上趕著：主動的意思。● 姥姥的：不加“的”，單說“姥姥”是反駁的意思。● 南蠻子：指南方來的性情粗野的人。● 吃黑棗：挨槍子。● 套瓷：套近乎的意思。● 情兒：情人、情婦的簡稱。● 照顧主兒：生意口兒上的顧客。● 抻掇：批評、數(shù)落的意思。● 裹亂：從中插入干擾的意思。● 拍三角：北京青少年玩的煙紙玩藝兒。● 上麻桌兒：指打麻將。● 門坎兒：指進入'幫派'（即黑道）的圈里。● 走了眼：即把東西看錯了，即分析問題不正確。● 撂高兒打遠兒：朝遠處看。● 老家雀兒：對上歲數(shù)人的謔稱。● 端：干掉，打掉的意思。● 碎催：伺候人、為人奔走的人，帶有貶意。● 擎小兒：擎的本義是往上托，擎小兒就是從小的意思。● 褃節(jié)兒：關(guān)鍵時刻，如同節(jié)骨眼兒一詞。● 倒窖：翻扯舊事，即回憶往事。● 賣蔥：裝傻充愣的意思。● 套樁：讓人給盯上了。● 丟身子：男女發(fā)生關(guān)系，會失去身體內(nèi)陽氣。● 走跡：把人看錯了把事兒辦錯了。有走板的意思。● 去的是什么角兒：扮演的是什么角色。● 勾兒的：北京土語中一句罵人的話。● 放份兒：猖狂的意思。●板兒鍬：鐵鍬。● 報銷：即完了，沒了的意思。● 找根繩兒：上吊自殺的意思。● 硌窩兒：指雞蛋、鴨蛋在出窩之前受到破損。● 遲登：猶豫的意思。● 熬可：煎熬的意思。●聯(lián)手兒：北京土話，合伙、合作人。● 這會子—“會”字讀“悔”。● 童蛋子兒：童貞之意。●正行：調(diào)皮，沒正經(jīng)的意思。行，讀'形'。● 王老五：單身漢的謔稱。● 麻利兒：趕快，快點的意思。● 嘿嘍兒著：讓小孩騎在自己的脖子上。● 忤窩子：生性怯懦，靦腆，膽兒小的意思。● 閃：新流行語，閃開，躲避，舍棄的意思。● 張八樣兒：北京土話，不穩(wěn)重的意思。● 錯來：北京土話，其實的意思。● 老著臉：北京土話，舍臉的意思。●不順把：北京土話，事業(yè)上不順利的意思。● 披虱子襖：形容遇到了扯纏不清的麻煩事。● 二意思思：猶豫不決，三心二意的意思。● 暈了菜：北京土話，暈眩的意思。●見天：北京土話，天天的意思。● 軸：北京方言，指脾氣執(zhí)拗。●著三不著兩：俗語，即沒頭沒腦的意思。● 甩片湯話：甩閑話。● 跑頭子貨：不正派的女人，也有與男人私奔的意思

老北京歇后語背后的故事

北京人說話嘎咕，不僅是老北京話的土話讓人聽著有意思，還有就是老北京的歇后語，您象什么“馬尾穿豆腐 — 提不起來了”，因為馬尾絲兒細而堅韌，穿入豆腐，怎能提起來呢？這是說某人沒法提了，任嘛兒不成。再有“土地爺撲螞蚱 — 慌了神兒啦”。土地爺是神仙，撲螞蚱手忙腳亂，于是就慌了神兒啦。如同這類話還有很多。結(jié)合在資料里見到的，咱們揀幾樣說說：

奶茶鋪的炕———窄長。

諷刺某物過于窄長而極缺寬度時，常說“呵！這倒好!奶茶鋪的炕啊!”意思是譏諷這個東西過于窄長。原先滿族壓根沒有奶食的習慣。后來和蒙族人共同生產(chǎn)和生活，滿族人學會了吃奶茶。滿蒙入關(guān)后，在街上開設(shè)奶茶鋪，售奶和奶制品。奶茶鋪店堂狹窄，只可順窗搭一窄長的炕，寬度只容一人坐，長度則可同時列坐十數(shù)人或更多。于是奶茶鋪的炕就以狹窄而長為突出的特征。

