第一篇：50句英語成語

50句英語成語：字面和實際意思大不同

來源：WWW 作者： 發(fā)布時間：2008-02-27

版]

1.A cat may look at a king.[字面意思] 貓也可以看國王。

[解釋] 無名小卒也可以評論大人物。2.A penny saved is a penny earned.[字面意思] 節(jié)省一個便士就等于掙了一個便士。

[解釋] 省錢是明智的做法。省一分就是賺一分。6.Bad news travels fast.[字面意思] 壞消息傳得快。

[解釋] 好事不出門，壞事傳千里。

7.Beauty is only skin deep.[字面意思] 美貌只是膚淺的。

[解釋] 美貌只是表面現(xiàn)象而已。8.Beggars can’t be choosers.[字面意思] 乞丐不可能有選擇。

[解釋] 你得到的不完全是你想得到的，可能條件或質(zhì)量等方面差一些，但沒有再選擇的余地，只能接受不十分滿意的事物。這就叫Beggars can’t be choosers.9.Better safe than sorry.查看本文[繁體 1 [字面意思] 安全比遺憾好

[解釋] 最好不要去冒險。11.Every little helps.[字面意思] 每一小部分都有幫助。

[解釋] 點點滴滴，有其助益。12.Good wine needs no bush.[字面意思] 好酒不需要做廣告。

[解釋] 好的產(chǎn)品不需要做更多的廣告。酒好不怕巷子深。13.I am all ears.[字面意思] 我渾身上下都是耳朵。

[解釋] 我在洗耳恭聽。14.If the cap fits, wear it.[字面意思] 如果帽子合適，就戴著吧。

[解釋] 要是言之中肯，就接受吧。16.It gets my goat.[字面意思] 動了我的山羊。

[解釋] 某事使你生氣，你可以說It gets my goat（真讓人生氣！）17.It slipped my mind.[字面意思] 從大腦里溜走了。

[解釋] 忘記了。沒記住。

18.It takes two to tango.2 [字面意思] 跳探戈舞需要兩個人。

[解釋] 一個巴掌拍不響。孤掌難鳴。21.It’s not my pigeon.[字面意思] 不是我的鴿子。

[解釋] 不關(guān)我的事。不是我的責(zé)任。

22.Keep your chin up.[字面意思] 抬起下巴頦。

[解釋] 這是對處在困境中的人說的一句話。是對別人的鼓勵和關(guān)心，要他勇敢地面對困難，不要因為受到挫折而灰心喪氣。你的女朋友又找到新的男朋友了？

23.Let bygones be bygones.[字面意思] 讓過去的就過去吧。

[解釋] 忘掉過去不愉快的事情。

25.Little leaks sink the ship.3 [字面意思] 小漏洞會使一條船沉沒。

[解釋] 千里長堤，潰于蟻穴。

34.My ears are burning.[字面意思] 我的耳朵在發(fā)燒。

[解釋] 在西方也有人相信，如果你的耳朵發(fā)熱，那可能是有人在其它地方議論你。有的中國人還有左耳燒和右耳燒的區(qū)別（好話和壞話的區(qū)別）。

37.No news is good news.[字面意思] 沒消息就是好消息。

[解釋] 這是一句勸別人不要著急，要耐心消息的等待的話。

38.One man’s meat is another’s poison.[字面意思] 一個人喜歡吃的肉對另一個人來說是毒藥。

[解釋] 你喜歡的可能其他人不喜歡。39.Out of sight, out of mind.[字面意思] 眼不見，心不想。

[解釋] 好長一段時間沒有某人的消息，就可能不再想到他。漢語“眼不見，心不煩”指的是“希望不好的事情遠離自己”，只作貶義詞用。但英文的說法屬中性。40.Patience is a virtue.[字面意思] 耐心是美德。

[解釋] 遇事不要急躁。做事都要有耐心。這句話送給性情急躁的人合適。44.Silence means consent.[字面意思] 沉默意味著同意。

[解釋] 沉默就等于同意。變體：Silence gives consent.47.The die is cast!

[字面意思] 色子已經(jīng)扔出去了。

[解釋] 已成定局，沒有改變的可能，木已成舟。

第二篇：英語成語

英語成語（idiom）

1、by the skin of one’s teeth 九死一生

2、foot the bill 付賬

3、on foot 步行

4、no pains, no gains 不勞則無獲

5、screw up one’s courage 鼓起勇氣、壯起膽子

6、to the manner born 與生俱來的

7、a pond of flesh 合法但悖于情理的要求

8、man Friday 忠仆、得力助手

9、Brevity is the soul of wit 言以簡為貴

10、A little learning is a dangerous thing 一知半解是危險的

11、Live not to eat, but eat to live 活著不是為了吃飯，吃飯是為了活著

12、Knowledge is power 知識就是力量

13、Judas’s kiss 猶大之吻，比喻出賣朋友

14、much cry and little wool 雷聲大，雨點小，比喻空叫喊

15、turn the other cheek 忍受暴力、忍受侮辱

16、the window’s cruse 寡婦的壇子，比喻取之不盡的財富

17、The spirit is willing, but the flash is weak 心有余而力不足

18、salt of the earth 社會的中堅

19、Spare the rod and spoil the child 棒打出孝子 20、Midas touch 掙錢的本領(lǐng)

