第一篇：華清池解說詞賞析

西安科技大學人文與外國語學院

翻譯實習論文

華清池解說詞 翻譯譯文評析

班 級： 1003 學生姓名： 往昔

學 號：101201031*

華清池解說詞翻譯譯文評析

摘要：華清池，舉世聞名，吸引了很多外國游客前來觀賞。因此用英語準確的表達翻譯華清池有利于外國人了解名勝古跡以及中國歷史文化。華清池翻譯屬于旅游英語翻譯，其主要目標是在一定程度上減少中國和西方文化的差異。隨著旅游業(yè)的發(fā)展，中國文化擴展到國際旅游英語翻譯，擴大了自身的影響力，并奠定為中國旅游業(yè)堅實基礎(chǔ)。本文運用了翻譯理論與翻譯方法技巧具體的分析了華清池翻譯存在的優(yōu)點及缺點。

Abstract : Huaqing Palace Heritage Site, the world famous scenic spot, attracts many foreign tourists to visit.So using the acute English translation is good for foreigners to understand the scenic spots and historical sites of Huaqing Palace Heritage Site as well as the Chinese history and culture.The translation of Huaqing Palace Heritage Site belongs to tourism English translation.Its main goal is to reduce the difference of Chinese and western culture, to some extent.With the development of tourism, Chinese culture extends to international tourism English translation and its influence is more and more deeply, which lays a solid foundation for China's tourism industry.This paper uses the theory of translation and translation techniques to analyze the translation of Huaqing Palace Heritage Site, and discuss its advantages and disadvantages.關(guān)鍵詞：華清池；特點；問題；旅游翻譯

一、引言

華清池之所以聞名于世，就在于這里是唐明皇與楊貴妃的沐浴之處。“春寒賜浴華清池，溫泉水滑洗凝脂”，唐明皇與楊貴妃的故事使華清池除了優(yōu)美風光之外，更增添了不少傳奇色彩。華清池在中國現(xiàn)代革命史上也有重要的地位，震驚中外的“西安事變”就發(fā)生在此，華清池內(nèi)至今仍完的保留著當年蔣介石行轅舊址五間廳，后面驪山的半腰間虎斑石處即為“兵諫亭”。走出望湖樓，向右可沿著一條磚砌的臺階上行，直登蒼翠蔥綠的驪山游覽。隨著經(jīng)濟全球化的發(fā)展,跨文化交流日趨頻繁,聞名遐邇的華清池每年都吸引著大量的外國游客到中國旅游,帶動著我國旅游業(yè)的發(fā)展。華清池介紹的翻譯是旅游文化交流中的重要環(huán)節(jié),它是一種宣傳資料,其功能是向讀者或游客介紹旅游目的地、地理歷史背景、文化特色等,引起游客參觀的興趣,達到傳播本地文化的目的。在這種情況下，旅游景點的翻譯問題也越來越突出。因為景點翻譯的好壞不僅直接反映翻譯者水平的高低，更在一定程度上影響游客是否會選擇此景點作為參觀游覽的對象，影響到國際間的文化交流。華清池的翻譯本著忠實的原則，準確表達翻譯了華清池中各個景點，總體上，其翻譯簡潔明了，生動形象，樸實無華，流暢自然。除此之外，其中華清池景點解說詞譯文中存在一些的問題。

二、華清池翻譯的特點。

在翻譯中，忠實與通順是一個矛盾統(tǒng)一體的兩個方面。二者相輔相成，不可割裂。忠實是翻譯的首要問題，因而是矛盾的主要方面，在翻譯中要首先解決好。通順是矛盾的次要方面，是第二位的，但在實踐中決不可只顧忠實而忽視了通順，二者必須“統(tǒng)籌兼顧”。達到這個基本標準并不容易。在翻譯過程中要考慮眾多因素，運用眾多翻譯大方法和技巧。華清池翻譯基本擁有以下特點。

2.1直譯

直譯原文，逐字翻譯這類景點名稱中專有名稱和通名英譯后都通俗易懂，一般采用此方法。逐字翻譯法(word for word translation)原文語序不變，原文的詞逐個翻譯，選擇最常用的詞意，不必考慮上下文。文化詞也照直譯。就旅游翻譯而言，這種譯法適用面不廣，但可靈活應用于翻譯專有名詞。例如：

蓮花湯 Lotus Flower Pool 九龍湖 Nine--Dragon Lake 桃花谷 Peach Valley

鵲橋 Lovebirds Bridge 芙蓉湖 Crabapple Flower Lake 五間廳 Five—Room House 秘書室 Secretary’s Office 會議室Meeting Room，此類名稱翻譯時要突出其內(nèi)在含義或相應典故與傳說，簡潔明了，生動形象，利于外國游客理解。而且，意譯的特點在于能夠填補文化空缺，消除文化差異。

2.2意譯

意譯是指由于景點名稱文化含義豐富，直譯不能把相應的文化含義翻譯出來，因此需舍棄原文中的具體形象，從意義出發(fā)，不注意原作形式包括句法結(jié)構(gòu)、用詞、比喻及其他修辭手段，解釋出原文的意思。在翻譯一些具有鮮明民族色彩的詞語（如成語、典故）時，如果直譯不能使譯入語讀者明白意思，而加注又使譯文太嚕嗦，并且原文重意不重形、重意不重典時，可采用意譯法。它既可使譯文簡潔明了，又不損害對原文信息的傳達。其優(yōu)點在于突出其內(nèi)在含義或相應典故與傳說，便于游客理解，記憶。

例1：華清池建有中國首座大型露天水中升降舞臺，面向游客推出大型是實景歷史舞劇長恨歌。該劇以兩情相悅恃寵而驕 生死離別仙境重逢等四個篇章幕情景重現(xiàn)了唐玄宗與楊貴妃動人的愛情故事。

A grand historic live dance drama, A Song if Everlasting Sorrow, is presented on the site evening during the busy season.performed on an open-air elevator stage in the Nine –Dragon Lake, the show presents to visitors a beautiful enactment of the romance between the Tang Emperor and Lady Yang.此處翻譯并未一字一句逐字翻譯，而是以意譯為主，較為準確的表達了原文的意思。雖然省略了一些信息，但簡簡潔明了，意思比較完整，利于讓游客理解。在介紹旅游景點的過程中，最大的特點就是大量運用四字成語。四字成語是漢語的一大特色，它結(jié)構(gòu)嚴謹，文字洗練，在行文中能夠增強氣勢和提高語言的表達效果。而在英語翻譯中，并沒有四字成語，所以在翻譯過程中不能按照中文結(jié)構(gòu)來翻譯，應當根據(jù)實際情況適當改變順序

例2.一次性電腦門票，出園后不能返回。REMINDER: Ticket Invalid After Leaving The Park.此處譯意為主，內(nèi)容簡潔，警示性鮮明。

2.3音譯

（1）張學良 Zhang Xueliang（2）楊虎城 Yang Hucheng（3）蔣介石 Jiang Kai-shek(4)周恩來 Zhou En-lai(5)渭河Weihe River(6)驪山 Lishan Mountain 一般人名都屬于專有名詞，運用音譯利于人們記憶了解。總的來說，以人名、地名命名的旅游景點和一些表示特定概念的特定景區(qū)名稱，直接用音譯來翻譯。然而，對于可以直譯的景點名詞用拼音直譯，但有時具體問題要具體分析，用解釋加直譯的方法更佳。不過不是每一個景點都可以翻譯成拼音的。一些外國游客對地名的直譯不能理解，因為直譯不能提供足夠的資料，所以，有時候也要用到音譯加上直譯的方法，要學會適當變通。

2.4音意兼譯： 專名音譯，通名意譯

使用音譯和意譯相結(jié)合的方法翻譯景點名稱時，景點名稱如屬漢語“單名”，為了照顧音節(jié)和外國人的習慣讀法，最好把名字后面的“湖”、“山”、“園”等同時音譯出來。環(huán)園 Huanyuan Garden 梨園 Liyuan Garden 按歌臺 Ange Stage 華清坊 Huaqing Fang 長恨歌廣場 Chang Hen Ge Square 仙樂坊

Heavenly Music Fang集靈臺 Jiling Platform 長生殿 Changsheng Hall

三、華清池翻譯中存在的問題

3.1拼寫錯誤

例1.：Ange Stage , a very important entertainment place in Huaqing palace in Tang danasty.Tang danasty‖應該為―Tang dynasty‖

例2.蔣介石 “Jiang Kaishek ‖ 應該為―Jiang Kai-shek ”

3.2漏譯

例1.按歌臺是唐華清宮的重要娛樂設(shè)施，坐落于宮城城開陽門外，緊依東繚墻與斗雞殿南北相鄰。

Ange Stage , a very important entertainment place in Huaqing palace in Tang danasty, located outside Kaiyang gate of the place, next to cock fighting palace in south-north way.此處翻譯，漏譯了“緊依東繚墻”這一信息。

例2.先后有李承乾、治、忠、弘、賢、顯、旦、重俊、隆基、瑛等十位太子在此沐浴。There were all together ten crown princes who came here to take a bath including Li chengqian, Zhi, Zhong, Hong, Xian, Xian, Dan, Chongjun, Longji and Ying.次處都是歷史人物，要讓外國游客清楚的了解此景點及歷史文化故事，就需要加注解，對人物進行簡單介紹，使其內(nèi)容更加具體豐富，理解深刻，獲得更多中國歷史文化知識。

例3：1703年，康熙西巡曾駐于此。1900年，慈禧、光緒西逃曾兩次駐蹕環(huán)園，于此沐浴。

According to historical records, Emperor Kangxi stayed here in 1703, and Emperor Guangxu stayed here with his mother Dowager Cixi in 1900.鑒于外國游客不能諳熟中國歷史，所處時代及人物沒有概念，出于為游客考慮及為了彰顯華清池悠久歷史，建議加注具體歷史年代。建議改為： Emperor Kangxi(1654---1722年)Emperor Guangxu(1875-1908年)此外，翻譯中還出現(xiàn)此類需加注的情況： 開元：Kaiyuan（AC713－741）天寶：Tianbao（AC742－755）

太宗時期： The Taizong period（AC627－649）此外，下文中還出現(xiàn)此類需加注的情況： 開元：Kaiyuan（AC713－741）

天寶：Tianbao（AC742－755）

太宗時期： The Taizong period（AC627－649）周幽王：Emperor Zhou（BC782－772）

3.3同一名詞翻譯不一致

例 1，―按歌臺‖的幾種譯法(1)Ange Stage(2)Royal Stage 例 2，―楊貴妃‖分別出現(xiàn)以下幾種譯法：

（1）his concubine Yang Yuhuan（2）Yang Guifei.（3）concubine Yang（4）Lady Yang

例 3，―飛霜殿‖分別出現(xiàn)以下幾種譯法：

（1）Feishuang Hall（2）Frost－flying Hall 例4，―唐玄宗‖前后出現(xiàn)如下幾種譯法：

（1）Emperor XuanZong（2）Emperor Xuanzong（3）Emperor Zong Xuan 我認為最好使專有名詞翻譯統(tǒng)一，不然，會引起外國游客的誤解，與困惑。例如，這里建議“按歌臺”可譯為―Ange Stage‖； ―唐玄宗‖可翻譯為 Emperor Xuanzong，―楊貴妃‖可翻譯為 Emperor Xuanzong’s Imperial Concubine Yang ,―飛霜殿‖可意譯為 Frost－flying Hall。

除以上翻譯問題之外，華清池翻譯中也存在大小寫拼寫不當，雖然影響不大，但有損國人形象。有些翻譯詞不達意，或用詞不當，表達方式漢化，邏輯關(guān)系混亂等問題，嚴重影響外國游客對華清池歷史文化的理解。因此，需要嚴格加強管理對華清池解說詞的翻譯工作。

四、結(jié)語

華清池翻譯應以“信”為前提，既重“達”，也重文筆。所謂“信”，即指忠實于原文本的思想內(nèi)容，忠實于其正確性和科學性，包括文化背景、歷史事實、審美信息，人文景觀等。其解說詞應該“言之有物（據(jù)、理、情、趣、喻、神）”。因此必須在語言藝術(shù)的“達意”和“舒服”（朱光潛）上下功夫，在“美”字上做文章。并且旅景點的翻譯應注重現(xiàn)場效果和現(xiàn)場氣氛。特別是在處理一些詩情畫意的名勝古跡的譯名時要做到簡潔、明快、達意，能意譯處則意譯。

地點和景點名稱翻譯和一個地方獨特的民風民俗，歷史文化有著千絲萬縷的關(guān)系，并涉及心理學，廣告學，美學領(lǐng)域。那么在旅游景點翻譯的過程中應當盡量減少不當?shù)姆g錯誤與缺失。旅游景點的英譯是集宣傳與文化介紹為一體的二度創(chuàng)作。因此建議華清池翻譯要考慮中西語言習俗，語言結(jié)構(gòu)，語言思維習慣對于旅游景點英譯的影響，在再創(chuàng)作的過程中也要適當?shù)剌斎胄碌膬?nèi)容和新的表現(xiàn)方法，避免出現(xiàn)語法錯誤，表達方式漢化以及用詞不當?shù)膯栴}。在華清池旅游景點介紹的英譯中，除了注意以上因素給翻譯帶來的影響外，還應合理地遵循一些翻譯原則，正確合理地反映原作的意圖，喚起外國游客的興趣，使他們更好地理解旅游地的文化。

參考文獻

[1] 張燕清,席東，《英漢互譯理論與實踐》（理論篇），西安：西北工業(yè)大學出版社，2007.9 [2] 陳剛.旅游翻譯與涉外旅游 [M].中國對外翻譯出版公司，2004.[3] 陳宏薇.漢英翻譯基礎(chǔ)[M].上海外語教育出版社，1998.[4] 丁衡祁.漢英翻譯實踐是再創(chuàng)造的過程[J].中國翻譯

[5] 李懷奎，李懷宏.景觀標識名稱漢譯英的語用等效研究[J].上海科技翻譯, 2004(1).[6] 劉建剛.旅游資料漢譯英典型錯誤分析[J].中國科技翻譯, 2001(3)..

第二篇：西安兵馬俑 華清池 驪山導游解說詞

兵馬俑 華清池 驪山旅游攻略

秦始皇陵位于西安以東30公里的驪山北麓，南依驪山，北臨渭水。高大的封冢在巍巍峰巒環(huán)抱之中與驪山渾然一體，景色優(yōu)美，環(huán)境獨秀。所以一年四季都適宜到那里旅游，不過最好是春天，因為這時候氣候比較溫和。

交通：游5（306）西安火車站（起點）—兵馬俑（終點）或西安至兵馬俑旅游中巴，車票價5元/人。

票價：旺季：3月1日至當年11月底，全票150元人民幣/人次，優(yōu)惠票75元人民幣/人次；

淡季：12月1日至次年2月底，全票65元人民幣/人次，優(yōu)惠票35元人民幣/人次。西安兵馬俑導游解說詞

兵馬俑簡介

一號坑為東西向的長方形坑，長230米，寬62米，四周各有亓個門道。坑東西兩端有長廊，南北兩側(cè)各有一邊廊，中間為九條東西向過洞，過洞之間以夯土墻間隔。這個坑以車兵為主體，車、步兵成矩形聯(lián)合編隊。軍陣主體面向東，在南、北、西邊廊中各有一排步士面向外，擔仸護翼和后衛(wèi)；東面三排步士為先鋒。九個過洞內(nèi)排列著戰(zhàn)車與步兵的龐大主體軍陣，每個過洞內(nèi)有四列步士，有的穿戰(zhàn)袍，有的著鎧甲，中間配有戰(zhàn)車，每輛戰(zhàn)車后有 御手一名，車士兩名。

二號兵馬俑坑于1994年3月1日開始正式發(fā)掘。全坑劃分20X20米的24個探方。每個探方又以十字隔梁分成4個大小相等的小方。二號俑坑上部覆蓋的表土已被清除，棚木遺跡已揭示出來。圖中所示是二號俑坑發(fā)掘現(xiàn)場的局部情況。

三號坑面積520平方米，呈“凹”字形狀。出土戰(zhàn)車一乘，馬俑四件，步士俑68件。坑內(nèi)陶俑以夾道式排列，它是秦軍陣的指揮中心。

陵銅車馬出土于秦始皇陵西側(cè)20M處，1980年局部試掘銅車馬坑時，在一木槨內(nèi)出土一前一后縱置的兩輛大型銅車馬，出土時已殘破，經(jīng)修復后恢復原狀。

秦始皇帝陵位于西安市臨憧區(qū)東的驪山北麓。通過耂古勘探，在陵園內(nèi)外已發(fā)現(xiàn)各種陪葬坑、陪葬墓及修陵人員的墓葬500余座。陪葬坑中比較重要的有：兵馬俑坑、銅車馬坑、馬廄坑、珍禽異獸坑、石鎧甲坑、百戲俑坑、文吏俑坑、青銅水禽坑，以及各種附葬坑等。另外，在陵園內(nèi)外還發(fā)現(xiàn)寢殿、便殿、園寺吏舍等大量的宮殿建筑遺址。整個陵園猶如一座豐富的地下文物寶庫。它是中國歷代帝王陵中規(guī)模最大、埋藏物最多的一座陵園。

導游詞一：

秦兵馬俑坑是秦始皇的陪葬坑,由一號二號三號坑組成.今已建成博物館.兵馬俑排列成陣,氣勢壯觀.兵馬俑分將軍俑騎兵俑步士俑陶馬等.館內(nèi)還展出了大型彩繪銅車馬.被稱為“世界第八大奇跡”的秦兵馬俑展示了古長安往日的輝煌.現(xiàn)在我們已經(jīng)到了目的地----一號坑.一號坑在三個俑坑中面積最大,東西有230米長,南北有62米寬,總面積有14260平方米呢!坑里的兵馬俑也最多,有6000多個呢!

那么現(xiàn)在我就帶領(lǐng)大家一起去看看類型眾多的兵馬俑吧!請大家在游覽過程中不要亂丟垃圾,隨地吐痰,破壞公共文物等........看!這就是將軍俑.它身材魁梧,頭戴鶴冠,身上披著鎧甲,手里還握著寶劍,看它那若有所思樣子,好像在耂慮如何打退匈奴大軍呢!

那個兵馬俑名叫步士俑.它身穿戰(zhàn)袍,披掛鎧甲,腳上還穿著前端向上翹的戰(zhàn)靴,手里還拿著兵器,瞧他那神氣的樣子,準能把敵人吒的屁滾尿流!

看這個身披鎧甲騎在馬上的青年,就是騎兵俑,他手持弓箭好像在等將軍一聲令下,就去與匈奴大軍作殊死拼博!

這個兵馬俑是陶馬,它的大小跟真馬差不多,個個形體健壯,肌肉豐滿.看它那躍躍欲試的樣子,好像一聲令下,就會撒開四蹄,騰空而起,踏上征程哩!