瘸子打圍 — 坐著喊。

北京話說人只動嘴而不動手去做為“瘸子打圍”，其下文是“坐著喊”。謂只是口中空喝，但不動手做。這源自清朝貴族的圍獵方法。圍獵時眾人形成數(shù)層的大圈，由遠及近，人與人圍成由大及小的圈子。圈子形成后，先要大聲吶喊，滿語有個詞“嘣起伏獸”，指的就是這種吶喊。

紙糊的驢 — 大嗓門兒。北京話說人大聲吼叫，常用這句歇后語以示貶意。這來自北京的“燒活”。滿族自古有焚燒衣服器物以祭死者之俗。人死后，將死者生前的衣物和使用器物在墳?zāi)骨胺贌！都t樓夢》寫尤二姐死后，賈璉悲痛之余將二姐生前衣服包了拿出去燒，這純系滿族舊俗。后來旗人無力燒真的衣物，于是“冥衣鋪興起，仿真物而用紙制成“燒活”，權(quán)當真物而焚，以祭亡人。

鍋炮魚 — 干死的。

北京話說某人行為或語言使別人太下不來臺，語言過于生硬而使人難堪之類的意思為“干（尷）”。“干（尷）人”一詞是說給人難堪。如“他這一句話真能把人‘干（尷）’死”。針對這種場合，北京人就用“鍋炮魚”這句歇后語，還可以這樣說“鍋炮魚怎么死的?干死的!”

海子的鹿 — 愕著。

北京人管無事可做，腦力體力都不用，終日閑人的歇后語，例如“他成天沒事，真是海子的鹿”，下文是“愕著”。

海子指北京南苑的一片湖沼和相連的沼澤地而言。那里在清代以前就曾是皇家獵場，清代加以擴建，飼養(yǎng)大量鹿類，以供皇室打獵。鹿在野生環(huán)境中，為了覓食而必須四處游動，終日終夜活動不息；又為了逃避猛獸的殺害和獵人捕殺，必須隨時隨地處于精神極為緊張的狀態(tài)；嗅覺、聽覺、視覺和其他一切器官必須時時在發(fā)揮高度作用。鄂倫春和鄂溫克人平日打獵活動中以獵取鹿類為最多，所以深知鹿性，關(guān)于鹿的機警和警惕性之高，有充足的認識，傳說甚多，真實可信。

王胖子的褲腰帶 — 稀松。

北京話指兩種情形為“稀松”。一種是說綁得松、拴得松、裝得松，是實指而言。另一種是說抓不緊、不嚴、不緊張、不努力等等。這兩種情形皆可用這句歇后語。如說綁得松，可說“你怎么綁的，簡直是王胖子的褲腰帶”。又如說對事抓不緊，可說“他那人辦事，王胖子的褲腰帶!”這兩句話一是說繩綁得稀松；一是說辦事抓不緊，稀松。

據(jù)資料上講，王胖子還真這人，是個扛糧的工人，清代南北運輸靠運河漕運，北京郎家園地處運河終端，有些人戶專扛糧米。王胖子身高力大，膀大腰粗。因為肚子很大，所以用不著褲腰帶，將褲子提起，粗腰大肚就把褲腰撐緊，褲腰帶只虛攏而已。王胖子出了名，他的特點構(gòu)成了這句歇后語。