21、Pandora’s box 潘多拉的盒子，引申為災(zāi)禍之源

22、Sphinx’s riddle 難解之謎

23、the heel of Achilles 唯一的弱點、要害

24、between Scylla and Charybdis 比喻進退維谷、腹背受敵

25、Dead Sea fruit 比喻某些事物金玉其外、敗絮其中，華而不實

26、naked truth 原原本本的事實、赤裸裸的事實

27、kill the goose that laid the golden eggs 殺雞取卵、涸澤而漁

28、sour grapes 聊以自慰的話

29、bell the cat 替別人冒險 30、cat’s paw 被別人利用的人

31、the lion’s share 最大的份額

32、the last straw 終于使人不能忍受的最后一擊

33、a wolf in sheep’s clothing 比喻危險人物、面善心毒的人

34、King Log 比喻徒有虛名而不聞朝政的國王

35、cry wolf 比喻發(fā)假警報

36、meet one’s Waterloo 一敗涂地

37、burn one’s boats(bridges)破釜沉舟

38、the sword of Damocles 眼前的災(zāi)難

39、a man for all seasons 比喻博學(xué)多才、適應(yīng)性強的人 40、Mickey mouse 比喻無關(guān)緊要的人物

41、Carey Street 破產(chǎn)

42、Indian File 魚貫而行、一路縱隊

43、a feather in one’s cap 炫耀榮譽

44、nest egg 儲備金

45、a skeleton at the feast 居安思危、掃興的家伙或事物

46、wrong side(get out of bed on the wrong side)一大早就發(fā)脾氣，心緒不好

47、as wise as owls 聰明

48、as quiet as a mouse 安靜如鼠、非常安靜

49、as timid as a rabbit 膽小如鼠 50、no spring chicken 已不再年輕的女人

51、swan song 告別演出

52、bury one’s head in the sand 采取逃避措施、逃避現(xiàn)實

53、come out of the cocoon 停止自我封閉，開始與人交往

54、keep one’s head above water 使人免遭滅頂之災(zāi)、理好財

55、on the rocks 觸礁、瀕臨破裂

56、all at sea 茫然

57、nail one’s colors to the mast 堅持立場

58、go with the stream 隨波逐流

59、hold out an/the olive branch 愿意講和 60、nip in the bud 防微杜漸、把??扼殺在襁褓之中 61、reap what one has sowed 種瓜得瓜，種豆得豆 62、a bed of roses 舒適的生活

63、as cool as a cucumber 泰然自若、冷靜 64、turn over a new leaf 改頭換面 65、hear through the grapevine 道聽途說 66、beat around the bush 旁敲側(cè)擊 67、spill the beans 泄露秘密 68、rain cats and dogs 傾盆大雨

69、cut off one’s nose to spite one’s face 為了泄憤反而害己

70、play one’s cards close to one’s chest 保守秘密 71、bill and coo 說情話

72、a friend in need is a friend indeed 患難見真交 73、stare one in the face 明顯在眼前 74、look one in the face 勇敢地面對 75、bring the house down 博得全場喝彩 76、bring the roof down 震塌屋頂 77、walls have ears 隔墻有耳

78、be/feel under the weather 感覺不舒服、生病 79、beat generation 迷惘的一代 80、on the carpet 受訓(xùn)斥 81、long time no see 好久不見 82、a fat salary 高薪

83、a watched pot never boils 心急水難開 84、kick the bucket 死去、斷氣 85、at large 逍遙法外 86、good-for-nothing 廢物，飯桶 87、go the whole hog 干到底

88、jump down one’s throat 突然猛烈攻擊 89、talk through one’s hat 胡言亂語

90、all the world and his wife 人人、所有的人 91、get one’s number 看清某人的真面目 92、easy on the eye 悅目的 93、crocodile tears 假悲傷 94、a dog’s life 悲慘的生活

95、the apple of one’s eye 表示某人對自己十分重要 96、as old as the hills 古老的

97、as poor as a church mouse 非常窮、一文不名 98、as easy as pie 非常容易 99、as dead as mutton 確已死了

100、a fine kettle of fish 一塌糊涂或艱難的境況 101、a wet blanket 掃興的人

102、at the eleventh hour 在最后一刻 103、kick the bucket 死去 104、the gift of the gab 口才 105、paint the town red 狂歡 106、face the music 敢作敢當

隱喻（明喻）成語

Head、brain、mind 與“思考”聯(lián)系在一起 107、lose one’s head 慌亂 108、be light in the head 愚蠢 109、not make head or tail of 不理解

110、rack one’brain 絞盡腦汁 111、beat one’s brains out 想盡辦法

112、have one’s head screwed on the right way 有智謀 113、cry one’s head off 抱頭大哭

114、keep one’s head above water 免遭滅頂之災(zāi) 115、fresh in one’s mind 心靈的窗戶

nose與“觀察、干預(yù)、偵察”聯(lián)系在一起

116、poke/push one’s nose into sth 探聽某事 117、win by a nose 險勝

118、pay through the nose 被敲竹杠

119、keep one’s nose to the grindstone 埋頭苦干

eye與“看、注視或看到的事物”聯(lián)系在一起 120、keep an eye on 密切注視 121、see eye to eye 意見一致 122、be an eyesore 讓人看不下去 123、make eyes at 送秋波

mouth、lips、tongue、throat、gums與“說”聯(lián)系在一起 124、button one’s lip 保持沉默 125、hold one’s tongue 保持沉默 126、not find one’s tongue 無言以對 127、word of mouth 口頭表達的 128、beat one’s gums 廢話連篇 129、pay lip service 口惠而實不至 130、be honey-lipped 嘴甜

131、bad-mouth somebody 說某人的壞話 132、poor mouth 哭窮 133、zip one’s lips 閉上嘴 134、a slip of the tongue 說走了嘴