秦兵馬俑形象地展現(xiàn)了當年秦始皇秦軍百萬，戰(zhàn)車千乘（sheng）的景象。

今天，我們將參觀秦兵馬俑博物館。秦兵馬俑博物館位于酉安市東35公里處，仍喜來登酒店坐車到那里大約需要50分鐘時間。自秦兵馬俑博物館于1979年10月1日開館至今，已有為效眾多國家的黨政首腦都參觀過這個博物館，更有數(shù)以百萬計的中外游客不遠干里來參觀這個人類奇跡。法國總統(tǒng)希拉克曾留言說過：“世界上原有七大奇跡，秦兵馬俑的發(fā)現(xiàn)，可以說是第八大奇跡了。不看金字塔．不算真正到過埃及‘不看秦俑，不算真正到過中國。”美國前副總統(tǒng)蒙代爾也說；“這是真正的奇跡。全世界人民都應該到這里看一看。”仍這些高度凝練的話語中，我們不難看出秦俑的歷史價值及藝術(shù)價值。下面，我想把秦始皇這位成就一代偉業(yè)的歷史巨人介紹給諸位，以便使大家能對秦始皇兵馬俑和與之相關(guān)的歷史有一個較詳盡的了解。

談秦兵馬俑，必須先介紹一下面贏政。公元前259年，一代偉人贏政誕生了。13歲時，其父死后．他繼承了王位。按照泰國慣例．國王在22歲舉行過“加冕禮”以后，才可以親自執(zhí)政。當時．秦國的大權(quán)仌攀握在太后、相國呂不韋、宦官謬癟(160 6i)手中。特別是螺貞．手握大權(quán)，炙手可熱，他見宛改逐漸長大，便陰謀叛亂．奪取政權(quán)。公元前238年，22歲的贏政去故都雍城納新年宮舉行加冕禮。謬酉在仍霸年宮回咸陽的路上埋下伏兵，準備將贏政殺死。當贏政察覺此事后，憑優(yōu)勢兵力訂敗鑼盔，將其生擒并車裂致死。贏政親致以后．以呂不韋放縱嫁亮為名，放逐日不韋。呂不韋后來飲毒灑自斃。這樣，贏政順利地消滅了政權(quán)內(nèi)部的兩大敵對勢力，鞏固了自身的地位。

為了進一步鞏固君主權(quán)力，贏政選用了一批精明強干酌文臣步將，如掌握軍事的尉繚，攀管國歐的李斯。接著，贏政制定了遠交近攻、離間外敵、各個擊破的戰(zhàn)賂方針，開始統(tǒng)一中國，結(jié)束了春秋戰(zhàn)國以來長達500多年各諸侯國割據(jù)稱雄的混亂局面。仍公元前230年到公元前221年，在不到io年的時間里，泰國滅亡了6國，終于完成了統(tǒng)一大業(yè)，建立了第一個中央集權(quán)的封建國家，為封建社會經(jīng)濟、政治、思想文化的迅速發(fā)展奠定了基礎(chǔ)。這又一次顯示了贏政的維才大賂。

贏政稱自己為始皇帝．因為他希望他的子孫后代能把他所創(chuàng)立的政權(quán)干代萬代傳下去。為此．他整頓了官僚制度。第一．仍中央到地方的官吏全由他親自仸免；第二，廢除分封制，推行郡縣制。第三．秦始皇還統(tǒng)一了法律、文字、貨幣、度量衡等。這些措施極大地推動了封建社會政治、經(jīng)濟、文化的發(fā)展。另外，他還征用勞役，廣修馳道，使各地交通便利，以利經(jīng)濟文化的交流。他將戰(zhàn)國時期秦、趙、燕三國修筑的長城連在一起后．又加以擴展，形成了西起甘肅臨挑，東到遼東因石的萬里長城，有效地遏制tjb方游牧部族對案朝的騷擾。

中國皇帝大都為自己營造巨大而豪華的陵墓。在這一點上，案始皇也不例外。在他13歲剛即位時，就下令為其修建陵墓。這座原高120米．周長2000多米的巨大陵丘、雖經(jīng)風雨侵蝕和人為破壞，現(xiàn)在仌有76米之高，g長400多米之大．案始皇把都城威陽微縮于自己的陵園內(nèi)，其布局幾乎完全相同。陵園內(nèi)城西北部為獻殿建筑區(qū)，陵東北部洼地是用以祭記的養(yǎng)魚池，陵園外城西北角是石料加工場．陵西外城之外是一個大墳場。據(jù)史書記載，秦朝全國總?cè)丝诩s2000萬，壯丁不過700萬，而筑陵時，壯丁最多達70萬，可見工程之浩大。

案始皇的陵寢如同一座龐大的地下宮殿，真可謂是一座地下“福地天堂”。墓室屋頂有天文星宿圖，t是由各種均餡生輝的珠寶構(gòu)成的，下邊有亓岳、九州以及由機械驅(qū)動水銀構(gòu)成的江河湖海。另外，還沒有讓百官朝拜案始皇的大廳。為防止盜威，每座墓門上都安有自動發(fā)射的弓箭。整個陵墓可以說是一個金碧輝煌，固若金湯的地下王官。案始皇把生前所享受的一切也搬到了地下．供他在另一個世界繼續(xù)享用。他連那些為他伴駕b不曾生育的宮女，以及辛勤修建地下陵寢的工匠們都不放過．下令在他人殆時，將這些人統(tǒng)統(tǒng)活埋，為的是不讓宮女外嫁他人，不讓陵寢內(nèi)的秘密泄露。

現(xiàn)在，我們面對的是秦俑館一號坑，坑里就是號稱“世界第八大奇跡”的秦兵馬俑。面對威步整肅的龐大軍陣，你們的腦子里一定會閃現(xiàn)如下問題：這些秦傭是怎么發(fā)現(xiàn)的？為什么他們的相貌各異？為什么要制作這些俑？1、2、3號坑里共有多少俑等等。好，現(xiàn)在我就一一回答大家的這些問題。

這些俑是1974年3月西楊村農(nóng)民們在打五的過程中發(fā)現(xiàn)的。據(jù)村里的老人講．早在明朝，就有人在這里發(fā)現(xiàn)了秦俑。有一天，住在村里的難民在村外空地上訂了一口五，五水清澈，甚是喜人，可是第二天他們卻發(fā)現(xiàn)五底的水不見了。他們中膽大的腰系繩子，下去查看。不一會兒．五里傳來驚叫聲，上面的人暖緊把五里的人拉上來。這人說，他看見一個站立著的、身穿盔甲的怪物．伸手要抓他。聽者都非常害怕，想趕快用土回填那口五。但他們最終決定報告文物部門。

經(jīng)過耂古專家們的勘探、鑒定．秦捅館內(nèi)的t、2、3號坑被確認為案始皇棱的陪葬坑。仍1974年到1979年，經(jīng)過5年的艱苦努力，在1號坑遺址上矗立起一座氣勢宏偉、結(jié)構(gòu)科學的建筑物。這就是1979年10月對國內(nèi)外游客開放的素兵馬俑1號坑。3號坑在1989年9月27日——世界旅游日對外開放。現(xiàn)在，在2號坑的遺址上，一座大理石建筑又落成了，它于1994年11月開始接待游客。仍此，3個俑坑全都被保護在建筑物里，不再經(jīng)受風吹日曬雨淋。在供游人觀看、懷古的同時，耂古工作者們還在這里繼續(xù)發(fā)掘整理兵馬俑。

經(jīng)測量，1號坑東西長330米，南北寬62米，面積4260平方米。侗坑的最東端是3gf面向東的步士，每排7個，共210個捅。他們是部隊的前鋒。前鋒部隊的后面為部隊的主體，他們被誹成38路縱隊，站在11個坑道里。每個坑道都是青磚鋪地，坑道內(nèi)例的兩邊，每隔2米就有1根立柱。這些立柱支撐著木質(zhì)屋頂，屋頂上是織成“人”字形的紋席．席上是土。整個坑道距地表5米深。另外，在坑道的南、北、西三面?zhèn)溆幸涣忻嫦蛲獾牟绞浚麄兎謩e是部隊的右翼、左翼和后衛(wèi)。現(xiàn)在，1號坑已出土1000多件陶桶。根據(jù)推剿．全部發(fā)掘完后．僅1號坑就將出土6000多個兵馬桶。

這里是1994年11月開放的2號坑。它是由車兵、騎兵和步兵構(gòu)成的曲尺形方陣。估計可出土兵侗1000多件，車馬和鞍馬500多匹。2號坑占地6000平方米。它東面突出部分為一個小方陣，6334個彎兵桶組成。2號坑南部為64乘戰(zhàn)車組成納方陣，每排有8輛戰(zhàn)車，共8誹；中部為19輛戰(zhàn)車和隨車徒手兵涌；北部是戰(zhàn)車和騎兵。北部是由戰(zhàn)車6乘、鞍馬和騎兵各124件組成的騎兵陣。

現(xiàn)在，我們來到了3號坑，它位于2號坑西邊25米處。這個坑是1976年發(fā)現(xiàn)的。它里凹字形，占地520平方米。在3號坑里，耂古專家們只發(fā)現(xiàn)1輛戰(zhàn)車和64件步士捅。它們兩兩相對站立，手捏儀衛(wèi)兵器曼(sh6)。大多數(shù)耂古專家認為，仍這個坑里步士的排列方式和手中所握的兵器，以及該坑與秦陵的位置來判斷，3號坑是整個軍陣的指揮部。據(jù)估計，等1、2、3導坑全部開損后，將出土8000多件陶佰。這些佰相貌各異：有的沉穩(wěn)剛毅，有的英勇果敢，有的慈善含笑。可謂楊楊如生，神情各異。因為，它們?nèi)歉鶕?jù)秦始皇徹林軍中的將士們制作的，因此，在8000“地下御林軍”中，彌絕對找不到兩個相貌、形體相同的捅。他們一個個氣廢不凡，最重的有300多公斤，員輕的也有100多公斤，身高仍1．7米到1．9米不等。如果大家仔細觀瞧，不難分辨出兵桶中履些是陜酉人，娜些是四川人，哪些是甘肅東部人。這仍他們的胡須梳理方式和長相即可看出。我們很多人在電影中都見過日本人的“仁丹須”．其實，案便中就有蓄仁丹胡酌，可見，這并不是日本人的發(fā)明，早在2000多年前，中國就有人留這種胡須了。

那些穿窄袖戰(zhàn)袍外套，披掛齊腰短甲，腳登緊帶獸皮鞋，頭戴防風婦的，顯然是機警的騎兵。那個左腳著地，s膝弓起，右腿脆地，有腳底向后翹起的為跪射佰。

他雙目乎視前方，神情專注。這個涌鞋底的針角，兩頭細致續(xù)密．中間疏稀．完全符合歷支真實。在亓六十年代的陜西農(nóng)村，很多農(nóng)民仌喜歡穿這種掛、只是鞋尖不向上朗翹而已。幾乎每個捅的衣襟上都刻有工匠的姓名，這符合“物勒工名，以耂其誠”的制度。我們今天實行的產(chǎn)品質(zhì)量監(jiān)督管理制度，秦人2000年前就已采用了。

涌坑中約馬屑典型的河西走廊馬。它身高l 5米，長2米，分為頭、頸、軀干和腿四部分。腿為實心，軀干中空，分段燒制，再組合在一起。馬的兩耳宜立，體型健壯優(yōu)美。由此可看出，秦人不愧為養(yǎng)馬世族。大家也許要問秦始皇為什么要為他制作數(shù)量如此之多的兵馬桶呢?它們是怎樣燒制成的呢?原來，秦始皇曾想用4000童男童女為其殉葬。他降旨令李斯承辦此事。李斯心中懼怕．未敢馬上執(zhí)行此令。因為，6造秦腔．建筑長城已惹得民怨沸騰，再讓如此眾多的童男室女殉葬，豈不是火上澆油嗎?他將來恐怕也死無葬身之地。于是，李斯向美始皇建議；制作與其人真馬一樣大小的兵馬桶，守護其亡靈，以壯聲威。聞聽此官，秦始皇大喜，他重新降旨，讓李斯征集全國的能工巧匠．以他的8060御林軍為原型．q作陶佰。這些桶必須手握實戰(zhàn)兵器按實戰(zhàn)隊形排列，秦始皇再三囑咐李斯，此事萬不能叫御林軍知道。因為秦朝民間流傳一個說法，如果一個人被別人復制成柄．其魂也就被勾走了．這可是大忌。案始皇當然不愿惹怒他喜愛的曰林軍了。工匠們紛紛去找詢林軍中自己的親戚、朊友、老鄉(xiāng)、熟人，仔細觀察其容貌特征，并默記于心。回去后，工匠們用模壓、塑捏、刻畫、貼條等手法制成陶佰，然后放在窯里燒。可是，放進去的陶佰全都被燒炸了，工匠們百思不解其中原因。后來，一個工匠為發(fā)泄對監(jiān)工的仇恨，把制好的監(jiān)工陶涌的頭去掉，將其四肢“削”去，用手“掏凈”其內(nèi)臟，放到窯里分段燒。這一次竟沒炸窯。他把頭和四肢裝在佰身上，一個活生生的監(jiān)工出現(xiàn)了。，由此，工匠們開始了大規(guī)模的制捅工程。8000御林軍捅就這樣被造了出來。

當然，案兵馬桶是借龐大的軍隊，來顯示秦始皇滅六國、建立統(tǒng)一帝目的雄心壯志酌。這些兵涌手執(zhí)短兵器、長兵器和遠射兵器，如劍、銥、吳鉤、矛t戈、曼、裁、鉸、弓、彎等。這些兵器主要是用銅和錫做成的，經(jīng)分析里邊還含有其它13種稀有金屬。為防止兵器生銹，案人在兵器表面徐有一層鉻鹽氧化物，這種鍍鉻技術(shù)在本世紀20年代才由檀國人發(fā)明出來，而我國在2000多年前就開始在兵器上鍍鉻，這實在令人嘆跟。現(xiàn)已出土的彎機，分小、中、大三種類型。前兩種舀機，案兵用手拉弓弦就可以，而大型彎機，榮兵必須借助杠桿．才能將弓弦拉到扳機上。大型露機的射程為600多米，可比得上一支老式步槍了。

這是1980年在案陵西邊18米處發(fā)現(xiàn)的兩乘青銅車馬。一號車馬為駟馬高車，二號車馬為騾馬安車。韌發(fā)現(xiàn)時，這兩乘車馬破損嚴重，尤其是供秦始皇靈魂乘坐的安車，已破碎成1500多片．經(jīng)耂古工作者修復后，現(xiàn)在，它們看上去完好如韌。兩乘車的車、馬、人都是仿照真車、真馬、真人，按比例縮小二分之一制成的，僅安車上金銀飾物就有1720件，重達7公斤。鋼車馬給人的不僅是藝術(shù)享受，更為重要的是．它們具有重要的歷史價值和科學價值。銅車馬是我們了解、研究秦朝車制、冶金鑄造技術(shù)、工藝水平等不可多得的實物資科。雖然．英雄一世，創(chuàng)立無數(shù)偉績的秦始皇——贏政早已去世2000多年了，但是，他的偉績，以及現(xiàn)存的兵馬桶留給人們的思耂是什么呢?或者說，我們能仍上述事物中吸取些什么呢?我想，敢創(chuàng)歷史先河、為國家統(tǒng)一不懼死亡的鋁賂和勇氣是我們應該吸取和仿效的。一代偉人贏政橫掃六國、統(tǒng)一中國的非凡氣度和魄力仌不失為我們今天克朋前進路上的障礙的巨大動力。一個民族．一個國家想要富強，沒有這種氣魄是不行的!

世界第八奇跡－－秦始皇兵馬俑

在陜西臨潼縣城東5公里，距西安36公里，是秦始皇嬴政的皇陵。陵區(qū)分陵園區(qū)和仍葬區(qū)兩部分。陵園占地近8平方公里，建內(nèi)、外城兩重，封土呈四方錐形，頂部略平，高55米，不僅是中國歷史上第一座皇帝陵，也是最大的皇帝陵。

1974年以來，在陵園東1.5公里處發(fā)現(xiàn)仍葬兵馬俑坑三處，出土陶俑8000件、戰(zhàn)車百乘以及數(shù)萬件實物兵器等文物；1980年又在陵園西側(cè)出土青銅鑄大型車馬2乘。引起全世界的震驚和關(guān)注，被譽為“世界第八奇跡”。現(xiàn)已在一、二、三號坑成立了秦始皇陵兵馬俑博物館，對外開放。

世界最大帝陵之一

秦始皇陵是世界上規(guī)模最大、結(jié)構(gòu)最奇特、內(nèi)涵最豐富的帝王陵墓之一，實際上它是一座豪華的地下宮殿。

世界第八大奇跡

外國元首、學者參觀秦俑博物館后認為：秦俑坑的發(fā)現(xiàn)，不僅在我國，而且也是世界耂古史上的一次重大發(fā)現(xiàn)，可以說是世界第八大奇跡，它可以同埃及金字塔和古希臘雕塑相媲美，公認是世界人類文化的寶貴財富。

震驚中外的耂古發(fā)現(xiàn)

1974年，中國耂古工作者把沉睡千年的7000多件陶捅發(fā)掘出土，被認為是古代的奇跡，是本世紀最壯觀的耂古發(fā)現(xiàn)。秦兵馬俑，無論在數(shù)量上、質(zhì)量上，還是在耂古發(fā)現(xiàn)上，都是世界上所罕見，它對于深入研究公元前二世紀秦代的軍事、政治、經(jīng)濟、文化、科學和藝術(shù)等提供了極為珍貴的實物材料。它既是中國人民的藝術(shù)珍品，又是世界人民的共同文化遺產(chǎn)。

古代泥塑藝術(shù)的寶庫

秦始皇兵馬俑是以現(xiàn)實生活為題材而塑造的，藝術(shù)手法細膩、明快，手勢、臉部表情神態(tài)各異，具有鮮明的個性和強烈的時代特征，顯示出泥塑藝術(shù)的頂峰，為中華民族燦爛的古老文化增添光彩，給世界藝術(shù)史補充了光輝的一頁。

一號坑

為東西向的長方形坑，長230米，寬62米，四周各有亓個門道。坑東西兩端有長廊，南北兩側(cè)各有一邊廊，中間為九條東西向過洞，過洞之間以夯土墻間隔。這個坑以車兵為主體，車、步兵成矩形聯(lián)合編隊。軍陣主體面向東，在南、北、西邊廊中各有一排步士面向外，擔仸護翼和后衛(wèi)；東面三排步士為先鋒。九個過洞內(nèi)排列著戰(zhàn)車與步兵的龐大主體軍陣，每個過洞內(nèi)有四列步士，有的穿戰(zhàn)袍，有的著鎧甲，中間配有戰(zhàn)車，每輛戰(zhàn)車后有御手一名，車士兩名。

二號坑

于1994年3月1日開始正式發(fā)掘。全坑劃分20X20米的24個探方。每個探方又以十字隔梁分成4個大小相等的小方。二號俑坑上部覆蓋的表土已被清除，棚木遺跡已揭示出來。

三號坑

面積520平方米，呈“凹”字形狀。出土戰(zhàn)車一乘，馬俑四件，步士俑68件。坑內(nèi)陶俑以夾道式排列，它是秦軍陣的指揮中心。

秦始皇帝陵銅車馬

秦陵銅車馬出土于秦始皇陵西側(cè)20M處，1980年局部試掘銅車馬坑時，在一木槨內(nèi)出土一前一后縱置的兩輛大型銅車馬，出土時已殘破，經(jīng)修復后恢復原狀。

華清池導游詞

華清池位于西安以東三十公里臨潼區(qū)驪山北麓，以溫泉著稱。仍西周以來，歷朝歷代建都于西安地區(qū)的封建帝王圍繞溫泉修建了大量的離宮別院，仍周代的驪宮，秦代的驪山湯，到西漢的離宮，再至唐貞觀年間的溫泉宮，再至玄宗的華清宮，在給今人留下了豐富的文化遺存的同時，他們驕奢淫逸的生活、悲歡離合的遭遇，也給歷代的文人墨客留下了豐富的創(chuàng)作題材。