別凈顧了吃元宵 — 瞧燈。

使用電燈以前，油燈和蠟燭都放在桌上或柜上，人們生活中的各種活動或移動桌柜等物，很容易將燈燭打倒碰翻。打翻燈燭在那時是大危險事，因為中國房子皆木結(jié)構(gòu)，糊紙，燈燭一倒，極易引起火災(zāi)。因此人們?nèi)粘２粩嗷ハ嗵嵝迅嬲]，叫大家注意燈燭，不要弄倒，以防火災(zāi)。再者那時沒有現(xiàn)代化消防設(shè)備和工具，沒有自來水，一發(fā)生火災(zāi)，立即釀成大禍，所以“小心火燭”是人們時刻念著的一件大事。由此產(chǎn)生了一句歇后語“別凈顧了吃元宵”，意思是說還有看燈一事，不可只吃元宵不顧看燈。老北京提醒人注意火燭時，說“別凈顧了吃元宵”，下文含意是還得“看燈”。

外廚房的灶王爺 — 獨坐兒。

原來舊日京城大戶人家的廚房有內(nèi)外之分，外廚房是全府第的廚房，承制全家上下人等的膳食，外廚房又稱大廚房，地處內(nèi)宅之外。另設(shè)內(nèi)廚房，亦稱小廚房，位于內(nèi)宅近旁，內(nèi)廚房只管府內(nèi)一部分上下人的膳食。因此可以說外廚房(大廚房)是全府的總廚房；內(nèi)廚房(小廚房)是府內(nèi)一部分人的廚房，是部分的廚房。由此形成一句歇后語，凡數(shù)人相聚但只有一個座位，或眾人站立而只一人有座位，或某人不謙遜而獨占惟一的座位，北京話就說“喝!外廚房的灶王爺!”內(nèi)含只有一個座位或一人獨坐之意。

兔兒爺打架 — 散攤子。

時下人們一說兔兒，聯(lián)想的一準是拔蘿卜。原來兔兒爺是一位威風凜凜的武將，只是三瓣紅唇和豎立的兩支長耳告訴人說這位爺是兔子，是兔兒爺。當年的兔兒爺攤子確是琳瑯滿目，色彩鮮艷。兔兒爺服飾鮮美，大者高達二市尺有余，中型的一尺多，最小的三寸左右。攤呈立體式，如階梯形，多至十來層，攤子很大，層層擺滿，一位挨一位。大者居上位，最下陳列最小型的。人們看著看著，不知何由而生遐念，這么多的兔兒爺團聚一處，形成一個大攤。這要是爺與爺打起架來，眾爺們豈不一哄而散，最后拆散了攤子。于是留下“兔兒爺打架”一語，隱含下文“散攤子”。

您瞅，咱老北京的歇后語意思吧。把聽來的故事、瞅見的事兒撮合在一塊兒堆，再加以總結(jié)，就成了歇后語，是又幽默、又形象，還能說到點上。

頭伏餃子二伏面三伏攤雞蛋

眼瞅著已入“伏”了，打小兒就聽大人們說“頭伏餃子二伏面，三伏烙餅攤雞蛋”，這是咱老北京的民俗。您想，在大熱天兒，汗流浹背，全身粘了個（音：ZHUAI讀一聲）的伏天兒，餃子、面條、烙餅吃著是那么的順溜。

北京人好吃面食，餃子、面條、烙餅吃著就沒膩味的時候。在老年間，至晚也得說是三十年前，京城的人們吃餃子的最高境界要說是“一個肉丸”的餃子，無論豬肉大蔥、羊肉大蔥或是牛肉大蔥，保證不摻菜。餃子煮得，圓嘟嘟的里面就是一個肉丸子。咬一口是嘴里流油，滿屋滿院兒的散著香味兒。

下面咱就一樣樣地說“頭伏餃子二伏面，三伏烙餅攤雞蛋”的事兒。

頭伏餃子

先說頭伏的餃子。餃子在古代叫“餛飩”。三國魏人張揖在他的《廣雅》中說：“今云餛飩，形如偃月，天下之通食也。”