135、speak with one’s tongue in one’s cheek 假惺惺地說 136、smite with the tongue 血口噴人 137、be down in the mouth 垂頭喪氣 138、cut one’s own throat 自取滅亡 139、get a lump in one’s throat 哽咽

heart與“直覺、情感、精神、勇氣、寬厚或熱情”聯(lián)系在一起 140、break one’s heart 使某人極度傷心

141、have one’s heart in the one’s mouth 非常焦急或害怕、恐懼

142、with all one’s heart 真心誠意的

143、not have one’s heart in the right place 心術(shù)不正 144、be/feel sick at heart 心里特別難受

145、wear one’s heart on one’s sleeve 過于直率 146、word from the bottom of one’s heart 肺腑之言

hand與“有技術(shù)和有力量的人、助手”聯(lián)系在一起 147、eat out of one’s hand 完全順從某人 148、from hand to mouth 僅夠糊口

149、bite the hand that feeds one 恩將仇報 150、have one’s hands full 忙得不可開交 151、gain the upper hand 占上風(fēng)

152、marry with the left hand 與比自己門第低的女人結(jié)婚 153、overplay one’s hand 過高估計自己的力量 154、play into someone’s hands 正中下懷 155、grease the hand of 向??行賄 156、fold one’s hands 袖手旁觀 157、wash one’s hands of 洗手不干

finger與“行事、指示、撈好處”聯(lián)系在一起 158、burn one’s fingers 因魯莽而吃苦頭 159、have sticky fingers 手不老實

160、have a finger in the pie 為謀取私利而參與某事 161、let something slip through one’s fingers 痛失良機 162、all thumbs 笨手笨腳

163、not lift a finger 一點也不幫忙 164、twiddle one’s thumbs 閑得無聊 165、lay a finger on somebody 碰某人一指頭 166、be counter on the fingers 屈指可數(shù) 167、under sb’s thumb 仰人鼻息

Stomach與“胃口、愿望、意向”聯(lián)系在一起 168、turn one’s stomach 讓人惡心

blood 與“生命、活力或勇氣”聯(lián)系在一起 169、in cold blood 殘忍地

170、make one’s blood boil 使某人憤怒 171、make one’s blood run cold 使某人不寒而栗 172、blood relationship 骨肉至親

bone 與“本質(zhì)、骨子”聯(lián)系在一起 173、feel in one’s bones 確信

174、have a bone to pick with somebody 同某人爭論 175、make no bones about 對??毫不猶豫 176、be bone idle 懶透了 177、be all bones 瘦得像一把骨頭 178、be a lazy bone 懶骨頭

flesh 與“力量”聯(lián)系在一起

179、The spirit is willing, but the flesh is weak 心有余而力不足

180、A thorn in someone’s flesh 眼中釘，肉中刺 181、flesh and blood 血肉

nerves 與“感情、情緒”聯(lián)系在一起 182、get on one’s nerves 使某人惱怒

183、keep one’s nerves on edge 使某人感到心煩意亂

gall 與“厚顏無恥”聯(lián)系在一起

184、have the gall to do something 厚著臉皮去干某事

leg、foot、heel與“行走、立足、立場、理據(jù)”聯(lián)系在一起 185、not have a leg to stand on 論點站不住腳 186、on one’s last legs 垂死

187、full(land)on one’s feet 安然脫離危險 188、put one’s foot down 采取堅定立場 189、set foot on 進入、到達

190、get off on the wrong foot 出師不利 191、get off on the right foot 旗開得勝

192、be head over heels in love with somebody 深深低愛著某人

193、at one’s heels 緊跟在某人后面，緊追不舍 194、take to one’s heels 逃走 195、down at the heels 衣衫襤褸 196、cool one’s heels 久等

197、kick up one’s heels 高興地跳起來

動詞成語：常見形式是動詞＋賓語

198、to help a lame dog over a stile 助人渡過難關(guān) 199、to set one’s home in order 進去內(nèi)部調(diào)整

名詞成語：常見形式是定語＋名詞 200、salt of the earth 社會中堅力量 201、a dark horse 競爭中出人意料的獲勝者 介詞成語：常見形式是介詞＋介詞賓語 202、on thin ice 如履薄冰

203、between the devil and the deep sea 進退維谷 204、in deep water 陷入困境之中

205、形容快樂： As merry as a lark As happy as a clam As merry as a cricket

206、形容貪婪： As greedy as a dog As greedy as a wolf

207、形容強壯： As strong as a horse As strong as a lion As strong as a bull As strong as an ox

208、Like a cat on hot bricks 局促不安、熱鍋上的螞蟻 209、Look like something the cat has brought in 看來不整潔的

210、Look like the cat that ate the canary 自鳴得意

211、Run around like a scalded cat 四處奔忙

212、As busy as a bee

非常忙碌

213、as firm as a rock 堅如磐石

214、as light as a feather 輕如鴻毛

215、as free as air 自由自在

216、as fierce as a tiger 兇猛如虎

217、as heavy as lead 十分沉重

218、as silent as the grave 寂靜無聲

219、as pretty as a picture 美麗如畫 220、as silly as a goose 愚蠢如鵝 221、as sure as the Bible 像圣經(jīng)一樣確實 222、as warm as toast 像烤面包一樣熱 223、as cunning as a cuttlefish 像烏賊一樣狡猾

224、as thick as two short planks 像兩塊短木板那樣粗厚，非常笨 225、as poor as a church mouse 一貧如洗 226、as rich as a Jew 富可敵國