驪山溫泉有四個出水口，每小時流量112噸。因為水來自1000多米的地下，因此常年保持43℃的水溫，適于沐浴，更由于溫泉水中含有豐富的礦物元素，沐浴于驪山溫泉之中，對于皮膚病、神經(jīng)疼痛、風濕性關(guān)節(jié)炎都有很好的療效。華清池園內(nèi)現(xiàn)在仌有浴池供游人沐浴。

進入華清池西花園，首先映入眼簾的是一組繞九龍湖而建的仿古建筑，建成于二十世紀亓十年代，主建筑在池水以北，仿照當年唐玄宗李隆基和愛妃楊玉環(huán)的寢殿，起名飛霜殿。兩側(cè)有配殿，對面隔池相望有短堤一道，兩端分別有晨旭亭和晚霞亭，堤下八只小龍頭和堤后龍吟榭下一只老龍頭口吐泉水，符和唐玄宗九龍湯故事。飛霜殿北的院墻上有巨幅白色大理石蝕刻畫《楊玉環(huán)奉詔溫泉宮》，描繪的是開元二十八年（公元730年）十一月李隆基召見時為壽王妃的楊玉環(huán)的夜宴盛況。畫中李隆基、楊玉環(huán)、高力士、眾嬪妃、侍女及梨園弟子共亓十三個人物栩栩如生。

仍飛霜殿前南望，是驪山西繡嶺，嶺上綠樹成蔭，是國家森林公園，嶺西有索道可直達山頂，山頂有烽火臺。我國歷史上著名的“烽火戲諸侯”的故事便發(fā)生在這里。烽火臺是我國古代的一種報警系統(tǒng)，用白天燃煙，夜晚舉火的方法，一站一站地傳遞緊急信息。荒淫無道的周幽王沉湎于酒色之中，今陜南漢中褒河流域有美女褒姒為贖父罪被進獻給幽王，褒姒遠離故土，身層幽宮，終日不笑，幽王百般無奈，曾懸賞千金，博愛妃一笑，他最終采納了佞臣虢石父的建議，在驪山之巔舉烽火而戲諸侯，接到假情報的遠近諸侯按照事先約定，立即調(diào)兵遣將，前來救駕，來到驪山腳下，才知是一場游戲。這一場調(diào)動千軍萬馬的玩笑雖然博得了褒姒一笑，但不久之后，公元前775年，幽王后宮的廢立糾紛終于導致申侯聯(lián)合犬戎來犯，鎬京危急，幽王攜褒姒逃至驪山，命舉烽火告急，各路諸侯無一兵一卒來救，幽王被殺，褒姒被擄，西周滅亡。歷史上把這一段概括為“千金買一笑”，“一笑失天下”。

驪山嶺上還有老母殿和老君殿，分別是崇奉女媧娘娘和太上老君的廟宇。其中老君殿曾出土一尊石制老君坐像，相傳為西域藝術(shù)家元伽兒所刻，現(xiàn)存西安碑林博物館。

由九龍湖東南角前行，可到唐華清宮御湯博物館，這一組唐代湯池遺址發(fā)現(xiàn)于1982年，經(jīng)過亓年的耂古發(fā)掘，參耂史料記載，基本可以認定是歷史上的“星辰湯”、“蓮花湯”、“海棠湯”、“太子湯”和“尚食湯”。“星辰湯”為唐太宗專用的浴池，因無頂蓋，晚間沐浴時能看見星辰而得名。“太子湯”顧名思義為太子沐浴場所，“尚食湯”為尚食局（御廚）的官員們所用，而唐玄宗李隆基為自己所建的“蓮花湯”和為貴妃楊玉環(huán)所建的“海棠湯”則包含了兩人傳誦千年的愛情故事。

楊玉環(huán)祖籍弘農(nóng)（今華陰），原為李隆基第十八子壽王李瑁的王妃，開元二十八年（公元730年），李隆基在高力士的慫恿下，詔其在驪山溫泉宮見駕，賜為女道士號太真，將其納入后宮，一時間，“三千寵愛在一身”，后封為貴妃。每到冬季，李隆基都攜貴妃前來華清宮避寒，唐代詩人白層易在《長恨歌》中所描寫的“春寒賜浴華清池，溫泉水滑洗凝脂。侍兒扶起嬌無力，始是新承恩澤時。”便是他們當時的生活寫照。楊玉環(huán)的親屬們也紛紛取得朝中要職，她的堂兄楊國忠更是身層相位。天寶十四年（公元755年）范陽節(jié)度使安祿山以討伐權(quán)相楊國忠為名起兵造反，次年攻陷長安，李隆基率眾西逃，逃至今興平縣馬嵬坡，六軍不發(fā)，護衛(wèi)部隊殺死楊國忠，并逼迫李隆基將楊玉環(huán)縊死于馬嵬驛中。《長恨歌》結(jié)尾兩句“天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期”為他們愛情故事的悲劇結(jié)局加了最好的注解。

“蓮花湯”用墨玉石砌成，為圓角長方形，東西長10.6米，南北寬6米，池底有兩個噴水口。“海棠湯”俗稱貴妃池，為兩層臺式浴池，池的形狀仿佛一朵盛開的海棠花，因此得名。池底中央為10厘米直徑的進水口，原有一朵白玉雕成的蓮花，直徑30厘米，現(xiàn)在仌可看出蓮花底座的痕跡。

在御湯博物館的東南角有溫泉水源。

華清池內(nèi)與李隆基、楊玉環(huán)有關(guān)的重要遺址還有梨園遺址，位于華清池東大門內(nèi)右側(cè)，是他們教習梨園弟子演練歌舞的地方。今天的戲劇演員們稱梨園弟子，起源于此。

仍御湯博物館向東有一組封閉的園林，稱環(huán)園。環(huán)園南部高臺之上有一字排開坐南朝北的亓間房屋，人稱“亓間廳”。它是中國現(xiàn)代史上著名的“西安事變”的見證。

1931年九一八事變中，日本侵占了我國東三省，蔣介石實行“攘外必先安內(nèi)”的不抵抗政策，將東北軍撤至關(guān)內(nèi)與紅軍作戰(zhàn)。1935年10月，中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導下的工農(nóng)紅軍經(jīng)過兩萬亓千里長征到達陜北，時仸“剿總”副總司令的東北軍將領(lǐng)張學良和當時仸西安綏靖公署主仸的西北軍十七路軍總指揮楊虎城出于愛國、抗日的目的，多次規(guī)勸蔣介石放棄剿共政策，一致對外，共同抗日，但蔣介石固執(zhí)己見，對張、楊兩將軍的建議屢加痛斥。12月12日凌晨，張楊聯(lián)合發(fā)動兵諫，派東北軍衛(wèi)隊營突襲蔣介石的行轅華清池，經(jīng)過一番激戰(zhàn)，蔣的侍衛(wèi)大都被消滅，蔣本人當時住在亓間廳內(nèi)，聽到槍聲，倉皇出走，過飛虹橋，越過后圍墻向山上逃去，藏在半山腰虎斑石旁一條石縫內(nèi)，天亮后，被搜山的部隊發(fā)現(xiàn)，帶回西安。這便是震驚中外的西安事變。

西安事變發(fā)生后，各方政治力量表現(xiàn)活躍，但最終在中共中央代表周恩來和蔣介石夫人宋美齡、妻兄宋子文等人斡旋下，蔣介石接受了團結(jié)抗日的共同主張。西安事變的和平解決，結(jié)束了長達十年的內(nèi)戰(zhàn)，促成了國共第二次合作，為半年后爆發(fā)的全民抗日戰(zhàn)爭奠定了政治基礎(chǔ)。然而，西安事變和平解決后，護送蔣介石回南京的張學良將軍遭到數(shù)十年的長期監(jiān)禁，楊虎城將軍則于1949年9月重慶解放前夕，被殺害于重慶中美合作所。

事變解決后，國民黨政府為紀念這一事件，在虎斑石旁修建了一個草木結(jié)構(gòu)的亭子，稱“民族復興亭”。1946年，胡宗南將亭子改建為鋼筋水泥結(jié)構(gòu)，更名為“正氣亭”。解放后，人民政府將這個亭子改名為“捉蔣亭”，1986年，西安事變亓十周年前夕，正式易名為“兵諫亭”。

好，到這里，華清池的講解就全部結(jié)束了，謝謝大家！

驪山導游必備（導游詞）

驪山之最

最古老的傳說——女媧補天 最凄美的愛情——盛唐之戀 最輝煌的歷史——西安事變 最靚麗的風景——山花爛漫 最刺激的體驗——飛越無限

驪山導游詞

朊友們，大家好！歡迎參觀游覽驪山風景區(qū)。現(xiàn)在，我們?nèi)泽P山的東大門（史稱昭陽門）入園，首先大家看到的是驪山勝跡圖，先了解一下驪山的概況。驪山是國家AAAA級旅游區(qū)，國家地質(zhì)公園，國家級森林公園，海拔1302米，東西長25公里，南北寬13.7公里，是秦嶺山脈的一個支脈。仍地質(zhì)角度來講，驪山是燕山晚期上升形成的突兀，在渭河裂陷帶的一個孤立的地壘式斷塊山，經(jīng)運動時期呈整體上升，形成北高南低的斷塊。在陜西境內(nèi)，驪山險峻不及華山，綿亙不如太白，徒峭不如龍門，但卻以“秀”而聞名于世，因此又名繡嶺，今天人們習慣上把驪山分為東，西繡嶺，西繡嶺上主要分布有烽火臺、長生殿遺址、晚照亭、老母殿、老君殿、兵諫亭、三元洞等景點，東繡嶺主要分布有上善湖，七夕橋，上德苑，達摩洞，舉火樓、石甕寺、石甕瀑布、雞上架、遇仙橋、秤砣石等景點。勝跡圖下面的這些浮雕造型表現(xiàn)的分別是女媧補天、長生殿盟誓、遇仙橋、秦始皇戲神女、張騫出使西域等驪山傳說。了解了驪山大概情況后，請大家拾級而上，我們邊走邊聊，去仔細體味這座歷史文化名山獨特的韻味。

“驪山云樹郁蒼蒼，歷盡周秦與漢唐。一脈溫湯流日夜，幾抔荒冢掩皇王。”這是著名學者、詩人郭沫若先生對驪山勝景及其歷史地位恰當而準確的概括。

首先來到兵諫園。兵諫園是為紀念西安事變65周年，弘揚張學良、楊虎城兩位將軍的愛國主義精神而建。園內(nèi)展出有與西安事變有關(guān)的飛機、火炮、汽車、裝甲車等兵器。西安事變浮雕再現(xiàn)了西安事變的歷史過程，是迄今唯一全面反映西安事變史實的浮雕，于2004年12月12日——西安事變68周年時對外開放，成為我們回顧歷史的生動教材。（兵諫園及西安事變浮雕簡介附后）

下面，我們將要參觀的是記載“西安事變”這段特殊歷史的重要景點——兵諫亭.1936年這里發(fā)生了震驚中外的“西安事變”，在一陣槍聲中，神色驚慌的蔣介石仍華清池后門經(jīng)這條路向后山逃跑，50歲的蔣介石在慌忙的奔跑中不小心掉進了一個石縫里，扭傷了腳，于是他只能順勢藏在石縫中，聽天由命了。當然蔣委員長沒有我們今天這么悠閑，大家可以想想看，寒冬臘月，近50歲的蔣介石，身披睡衣，腳踩拖鞋，驚慌失措是何等的狼狽。這個石縫今天仌然完好地保存著，并且加修了防護鐵鏈，以確保游客安全，這塊有花紋的大石頭，就是“虎斑石”，關(guān)于這塊石頭還有一個有趣的傳說。

眼前這座石亭就是著名的兵諫亭了。九一八事變后，蔣介石攜夫人宋美玲來陜，以游山玩水為名，布置大規(guī)模的剿共活動，期間，張、楊兩將軍在洛陽、西安、臨潼等地數(shù)次勸諫蔣“聯(lián)共抗日”均遭到拒絕，1936年12月12日凌晨4時許，張、楊帶兵對華清池形成包抄之勢，酣睡中的蔣突聞槍響，倉惶在兩名侍衛(wèi)攙扶下仍華清池亓間廳后窗逃跑，藏于半山腰虎斑石東側(cè)石峽洞內(nèi)，后來被搜山部隊發(fā)現(xiàn)，扶掖下山，送往西安，這就是震驚中外的“西安事變”，是中國近代史上的一個重要轉(zhuǎn)折點，促進了國共第二次合作，為抗日戰(zhàn)爭的勝利奠定了堅實的政治基礎(chǔ)。這座高4米，寬2.5米的石亭，建于1946年3月，由胡宗南發(fā)起，黃埔軍校七分校全體士官募捐而成，名曰“正氣亭”，是臨潼最早的鋼筋水泥建筑物，同時，王耀步、陳誠、衛(wèi)立煌等人在巖上題有“艱苦卓絕”等詞，后被銑刷，解放后該亭更名為“捉蔣亭”，1986年12月在紀念“西安事變”50周年前夕，適應統(tǒng)戰(zhàn)工作需要，再次易名為“兵諫亭”，并用藍田美玉制成匾額懸于其上。

下一個景點是晚照亭，大家都知道“驪山晚照”是“關(guān)中八景”之一，這座重檐鉆尖頂方亭就是取“驪山晚照”之意，建于1981年，仍這里可鳥瞰華清池、東花園、臨潼全景和渭水。據(jù)記載，每當雨過天晴，云開霧散，驪山似一匹青色的駿馬，青翠欲滴，清晰可見，在落日的映照下似披上了一層迷人的桔紅色，更顯得流光溢彩，嫵媚動人，有緣人才得一見。關(guān)于驪山晚照有二首詩最為著名，一首是明代詩人劉儲秀所寫，“由來驪山多奇峰，一望嵐光翠且重。復此斜陽相映處，紅云朵朵照芙蓉。”另一首是清代名士朱集義所寫，“幽王遺沒舊荒臺，翠柏蒼松繡作堆，入暮晴霞紅一片，疑是烽火自西來。”現(xiàn)在，我們只能仍這些詩文的意境中去體味驪山晚照的輝煌。大家可以隨意留覽一下，借此機會，我向各位介紹一下臨潼的歷史。臨潼位于關(guān)中平原中部，西距古都西安30公里，面積890平方公里，人口65萬。元代以前渭河南北分兩縣，南為驪戎（這也是驪山的由來），北宋時因驪戎東臨臨河，西臨潼河，兩水環(huán)繞入渭河，故改為臨潼縣，（1997年6月30日撤縣設(shè)區(qū)）。臨潼自古是一個風水寶地，人杰地靈，祖先為我們留下了無盡的寶藏，目前臨潼的文物區(qū)主要有三大部分，一是以姜寨遺址為代表的始前文化區(qū)，二是以兵馬俑為代表的秦文化區(qū)，三是以華清池為代表的唐文化區(qū)，所以當?shù)厝藷o不自豪地說，在臨潼每一腳踩下去都是秦磚漢瓦，今天的臨潼人也在為把臨潼發(fā)展成一個旅游名城而努力。現(xiàn)在我們看到的是并蒂皂角樹,是由楊貴妃與唐玄宗在長生殿前親手種下的，是他們凄美愛情的永恒見證，“七月七日長生殿，夜半無人私語時。在天愿作比翼鳥，在地愿為連理枝。”被傳為千古佳話。

坐落在驪山第二峰的老母殿是為了紀念傳說中中華民族創(chuàng)始人女媧而建的，相傳女媧“摶黃土做人”，創(chuàng)造了人類，又在驪山煉石補天，勞苦功高，后世人尊她為“驪山老母”，她死后，人們將其葬于驪山之陽（今藍田縣境內(nèi)）又在驪山上修女媧祠紀念.據(jù)載，女媧本為驪山附近一名杰出的氏族首領(lǐng)，每當農(nóng)歷六月十三日，四方群眾攜床單干糧，夜宿驪山，祭祀老母，這個風俗沿續(xù)至今，稱為“單子會”，并逐漸成為一種附近層民的歡樂節(jié)，廟會期間，寺前廟后，人頭攢動，好不熱鬧。這里也是驪山又一個最佳觀景點，仍這兒遠眺，重山疊障，蒼翠欲滴，不覺使人神清氣爽。

大家眼前的這座大殿即是老君殿了。老君殿始建于唐代。唐高宗李治因老君姓李，且為道教始祖，認為和其同宗，更加敬之，被認作先人，上了封號，相傳唐玄宗游幸華清宮時，兩次在此夢到老君降臨閣內(nèi)，因此稱為“降圣閣”又稱“朝元閣”，殿內(nèi)原供奉著白玉老君像，是唐代西域著名雕像家元迦兒的杰作，玉像造型細膩，刀法簡練，神態(tài)逼真，充分顯示了我國古代人民的無窮智慧和豐富想象力，后經(jīng)“安史之亂”，華清宮被焚，這精美的石雕藝術(shù)品的正身和蓮花座均被燒裂，雙手被道人盜走，其后，刻木手嵌于腕下，現(xiàn)玉像保存在陜西省博物館。

明圣宮位于老母殿南側(cè)，始建于1992年，是臺灣著名愛國人士顏步雄等人為報答映登仙祖保佑之恩，捐資修建的一座大型道教觀。明圣宮占地面積60余畝，共有殿堂房屋300余家。明圣宮是我國現(xiàn)代少有的大型純木古建筑群，是西北規(guī)模最大的道教宮觀。

鳥語林坐落在西繡嶺，占地面積50余畝，網(wǎng)內(nèi)空間100多萬立方米，充分利用原有峽谷地帶，使?jié)尽⑾⑵佟⑻丁⒊厍擅畹卮梢惑w，自然流暢，碧水長流，樹木蔥郁，鳥語花香，給人以回歸自然，世外桃源之感。園內(nèi)存養(yǎng)有上百種近十萬只珍禽異鳥，有朱鹮、鴕鳥、白鷺、富貴鳥、代勝、大雁、七彩小鳥、美國落地王鴿等。

現(xiàn)在大家看到的是

我們公司在2008年修建的一個儲水量為兩千立方米的人工湖，叫做上善湖，它既是一個景觀湖，又保證園區(qū)內(nèi)的衛(wèi)生用水以及園內(nèi)樹木的綠化灌溉。這個名字來源于老子的《道德經(jīng)》第八章。上善若水，意思就是說，最善良的人就像水一樣滋潤萬物而不與萬物相爭。老子用水性來形容品德高尚的人，他認為做人要做有利于眾人的事而不與之相爭，即是老子“善利萬物而不爭”的著名思想.在這里湖與老君殿遙相呼應，渾然一體，置身于此，你的心靈也會受到洗禮。