老北京吃餃子，那可是品種挺多，水餃兒、煎餃兒、蒸燙面餃兒、還有鍋貼兒。西葫蘆羊肉餡、豬肉茴香餡、白菜豬肉餡、豬肉韭菜餡，但最便宜，而且最香的得說韭菜雞蛋餡，上街花個毛兒八分的買捆韭菜，磕兩、三個雞子兒炒好，拌餡，煮得了沾著調(diào)著姜末的香醋，那可真實給個皇上都不帶換的。哈哈，這是笑談。要是真給個皇上當，那不得見天吃餃子啊。

二伏面

說了餃子，咱再說二伏的面條。早在《魏式春秋》中就有:“伏日食湯餅，取巾拭汗，面色皎然”的一說。哪（音：NEI讀四聲）位問了，怎么古人腦子進了水，還是讓門框給擠了，大熱天兒不動窩兒都出汗，還吃熱湯面？您瞧這您就不懂了不是。古時候，農(nóng)歷五月是惡月，到了六月就得辟惡。這不，南朝有書為證：“六月伏日食湯餅，名為辟惡。”況且，“以毒攻毒”、“以熱制熱”是中醫(yī)消暑良方。另外，吃晚熱湯面，大汗淋漓出透一身汗，也是十分爽快的事兒。

瞧到這兒，有人回問了，您說不不靠譜啊。人家古人古書上說的是“湯餅”，您怎么給解釋成面條了。其實啊，在古代是面條叫“湯餅”。所謂“魏作湯餅，晉作不托”，面條是由湯餅、面片湯后演繹而成的。

老北京人拿面“咂法子”那是家家兒都必會的手藝，到了二伏天，來碗過水兒的豬肉炸醬面，芝麻醬面，那可是從里往外的舒坦。我在過去的博客里專門寫過面條，就不多說了

芝麻醬面老北京人吃的時候，講究過水。老人胃口不好得過涼開水，年輕人兒就用笊籬澇了鍋挑的熱面，就在水管子下澆或直接用涼水過，過透了為止，說實話，我到現(xiàn)在吃面都是在水管子下過涼水。面撈碗里，配上用醬油沏（音：QU讀一聲）的花椒油、撒上黃瓜絲、小蘿卜絲、青豆、青蒜末、芥末，有的買了小蘿卜兒纓子不扔切成絲也當面碼。臨吃的時候在澆上醋，備好紫皮蒜，手里在捏條湛青碧綠、頂花帶刺的黃瓜，您說，那不得開個兩、三碗哪。

三伏烙餅攤雞蛋

最后，說末伏的烙餅。其實就是烙餅攤雞蛋，別小瞧這烙餅攤雞蛋，那可是舊京能待客上桌兒。過去有部電影叫《金光大道》，里面兒有個反面人物馮少懷，算計別人的幾畝地，請人家吃的就是“烙餅攤雞蛋”，在最后沒談成還說了句當時流行京城的一句詞：“請他烙餅攤雞蛋，我瘋了我。”

話說回來，這烙餅攤雞蛋平時吃歸平時，但到了三伏這天，那可是應(yīng)了那部電影的片名兒-《滿程盡帶黃金盔》了。這烙餅不就如同黃色的盔甲一般嗎。

說起烙餅，人們印象最深的，最古老的該是“武大郎”賣的“炊餅”。在是唐朝以后，才有了現(xiàn)在的這般模樣，而且出現(xiàn)了餡餅、酥油餅、發(fā)面餅、家常餅、蔥花餅、油渣兒餅、芝麻醬餅、糖餅什么的。

到了三伏天兒，家里的老人或是媳婦就烙餅，那個時候家家兒都窮，煉完大油的油渣兒大多不仍，而是留著立馬兒就烙油渣兒餅，也叫脂油餅。在當時有個幾乎是不成文的習慣，那家買肥肉煉了油，這家兒中午或晚上一準的是吃油渣兒餅，再敖鍋綠豆粥，講究點的到了三伏這天，烙餅、攤雞蛋、在置辦點豬頭肉或是醬肘子，拌蒜茄泥，拌涼粉、拍黃瓜。您瞧，黃色的烙餅、金色的談雞蛋，白的涼粉、綠色的黃瓜，這一桌子是道多么美麗的家園景象，也是多么美的一檔子事兒啊。