227、as plentiful as blackberries 多如牛毛 228、to sleep like a log 酣睡

229、to spend money like water 揮金如土 230、to go like the wind 飛馳

231、to fight like cat and dog 激烈地爭執(zhí) 232、add fuel to the flames 火上加油 233、a bolt from the blue 晴天霹靂 234、castles in the air 空中樓閣

235、constant dropping wears the stone

水滴石穿

236、you will cross that bridge when you get to it 船到橋頭自然直 237、like a koala up a gum tree 進退兩難 238、meet one’s Waterloo 形容遭到慘敗 239、carry coals to Newcastle 多此一舉

英語諺語（English proverbs）

1、Lift is long if it is full.生活充實，生命長久

2、If you lie upon thorns when old.少壯不努力，老大徒傷悲

3、Better die standing than live kneeling.寧愿站著死，不愿跪著生

4、He who keeps company with a wolf will learn to howl.近墨者黑

5、All work and no play makes Jack a dull boy.只工作而不娛樂會使人變傻

6、Waste not, want not.不浪費，就不會匱乏

8、Care kills the cat.憂慮傷身

9、Little strokes fell great oaks.水滴石穿

10、Take heed will surely speed.謹慎是迅速成功的保障

11、After dinner sit a while after supper walk a mile.午飯后要坐，晚飯后要走

12、Money borrowed is soon sorrowed.錢剛借到手，立刻便擔(dān)憂

13、Birds of a father flock together.物以類聚，人以群分

14、Up corn, down horn

谷貴則肉賤

15、Translators, traitors.翻譯易，忠實難

16、Fast bind, fast find.藏得好，丟不了

17、Well fed, well bred.吃得飽，懂禮貌

18、Many dishes, many diseases.食多病多

19、It is easier to fall than rise.學(xué)壞容易學(xué)好難

20、It is love that makes the world go round.正是愛，它使地球轉(zhuǎn)動

21、What great crime than loss of time?

有什么更大的罪惡能比上浪費時間

22、The more the merrier, the fewer the better cheer.人多好做事，人少好吃飯

23、Never do things by halves.凡事不可半途而廢

24、Sow nothing, reap nothing.不播種，沒收獲

25、Keep good men company and you shall be to the number.近朱者赤

26、Give him an inch, and he will take an ell.得寸進尺

27、He laughs best who laughs last.誰笑在最后，誰笑得最好

28、All things are easy that are done willingly.愿做的事容易做

29、He can not speak well that can not hold his tongue.好講話的人講不好話

30、They must hunger in frost that not work in heat.少壯不努力，老大徒傷悲

（If you lie upon thorns when old.）

7、Many man, many minds.十個人，十條心

31、One man(is meant)no man.個人是渺小的

32、As the tree(you plant)，so the fruit(you get).栽什么樹，結(jié)什么果

33、A little labor,(brings)much health.勞動搞一點，健康大有益

34、(It is)Better(to be)glorious death than a shameful life.寧可站著死，不可跪著生

（Better die standing than live kneeling.）

35、Where(there is)doubt, there truth is.有疑問的地方，便是真理所在

36、Lifeless, faultless.只有死人才不犯錯誤

37、Nothing seek, nothing find.無所求則無所獲

38、Laugh and grow fat.心寬體胖

39、Roll my log and I’ll roll yours.與人方便，與己方便

40、Knowledge makes humble, ignorance makes proud.知識使人謙虛，無知使人驕傲

41、Promise little, but do much.少許愿，多做事

42、A lazy youth, a lousy age.少來懶惰老來苦

43、One generation passeth away, and another generation cometh：but the earth abideth for ever.人事自更替，地球自遠行

44、Claw me and I will claw thee.你捧我來我捧你

45、One woe doth tread upon another’s hell.禍不單行

46、Who chatters to you, will chatter of you.搬弄是非者必是小人

47、Who shows mercy to an enemy denies it to himself.對敵人的仁慈就是對自己的殘忍

48、A man is as old as he feels to be.老不老，自己曉

49、A miss is as good as a mile.失之毫厘，差之千里 50、Time flies like an arrow.光陰似箭

51、Speech is silver, silence is gold.說話是銀，沉默是金

52、Money is the root of all evil.金錢是萬惡之源

53、Union is strength.團結(jié)就是力量

54、Make hay while the sun shines.趁熱打鐵

55、Two can play the game.孤掌難鳴

56、Speak of the devil, and he appears.說魔鬼，魔鬼到

57、Bacchus hath drowned more men than Neptune.在酒里淹死的人比在海里淹死的人多

58、The pen is mightier than the sword.文力勝過武力

59、Even Homer nods.智者千慮，必有一失 60、Lies have short legs.謊言是站不住腳的 61、Every dog has its day.人人皆有得意出頭日 62、Time and tide wait for no man.時不我待 63、Many drops of water will sink the ship.積羽沉舟 64、One single slip brings eternal regret.一失足成千古恨 65、Every lovers sees a thousand graces in the be loved object.情人眼里出美女

66、Step by step the ladder is ascended.千里之行始于足下 67、A work ill done must be done twice.工作沒做好，就得重新搞 68、First come, first served.先到先招待 69、A snow year, a rich year.瑞雪兆豐年 70、Business is business.公事公辦

71、Early to sleep and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.睡得早、起得早，聰明、富裕、身體好 72、Work while work;play while play.做歸做，玩歸玩 73、Lightly come, lightly go.來得容易去的快 74、Rich men feed, poor men breed.富人養(yǎng)，窮人生 75、Short pleasure, long lament.痛快一陣子，悲嘆一輩子 76、A colt you may break, but a horse you never can.小駒可訓(xùn)，老馬難教