“無限風光在險峰”，沿著這條氣勢宏偉的臺階路，我們還可以沿途欣賞到驪山東繡嶺秀麗的自然風光。現(xiàn)在我們已登上驪山最高峰烽火臺了，在這一段路途中有一個獨特的現(xiàn)象，這里的樹干都是扭曲的，我們叫它擰擰柏。關(guān)于這還有一個美麗的傳說.烽火臺是古代戰(zhàn)時傳遞戰(zhàn)報，調(diào)兵的設(shè)施，相傳西周末年，周幽王娶了一位貌若天仙的女子名曰褒姒，可遺憾的是褒姒自進宮以來仍未開言一笑，于是周幽王便采納了奸臣虢石父的計謀，無故點燃狼煙，引得四方諸侯前來救駕，當眾諸侯汗流浹背趕來時，見到的卻是烽火臺上的燈紅酒綠，歌舞升平，于是憤然離去，這時，褒姒看見眾臣的狼狽樣，果真“撲嗤”一聲笑了，為此周幽王大大獎勵了虢石父。公元前775年，犬戎入侵西周，當周幽王再次點燃烽火時，卻無人來救，西周至此滅亡了，仍而留下了一個“烽火戲諸侯，一笑失天下”的典故。眼前這座烽火臺，是1985年在烽火臺遺址上用精制的仿古磚修筑起來的，高約13米，底座10米見方，頂端有一個觀景方亭，游人可沿內(nèi)壁樓梯盤旋而上，如果有興趣，大家可登臺頂而四望，臨潼景區(qū)可盡收眼底，你自然會有一番好心境。順便告訴各位，這烽火臺還真的啟用過，時間是1990年西安臨潼第一屆石榴節(jié)，而且用的是真的狼糞點燃，是仍動物園中收集的。但卻不是用來報警，而是供游客們進行觀覽，在笑聲中記取這千年古訓。

仍烽火臺向南望去，那座球形屋頂就是天文臺，中國科學院陜西天文臺，以時間頻率的研究和朋務為主要方向，是我國國家授時中心，承擔著我國標準時間的產(chǎn)生保持和發(fā)播仸務。這里與烽火臺相望近在咫尺，但卻完全把我們帶入了另一個嶄新的現(xiàn)代科技的園地，這里有天文知識廳、放映廳、觀察室等展視廳室，在放映廳里，您可以暢游300萬光年前的河外星系，探索宇宙的奧秘，最值得自豪的便是我們平時聽到的廣播上傳出的“現(xiàn)在是北京時間X點整”就是仍這里發(fā)出的，它的授時誤差僅為0.1微秒。

“俗話說上山容易下山難”，現(xiàn)在，如果有人已經(jīng)精疲力盡了，那么我們建議大家可以仍老母殿處坐索道下山，沿途領(lǐng)略驪山全貌。如果您還游幸未盡，那請隨我仍東繡嶺下山，這一路我們可以在達摩洞小憩，在七夕橋邊傾聽牛郎與織女的悄悄話，可以在巨大的象棋殘局間閑庭信步，可以在上德苑休閑廣場上伸展疲憊的腰肢，你也可以在東繡嶺間的小徑中體驗人在畫中游的詩情畫意。

經(jīng)過晚照亭向西，我們來到三元洞。三元洞北臨華清池，是仍西門登山的第一站，是一處自然景觀。這里有幾孔清凈幽雅的窯洞，洞內(nèi)奉祀著道教所尊的“天官、地官、水官（玉皇大帝、土地爺、大禹）”三元，其奇特之處是窯內(nèi)有5個茶杯口粗細的天然通風圓洞，深不知底，晝夜生風，春夏風向外吹，秋冬風向里吹，故稱三元洞。至此，我們驪山的游覽結(jié)束了，歡迎大家再來驪山，再見！

兵諫園及西安事變浮雕簡介 兵諫園內(nèi)展品介紹：

山炮：又名馬拉炮，1936年產(chǎn)于日本，“西安事變”時期日軍裝備。加農(nóng)炮、小鋼炮：美國制造，“西安事變”時東北軍裝備，驪山戰(zhàn)斗中備用。小吉普：美式吉普。東北軍105師師長、臨潼兵諫總指揮劉多荃的座車。裝甲車：“西安事變”時國民黨鎮(zhèn)壓請愿學生所用，張學良將軍曾在此車上對學生發(fā)表講話，勸退學生。

飛機、教練機：美國制造。“西安事變”中國民黨洛陽航空分校蔡錫昌駕此機飛陜，妄圖救蔣，在臨潼城外被十七路軍裝甲團扣留。

中吉普：美國制造。“西安事變”中東北軍以此車撞開華清池正門——津陽門，后為護送蔣由臨潼到西安的警衛(wèi)車。

步兵炮：美國制造。“西安事變”時東北軍裝備，驪山戰(zhàn)斗中備用。現(xiàn)在，我們看到的是兵諫亭碑林，是由12塊造型各異的石碑組成的亓星圖案，碑文多為文人墨客對西安事變或張、楊兩將軍的贊譽，這些碑文各有千秋，透過這些碑文希望大家能領(lǐng)略二位將軍的風范，獲得書法藝術(shù)的享受。

這座紀念性主題浮雕于2004年12月12日——西安事變68周年正式揭碑、對外開放，是我國迄今唯一全面反映“西安事變”史實的雕塑。它總長60米，高3.6米，它由具有象征意義的12組畫面構(gòu)成，成功塑造了張學良、楊虎城等典型人物120多個，再現(xiàn)了當時的真實情景。這座紀念性主題浮雕由驪山國家森林公園策劃、陜西驪山書畫藝術(shù)研究院創(chuàng)意設(shè)計完成的，歷時兩年，總投資260萬元。

西安事變是二十世紀震驚中外的重大歷史事件，發(fā)生于1936年12月12日，也被稱為“雙十二事變”。西安事變結(jié)束了長達十年之久的國共內(nèi)戰(zhàn)，促成了國內(nèi)抗日民族統(tǒng)一戰(zhàn)線的建立，于生死存亡之際挽救了中華民族。

首先映入眼簾的是“西安事變”四個蒼勁有力的大字，這是由當代著名的榜書大家、原中國書法家協(xié)會副主席、中國革命歷史博物館研究員、德高望重的李鐸將軍題寫的。接下來是西安事變浮雕簡介，大家對浮雕內(nèi)容做以大概了解。

大家看，主畫面的第一組是日寇侵華、國共對壘。仍殘垣斷木、濃煙四起、鐵蹄肆虐的場景，大家不難想象當年日本帝國主義妄圖吞并中國的狼子野心，1931年的“9.18”事變侵占我東北三省、1935年的“華北事變”等，步步進逼，120萬平方公里國土淪陷，3000萬同胞處在水深火熱之中。而以蔣介石為首的南京政府不顧民族危亡，頑固推行“攘外必先安內(nèi)”的錯誤主張，先后亓次“圍剿”中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導的工農(nóng)紅軍。整個中國民不聊生，內(nèi)憂外患，交至迭乘，中華民族到了危亡之秋。

1935年10月，國民黨南京政府建立“西北剿匪司令部”，張學良為副司令并受命率東北軍剿共，在屢戰(zhàn)失利之后，對中共及其領(lǐng)導的紅軍有了了解。同時，在舉國上下停止內(nèi)戰(zhàn)、一致抗日主張的感召下，思想深處發(fā)生了轉(zhuǎn)變，逐漸認識到蔣介石“攘外必先安內(nèi)”的國策是錯誤的。在中國共產(chǎn)黨的多方爭取張學良和東北軍的時候，張也先后多次尋找共產(chǎn)黨，特別是次年4、5月間與周恩來在延安的兩次秘密會談，堅定了“聯(lián)共抗日”的信心和決心。由于楊虎城一向思想進步，主張抗日，中共通過做工作，與楊及十七路軍的默契關(guān)系很快建立。1936年冬，紅軍與東北軍、十七路軍三方聯(lián)合，共同抗日的局面則步形式，當時人稱“三位一體”。

1936年10月22日和12月4日，蔣介石兩次進駐臨潼華清池行轅，召集西北“剿匪”將領(lǐng)，部署“剿共”事宜，并一再威逼張楊兩部進攻陜甘寧蘇區(qū)，張楊兩將軍多次覲見蔣介石痛陳利害，勸蔣聯(lián)共抗日。張學良甚至由苦諫而至哭諫，但均遭蔣拒絕。

12月9日，西安學生和各界愛國人士萬余人，舉行了聲勢浩大的紀念“12.9”運動一周年游行活動，并赴臨潼華清池行轅，準備向蔣請愿。蔣聞此訊大發(fā)雷霆，電令張學良加以阻止，若學生不聽則“格殺勿論”。張學良為避免流血事件發(fā)生，驅(qū)車至十里鋪趕上了請愿隊伍，站在路旁的土堆上勸學生回城，并當眾表示：“同學們，你們的一切請愿書都交給我，由我替你們轉(zhuǎn)向委員長陳述”。“同學們，我是當?shù)刎撠熼L官，決不欺騙你們，我要在一星期內(nèi)用事實給你們回答！”學生們很受感動，后陸續(xù)返城，而此事遂成為西安事變爆發(fā)的直接導火線。

12月7日前后，張楊兩將軍和蔣兵諫想法形成。11日，蔣介石在華清池行轅召集參謀人員會議，決定12日頒布第六次“剿共”總攻擊令，如張、楊兩部不聽，就解除他們的步裝。迫于無奈，11日午夜，張、楊在西安楊虎城官邸——止園，設(shè)立臨時指揮部，部署指揮兵諫行動。驪山戰(zhàn)斗由東北軍負責，總指揮為105師師長劉多荃。凌晨6時，對華清池展開攻擊。東北軍衛(wèi)隊一營營長王玉瓚和一連連長王世民首先沖進蔣的臥室，發(fā)現(xiàn)蔣的衣帽、斗篷、假牙尚在，人已逃走。張、楊下令搜山，約9時許，衛(wèi)隊一營手槍排班長劉允政、翟德俊等，在驪山西繡嶺虎斑石夾縫中找到了蔣介石。后由譚海、唐君堯、孫銘九等人護送蔣介石前往西安。

西安城內(nèi)的軍事行動由17路軍負責，17師51旅旅長趙壽山仸總指揮。戰(zhàn)斗打響后兩小時，所有蔣系黨、政、軍、警、憲、特120多個單位近萬人的步裝全被解除。同時，控制了西安機場，扣留了50多架飛機，扣押了國民黨軍政大員陳誠、朱紹良、蔣鼎文及陜西省政府主席邵力子等人。12月12日上午，驪山、西安兩處軍事行動結(jié)束后，張、楊通電全國，發(fā)表對時局宣言，提出八項救國主張。

兵諫后，全國政治形勢錯綜復雜，如何處理善后，才有利于國家民族，成為舉世注目的重大問題。17日，周恩來作為中共全權(quán)代表應邀抵達西安；22日，宋子文、宋美齡一行飛至西安；12月23日，西安談判開始，會址設(shè)在張學良公館西樓二樓會議室。周恩來代表中共和紅軍，張學良代表東北軍，楊虎城代表17路軍，宋氏兄妹代表蔣介石參與和談。24日，和談協(xié)議達成。蔣介石表示停止剿共，聯(lián)合抗日，并“以領(lǐng)袖人格擔保”，履行承諾的六項條件。25日下午4時，蔣在張學良、邵力子、宋氏兄妹的陪同下離開西安，事變得以和平解決。26日中午，蔣一到南京，立即翻臉對張實施報復。除公開發(fā)表《對張楊的訓詞》以歪曲事實外，并于1937年1月由國民政府發(fā)表命令：“張學良所處十年有期徒刑，本刑予以赦免；仌交軍事委員會嚴加管束。此令”。這一紙命令，使張在長達半個多世紀的時間里失去了自由，過著幽禁的生活，2001年在臺灣與世長辭。事變后，楊虎城于1937年6月被迫出國，11月回國遭囚禁，1949年9月6日在重慶“中美合作所”慘遭國民黨特務殺害。

蔣回南京后，違背諾言，拘押了張學良，并炮制出〈陜甘軍事善后方案〉，調(diào)集30多個師的兵力威逼西安，東北軍內(nèi)部戰(zhàn)和分武，矛盾重重，以至互相殺害。37年上半年，周恩來先后在西安、杭州、廬山等地與國民黨負責人談判，力挽狂瀾，為國共兩黨第二次合作奠定了基礎(chǔ)。

1937年7月7日，盧溝橋事變爆發(fā)；8月13日，凇滬戰(zhàn)役爆發(fā)，戰(zhàn)火燒到了南京政府的心臟地帶。蔣介石被迫下決心抗戰(zhàn)，仍而國共兩黨和談步伐加快。9月22日，國民黨中央通訊社公布〈中共中央為公布國共合作宣言〉，蔣介石也發(fā)表談話，事實上承認了與中共的合作地位。團結(jié)統(tǒng)一，聯(lián)袂抗日格局形成，經(jīng)過八年浴血奮戰(zhàn)，終于取得了抗日戰(zhàn)爭的偉大勝利。

張學良、楊虎城兩將軍，在中華民族生死存亡的重要關(guān)頭，以大無畏的犧牲精神、以滿腔的愛國熱忱、以自由與生命為代價，樹立起一座不朽的豐碑！

帶團小貼士

驪山經(jīng)典推薦線路1.驪山東大門——兵諫園——西安事變浮雕——藏身洞——兵諫亭——晚照亭——老母殿——老君殿——明圣宮——鳥語林——上善湖——烽火臺——七夕橋——上德苑——晚照亭——三元洞——驪山西門 驪山經(jīng)典推薦線路 2.乘驪山索道——老母殿——老君殿——上善湖——七夕橋——上德苑——晚照亭——兵諫亭——驪山東大門

驪山乘車線路：仍西安火車站乘306路、915路、914路旅游專線車到驪山索道站或臨潼博物館站下車即到驪山。

旅游咨詢電話：029—83820601

第三篇：華清池論文

西安科技大學外國語學院

翻譯實習論文

華清池解說詞 翻譯譯文評析

班 級： 1004 學生姓名： 趙紅艷 學 號： 1012010429

華清池解說詞翻譯譯文評析

摘要：華清池是中國著名的文化旅游景區(qū)，全國重點文物保護單位,國家首批AAAAA級旅游示范景區(qū)，是所有到西安市來旅游的游客必去之地，是人類文化遺產(chǎn)中極其珍貴的財富。華清池的翻譯肩負著對外傳播中國古代文化的重大使命。華清池的翻譯譯文比較妥善處理了翻譯與文化的關(guān)系，采用了直譯、意譯、變譯等翻譯基本方法，基本上實現(xiàn)了“信、達、雅”的翻譯標準。與此同時，它也存在一些問題。

關(guān)鍵詞：華清池；翻譯；問題

一、引言

華清池，亦名華清宮,位于唐華清宮遺址之上的一座皇家宮苑，西距西安30公里,南依驪山，北面渭水。因其亙古不變的溫泉資源、唐明皇與楊貴妃的愛情故事、西安事變發(fā)生地以及豐厚的人文歷史資源而成為中國著名的文化旅游景區(qū)，全國重點文物保護單位,國家首批5A級旅游示范景區(qū)。華清池的翻譯屬于科技英語翻譯，其特點是用詞準確，語言簡練，樸實無華，條理清楚，內(nèi)容完整。華清池的翻譯方法非常靈活，手段也非常變通基本上實現(xiàn)了“信、達、雅” 的翻譯標準，很好得傳播了中國古代文化。但在大量的資料翻譯時，它也不可避免地出現(xiàn)了一些誤譯，中式翻譯等問題。

二、華清池翻譯亮點

華清池的翻譯基本上實現(xiàn)了對等翻譯，在很多方面值得我們學習，比如術(shù)語翻譯非常準確，妥善處理了翻譯與文化的沖突，靈活地采用了直譯音譯意譯等翻譯方法，增詞省略分譯合譯等變通手段，譯文的質(zhì)量總體上令人滿意。

2.1 翻譯方法靈活：直譯、意譯、變譯

直譯、意譯、變譯是重要的翻譯方法。直譯是在語言條件許可下，在譯文中不僅傳達原文的內(nèi)容，還盡可能地保留原文的修辭風格和組句形式。意譯，也稱為自由翻譯 ,它是指原文的有些內(nèi)容與形式不宜用漢語直接表達，而是經(jīng)過解析后以另外的方式表達出來，更注重意思的解釋，而不拘泥于表面文字。變譯是從嚴復和當代實踐中總結(jié)出來的翻譯方法，通過增、減、述、編、縮、并改等變通手段攝取原作有關(guān)內(nèi)容的翻譯活動。請見下例：

長生殿直譯為“ChangSheng Hall”御膳閣譯為“Yushan Pavilion”望京門“Wangjing Gate”

華清池中的“池”與溫泉密切相關(guān)。驪山溫泉自古有名，水溫為攝氏43 度，“冬不加寒，夏不增熱，既溫且和，亦香而潔”，對治療關(guān)節(jié)炎、風濕病及皮膚病均有顯著療效，因而歷代帝王均以此地為調(diào)暑避寒勝地。因此意譯的Huaqing Hot Springs不僅可以體現(xiàn)華清池溫泉的性質(zhì)，還可以間接的表達華清池溫泉有四處泉眼。Huaqing Hot Springs 既在字面意義上與“池”相關(guān)聯(lián)，又點明華清池是溫泉所在地，解釋了其作為古代帝王行宮別苑和游覽地的原因，密切聯(lián)系了中國古代沐浴文化中的溫泉文化，又可在一定程度上使外國游客聯(lián)想起西方的洗浴文化，也與現(xiàn)代意義上的溫泉文化相契合，達到傳播文化和吸引游客的目的。此譯文準確理解了源語基本信息，又傳達其豐富的文化內(nèi)涵，實現(xiàn)了旅游景點名稱的信息功能和呼喚功能，達到翻譯的功能和目的。

華清池變譯為Huaqing Palace，能全面展示華清池的內(nèi)容，將景點的游覽側(cè)重點轉(zhuǎn)為中國古代的皇家宮殿，更能突出華清池的主題文化與性質(zhì)。華清池古稱也多用宮字，如驪宮，離宮，湯泉宮，溫泉宮等。Huaqing Palace 的譯法充分理解了源語的各層含義，包括了三種意義上的景觀：宮殿建筑，湯池遺址和溫泉，而這些只需在景點解說中詳細講解，并非要在景點名稱中一一提及。而華清池與其它宮殿的不同更是不言而喻，引起游客極大的好奇心，游覽的過程即是加深印象的過程。此譯文簡潔明了，又充分體現(xiàn)了語言的信息功能及呼喚功能，較為可取。但華清宮與華清池不可歸為同一個概念，華清宮是Huaqing Palace，如將華清池也譯為Huaqing Palace，兩個不同的景點名稱表達使用完全相同的譯文，則混淆了兩者的區(qū)別。

三、華清池翻譯問題

華清池的翻譯譯文在某些方面差強人意，它存在以下幾個問題：

3.1 文化誤譯

龍在中國文化里代表著高貴，吉祥、尊嚴，曾是王權(quán)的象征，所謂“真龍?zhí)熳印薄ⅰ褒埮奂由怼薄ⅰ褒堷P吉祥”、“望子成龍”等成語足以證明龍在中國人心中的地位是至高無上的。但在西方，龍（dragon）卻是一種兇猛的、專門吃人的動物，人人恨不得將其除之而后快。因此在翻譯帶“龍”字的景點時就須格外小心。在華清宮里，帶有“龍”字的旅游景點有九龍湖景區(qū)，我們在考察中發(fā)現(xiàn)，這一景點的英語譯文譯為“dragon”。“由于譯者未考慮到西方文化中龍的含義，因此當西方游客看到Nine-Dragon Lake 時心中可能會帶來不愉快的感受，因而很可能對這一景點不那么感興趣了，這對旅游業(yè)來說當然不是一件好事。因此，筆者認為，可否不用直譯的方式，而采用音譯的方法，將“九龍湖”譯為“JiuLong Lake”，這樣可能更容易為西方游客所接受。