得，今就說到這兒，回見了您恁！

中國百位神仙都有誰

中國古代神話傳說中的眾多神仙，統(tǒng)共一百五十余位，除了常說的幾位，其余的神仙您未必全知道。

上古神話諸神：混沌天神 — 盤古為開天辟地之始神，混沌早于盤古而生。盤古氏－又稱元始天王，一名，浮黎元始天尊。

創(chuàng)世神：天吳、畢方、據(jù)比、豎亥、燭陰、女媧

上古四方天帝與輔神：太陽神炎帝與火神祝融共同治理天南一萬二千里的地方；少昊與水神共工建立天西一萬二千里的地方；顓頊與海神禺強(又名冬神玄冥)治理天北一萬二千里的地方；青帝伏羲與九河神女華胥氏及屬神句芒治理天東一萬二千里的地方

黃帝時代的諸神：陸吾、英招、離珠、金甲神。蚩尤、風伯雨師、赤松子、力牧、神皇、風后、應(yīng)龍、魃、夸父、大力神夸娥氏、大庭氏、五龍氏、炎帝，又稱為神農(nóng)氏、炎帝的女兒、女娃、瑤姬，少昊母為皇娥、長子春神句芒、次子秋神蓐收、顓頊的后代。四子：虐鬼、魍魎、送窮鬼、梼杌；

后代：老童、太子長琴、黎、重、彭祖、帝俊；

天上妻子：羲和、常羲；

人間妻子：女丑、羿、鯀妻女喜。堯，妻女皇；舜，妻娥皇；禹，妻女嬌。

三皇：指天地人三皇，分別是伏羲、神農(nóng)與女媧。

五帝：通常指黃帝 顓頊 帝俊 堯 舜

三清：元始天尊、靈寶天尊（又太上道君）、道德天尊（又太上老君）

六御：中央玉皇大帝，妻：王母娘娘、北方北極中天紫微大帝、南方南極長生大帝（又玉清真王）、東方東極青華大帝太乙救苦天尊、西方太極天皇大帝，五極戰(zhàn)神（天空戰(zhàn)神，大地戰(zhàn)神，人中戰(zhàn)神, 北極戰(zhàn)神和南極戰(zhàn)神）

大地之母：承天效法后土皇地祗

五方五老：南方南極觀音、東方崇恩圣帝、三島十洲仙翁東華大帝君、北方北極玄靈斗姆元君、中央黃極黃角大仙

中央天宮仙位：千里眼、順風耳、金童、玉女、雷公、電母、風伯、雨師、游奕靈官、翊圣真君、大力鬼王、七仙女、太白金星、赤腳大仙、廣寒仙子（姮娥仙子）、嫦娥、玉兔、玉蟾、吳剛、天蓬元帥、天佑元帥、九天玄女、十二金釵、九曜星、日游神、夜游神、太陰星君、太陽星君、武德星君、佑圣真君、托塔天王李靖、金吒、木吒、三壇海會大神哪吒、巨靈神、月老、左輔右弼、二郎神楊戩、太乙雷聲應(yīng)化天尊、王善王靈官薩真人、紫陽真人(張伯端)、文昌帝君、天聾、地啞。

三官大帝：天官、地官、水官。

四大天王：增長天王、持國天王、多聞天王、廣目天王。

四值功曹：值年神李丙、值月神黃承乙、值日神周登、值時神劉洪。

四大天師：張道陵、許遜（字敬之，號許旌陽）、邱弘濟、葛洪。

四方神：青龍孟章神君、白虎監(jiān)兵神君、朱雀陵光神君、玄武執(zhí)明神君。

四瀆龍神：黃河、長江、淮河、濟水河神。

四大元帥：馬元帥（又名馬天君，又稱華光天王、華光大帝）、趙元帥（即武財神趙公明，又名趙玄壇）、溫元帥（溫瓊，東岳大帝部將）、關(guān)元帥關(guān)羽