77、Away goes the devil when he finds the door shut against him.門戶緊閉，魔鬼退避

78、Youth looks forward, but age backward.青年展望未來，老年眷戀過去

79、Such master, such servant.有其主必有其仆 80、Like father, like son.有其父必有其子 英語俚語（Slang）

Slang : Very informal usage in vocabulary and idiom that is characteristically more metaphorical, playful, elliptical, vivid and ephemeral than ordinary language;speech or writing characterized by use of vulgar and socially taboo vocabulary and idiomatic expressions;the jargon of particular group/profession etc.argot, cant.1、Baby sitter 臨時保姆

2、VIP 大人物

3、By hook or crook 不擇手段地

4、Let it all hang out 把事實和真相和盤托出

5、Beef up 加強

6、Pep up 給??鼓士氣

7、Soap Opera 肥皂劇

8、電視:gogglebox/ the one-eye monster

9、電視出故障：It’s on the blink

10、香煙 cancer stick

11、逃學(xué) cut class

12、手銬 bracelets 干活拖沓的人 clock watcher

13、死 to kick the bucket/ to turn it / to turn one’s toes up/ to turn one’s heels/ to be a goner/ to go up the flame

14、醉酒 soaked/ sozzled/ stoned

15、爛醉如泥 blitzed/ fuddled/ woody

16、錢 brass / lolly/ tin/ dash/ bees/ dough/ bread/ honey

17、親昵的稱呼 buddy/ mate/ my boy / old man /old /bean/ egg /fruit thing /top /my girl

18、親昵的話語 Come along/my boy /cheer up /there is absolutely nothing to worry about

19、大話 bazoo 20、時髦派頭，活力pizzazz

21、愚蠢的過失 flub

22、與妻子分居而未曾離居的丈夫 semi-detached

23、帶上助聽器的人 wired for sound

24、胡話，廢話bs

25、酒吧女郎 B-girl

26、安培 amp

27、放大器 amplifier

28、流感 flu

29、流行音樂pop 30、卑鄙的 mingy

31、廣播，電視劇中的幽默片段 sitcom

32、航空母艦 bird farm

33、減肥中心 fat farm

34、未正式結(jié)婚而獨立贍養(yǎng)孩子的婦女 bachelor mother

35、傻瓜，笨蛋 dumdum

36、禁忌，禁例 no-no

37、極好的，一流的 Tiptop

38、老古板 fuddy-duddy

39、特別大而引人注目的，顯著的 super-duper 40、大空襲 megablitz

41、高價 megacost

42、大出游 mega travel

43、頹廢派 beatnik

44、和平主義者 peacenik

45、社會渣滓 no-goodnik

46、Wan to = wanna

47、I don’t know = I dunno

48、Going to=gonna

49、Am/is/are not ,have/has/ not =ain’t 50、Because = cos

51、摩天大樓 skyscraper

52、笨頭笨腦 cabbage head

53、孤家寡人 cold fish

54、胡扯 banana oil

55、電視迷 couch potato

57、發(fā)現(xiàn)處于困境之中 to find oneself in the pickle

58、策劃陰謀 to brew a plot

59、發(fā)生什么事情啦 What’s cooking 60、嘔吐清潔袋 barf bags=discomfort contains 61、可卡因 California flakes 62、大麻 grass mainline

英語成對次詞twin words / words in pair

1、milk and honey 富饒充足

2、Loaves and fishes 世俗利益 物質(zhì)利益

3、Rant and rave 怒氣沖沖的大談特談

4、Here and there 到處

5、Bill and coo 竊竊私語 互相接吻

6、Up and down 上下 來回 到處

7、Box and Cox 互相當值 輪流交替

8、Prunes and prisms 矯揉造作

9、Null and void 無效不再有約束力

10、Metes and bounds 邊界 邊界線

11、Aid and abet 同謀 伙同作案

12、Assault and battery 毆打 人身攻擊

13、Iron and steel 鋼鐵

14、Man and wife 夫婦

15、One and the same 同一個 完全一樣

16、Aches and pains 種種疼痛

17、Far and wide 廣泛的

18、Watch and ward 監(jiān)視 警衛(wèi)

19、Kith and kin 熟悉的親友 20、Often and often 經(jīng)常

21、Ever and ever 永遠

22、More and more 越來越多

23、Worse and worse 越來越差

24、Out and out 十足的 徹頭徹尾的

25、In and in 同種繁殖近親結(jié)婚

26、Game and game 各贏一次 打平

27、Through and through 徹頭徹尾

28、Neck and neck 并駕齊驅(qū) 不分上下

29、Pro and con 正反兩方

30、Back and forth 前后來回 來來往往

31、Right and left 左右

32、High and low 高低貴賤，到處

33、Up and down 上下 到處

34、Give and take平等交換

35、Behind bolt and bar 關(guān)在監(jiān)獄里

36、Bow and arrow 弓箭

37、Knife and fork 刀叉

38、Bench and bar 法官和律師

39、Fur and feather 鳥獸 40、Flora and fauna 各種動植物

41、Flotsam and jetsam 流離失所的人 零碎的東西

42、Bed and board 夫妻關(guān)系

43、Bread and butter 生計

44、With main strength 竭盡全力

45、Grace and favour 恩惠

46、Cups and gold 金杯

47、Good and ready 準備就緒

48、Silks and satins 衣著華麗

49、Airs and graces 裝腔作勢 50、Aid and abet 同謀

51、Grunt and groan 抱怨

52、Rough and tough 強壯的粗野的

53、Meek and mild 溫順的，忍聲吞氣的

54、Back and edge 全力

55、Well and truly 確實低

56、As and when 當??