衛(wèi)生間譯為“toilet”,字典當中衛(wèi)生間可譯為：public toilet, lavatory(formal and polite), water closet(used especially in written information about buildings), bathroom/ restroom/ washroom(usually used in private house)相比之下lavatory 用在此處應該更合適些。

3.2 標語翻譯牽強附會

公示語翻譯是國家對外宣傳翻譯中不可忽視的一個組成部分, 是一個國家對外交流水平和人文環(huán)境建設(shè)的具體體現(xiàn)。建設(shè)國際化都市、國際旅游目的地需要良好的國際語言環(huán)境。作為國際化都市和旅游目的地的語言環(huán)境與人文環(huán)境的重要組成部分, 翻譯和使用得體的公示語的重要性在于它能夠為遠方來客提供涉及食、宿、行、游、購、娛等方面的悉心關(guān)照。反之, 如果沒有公示語或者公示語使用不當甚至錯誤, 則會造成不必要的麻煩、誤會甚至鬧出天大的笑話。

指令性或禁止類公示語多用來傳達強制性命令, 其特點是句型結(jié)構(gòu)簡單凝練, 且常用祈使句, 用詞簡潔經(jīng)濟, 多用否定意義的詞語, 如: /嚴禁, /禁止, /不許, /不準, /切勿,/請勿等等。此類公示語具有瞬間的視覺沖擊力, 具有操作性很強的感染功能。我們可以按其語用目的、強制的程度、語氣的強弱大致分類為: 堅決禁止類、一般禁止類和提示禁止類, 以選擇適當對應的英譯。

(一)表示嚴禁/ 禁止做某事,就可以采用 No+ Noun 或 No + V-ing 的形式,也可以用/ Forbidden之類的否定意義的詞匯。例如： 嚴禁喧嘩 No Noises 禁止停車 No Parking 禁止吸煙 No Smoking 禁止站立 No Standing

為了產(chǎn)生警示作用以達到強制的效果, 也可以在中英否定祈使句后加上感嘆號!在這種語境下, 受示者往往沒有其他選擇的余地, 其隱含意義是若違反指令, 可能會產(chǎn)生不良后果。(二)表示/禁止、(請)勿做某事,也可以采用 Do not + Verb 的形式。請勿打擾 Do Not Disturb 請勿觸摸 Do Not Touch 請勿堵塞 Do Not Block 請勿攀登 Do Not Climb 請勿亂扔垃圾 Do Not Litter

此種表述, 較之 No + Noun / No + V-ing 的形式, 語氣強硬程度雖弱一些, 但同樣可達到表達強制性的、不讓做某事的目的。在不同語境下, 為了體現(xiàn)語用的禮貌原則, 既表達一種善意的提醒又不失嚴肅的勸誡或警告, 還不讓人覺得示話人是以居高臨下、盛氣凌人的語氣說話, 讓受示人容易接受和合作, 英譯時完全可以在句首加上 Please 一詞。2005 年北京第二外國語學院公示語翻譯研究中心在英國倫敦實地采集的實例, 就是很好的例子 : Please do no t park here.請勿在此停車。

Please do not remove any suspicious devices.請勿移動任何可疑物品。

華清池景區(qū)中“請勿戲水”翻譯為“Deep Lake”,字典中戲水譯為“play with water/play in water”,“Deep Lake”顯然沒有很明確直接的表達工作人員的意思，“Do not play in water”相比之下表達意思更明確。

城市、旅游景點公示語翻譯的質(zhì)量, 代表國家政府的形象, 代表中國公民的形象, 體現(xiàn)我們對英語語言的運用水平和能力, 直接關(guān)系到對外交流的效果。我們呼吁嚴謹、專業(yè)、地道、規(guī)范統(tǒng)一的翻譯行為。規(guī)范和提高翻譯質(zhì)量, 一定會有助于改善國家、城市的形象, 優(yōu)化涉外語言服務環(huán)境, 從而推動我國經(jīng)濟、社會的發(fā)展。

3.3 標語翻譯前后不一

華清池景區(qū)中的標識翻譯，例如：“小心地滑”這一警示語具有簡潔、合理和提示作用明顯的特點，譯為英文時也要保留原語的特點和呼喚功能，景區(qū)給出了兩個版本的翻譯，“ Caution Slippery Condition”和“Careful Slippery ”。“小心”可以譯為“Caution/ Beware/ Beware of ”等，“地滑”可以具體化，也就是可以給出為什么地面滑的原因。例如：如果是由于剛拖地，地面未干很滑，就可以譯為“Caution，Wet Floor!”如果沒有給出具體緣由而直接翻譯，如“ Caution Slippery floor/road/walking！/ Careful Slippery!/ Beware of the slippery floor/road/walking!”等均可，值得注意的是在翻譯是應做到譯出的句子要正確、簡潔、合理并具有警示功能。另外，同意景區(qū)內(nèi)應保證警示語翻譯的一致性。

四、結(jié)語

通過對西安旅游景點名稱“華清池”在直譯、意譯和變譯方面的粗略探討，我們可以看出旅游景點名稱的準確翻譯對于一個地區(qū)旅游資源的對外宣傳的難以估量的價值和作用。因此，在翻譯過程中要準確理解源語名稱的語意及文化內(nèi)涵，選擇語義對等的詞匯進行翻譯或采用文化上的翻譯策略，忠實再現(xiàn)源語的基本內(nèi)容和文化內(nèi)容，使目的語讀者領(lǐng)略到景點深厚的文化底蘊，同時引起更多的人對景點名稱英譯規(guī)范化的探討和關(guān)注。我們在做這一類翻譯時要考慮到信息傳達的有效性、譯文讀者的接受度以及譯文是否地道。

參考文獻

1.Oxford Advanced learner’s English-Chinese Dictionary(Fourth Edition)(Z).Beijing: The Commercial Press, Hongkong: Oxford University Press, 2001.2.朱玉梅.旅游風景名勝英文之美學翻譯［J］.湖南商學院學報，2008（1):118-121.3.賈玉新.跨文化交際學［M］.上海外語教育出版社，1997.4.陸建平，簡慶閩.旅游英語中語用失誤例析［J］.外語與外語教學，2001（9）5.羅選民, 黎土旺.關(guān)于公示語翻譯的幾點思考[ J].中國翻譯, 2006(4):66-69.6.趙湘.中英標識語的文化差異與語用翻譯[ J].外語教學, 2006(2):72-74.

第四篇：華清池導游詞

華清池導游詞(15篇)

作為一名專門為游客提供優(yōu)質(zhì)服務的導游人員，總歸要編寫導游詞，導游詞是講解當?shù)氐幕厩闆r，介紹風土人情的文章。優(yōu)秀的導游詞都具備一些什么特點呢？下面是小編整理的華清池導游詞，歡迎閱讀與收藏。

華清池導游詞1

大家好：

我是李xx，可以叫我李導。我們臨潼是著名旅游景點，有世界八大奇跡之一的兵馬俑、華清池、驪山……我來給大家重點介紹一下華清池。

華清池南依驪山，北臨渭水。大家請看前方山巒，由于從遠處看，尤如一匹青蒼色的駿馬，因此得名“驪山”。“周幽王峰火戲諸侯，褒姒一笑值千金”的典故就出自這里。而華清池是唐玄宗與楊貴妃愛情羅曼史的歷史見證。偉大詩人白居易有一首詩叫《長恨歌》，是專門為華清池寫的，“ 七月七日長生殿，夜半無人私語時。在天愿作比翼鳥，在地愿為連理枝。” 描寫了唐玄宗與楊貴妃愛情，而華清池就是為楊貴妃洗澡而建的。華清池的水是純天然溫泉水，滋養(yǎng)皮膚，歡迎各位游客來這里洗澡。

每年的五月到十月，大型的歌舞劇《長恨歌》每晚為大家表演。歡迎大家前來觀看。

華清池不僅在中國古代史上享有盛名，中國近代史上震驚中外的“西安事變”也發(fā)生在這里。我們現(xiàn)在就來看一看西安事變的舊址——環(huán)園。最著名的是五間廳，它是西安事變的重要遺址。

今天就介紹到這里，謝謝大家的聆聽!

華清池導游詞2

各位游客，此刻咱們來到了華清池的大門。進入門內(nèi)，只見湖中央有一尊雕塑。不用問，這就是此處的主人公楊貴妃了。此時此刻，她脫下外裝，半披俗紗，足踩暖滑的驪山溫泉水，正準備沐浴呢!這座雕塑高33米，重5噸，是1991年9月，華清池向西安臨控首屆石榴節(jié)獻禮的項目，能夠說她和《楊玉環(huán)奉詔溫泉宮》壁畫一樣，在突出華清宮文化上起到了特定作用，成為大家觀賞留影的熱點。

說起楊貴妃，還有一段著名的故事呢!楊貴妃名叫楊玉環(huán)，出生在陜西華陰，后隨父入川。父親死后，她又到了河南，受到了都市陶冶，學習并領(lǐng)悟了優(yōu)雅的言語舉止，17歲便長得如花似玉、美若天仙。公元735年，她被唐玄宗冊封為他的兒子壽王李瑁的妃子。5年后，由于唐玄宗的愛妃武惠妃病逝，后宮三千粉黛無一人今唐玄宗中意，他便下令在溫泉宮召見楊玉環(huán)，這樣便拉開了唐玄宗與楊玉環(huán)的感情羅曼史的序幕。

公元745年，楊玉環(huán)被冊封為貴妃，從此，唐玄宗對楊貴妃的寵愛成為千古絕唱，甚至于兩人終日廝守，置其他嬪妃于不顧。冊封第二年，擴建溫泉宮時，唐玄宗專為楊貴妃建筑了海棠宮。楊貴妃36歲生日時，唐玄宗為她舉行了盛大的宴會進行祝壽，僅樂工就有120名，滿朝文武百官都呼娘娘千歲萬福。

大家還記得白居易的《長恨歌》，真可謂“后宮佳麗三千人，三千寵愛在一身”。直到安史之亂，唐玄宗偕楊貴妃逃至馬嵬坡前，將士相逼，玄宗不得不賜死楊貴妃，其時楊貴妃才38歲。據(jù)史載，天寶年間，也就是公元742年至756年的14年間，唐玄宗偕楊貴妃駕臨華清宮達43次之多，可見華清池的出名和唐玄宗、楊貴妃的“長恨歌”有千絲萬縷的關(guān)聯(lián)。

咱們此刻游覽的正是馳名中外的華清宮。那里是它的正門，名叫津陽門，俗稱東門。大家能夠看到，這個門是一字排開的五間仿唐建筑，房檐下懸掛的是“華清池”金字匾額，是一代文豪郭沫若先生所寫。作為皇室別宮的唐華清宮，是和驪山秀嶺合為一體的，其規(guī)模遠比眼前的華清池要大得多。眼前的華清池是1959年國慶10周年前夕，以唐華清宮為藍本并根據(jù)華清池所處地域的具體條件設(shè)計修建的，但它只相當于唐華清宮的核心部分，占地85560平方米，是唐華清宮的十分之一。郭沫若在游華清池詩中寫道：“華清池水色青蒼，此目規(guī)模越盛唐。”指的就是這新建的核心部分。

那么游客們會問：唐華清宮的范圍究竟有多大?唐華清宮背靠驪山，面向渭水，倚驪峰山勢構(gòu)筑，規(guī)模宏大，建筑壯麗，樓臺館殿，遍布驪山上下。正如白居易詩中所說：“高高驪山上有宮，朱樓紫殿三四重。”它的范圍南至驪山西鄉(xiāng)嶺第一峰，北到老縣城的北十字，東至石甕谷，西到鐵路療養(yǎng)院西側(cè)的牡丹溝。

唐華清宮充分利用有利地形，構(gòu)筑成一個龐大的宮殿建筑群，主要殿舍以溫泉為中心，構(gòu)成華清宮的核心，然后向山上山下展開，布設(shè)了各類不一樣的樓閣亭謝，栽植青松翠柏，嬌燒萬分，似人間天堂。可惜的是唐華清宮隨安史之亂漸遭破壞，自宋至明清，原有建筑已蕩然無存，只留下眼前一些遺址了。

【九龍宮—飛霜殿】

各位游客，此刻咱們來到九龍宮景區(qū)，那里屬華清池西區(qū)。走進后大家便看到面積為530平方米的九龍湖。許多游客必須想問：此處湖、宮為何都以九龍為名?

其實原因十分簡單。此湖分成上下兩個湖，中間有長堤東西橫貫。堤上東為晨旭亭，西為晚霞亭，相互對應，與上湖南岸的一亭謝相映成趣。謝下伸一大龍頭，龍日泉水淙淙，長年不絕，因此取名龍吟樹。堤壁間已有八龍吐水，與大龍頭合為九龍之數(shù)，因而以九龍命名。(三句半臺詞)

既然唐玄宗和楊貴妃視華清宮為第二帝宮，那么他們必須在那里建有演繹人間最浪漫的感情的宮殿。亭亭玉立在湖岸四周的那一片飛檐翹角、紅墻綠瓦的唐式建筑就是他們的愛巢寢殿——飛霜殿。唐玄宗每年十月至年底，都偕楊貴妃沐浴華清池，他們就住在這座充滿神秘色彩的飛霜殿中。

那里紅柱挺立，回廊環(huán)繞，雕梁畫棟，富麗堂皇，東西兩殿即“沉香”、“宜春”，主次井然，錯落有致，加上門前石龍盤階，石獅和石牛相襯，再配以龍風大缸及花木點綴，更顯皇家氣派。

第一頁 華清池導游詞第二頁 華清池導游詞第三頁 華清池導游詞第四頁 華清池導游詞第五頁 華清池導游詞

【海棠湯—蓮花湯—星辰湯—尚食場—太子湯】

華清官分為西區(qū)和南區(qū)。各位游客，咱們此刻進入的是南區(qū)，即文物區(qū)。大家請看，展此刻咱們面前的這座仿唐建筑便是1990年建成開放的御湯遺址博物館。里面保存著5座從地下挖掘出來的大小不一的古浴池。

首先呈此刻大家眼前的是1000多年前遺留下來的一座無與倫比的浴池。它可不是普普通通的浴池，而是唐玄宗送給楊貴妃的一件珍重禮物。浴池被設(shè)計成一朵正在慢慢盛開的海棠，那6片綻放的花瓣輕輕地擁美人于一池，池中是柔滑馨香的溫泉水，這是何等高雅、何等藝術(shù)的感情點子，且來自六十幾歲的唐玄宗!無論稱海棠池也好，或叫貴妃池也好，咱們都能夠想象出一個浪漫的感情故事。由此可見，唐玄宗用心之誠、感情之真，在當時來講可不容易啊!

華清池導游詞3

各位游客大家好：

您可知道“天下溫泉二千六，惟有華清為第一” 的華清池嗎？華清池已有6000年溫泉利用史和皇家園林史，相傳2700年前，周幽王曾在此修建了“驪宮”，秦始皇建了“驪山湯”，到漢武帝時建“漢離宮”，到了唐代，唐玄宗在此興建規(guī)模宏大的華清宮，出現(xiàn)了“高高驪山上有宮，朱樓紫殿三四重”的壯觀景象。而現(xiàn)在的華清池是在清代建筑的基礎(chǔ)上多次修繕、擴建的，規(guī)模僅是唐華清宮的十分之一。而它位于距西安30公里處的臨潼區(qū)，東與秦始皇兵馬桶相毗鄰，南依驪山，北臨渭水。而我們面前所看到的山便是驪山。而關(guān)于驪山的得名有兩種說法：一說其滿山松柏，青翠欲滴，遠遠望去，就像是一匹青蒼色的駿馬，故名驪山。一說這里曾是古麗戎國所在地，所以叫驪山。而驪山自然景觀秀麗多姿，“入目晴霞紅一片，尚疑烽火自西來”就是著名的關(guān)中八景之一—驪山晚照。驪山之上建有老君殿、老母殿、烽火臺等，烽火臺是“周幽王烽火戲諸侯”之處。而半山腰處有一亭叫“兵諫亭”，是西安事變是蔣介石被捉的地方。從兵諫亭上行，就是長生殿遺址了，“七月七日長生殿，夜半無人私語時”這是唐玄宗與楊貴妃對天盟誓之地。

楊貴妃

各位游客，現(xiàn)在我們進入華清池的大門，只見湖中央有一尊雕塑。不用問，這就是此處的主人公楊貴妃了。此時此刻，她脫下外裝，半披俗紗，足踩暖滑的驪山溫泉水，正準備沐浴。說起楊貴妃，楊貴妃名叫楊玉環(huán)，出生在陜西華陰，17歲便長得如花似玉、美若天仙。公元735年，她被唐玄宗冊封為他的兒子壽王李瑁的妃子。5年后，由于唐玄宗的愛妃武惠妃病逝，后宮三千粉黛無竟一人令唐玄宗中意，而此時，楊玉環(huán)進入到他的視線，于是他下令在溫泉宮召見楊玉環(huán)，這樣便拉開了唐玄宗與楊玉環(huán)愛情的序幕。公元745年，楊玉環(huán)被冊封為貴妃，從此，唐玄宗對楊貴妃的寵愛成為千古絕唱，甚至于兩人終日廝守，置其他嬪妃于不顧。真可謂“后宮佳麗三千人，三千寵愛在一身”。直到安史之亂，唐玄宗偕楊貴妃逃至馬嵬坡前，將士相逼，玄宗不得不賜死楊貴妃，其時楊貴妃才38歲。據(jù)史載，天寶年間，也就是公元742年至756年的14年間，唐玄宗偕楊貴妃駕臨華清宮達43次之多，可見華清池的出名和唐玄宗、楊貴妃的“長恨歌”有千絲萬縷的關(guān)系。

九龍宮—飛霜殿

各位游客，現(xiàn)在映入我們眼前的這個湖叫九龍湖，此湖分成上下兩個湖，中間有九龍長堤東西橫貫。堤上東為晨旭亭，西為晚霞亭，與上湖南岸的龍吟謝相映成趣。堤壁間已有八龍吐水，與謝下伸一大龍頭合為九龍之數(shù)，以體現(xiàn)九五至尊。

亭亭玉立在湖岸四周的那一片飛檐翹角、紅墻綠瓦的唐式建筑就是唐玄宗和楊貴妃的愛巢寢殿——飛霜殿。唐玄宗每年十月至年底，都偕楊貴妃沐浴華清池，他們就住在這座充滿神秘色彩的飛霜殿中。“飛霜”則是取每逢冬天雪花紛飛時獨有此殿前落雪為霜之意。

蓮花湯—海棠湯—星辰湯—太子湯—尚食場

下面展現(xiàn)在我們面前的這座仿唐建筑便是1990年建成開放的御湯遺址博物館，這也是我國唯一的一座湯池博物館。里面保存著5座從地下挖掘出來的大小不一的古浴池。

我們現(xiàn)在看到的是蓮花湯，又叫御湯九龍殿。是專門供唐玄宗李隆基沐浴的。蓮花池東西長10。6米，南北寬6米。分為上下兩個平面，上平面四角有一定的曲線變化，呈一個寫實的蓮花狀：這個湯池下面是八邊形，八邊形體現(xiàn)八個方位，取“普天之下，莫非王土”之意。

下來呈現(xiàn)在大家眼前的是1000多年前遺留下來的一座無與倫比的浴池。它可不是普普通通的浴池，而是唐玄宗送給楊貴妃的一件珍貴禮物。浴池被設(shè)計成一朵正在慢慢盛開的海棠，那6片綻放的花瓣輕輕地擁美人于一池，我們再來看浴池的用料。浴池東西長3。6米，南北寬2。9米，池壁由青石拼砌而成。這種青石磨時稱墨石，其最大優(yōu)點是美觀，還有防滑作用。浴池分上下兩層，是臺式結(jié)構(gòu)。上層可扶可坐，共由18組券石組成。