57、Each and every 每個

58、Ever and above 在?? 之上

59、Bad blood 憤怒的情感 60、Crocodile tears 假慈悲 61、Narrow escape 九死一生 62、The life and soul 活躍分子 63、Blue chip 熱門股票 64、Top dog 優(yōu)勝者

65、Smooth tongue 油嘴滑舌 66、Food dream 黃粱美夢

67、Zero hour 行動開始的準確時刻 68、Beat about the bush 拐彎抹角 69、Break the ice 打破沉默

70、Break something to light 披露某事 71、Come down to earth 腳踏實地 不再想入非非 72、Do one’s best 盡最大努力 73、Fall flat 完全失敗

74、Go into a hot water 陷入困境 75、Give the game away 泄露內(nèi)幕 76、Go native 入鄉(xiāng)隨俗

77、Hit the nail on the head 一針見血 78、Hold one’s ground 堅持己見 79、Lay down one’s arms 放下武器 80、Make a mountain out of a molehill 小題大做 81、Play the gallery 嘩眾取寵

82、Pour oil on troubled water平息** 83、Push the envelop 超越極限 84、Rock the boat 興風(fēng)作浪

85、Take the bull by the horns 不畏艱難 86、Turn the other cheek 忍氣吞聲 87、High on the hog 奢華 88、Black sheep 害群之馬 89、Dark horse 黑馬 90、White lie 謊言

91、Whole new ball game 新局勢 92、Behind the scenes 在幕后 93、By the large 大體而言 94、In a breeze 輕而易舉地 95、In the case of 就??而言 96、In one’s birthday suit 一絲不掛 97、Beyond the pale 失寵 98、Off the record 私底下 99、On call 隨叫隨到 100、On the go 叫個不停 101、On the ball 表現(xiàn)機靈

102、Through thick and thin 不顧艱難險阻 103、Under the weather 身體欠佳 104、Out on a limb 身處險境 105、Under a cloud 受懷疑 106、Up to the hammer 第一流的 107、Go on 繼續(xù)

108、Get along with 相處 109、Come off 成功

110、One another 互相 111、Two cents 自慚形穢

112、Three sheets in the wind 飄飄欲仙 113、Four corners 四面八方 114、Six to one 相差懸殊 115、Ten to one 十之八九

116、Sixty-four dollar question 最重要的問題

英語成語的翻譯

1、cold war 冷戰(zhàn)

2、Sour grape 酸葡萄

3、Trojian Horse 特洛伊木馬

4、To shed crocodile tears 掉鱷魚的眼淚

5、Keep one’s distance 保持一定的距離

6、Catch sb.In the act 當場捉住某人

7、Call a hault 停止 停戰(zhàn)

8、Swim against the stream 逆流而行

9、Follow one’s footsteps 步人后塵

10、A rolling stone gathers no moss.滾石不生苔

11、Blood is thicker than water.血濃于水

12、Speech is the picture of the mind.言論是心靈的寫照。

13、Love me, love my dogs.愛屋及烏。

14、To be on the thin ice.如履薄冰。

15、You can take a horse to the water, but you can’t make him drink.老牛不喝水，不要強按頭。

16、Nothing comes wrong to a hungry man.饑不擇食

17、In for a penny, in for a pound.一不做二不休

18、To fish in the troubled waters.渾水摸魚

19、Take care of the pence and all the pounds will take of themselves.小事注意,大事自成。20、Like for like.恩報恩，仇報仇

21、Grasp all, lose all.樣樣都要，全數(shù)失掉。

22、To grow like mushrooms 雨后春筍

23、Against the grain 格格不入

24、Beat the air 白費力氣

25、Keep one’s head above water 湊合著過日子

26、Throw one’s hat into the ring 提出挑戰(zhàn)

27、A nice-day’wonder 曇花一現(xiàn)的事物

28、Carry coals to Newcastle 多此一舉

29、Cast the first stone 率先批評或譴責(zé) 30、Loaves and fishes 個人私利

31、Cut one’s coat according to one’s cloth

32、Throw in the sponge 認輸 投降

33、Curry favor 阿諛奉承

34、Be nuts on 善于，喜愛

35、After my own heart 合乎心意，志趣相投

量入為出

第三篇：英語成語

英語成語大全

愛屋及烏Love me, love my dog.百聞不如一見Seeing is believing.比上不足，比下有余“worse off than some, better off than many;to fall short of the best, but be better than the worst

笨鳥先飛A slow sparrow should make an early start.不眠之夜white night

不以物喜，不以己悲not pleased by external gains, not saddened by personnal losses

不遺余力spare no effort;go all out;do one's best

不打不成交”No discord, no concord.拆東墻補西墻rob Peter to pay Paul

辭舊迎新bid farewell to the old and usher in the new;ring out the old year and ring in the new

大事化小，小事化了try first to make their mistake sound less serious and then to reduce it to nothing at all

大開眼界open one's eyes;broaden one's horizon;be an eye-opener

國泰民安The country flourishes and people live in peace

過猶不及going too far is as bad as not going far enough;beyond is as wrong as falling short;too much is as bad as too little

功夫不負有心人Everything comes to him who waits.好了傷疤忘了疼once on shore, one prays no more

好事不出門，惡事傳千里Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide.和氣生財Harmony brings wealth

活到老，學(xué)到老One is never too old to learn.既往不咎let bygones be bygones

金無足赤,人無完人Gold can't be pure and man can't be perfect.金玉滿堂Treasures fill the home

腳踏實地be down-to-earth

腳踩兩只船sit on the fence

君子之交淡如水the friendship between gentlemen is as pure as crystal;a hedge between keeps friendship green

老生常談，陳詞濫調(diào)cut and dried, cliché

禮尚往來Courtesy calls for reciprocity.留得青山在，不怕沒柴燒“Where there is life, there is hope.”

馬到成功achieve immediate victory;win instant success

名利雙收gain in both fame and wealth

茅塞頓開be suddenly enlightened

沒有規(guī)矩不成方圓Nothing can be accomplished without norms or standards.每逢佳節(jié)倍思親

On festive occasions more than ever one thinks of one's dear ones far away.It is on the festival occasions when one misses his dear most.謀事在人，成事在天“The planning lies with man, the outcome with Heaven./ Man proposes, God disposes.”

弄巧成拙be too smart by half;Cunning outwits itself.拿手好戲masterpiece

賠了夫人又折兵throw good money after bad

拋磚引玉a modest spur to induce others to come forward with valuable contributions;throw a sprat to catch a whale

破釜沉舟cut off all means of retreat；burn one?s own way of retreat and be determined to fight to the end

搶得先機take the preemptive opportunities

巧婦難為無米之炊If you have no hand you can't make a fist./ One can't make bricks without straw.千里之行始于足下a thousand-li journey begins with the first step--the highest eminence is to be gained step by step

前事不忘,后事之師Past experience, if not forgotten, is a guide for the future.前人栽樹,后人乘涼One generation plants the trees in whose shade another generation rests.One sows and another reaps.前怕狼,后怕虎fear the wolf in front and the tiger behind/ hesitate in doing something

強龍難壓地頭蛇Even a dragon(from the outside)finds it hard to control a snake in its old haunt-Powerful outsiders can hardly afford to neglect local bullies.強強聯(lián)手win-win co-operation

瑞雪兆豐年A timely snow promises a good harvest.人之初,性本善Man's nature at birth is good.人逢喜事精神爽Joy puts heart into a man.人海戰(zhàn)術(shù)huge-crowd strategy

世上無難事，只要肯攀登“Where there is a will, there is a way.”

世外桃源a fictitious land of peace away from the turmoil of the world;

死而后已until my heart stops beating

歲歲平安Peace all year round

上有天堂，下有蘇杭“Just as there is paradise in heaven, ther are Suzhou and Hangzhou on earth.”

塞翁失馬，焉知非福Misfortune may be an actual blessing.三十而立“A man should be independent at the age of thirty.At thirty, a man should be able to think for himself.” 升級換代updating and upgrading(of products)四十不惑Life begins at forty.誰言寸草心，報得三春暉“Such kindness of warm sun, can't be repaid by grass.”

水漲船高When the river rises, the boat floats high.時不我待Time and tide wait for no man.殺雞用牛刀break a butterfly on the wheel 實事求是seek truth from facts;be practical and realistic;be true to facts 說曹操,曹操到Talk of the devil and he comes.實話實說speak the plain truth;call a spade a spade;tell it as it is 實踐是檢驗真理的唯一標準Practice is the sole criterion for testing truth.山不在高，有仙則名“No matter how high the mountain is, its name will spread far and wide if there is a fairy;”

韜光養(yǎng)晦hide one's capacities and bide one's time

糖衣炮彈sugar-coated bullets

天有不測風(fēng)云Anything unexpected may happen.a bolt from the blue

團結(jié)就是力量Unity is strength.“跳進黃河洗不清”“eve if one jumped into the Yellow River, one can not wash oneself clean--there's nothing one can do to clear one's name ”

歪風(fēng)邪氣unhealthy practices and evil phenomena

物以類聚，人以群分Birds of a feather flock together.往事如風(fēng)“The past has vanished(from memory)like wind.;What in past, is past.”

望子成龍hold high hopes for one's child

屋漏又逢連陰雨Misfortunes never come singly.When it rains it pours.文韜武略military expertise;military strategy

唯利是圖draw water to one's mill

無源之水,無本之木water without a source, and a tree wiithout roots

無中生有make/create something out of nothing

無風(fēng)不起浪There are no waves without wind.There's no smoke without fire.徇私枉法bend the law for the benefit of relatives or friends

新官上任三把火a new broom sweeps clean

虛心使人進步,驕傲使人落后Modesty helps one go forward, whereas conceit makes one lag behind.蓄勢而發(fā)accumulate strength for a take-off

心想事成May all your wish come true

心照不宣have a tacit understanding;give tacit consent;tacit understanding

先入為主First impressions are firmly entrenched.先下手為強catch the ball before the bound

像熱鍋上的螞蟻like an ant on a hot pan

現(xiàn)身說法warn people by taking oneself as an example

息事寧人pour oil on troubled waters

喜憂參半mingled hope and fear

循序漸進step by step

一路平安，一路順風(fēng)speed somebody on their way;speed the parting guest

嚴以律己,寬以待人be strict with oneself and lenient towards others

魚米之鄉(xiāng)a land of milk and honey

有情人終成眷屬“Jack shall have Jill, all shall be well.”

有錢能使鬼推磨Money makes the mare go.Money talks.有識之士people of vision 有勇無謀use brawn rather than brain

有緣千里來相會Separated as we are thousands of miles apart, we come together as if by predestination.與時俱進advance with times

以人為本people oriented;people foremost

因材施教teach students according to their aptitude

欲窮千里目，更上一層樓“to ascend another storey to see a thousand miles further;Ascend further, were you to look farther;Would eye embrace a thousand miles? Go up, one flight.”