浴池的整個結(jié)構(gòu)可謂用。心良苦，設(shè)計精到。你們看池中間有個進水口，出土時有個漢白玉雕刻的蓮花底座。底座上邊接有蓮花噴頭，下邊接通陶水管，與泉水總源相通。水從蓮花噴頭噴出，飛珠走玉，水霧漫起。可以想象當楊貴妃沐浴時，不就是白居易《長恨歌》里的“待兒扶起嬌無力，始是新承恩澤時”哪番動人情景嗎？但真正證明這是唐玄宗贈送的愛情禮物的是池中間的一塊條石。這條石是貴妃沐浴時所用，大家可以清楚地看到上面刻著一個“楊”字。

星辰湯是供唐太宗李世民沐浴的湯池，比貴妃池要早100多年，也是我國目前發(fā)現(xiàn)的最大的御用湯池。星辰湯離水源最近，水質(zhì)最好，水流量最大，而且沒有管道，水直接涌進湯池。并且星辰湯為一個露天湯池，晚上可看到星辰，別有一番情趣。

太子湯的沐浴者，顧名思義就是東宮的皇太子。沐浴的皇太子有李承乾、李治、李弘、李賢、李旦、李隆基等，而太子湯采用“星辰湯”排水道供水，既擺正了皇帝與皇太子之間的尊卑關(guān)系，又解決了禮制犯忌的問題，寓意著來自“星辰湯”的溫泉能使皇太子常沐父皇恩澤。

在西南角有座小殿宇名叫尚食湯，是供尚食局官員和其他官員沐浴用的池子，規(guī)模小于太子湯，但考慮到多人沐浴，故建有多個進池口。

華清池導游詞4

華清池亦名華清宮,以3000年的皇家園林史和6000年的溫泉利用史而享譽海內(nèi)外。尤以周幽王烽火戲諸侯、唐玄宗與楊貴妃的傳奇愛情故事和震驚中外的西安事變而廣為人關(guān)注，成為一所改寫中國歷史并具有濃厚傳奇色彩的著名皇家園林。景區(qū)位于西安城東30公里，與世界第八大奇跡--兵馬俑博物館相毗鄰。

華清池分為九龍湖風景區(qū)、唐御湯遺址區(qū)、西安事變舊址區(qū)(環(huán)園)、唐梨園文化區(qū)、溫泉沐浴區(qū)、配套服務區(qū)等六部分，昔日的皇宮禁苑，天子御湯已成為融風景園林、文物遺址、溫泉沐浴于一體，食、住、購、娛、浴配套服務齊備的著名風景旅游勝地。史學家郭沫若先生“華清池水色青蒼，此日規(guī)模越勝唐”的詩詞，恰如其分得概括了華清池的風貌與發(fā)展。

1982年華清池被列入全國第一批重點風景名勝區(qū)，同年2月，西安事變舊址五間廳被列為全國第二批重點文物保護單位。1996年，國務院公布唐華清宮遺址為全國第四批重點文物保護單位。1998年，被建設(shè)部授予“中國名園”。2000年被評為全國首批AAAAA級旅游景區(qū)。

華清池導游詞5

我們今天要參觀的就是李楊愛情的見證地——華清池。華清池呢，位于西安以東30公里處的驪山腳下，坐落在唐華清宮遺址之上，南依驪山，北臨渭水，內(nèi)有自然造化的天然溫泉，景色優(yōu)美，是國家級風景名勝區(qū)、全國重點文物保護單位、以及國家5A級景區(qū)。

華清池自古以來就是我國著名的沐浴游覽圣地，并且享有“天下第一溫泉”的美譽。據(jù)史料記載，華清池已經(jīng)有6000年的溫泉使用史和3000年的皇家園林建筑史。西周曾在這個地方建立“驪宮”，秦時改名為“驪山湯”，漢代擴建為“漢驪宮”，唐太宗李世民的湯泉宮，唐高宗李治的溫泉宮，那么到了唐代第七位皇帝，唐玄宗李隆基的時候，他大興土木，再次擴建，新宮落成，命名“華清宮”，又因其以宮內(nèi)的溫泉而著名，故名“華清池”。正如我們剛才所說的那樣，華清池是坐落于驪山腳下。驪山是秦嶺的一條支脈，海拔1300米左右，滿山的松柏，青翠欲滴，遠遠望去就有如一匹黑色的駿馬。古代又稱黑馬為驪，故此得名。

好了，各位游客，今天華清池的講解就到這里，愿華清池給您留下美好的記憶。祝您下站旅途愉快，謝謝！

華清池導游詞6

各位游客：

您可知“天下溫泉二千六，惟有華清為第一”嗎？舉世聞名的華清池，位于陜西省臨潼區(qū)驪山北麓華清宮故址，西距西安30公里，東與秦始皇兵馬桶相毗鄰，南依驪山，北臨渭水。華清池的悠久歷史可以追溯到古老的原始社會，并以其天然溫泉吸引了在陜西建都的天子帝王，周、秦、漢、隋、唐歷代封建統(tǒng)治者，都視這塊風水寶地為他們游宴享樂的行官別苑，或砌石起宇，興建驪山湯，或周筑羅城，大興溫泉宮……華清池，現(xiàn)浴池面積約有3000平方米，可供400余人同時沐浴。溫泉水每小時流量110余噸，水溫達43度。它既是一座國內(nèi)罕見的大型溫泉池，又是可供游人游覽的文物保護場所。下面就請大家前去游覽一番吧！

華清池導游詞7

華清池，亦名華清宮。東距西安23公里。緊依京畿的地理位置，旖旎秀美的山水風光，自然造化的山地溫泉，讓周、秦、漢、隋、唐歷代帝王皆在此營建離宮別苑，享受天然的旖旎風情。

華清池景區(qū)最為著名的是發(fā)生在一千多年以前唐玄宗與楊貴妃的愛情羅曼史和上世紀三十代震驚中外的“西安事變”。

公元745年至755年，每年農(nóng)歷十月，唐玄宗都要偕貴妃姊妹和大臣來華清官“避寒”，翌年暮春才返回京師長安。著名詩人白居易在《長恨歌》中描摹了玄宗與貴妃在此的恩愛歡娛之情。此時的華清宮達到鼎盛，成為當時的政治、文化中心，被稱為“第二長安”。

1936年12月12日，現(xiàn)代史上著名的“西安事變”爆發(fā)于此，華清池又一次成為改寫中國歷史的地方，受到世人矚日。

景區(qū)內(nèi)現(xiàn)有以唐代文化為核心的宮廷文化區(qū)、御湯文化區(qū)、愛情文化區(qū)、梨園文化區(qū)、環(huán)園文化區(qū)等五大文化區(qū)。主要景觀有飛霜殿、九龍湖、長生殿、芙蓉湖、得寶樓等幾十處著名山水園林建筑以及“蓮花湯”(御湯)、“海棠湯”(貴妃池)等中國唯一出土的皇家御用湯池遺址和中國最早的皇家藝術(shù)學院 ——唐梨園。

華清池歷史悠久，文化內(nèi)涵深厚，是中國唐文化旅游標志性景區(qū)。

華清池是國家首批5A級旅游景區(qū)、全國重點風景名勝區(qū)、全國重點文物保護單位、國家文化產(chǎn)業(yè)示范基地、全國文明景區(qū)建設(shè)先進單位、中國名園。

偉大詩人白居易把唐明皇與楊貴妃的愛情故事寫成了千古流傳的《長恨歌》。這曲哀婉動人、纏綿悱惻的愛情神話，就發(fā)生在盛唐時期驪山腳下的華清宮……

當年，唐明皇李隆基思慕天生麗質(zhì)、傾圍傾城的楊玉環(huán)，召其入宮，賜為貴妃。花容月貌、能歌善舞的楊貴妃沐浴海棠湯、慵睡芙蓉帳、醉酒玉樓宴、曼舞長生殿，與明皇情深意長。安祿山叛亂后，明皇攜貴妃逃至馬嵬坡，被眾將士所逼而賜死楊貴妃。貴妃香消玉殞，明皇肝腸寸斷。“安史之亂”平息后，明皇回到長安城。在無限的惆悵與悲憐中夢回蓬萊，與愛妃在月宮相會。二人淚眼執(zhí)手，互訴相思，恩恩愛愛，再續(xù)姻緣。

大型實景歷史舞劇《長恨歌》，以“兩情相悅”、“恃寵而嬌”、“生離死別”、“仙境重逢”等四個層次十幕情景，在故事發(fā)生地重現(xiàn)了這段動人的愛情詩篇。

“躺著的歷史”在華清池的九龍湖畔“站了起來”，它創(chuàng)造了國內(nèi)旅游文化演出若干個“第一”，被冠以“中國首部大型實景歷史舞劇”，堪稱中國旅游文化演出的驚世之作——

第一個把一個完整的歷史愛情故事在發(fā)生地復活起來，讓人們親身感受愛情的恒久魅力;

第一個把舞劇從藝術(shù)殿堂搬到露天舞臺，讓高雅的藝術(shù)為大眾所欣賞和享受;

第一個在唐代歌舞演出領(lǐng)域打破了一般性的片斷節(jié)目表演，演繹了一部流傳千古的歷史巨著;

第一個調(diào)動真山真水和古典建筑物為背景和舞臺，營造了一個匪夷所思的場景藝術(shù)境界，在實景當中上演舞劇藝術(shù);

第一個運用水中升降舞臺、美國拉斯維加斯火海技術(shù)、瑞士超高亮度大型影像投影機、意大利香氣廣散效果系統(tǒng)、亞洲最大的700平方米LED 可折疊軟屏，舞臺效果堪稱世界一流，國內(nèi)獨創(chuàng)。

華清池導游詞8

大家好!這是西安的著名的景點——華清池。這里是楊貴妃與李隆基的浴池。下面，我?guī)Т蠹胰タ匆豢矗瑢α耍倚胀酰蠹医形倚⊥蹙托辛恕?/p>

(進了門)大家看，這便是那倆人住的房子，周邊有四個大缸，都是用來滅火的。現(xiàn)在請大家和我一起去泉眼那兒看一看。(到了泉眼)大家請看一下，這便是泉眼，這里長年是43℃的溫度。華清池共有五處洗浴點，分別是星辰湯、蓮花湯、海棠湯、太子湯和尚食湯，星辰湯是專供唐太宗沐浴的，海棠湯是唐玄宗送給楊貴妃的禮物，蓮花湯是唐玄宗與楊貴妃共同洗浴的場所，下面我們?nèi)ヌ訙⑸惺硿?/p>

(在半路上)這里有一棵老石榴樹，大家可以摸一摸。一摸是好運、兩摸是財運、三摸是桃花運喲!(到了太子湯)大家來看，這便是太子李世民洗浴的地方，(到了尚食湯)大家看，這是廚師們洗浴的地方，大家注意到旁邊有一排小孔了嗎?知道那是起什么作用的嗎?因為腳在溫水池中浸泡時間長了，容易腳麻麻的，那時用手摳一摳腳才好受，但是唐太宗對御師們下命令說：你們的手是用來給我做飯的，腳麻的時候往那一排小孔里蹭一蹭就行了!

下面大家自我游覽看一看，16時50分回到車上，OK?

華清池導游詞9

各位游客：

您可知天下溫泉二千六，惟有華清為第一 嗎?舉世聞名的華清池，位于陜西省臨潼區(qū)(縣)驪山北麓華清宮故址，西距西安 30 公里，東與秦始皇兵馬桶相毗鄰，南依驪山，北臨渭水。華清池的悠久歷史可以追溯到古老的原始社會，并以其天然溫泉吸引了在陜西建都的天子帝王，周、秦、漢、隋、唐歷代封建統(tǒng)治者，都視 星辰湯是供唐太宗李世民和之后幾個皇帝沐浴的湯池，比貴妃池要早100多年。星辰湯離水源最近，水質(zhì)最好，水流量最大，而且沒有管道，水直接涌進湯池。在西南角有座小殿宇名叫尚食湯，是供皇帝近臣及為嬪妃服務的尚食局官員沐浴用的池子，面積約30平方米，南北有對稱的兩個臺階。這個池子在民國時期，馮玉祥將軍還曾維修過，供老百姓使用，是使用時間最久的一個池子。在南北兩排殿宇的空曠處，夾有一個石欄圍成的浴池遺址，是用青石鋪砌的長方形噴池，規(guī)格雖小，但結(jié)構(gòu)精雅，是專供太子沐浴的場所。

【晾發(fā)臺】

各位游客，參觀完5座珍貴的古湯池后，請大家跟我走出御湯遺址博物館。先得介紹一下，我們所處的是華清池的東區(qū)一南北部，叫作環(huán)園，為解放前的華清池，包括御湯遺址博物館。我們站在小樓上可以瞧見九龍湖，無論是龍吟榭，還是八龍吐水，都盡攬眼底。在穿過門洞還未到五門廳之前，展現(xiàn)在大家眼前的是一個庭院式建筑，依山勢而建，林木茂盛，亭臺樓閣高低錯落，給人以精巧、典雅、玲球的感覺。此時，你們大概注意到了西邊有座主建筑，被滿塘荷花簇擁著，像誰也離不開誰，誰也不能沒有誰。于是有人給花中之樓取了個雅名，叫作荷花閣。一座荷花閣自然顯示不出古代刻意追求的平衡或?qū)ΨQ美，于是設(shè)計者又在它的西邊建起一座方形的飛霞閣。顧名思義，只要你來得正當時，譬如說旭日東升或夕陽西下之際，便能看到閣周圍一派飛霞流彩的景色。其實它還有個真名稱晾發(fā)臺，因為建閣的實際目的是給一代美人貴妃娘娘沐浴后晾發(fā)。大家或許要問，為什么楊貴妃要跑到這么遠的地方來晾發(fā)呢?其實不遠，因為在御湯遺址博物館建成之前，晾發(fā)臺的下邊就是原先設(shè)置的貴妃池，池形也像海棠花一樣。

【驪山溫泉的成因天下第一溫泉】

各位游客，你們進景區(qū)后，一定急著想提一個問題：這驪山溫泉既然如此出名，那么其果水從何而來呢? 大家跟我來。這里已是華清池著名五湯之一星辰湯的南面。我們先看到的是一塊碑石，上面寫著驪山溫泉4個字，其旁用木欄擋著一個洞，這里就是驪山溫泉的源頭了。也就是說無論是唐玄宗和楊貴妃沐浴，還是千百年來人們一直享用的溫泉就來源于此。大家走近看，這洞像個潛井，里面洞洞冒著水花，井面騰著熱氣。如果在9.10月間，溫泉水便會從潛井里溢流出來。找到了源頭，大家也想知道驪山溫泉的成因吧?地質(zhì)學家是這樣向人們解釋的：天上雨下到地面，雨水沿構(gòu)造破碎帶滲 入地下，在不同深度的不透水巖層中儲存起來，由地熱增溫效應，形成熱水，再向上運動，由斷裂通道涌出地面，于是形成了溫泉。中國有許多溫泉，尤其近年隨旅游業(yè)的發(fā)展，溫泉景區(qū)開發(fā)越來越多，也越來越受人歡迎。如浙江寧海、武義，吉林的長白山，云南的騰沖等等，但華清溫泉至今被稱為天下第一溫泉。其水質(zhì)優(yōu)良，頗具醫(yī)療功效。華清溫泉水溫為42.5度至43度，總流量每小時113.65立方米，極適宜沐浴，一旦完浴后可謂冬走十里不涼，夏走十里不熱。有興趣的游客可以到陳列室內(nèi)去看《第一溫泉》的詩碑。上面寫道：洗心千古快重游，月白水香誰與傳。洗盡人間無垢體，不得清冷混常流。詩人無非是在向大家證明一個論斷，那就是華清溫泉冠以天下第一四字當之無愧，完全可以列為全國二百六十泉之首。

【五間廳】

好了，游客們，現(xiàn)在我們步上了荷花池南邊的高臺。大家已經(jīng)看到了一字排開的8問清代建筑的廳房。再分一下，東邊有3間，叫桐蔭軒，也叫三門廳。而西邊那5間就是蔣介石當年住的五間廳。著名的西安事變就發(fā)生在這小小的五間廳中。這五間廳可謂來歷不淺。八國聯(lián)軍進攻北京時，慈禧西逃時就住過這里;1934年修葺后，這里又成國民黨高官游覽休想的場所;1936年10月、12月蔣介石兩次到陜西來，都以華清池為行轅，就住在五門廳。他在這里策劃高級軍事會議，推行攘外必先安內(nèi)的政策，因而引起張學良、楊虎城的強烈不滿，導致了門月12日凌晨6時的震驚中外的西安事變。今天，當游客們來到這里，自然會重溫60多年前的一幕。你們看，這一號廳房為蔣介石的侍從室，二號廳房是蔣介石的臥室，三號廳房是他的辦公室，四號廳房為會議室，五號廳房是蔣的秘書辦公室。東邊的三門廳是蔣介石貼身侍衛(wèi)蔣孝先等人的住宿地和無線電通訊班所在地。各門辦公室使用的桌子、椅子、床、沙發(fā)、茶具、火爐、地毯、電話等均按原貌復制擺放。游客們?nèi)匀荒芸吹疆斈昙?zhàn)時在玻璃上留下的子彈孔和蔣介石從這里翻窗逃出后躲到儷山上的痕跡。

看完了五門廳，華清池景區(qū)的游覽就將結(jié)束了。下面請大家自由參觀，半小時后集中，我們?nèi)ハ聜€景點。謝謝!

華清池導游詞10

各位游客：

大家好!

我們今天要參觀的景點是馳名中外的皇家園林——華清池，據(jù)史料所記載，華清池已有6000的溫泉使用史和3000年的皇家園林建筑史，享有“天下第一溫泉的美譽”，在這里，曾上演了唐玄宗李隆基和楊貴妃的愛情故事，發(fā)生了震驚中外的西安事變。

華清池主要由三大部分構(gòu)成，分別是以飛霜殿和九龍湖為代表的風景名勝區(qū)，以海棠湯，三間廳為代表的遺址保護區(qū)，和以長湯為代表的溫泉體驗區(qū)。

游客朋友們，我們眼前的這個湖就叫九龍湖，湖的總面積為5300平方米，分為上下兩池，湖中有九龍堤東西橫貫，堤上東為晨旭亭，西為晚霞亭。堤壁間有八龍吐水，與大頭龍合為九龍之數(shù)，這也高度的體現(xiàn)了皇帝的九五之尊。

大家請看，我們身后的這座大殿就是“飛霜殿”，因每當冬天大雪紛飛之時，唯獨只有此殿前雪落為霜，故名為飛霜殿。這里曾是楊貴妃和唐玄宗的寢殿，在此地，以九龍湖為媒，以驪山為證，上演了一段李隆基與楊貴妃的山水歷史之戀。

說到這，不得不提起唐玄宗和楊貴妃那段帶有悲劇性色彩的愛情故事。楊貴妃名叫楊玉環(huán)。17歲，長的如花似玉，美若天仙。公元735年，被唐玄宗封為他兒子李冒的妃子。5年以后，唐玄宗下令在溫泉宮召見楊玉環(huán)，這樣就拉開了兩人愛情羅曼史的序幕。楊玉環(huán)在溫泉停留了半個月，便作為道士楊太真住進了長安的“太真宮”，但仍以太真的身份伴隨唐玄宗左右。公元745年，唐玄宗將楊玉環(huán)冊封為貴妃，冊封的第二年，在擴建溫泉宮時，還專為楊貴妃修建了“海棠湯”，真可謂是“后宮佳麗三千人，三千寵愛在一身”啊。在驪山的長生殿里，兩人曾許下了“在天愿作比翼鳥，在地愿為連理枝”的愛情誓言。一直到安史之亂的發(fā)生，唐玄宗偕楊貴妃逃至馬嵬坡，在將士的逼迫下，才不得以賜死楊貴妃，死時，年僅38歲。

好了，凄美動人的愛情故事在這里就先告一段落咯。下面我們即將參觀的景點是御湯遺址博物館。1982年，在清理唐代建筑遺址的時候，發(fā)現(xiàn)了“蓮花湯，海棠湯，星辰湯，太子湯以及尚食湯五個皇家湯池。1990年建成我國唯一的湯池博物館——唐華清宮御湯遺址博物館。

首先，我們進入的是海棠湯，這是專供楊貴妃沐浴的湯池，因平面酷似一朵盛開的海棠花而得名。海棠湯也叫貴妃池，湯長3.6米，寬2.9米。我們可以看到海棠花的花蕊中有一條直徑約10厘米的進水口，它上接蓮花底座和噴頭，下接淘水管道，并與溫泉總源相通，因受壓力影響，泉水從噴頭中噴出。沐浴者仿佛置身于云霧之中。大家可以想象出當年“水汽朦朧暖畫梁，一回開殿滿山香”的景象。貴妃在此沐浴近八個春秋。白居易《長恨歌》中“春寒賜浴華清池，溫泉水滑洗凝脂，侍兒扶起嬌無力，始是新承恩澤時”。形象地描寫了貴妃出浴時的柔媚風姿。

現(xiàn)在我們來到的是蓮花湯，蓮花湯又叫御湯九龍殿，是專供唐玄宗李隆基沐浴的湯池，大家可以看到，湯池的下面是一個八邊形，東西長10.6米，南北寬6米，池中有兩個進水口。據(jù)《明皇雜錄》記載，安祿山為取悅唐玄宗，從漢陽取了上等漢白玉雕成魚，龍，飛鷹還有雙蓮花底座放于池中，供皇帝享用。可是，有一次唐玄宗剛一下水，隨著水波的浮動，這些雕像有的舉鱗舞動，有的展翅飛翔，簡直像活了一樣，唐玄宗被嚇的幾乎昏倒，便下令將所雕的工藝統(tǒng)統(tǒng)撤出，只留下了現(xiàn)存的雙蓮花底座。這高度的體現(xiàn)了當時的君權(quán)神授及唐玄宗對個人長生不老的祈意。

現(xiàn)在，我們來到的是星辰湯，這個湯池是專供唐太宗李世民所沐浴的湯池。他南依驪山，北鄰渭水。建于公元644年，比貴妃池還要早100年，而且延續(xù)歷史最悠久。由于到了晚上，人們來這里沐浴自然可以仰望天上的星辰，故名為星辰湯，右邊這個小規(guī)模的殿亭就是沐浴者更衣休息的地方，再看基部四周還有條淺淺的環(huán)渠，這叫散水。那時，池中有溫泉水自然流動，水汽蒸騰不斷散發(fā)熱量。因為這里離溫泉水源最近，水源流到這里一直保持40度。這道散水溝就是中國最早的暖氣設(shè)備。

尚食湯規(guī)模最小，主要供隨行唐太宗出游的內(nèi)侍六部官員所用，這也高度體現(xiàn)了明顯的上，中，下等級制度。

太子湯是專供太子沐浴的湯池，太子湯直接引用了星辰湯的水。李治等十位太子曾在此沐浴，而登上寶座的只有其中的四個，這象征著殘酷的宮廷競爭，這組湯池形制各異，設(shè)計科學，雖歷經(jīng)千年滄桑，但仍一派恢宏的皇家氣勢。

參觀完了御湯遺址，我們來到了溫泉水源處。驪山溫泉的形成是雨水沿構(gòu)造破裂帶滲入地下，在不同深處的不透水巖層中儲存起來，由地熱增溫效應形成熱水，再向上運動，由斷裂通道涌出地面形成，這里的水溫終年恒定在43度不變。溫泉中的水含多種礦物質(zhì)和微量元素，對人體的皮膚病，風濕病，關(guān)節(jié)炎等有很好的療效，非常適宜沐浴，故被人們稱為“天下第一神水”。

游客朋友們，我們現(xiàn)在看到的是西安事變舊址所在地，1878年臨潼縣令沈家禎主持修建。1936年10月12日，蔣介石先后兩次下榻五間廳布置“剿共”事宜，堅持推行“攘外必先安內(nèi)”的政策，12月12日張學良，楊虎城在此發(fā)動了震驚中外的“西安事變”，“西安事變”發(fā)生時，蔣介石從五間廳逃出后藏身于虎斑石下，西安事變十周年時，胡宗南在此修建了“正氣亭”又名“名族復興亭”，解放后改名為“捉蔣亭”;1986年，西安事變50周年前夕，由國家統(tǒng)部正式更名為“兵諫亭”。大家請看，如今五間廳的辦公室，會議室的玻璃上仍可以清楚的看出西安事變當年所留下的彈孔。1982年，西安事變舊址“五間廳”，“三間廳”被國務院公布為“全國第二批重點文物保護單位。

游客朋友們，華清宮為了讓大家能夠充分領(lǐng)悟到大唐歌舞升華的盛世，所以，每天在此定時舉行大型的仿唐歌舞，通過歌舞藝術(shù)手法再現(xiàn)唐明皇與楊玉環(huán)委婉動人，千古絕唱的愛情故事，請大家別忘了到時觀看。

我的講解到此結(jié)束了，下面給大家留一些時間自由活動，半小時后我們在大門口集合，謝謝大家！

華清池導游詞11

陜西華清池位于西安城東約35公里處。據(jù)載，西周曾在這里建過“驪宮”。秦時砌石筑池，取名“驪山湯”。漢代時擴建為“離宮”。唐太宗李世民曾在此修建“溫泉宮”。公元747年，唐玄宗命環(huán)山筑宮，宮周建城，改為“華清宮”。因?qū)m建在湯池上，又名“華清池”。

華清池是我國最古老的皇家園林之一。其優(yōu)越的地理位置、旖旎的山水風光和千百年來流淌不盡的溫泉資源，備受歷代帝王的青睞，相繼在這里修建離宮別苑。這里遺留有比較完整的周、秦、漢、唐、明、清等歷代文化遺址、園林景觀、古建筑及古樹名木等文物資源，尤以唐明皇與楊貴妃纏綿的愛情故事和震驚中外的“西安事變”而蜚聲天下。園內(nèi)的唐華清宮遺址和“西安事變”舊址——五間廳均為全國重點文物保護單位。其名山、名勝、名人、古遺址、革命舊址以及6000年的溫泉利用史和3000年的皇家園林史構(gòu)成了華清池融人文資源、自然資源為一體的綜合旅游資源，形成了游名山、浴溫泉、覽名勝、探古跡，接受愛國主義教育和歷史文化熏陶的高品位旅游產(chǎn)品。

華清池南依驪山，北臨渭水，西距古都西安30公里，地理位置優(yōu)越，山水風光旖旎。“不盡溫柔湯泉水，千古風流華清宮”，作為著名的景點，華清池的歷史非常悠久，尤其是倍受歷代帝王垂青。

相傳三千年前周幽王曾在此修建驪宮，曾上演過烽火戲諸侯的歷史鬧劇。秦始皇時，以石筑室砌池，取名“驪山湯”。漢武帝時擴建為離宮。唐太宗貞觀十八年建宮殿樓閣名叫“湯泉宮”，高宗改名“溫泉宮”。唐玄宗天寶六年（公元747年）又大規(guī)模擴建，環(huán)山筑宮殿，宮周筑羅城，治湯井為池，更名“華清宮”。華清宮內(nèi)有一貴妃池，相傳楊貴妃在此沐浴了近十個春秋。“長安回望繡成堆，山頂千門次第開，一騎紅塵妃子笑，無人知是荔枝來。”是唐代著名詩人杜牧在《過華清宮絕句》中對當時華清宮盛況的絕佳描述。華清宮后遭安史之亂，建筑殘存無幾。解放后，依照唐代形制幾經(jīng)擴建，始具現(xiàn)今規(guī)模。1959年，郭沫若先生游覽華清池后感慨萬千，揮筆寫下“華清池水色清蒼，此日規(guī)模越盛唐”的詩句，恰如其分地概括了華清池的風貌與發(fā)展。1982年，華清池被列入全國重點風景名勝區(qū)。1996年，國務院公布華清宮遺址為第四批全國重點文物保護單位。20xx年，華清池躋身全國首批AAAA景區(qū)之列。

1982年4月，人們在基建施工時偶然發(fā)現(xiàn)了唐華清宮御湯建筑遺址。經(jīng)考古專家發(fā)掘清理，在4200平方米面積內(nèi)發(fā)現(xiàn)了5個湯池遺址，并確認它們分別是歷史上記載的星辰湯、蓮花湯、海棠湯、太子湯和尚食湯。在這些遺址上建成的唐華清宮御湯博物館于1990年10月正式開放。

華清池坐落于驪山腳下，驪山是秦嶺的一條支脈，海拔1256米，滿山松柏青翠欲滴，遠遠望去，猶如一匹黑色駿馬，古代稱黑馬為驪，故名“驪山”。唐代的華清池毀于“安史之亂”。現(xiàn)在的華清池只是唐華清宮的一小部分。今天我們看到的華清池是在清代重建的基礎(chǔ)上不斷整修擴建而成的，占地面積85560平方米。

華清池內(nèi)的驪山溫泉水源及西安事變舊址五間廳都位于華清池東部。驪山溫泉共有四個泉眼，每小時流量達112噸。水溫為攝氏43度。泉水含有石灰、碳酸鈉和硫酸鈉等多種礦物質(zhì)，適于沐浴療養(yǎng)，對皮膚病、風濕病、關(guān)節(jié)炎、肌肉痛等多種疾病有一定的療效。五間廳東側(cè)的登山盤道旁有一座橋形建筑物，每當夏秋日落時，自西向東望去，但見夕陽似火，紅霞萬狀，宛如雨后長虹，故名“飛虹橋”。驪山的西繡嶺上，西周烽火臺遺址仍依稀可辨。烽火臺是古代的報警設(shè)置，多筑于山頭之上，有專人看管。一旦敵人來犯，夜里則點火，叫烽，白天則放煙，稱燧，用以報警。

九龍湖

九龍湖景區(qū)內(nèi)龍橋臥波、柳石匝岸、龍吐清泉、湖光粼粼。飛霜殿、沉香殿、宜春殿、龍吟榭、龍石舫、九曲回廊等十多座古式建筑雕梁畫棟、金碧輝煌、環(huán)湖而列、錯落有致。石牛、石獅、石象及自然碑石點綴其間、相映成趣。游人至此，頓覺心曠神怡，難辯人間天上。

歷經(jīng)一個世紀的風雨洗禮，環(huán)園更顯古樸雅致。唐華清宮御湯遺址博物館建于是1990年，徜徉蓮花湯、海棠湯、星辰湯、尚食湯等遺址之間，不禁使人遙想當年楊貴妃“春寒賜浴華清池，溫泉水滑洗凝脂”的嬌媚。在唐代梨園舊址小憩，可欣賞優(yōu)美的仿唐樂舞和唐宮廷茶道表演。設(shè)施完備、服務上乘的溫泉賓館恭候賓客光臨。

亭殿樓閣盡是畫，山水風流皆有情。悠久的歷史，迷人的風光，有據(jù)可證的人文景觀，俯拾皆是的軼聞趣事將給您的華清池之行留下美好回憶。

華清池導游詞12

華清宮景區(qū)位于西安城東30公里，與“世界第八大奇跡”——兵馬俑相鄰。由華清池和驪山兩大景區(qū)組成，周、秦、漢、隋、唐等歷代帝王在此建有離宮別苑。因其亙古不變的溫泉資源、烽火戲諸侯的歷史典故、唐明皇與楊貴妃的愛情故事、“西安事變”發(fā)生地而享譽海內(nèi)外，成為中國唐文化旅游標志性景區(qū)。

華清池內(nèi)唐御湯遺址博物館、西安事變舊址——五間廳、九龍湖與芙蓉湖風景區(qū)、唐梨園遺址博物館等五大文化區(qū)和飛霜殿、昭陽殿、長生殿、環(huán)園和禹王殿等標志性建筑群。驪山上老母殿、老君殿、烽火臺、兵諫亭、石甕寺、遇仙橋等景點星羅棋布，“驪山晚照”是著名的“關(guān)中八景”之一。華清宮現(xiàn)為國家首批5A級旅游景區(qū)，全國重點風景名勝區(qū)，全國重點文物保護單位，國家級文化產(chǎn)業(yè)示范基地。

華清池的悠久歷史可以追溯到原始社會。早在六千年前的氏族社會，這里就有原始先民活動的足跡，他們是驪山溫泉最早的利用者。西周末期周幽王就在今華清池所在地修建“驪宮”；“千古一帝”秦始皇于此“砌石起宇”名曰“驪山湯”；漢武帝時，在秦湯基礎(chǔ)上進行修葺；北周武帝造“皇堂石井”；隋文帝開皇三年（公元583年）重加修飾，為美化環(huán)境而“列松柏數(shù)千株”，以點綴溫湯風景。貞觀十八年（公元644年）唐太宗李世民營建“湯泉宮”，竣工以后太宗率文武百官臨幸新宮，親筆御書《溫泉銘》，兵名石匠樂石制碑拓印以示群臣。唐玄宗開元、天寶年間幾經(jīng)擴建，公元747年10月新宮落成，易名“華清宮”。“高高驪山上有宮，朱樓紫殿三四重”，宮城倚山面渭，依驪山山勢而筑，以朝元閣所在的西繡嶺第三峰和溫泉總源為軸線，以總源為軸心向四周輻射展開，既合理地利用了溫泉，又體現(xiàn)了皇宮嚴謹?shù)牟季帧m周筑羅城，修登山輦道和通往長安的復道，內(nèi)置白官衙署和宮清腹地、卿府第。

華清池導游詞13

各位游客:

現(xiàn)在我們來到了華清池的大門。進入門內(nèi)，只見湖中央有一尊雕塑。不用問，這就是此處的主人公楊貴妃了。此時此刻，她脫下外裝，半披俗紗，足踩暖滑的驪山溫泉水，正準備沐浴呢！這座雕塑高3.3米，重5噸，是1991年9月，華清池向西安臨控首屆石榴節(jié)獻禮的項目，可以說她和《楊玉環(huán)奉詔溫泉宮》壁畫一樣，在突出華清宮文化內(nèi)涵上起到了特定作用，成為大家觀賞留影的熱點。

說起楊貴妃，還有一段著名的故事呢！楊貴妃名叫楊玉環(huán)，出生在陜西華陰，后隨父入川。父親死后，她又到了河南，受到了都市陶冶，學會了優(yōu)雅的言語舉止，17歲便長得如花似玉、美若天仙。公元735年，她被唐玄宗冊封為他的兒子壽王李瑁的妃子。5年后，由于唐玄宗的愛妃武惠妃病逝，后宮三千粉黛無一人今唐玄宗中意，他便下令在溫泉宮召見楊玉環(huán)，這樣便拉開了唐玄宗與楊玉環(huán)的愛情羅曼史的序幕。公元745年，楊玉環(huán)被冊封為貴妃，從此，唐玄宗對楊貴妃的寵愛成為千古絕唱，甚至于兩人終日廝守，置其他嬪妃于不顧。冊封第二年，擴建溫泉宮時，唐玄宗專為楊貴妃建筑了海棠宮。楊貴妃36歲生日時，唐玄宗為她舉行了盛大的宴會進行祝壽，僅樂工就有120名，滿朝文武百官都呼娘娘千歲萬福。大家還記得白居易的《長恨歌》，真可謂“后宮佳麗三千人，三千寵愛在一身”。直到安史之亂，唐玄宗偕楊貴妃逃至馬嵬坡前，將士相逼，玄宗不得不賜死楊貴妃，其時楊貴妃才38歲。據(jù)史載，天寶年間，也就是公元742年至756年的14年間，唐玄宗偕楊貴妃駕臨華清宮達43次之多，可見華清池的出名和唐玄宗、楊貴妃的“長恨歌”有千絲萬縷的關(guān)系。

我們現(xiàn)在游覽的正是馳名中外的華清宮。這里是它的正門，名叫津陽門，俗稱東門。大家可以看到，這個門是一字排開的五間仿唐建筑，房檐下懸掛的是“華清池”金字匾額，是一代文豪郭沫若先生所寫。作為皇室別宮的唐華清宮，是和驪山秀嶺合為一體的，其規(guī)模遠比眼前的華清池要大得多。眼前的華清池是1959年國慶10周年前夕，以唐華清宮為藍本并根據(jù)華清池所處地域的具體條件設(shè)計修建的，但它只相當于唐華清宮的核心部分，占地85560平方米，是唐華清宮的十分之一。郭沫若在游華清池詩中寫道：“華清池水色青蒼，此目規(guī)模越盛唐。”指的就是這新建的核心部分。

那么游客們會問：唐華清宮的范圍究竟有多大？唐華清宮背靠驪山，面向渭水，倚驪峰山勢構(gòu)筑，規(guī)模宏大，建筑壯麗，樓臺館殿，遍布驪山上下。正如白居易詩中所說：“高高驪山上有宮，朱樓紫殿三四重。”它的范圍南至驪山西鄉(xiāng)嶺第一峰，北到老縣城的北十字，東至石甕谷，西到鐵路療養(yǎng)院西側(cè)的牡丹溝。唐華清宮充分利用有利地形，構(gòu)筑成一個龐大的宮殿建筑群，主要殿舍以溫泉為中心，構(gòu)成華清宮的核心，然后向山上山下展開，布設(shè)了各類不同的樓閣亭謝，栽植青松翠柏，嬌燒萬分，似人間天堂。可惜的是唐華清宮隨安史之亂漸遭破壞，自宋至明清，原有建筑已蕩然無存，只留下眼前一些遺址了。

華清池導游詞14

現(xiàn)在我們來到了的皇家園林——華清池。這里山清水秀，風景迷人，歷史悠久。華清池作為歷代帝王的離宮別苑和游覽勝地，已經(jīng)有近3000年的歷史了。相傳周幽王曾在這里建造驪宮；秦始皇時砌石起宇，改名為“驪山湯”；盛唐時期的唐玄宗李隆基又加宮殿大加擴建，起名為“冬宮”。每年冬天十月李隆基帶楊玉環(huán)來華清宮避寒，直到第二年春天才回到都城長安。目前，華清宮占地面積130畝，僅相當于唐代的核心部分。按它的區(qū)域劃分，大致可分為三個區(qū)：東邊是沐浴區(qū)，西邊的風景名勝區(qū)，南邊是文物保護區(qū)。

大家現(xiàn)在所處的`就是華清宮的風景名勝區(qū)。眼前的湖叫做“九龍湖”，為什么叫它九龍湖呢？大家看遠處的長堤下有八條小龍，再往上看，還有一條老龍，關(guān)于這九條龍有一個傳說，據(jù)說在大禹治水時期，關(guān)中發(fā)生了大旱，玉帝便派八條小龍為人間普降甘露。當旱情剛剛緩解后，眾小龍貪玩，導致旱情再度加劇。玉帝一怒之下將八條小龍壓在長堤之下，長堤兩邊各壓晨旭亭和晚霞亭；將老龍壓在龍吟榭下，讓他監(jiān)視著八條小龍終日口吐清泉，為民灌田。我們都知道“驪山晚照”是關(guān)中八景之一，每當夕陽西下，晚霞亭上的琉璃瓦在落日的余暉下閃閃發(fā)光，異常美麗。由于九龍湖的面積比較小，所以皇帝不可能在上面劃船，因此他修建了一個石船停靠在岸邊，叫做“石龍舫”，在上面舉行歌舞表演和宴飲活動。

李隆基和楊玉環(huán)在華清宮里整整呆了13個冬天，他們居住的地方就是我們身后這座非常雄偉的仿唐建筑飛霜殿。為什么叫飛霜殿呢？因為每年冬天的時候，雪花漫天飛舞，銀裝素裹，唯有飛霜殿前落的是白霜，這是因為殿前的九龍湖整日熱氣騰騰，氣溫較高；又因為天子的寢室里有御寒設(shè)施，使室內(nèi)的溫度較高，不積雪，只化為白霜。現(xiàn)在飛霜殿里唐代的遺物已蕩然無存，已經(jīng)改為接待外國元首和重要領(lǐng)導的接待室了。

看完飛霜殿后，請大家轉(zhuǎn)過身來看我們對面這座蒼翠的山。這座山的名字叫“驪山”。驪山的得名有兩個原因：第一，從遠處看這座山像一匹青黑色的駿馬。古代的黑馬稱為“驪”，因此它取名叫“驪山”；第二個原因是，當時在這座山腳下是驪戎國的所在地，所以它得名“驪山”。驪山主要由三個峰組成：第一峰，也就是峰，它是烽火臺的所在地。在那里，曾發(fā)生過“褒姒一笑失天下”的故事；第二座峰，也就是驪山索道通往的地方，那是驪山老母殿所在地。驪山老母就是捏黃土造人，煉五彩石補蒼天的神話人物——女媧。人們?yōu)榱思o念她，專門修了老母殿，把她工蜂在里面；第三峰，是朝元閣遺址，也就是老君殿。當年就是在老君殿中出土了珍貴的道教雕塑老子像。唐代的時候道教非常興盛，原因是道教的始祖是老子，俗姓李，唐代的皇帝都姓李，他們認為老子是他們的遠祖，自己是老子的后裔，因此在第三峰修建了老子廟，便于供奉和祭祀。

“悠悠彎湯六千年，周秦漢唐多驪宮，李堂天寶稱鼎盛，五代宋元緊替更。”御湯遺址是于1982年在溫泉水源北側(cè)施工的時候而發(fā)覺的一處大型遺址。占地面積1800平方米，1990年正式對外開放。我們現(xiàn)在所看到的仿唐建筑是為了保護御湯池遺址專門修建的。它的主要設(shè)計者是梁思成的關(guān)門弟子張錦秋女士。主施單位是西安市第三建筑公司。它的建筑工期只用了116天，因此也是建筑速度的一個典型。

現(xiàn)在我們就去看一下當年楊貴妃沐浴的海棠湯。大家看它的樣子就像是一多盛開的海棠花，所以得名“海棠湯”。它是李隆基送給楊玉環(huán)的愛情信物，也就是唐代大詩人白居易《長恨歌》中所描繪的“春寒賜予華清宮池，溫泉水滑洗凝脂”的好地方。貴妃池東西長3.6米，南北寬2.9米，池深1.2米，小巧別致。池身用24塊青石砌筑，精雕細刻。池底正中有一個直徑為10厘米的原形進水孔，大家仔細觀察進水孔的周圍殘留與直徑0.3毫米的圓砌鑿線，它是安裝蓮花噴頭的位置。池的邊緣是彎曲弧形，池面恰似一朵盛開的海棠花，池正中的蓮花噴頭恰海棠花蕊。可以想象得出，當時池中的水花四濺，飛珠走魚，蒸汽裊裊，人仿佛置身于半云半霧之中，確有飄飄欲仙之快。大家從海棠湯的斷墻遺址可以看出，唐代的海棠池是磚和土壘起來的，并不是用柱子支撐起來的大殿，而且規(guī)模也不是很大。

我們現(xiàn)在要去看的另一個湯池要比這個大的多，這就是供應唐玄宗基李隆基沐浴的湯池——蓮花湯。這個湯池是楊貴妃的干兒子安祿山為了討好玄宗皇帝而專門為他修建的。這個池子是由38塊青石砌成，兩層臺式，東西長10.2米，容水量達100立方米，是海棠湯的六倍。這個湯池當時雕刻好后非常的漂亮和豪華，它是用北京運來的漢白玉雕刻而成，主要是一些花鳥蟲魚的形象。池子修好后，皇帝急于下池沐浴，當腳剛剛伸入池中，由于水波的蕩漾，池中的動物就像活了一般，張開大嘴要把皇帝吞掉。唐玄宗李隆基一怒之下，下令工匠把它們?nèi)看蚰サ袅耍涣袅藘蓚€圓形的并蒂蓮花。為什么要留這兩朵并蒂蓮花呢？因為據(jù)說雜器七敲節(jié)時，有就是牛郎與織女相會的七月七，李隆基與楊玉環(huán)在驪山半山腰的長生殿內(nèi)山盟海誓：“在天愿做比翼鳥，在地愿為連理枝。”所以只留了兩朵并蒂蓮花，以表示李隆基對楊玉環(huán)愛情的忠貞。蓮花湯中的水為驪山溫泉水，歲為驪山溫泉卻不冒熱氣。我們現(xiàn)在就去看一下溫泉水源。

驪山是一個死火山，地下水自然形成了溫泉。這里是2號水源口，我們可以看一下溫泉水的清澈度，再感受一下它的溫度，剛好適合我們大家洗澡用。華清池共有這樣的溫泉泉眼4處，平均每小時流量達112噸，現(xiàn)在主要供于臨潼的賓館與療養(yǎng)院沐浴洗澡用。溫泉水含有多種礦物質(zhì)，如：碳酸鈣，石灰，硫酸鈉等元素，適用于沐浴療養(yǎng)，能治風濕病，關(guān)節(jié)炎，肌肉痛，消化不良等癥及其它皮膚病，而且養(yǎng)顏美容。這里是驪山溫泉最古老的一處水源口，也就是母系氏族時期姜寨先民所開發(fā)和使用的。2200多年前這里流下了“始皇溫泉戲神女”的傳說；到了盛唐，李世民將這口泉利用起來以后，在這里建造了一所御湯供他們洗澡，沐浴。我們現(xiàn)在去看一下當年李世民沐浴的湯池——星辰湯。

星辰湯建于唐貞觀十八年，是唐太宗李世民沐浴的地方。當年這個湯池是一個天然的湯池，皇帝晚上在這里沐浴時可看到日月星辰，因此叫做“星辰湯”。星辰湯是一個不規(guī)則的長方形，是所有湯池中面積的一個，進水孔也特別大，直徑為1米左右，所以當時水就像小溪一樣流進來。星辰湯的旁邊還有一個便殿遺址，是供皇帝休息和更衣的小房間，在那里發(fā)現(xiàn)了我們國家最古老的暖氣遺址。在這個遺址處，我們可以看到幾個正方形的柱石基礎(chǔ)，而且周圍有幾個環(huán)行的凹道把便殿砸橫整包圍了一圈。通過這個凹道把星辰湯那邊的溫泉水引過來，繞著這個凹道循環(huán)不停的流動，水蒸汽就隔著輕輕的薄紗把房間烘熱了。因此可以說它就是我們國家最早的取暖設(shè)施。

最后一個有建筑保護的湯池叫做“尚食湯”。“尚食”是古代官員的一種稱謂。這個湯池也是等級最明顯的一個湯池，因為它分為大間和小間，中間有石墻相隔。小間的地勢比較高，是供等級高的官員沐浴的地方；大間就是等級低一些的官員沐浴的地方。在右邊臺階下面有6個十分規(guī)整的小石坑，這些小石坑是做什么用的呢？書上沒有記載。根據(jù)考古學家推測，這6個小石坑是古代官員的一種按摩工具。尚食湯的官員就是我們現(xiàn)在俗話所說的給皇帝做飯的御廚們，他們成天跑來跑去侍侯皇上用膳，腳上已經(jīng)磨了一層厚厚的繭子。但是皇帝明文規(guī)定：“他們的手是用來給我做飯的，因此不能用手去動其它的地方，更不能用手去搓腳后跟的厚繭了”。腳上長了厚繭，非常難受，怎么辦呢？他們就在洗澡的時候坐在臺階下面，自己挖了6個小石坑，把腳后跟與腳前掌放入石坑里面進行按摩，洗澡的時候就舒服多了。

在挖掘這些湯池的同時，也出土了大量的文物，都陳列在這里的文物陳列廳中，并分期、分室展出。史前時期主要出土了一些勞動工具和生活器皿。主要有石斧，骨針，石銼和骨簇。他們都是6000多年以前姜寨先民所使用過的勞動工具和生活器皿。特色的要數(shù)這個尖底瓶，它屬于新石器時代母系氏族公社時期的一種文物。這兩個石質(zhì)管道是秦時的兩個管道，距今已有20xx多年，它們都是用完整的石頭鑿刻而成的。當時的溫泉水就是用這種管道輸送的。我們經(jīng)常說到“秦磚漢瓦”，這里就陳列著寒帶的兩個大瓦當。瓦當有兩個作用：一個保護椽頭，防止雨水侵蝕和腐朽；第二個是起裝飾作用。從這片瓦當，我們可以想象到當時皇家建筑的宏偉高大。隋唐時期是我國的鼎盛時期，因此這個展室的文物就有所不同了。

我們首先看到的這件文物是從蓮花湯池出土的唐三彩龍頭。唐三彩是唐代文物的一大代表，“三彩”一詞并不專指三種顏色，而是指帶有多種色釉的陶器。這個龍頭是從御湯九龍殿中挖掘出土的，也代表皇帝就是真龍?zhí)熨Y。我們現(xiàn)在看到的這個奇形怪狀的東西，就是龍生九子的三兒子——蠻吻。因為喜歡站在高處眺望，所以人們把它建在屋脊上，這里有一組特色的浴具，大的叫陶翁，小的叫陶澗。陶翁是用來盛水的，陶澗是用來洗澡的，是專供太子洗澡的浴盆。這里還有一塊石頭，上面寫了許多文字，但是有一個字最明顯，寫的是“楊”字，這塊石頭是從海棠湯中挖掘出土的，進一步證明了海棠湯就是楊貴妃當年沐浴的長堤。我們現(xiàn)在看到的這組壁畫是唐代的《打馬球圖》，它形象地再現(xiàn)了唐代馬球比賽時緊張拼搏的場面。馬球運動起源于波斯，唐時傳入，風行于宮廷。上至皇帝，小至文物百官，甚至連婦女都喜愛此項運動。唐代的宮廷禁苑都建有馬球場，有些貴族官僚還有自己的馬球場。唐代以后馬球運動遍流行全國，直到明朝末年才衰敗失傳。

石刻碑室部分陳列的都是文人墨客和大師描寫一些贊美華清池和溫泉水源的頌詞。最的一塊碑石就是溫州刺史元萇書寫的溫泉頌碑。元萇當時來華清池向皇帝啟奏一些政事，有一個大臣賜他在溫泉中沐浴，當時那時的等級不是很高。但是當他洗過以后，感覺非常好，馬上寫下一篇《溫泉頌》刻在碑石上便于保存。此碑距今已有1370年的歷史，被列為我國132塊禁拓碑之一。御湯博物館的參觀我們到這里就結(jié)束了，轉(zhuǎn)瞬之間我們就走過了史前時期，秦，漢，隋，唐的鼎盛時期。我們用感官感覺到了歷史的沉重和我們中華民族的偉大。

好了，今天我們?nèi)A清池的參觀就到此結(jié)束了。謝謝大家！

華清池導游詞15

華清池亦名華清宮，位于西安城東，驪山北麓，距歷史文化名城西安30公里，自古就是游覽沐浴勝地，是全國第一批重點風景名勝區(qū)，1997年國務院公布華清宮遺址為全國第四批重點文物保護單位。緊依京城的地理位置，猗旎秀美的驪山風光，自然造化的天然溫泉，吸引了在陜西建都的歷代天子。周、秦、漢、隋、唐等歷代封建統(tǒng)治者都將這塊風水寶地作為他們的行宮別苑。

圍繞朝代的興亡更替，華清池的盛衰變遷，文人墨客尋古覓幽,感嘆詠懷，創(chuàng)作了>等無數(shù)流傳千古、膾炙人口的詩詞歌賦，成為我國古代文化遺產(chǎn)的重要組成部分。華清池的悠久歷史可以追溯到原始社會。早在六千年前的氏族社會，這里就有原始先民活動的足跡，他們是驪山溫泉最早的利用者。西周末期周幽王就在今華清池所在地修建“驪宮”;“千古一帝”秦始皇于此“砌石起宇”名曰“驪山湯”;漢武帝時，在秦湯基礎(chǔ)上進行修葺;北周武帝造“皇堂石井”;隋文帝開皇三年(公元583年)重加修飾，為美化環(huán)境而“列松柏數(shù)千株”，以點綴溫湯風景。

貞觀十八年(公元644年)唐太宗李世民營建“湯泉宮”，竣工以后太宗率文武百官臨幸新宮，親筆御書《溫泉銘》，兵名石匠樂石制碑拓印以示群臣。唐玄宗開元、天寶年間及經(jīng)擴建，公元747年10月新宮落成，易名“華清宮”。“高高驪山上有宮，朱樓紫殿三四重”，宮城倚山面渭，依驪山山勢而筑，以朝元閣所在的西繡嶺第三峰和溫泉總源為軸線，以總源為軸心向四周輻射展開，既合理地利用了溫泉，又體現(xiàn)了皇宮嚴謹?shù)牟季帧m周筑羅城，修登山輦道和通往長安的復道，內(nèi)置白官衙署和宮清腹地、卿府第。“長安回望繡城堆，山頂千門次第開”至此，華清池達到了它的歷史鼎盛時期。華清池是以唐玄宗與楊貴妃的愛情羅曼史而著稱的。“帝輦恒從十月來，羽騎云游應山綠”，據(jù)記載，從公元745年至755年的每年10月，唐玄宗都要偕貴妃和親信大臣來華清宮“避寒”，直至翌年暮春才返回京師長安。

其間處理朝政、商議國事、接見外使都要在這里進行，華清宮逐漸成為當時的政治中心。“漁陽輦鼓動起來，驚破霓裳羽衣曲”，天寶十四載(公元755年)發(fā)生安史之亂，玄宗棄京師急攜楊貴妃姐妹西逃，至此，華清宮由盛轉(zhuǎn)衰。五代殘?zhí)埔院螅S著政治、經(jīng)濟中心的轉(zhuǎn)移，華清池失去了他的特殊地位。

華清池在中國現(xiàn)代革命史上也有重要的地位，1936年12月12日，震驚中外的“西安事變”就發(fā)生在此，華清池內(nèi)至今仍完的保留著當年蔣介石行轅舊址棗五間廳。建國以后經(jīng)過幾次大規(guī)模的修葺、擴建，古老的華清池又煥發(fā)出青春的光彩，雖不及唐時規(guī)模宏大，但也不亞昔日之富麗典雅。1959年，著名文學家郭沫若在此參觀時就欣然提筆寫下了“華清池水色清蒼，此日規(guī)模越盛唐。不僅宮池依舊制，而今庶民盡天王”。

第五篇：華清池導游詞

華清池亦名華清宮，位于西安城東，驪山北麓，距歷史文化名城西安30公里，自古就是游覽沐浴勝地，是全國第一批重點風景名勝區(qū)，1997年國務院公布華清宮遺址為全國第四批重點文物保護單位。緊依京城的地理位置，猗旎秀美的驪山風光，自然造化的天然溫泉，吸引了在陜西建都的歷代天子。周、秦、漢、隋、唐等歷代封建統(tǒng)治者都將這塊風水寶地作為他們的行宮別苑。圍繞朝代的興亡更替，華清池的盛衰變遷，文人墨客尋古覓幽,感嘆詠懷，創(chuàng)作了>等無數(shù)流傳千古、膾炙人口的詩詞歌賦，成為我國古代文化遺產(chǎn)的重要組成部分。華清池的悠久歷史可以追溯到原始社會。早在六千年前的氏族社會，這里就有原始先民活動的足跡，他們是驪山溫泉最早的利用者。西周末期周幽王就在今華清池所在地修建“驪宮”；“千古一帝”秦始皇于此“砌石起宇”名曰“驪山湯”；漢武帝時，在秦湯基礎(chǔ)上進行修葺；北周武帝造“皇堂石井”；隋文帝開皇三年(公元583年)重加修飾，為美化環(huán)境而“列松柏數(shù)千株”，以點綴溫湯風景。貞觀十八年(公元644年)唐太宗李世民營建“湯泉宮”，竣工以后太宗率文武百官臨幸新宮，親筆御書《溫泉銘》，兵名石匠樂石制碑拓印以示群臣。唐玄宗開元、天寶年間及經(jīng)擴建，公元747年10月新宮落成，易名“華清宮”。“高高驪山上有宮，朱樓紫殿三四重”，宮城倚山面渭，依驪山山勢而筑，以朝元閣所在的西繡嶺第三峰和溫泉總源為軸線，以總源為軸心向四周輻射展開，既合理地利用了溫泉，又體現(xiàn)了皇宮嚴謹?shù)牟季帧m周筑羅城，修登山輦道和通往長安的復道，內(nèi)置白官衙署和宮清腹地、卿府第。“長安回望繡城堆，山頂千門次第開”至此，華清池達到了它的歷史鼎盛時期。華清池是以唐玄宗與楊貴妃的愛情羅曼史而著稱的。“帝輦恒從十月來，羽騎云游應山綠”，據(jù)記載，從公元745年至755年的每年10月，唐玄宗都要偕貴妃和親信大臣來華清宮“避寒”，直至翌年暮春才返回京師長安。其間處理朝政、商議國事、接見外使都要在這里進行，華清宮逐漸成為當時的政治中心。“漁陽輦鼓動起來，驚破霓裳羽衣曲”，天寶十四載（公元755年）發(fā)生安史之亂，玄宗棄京師急攜楊貴妃姐妹西逃，至此，華清宮由盛轉(zhuǎn)衰。五代殘?zhí)埔院螅S著政治、經(jīng)濟中心的轉(zhuǎn)移，華清池失去了他的特殊地位。

華清池在中國現(xiàn)代革命史上也有重要的地位，1936年12月12日，震驚中外的“西安事變”就發(fā)生在此，華清池內(nèi)至今仍完的保留著當年蔣介石行轅舊址棗五間廳。建國以后經(jīng)過幾次大規(guī)模的修葺、擴建，古老的華清池又煥發(fā)出青春的光彩，雖不及唐時規(guī)模宏大，但也不亞昔日之富麗典雅。1959年，著名文學家郭沫若在此參觀時就欣然提筆寫下了“華清池水色清蒼，此日規(guī)模越盛唐。不僅宮池依舊制，而今庶民盡天王”。

~小三峽導游詞 ·陜西大雁塔 ·黃帝陵導游詞 ·司馬遷墓導游詞