欲速則不達Haste does not bring success.優(yōu)勝劣汰survival of the fittest

英雄所見略同Great minds think alike.冤家宜解不宜結(jié)Better make friends than make enemies.冤假錯案“cases in which people were unjustly, falsely or wrongly charged or sentenced;unjust, false or wrong cases”

一言既出，駟馬難追A real man never goes back on his words.招財進寶Money and treasures will be plentiful

債臺高筑become debt-ridden

致命要害Achilles' heel

眾矢之的target of public criticism

知己知彼,百戰(zhàn)不殆Know the enemy and know yourself, and you can fight a hundred battles with no danger of defeat.紙上談兵be an armchair strategist

紙包不住火Truth will come to light sooner or later.左右為難between the devil and the deep blue sea;between the rock and the hard place Too much to handle心有余力不足

龍生龍，鳳生鳳，老鼠的兒子會打洞！The father,the son!不打自招：to let the cat out of the bag

第四篇：什么是英語成語

什么是英語成語

英語以成語豐富而著稱，而且成語的種類繁多。從嚴格意義上來說，英語成語既不屬于詞匯的范疇，也不屬于語法的范疇，它本質(zhì)上是一種“語言習(xí)慣”，是語言在長期的運用過程中在句法，詞匯和語義方面所形成的特點，無理據(jù)可言。這種語言習(xí)慣，不但因語言不同而相異，就是同一種語言也會隨著時代的發(fā)展而變化。在莎士比亞時代，人們普遍認同這樣的疑問句式和否定句式，但這種缺少助動詞“do”的結(jié)構(gòu)，無疑有悖于現(xiàn)代英語的語言習(xí)慣.然而我們又不得不承認這種結(jié)構(gòu)在當時也是一種習(xí)慣。客觀的講，英語的“idiom”和漢語”成語“并不完全對等。Idiom的概念所涉及的范圍比漢語的成語更為廣泛，兩者的關(guān)系就好似樹與樹杈之間的關(guān)系，如果說idiom是一棵樹，那么漢語的成語只是這棵樹上的一根樹杈，因為idiom還包括諺語，俚語，明喻，暗喻，典故，搭配等。而漢語的成語就只是熟語的下類。現(xiàn)代的英漢詞典基本上都將idiom翻譯成為 “成語”，“習(xí)語”和 “慣用語”等，本書的敘述的方便，將統(tǒng)一將idiom稱作 “成語”，以避免概念混淆。

英語idiom一詞的語義范圍可大可小。從廣義上來說，idiom是泛指一種民族語言中所有的慣用語和特殊表達方式。如英語口語中的 “What is he？”并不是指字面的意義“他是什么？”而是英語中習(xí)慣用這句話來詢問“他是干什么（工作的）？ ”。我們這里要討論的英語成語是狹義范圍的“idiom”，指的是英語中長期以來習(xí)用的，表達完整意義的，結(jié)構(gòu)定型的固定詞組或短語。

按照詞與詞之間組合的搭配的緊密程度，詞組可以分為兩大類：自由詞組和固定詞組。自由詞組，是人們在交際時為了表達某個概念而把詞和語法規(guī)則臨時搭配起來的詞組，如read a book,an English word, on the desk, run fast.等。和自由詞組相對的固定詞組，有固定形式和固定意義，表達一個完整的意思，有時也稱為成語，可以分為三大類：純成語，半成語。純成語是一種約定俗成的由兩個以上單詞組成的非字面意義的詞語。如by the skin of one’s teeth,和牙齒無關(guān)。半成語中的單詞有一個或更多可以從字面理解，但同時也至少有一個單詞是不能從字面理解的。如foot the bill.字面意義的成語在語義上沒有純成語和半成語復(fù)雜。如on foot,no pains;no gains.不但因語言不同而相異，就是同一種語言也會隨著時代的發(fā)展而變化。

Not only because the language is different, but also the same language will change with the development of the times.人們普遍認同這樣的疑問句式和否定句式

People generally agree with such questions and negative sentences.但這種缺少助動詞“do”的結(jié)構(gòu)

But the lack of a verb “do” structure

無疑有悖于現(xiàn)代英語的語言習(xí)慣

Is contrary to modern English language habits

英語的“idiom”和漢語”成語“并不完全對等。

英語的“idiom”和漢語”成語“并不完全對等。

English “idiom” and Chinese “Idioms” are not exactly equivalent.Idiom的概念所涉及的范圍比漢語的成語更為廣泛

The scope of the concept of Idiom is more extensive than that of Chinese.因為idiom還包括諺語，俚語，明喻，暗喻，典故，搭配等

Because idiom also includes proverbs, slang, simile, metaphor, allusion, collocation etc.現(xiàn)代的英漢詞典基本上都將idiom翻譯成為 “成語”

The modern English Chinese dictionaries have basically translated idiom into “Idioms” “

英語idiom一詞的語義范圍可大可小

The semantic scope of the word idiom can be large and small.idiom是泛指一種民族語言中所有的慣用語和特殊表達方式

Idiom is a special expression of idioms and all refers to a national language in the way

如英語口語中的

As in spoken English

我們這里要討論的英語成語是狹義范圍的“idiom”

We are here to discuss the English idiom is a narrow range of idiom”

固定詞組或短語

Fixed phrases or phrases

指的是英語中長期以來習(xí)用的，表達完整意義的，結(jié)構(gòu)定型的固定詞組或短語

Refers to the English have been used for a long time, the expression of the complete meaning, fixed phrases or phrase structure shape 表達完整意義的

To express a complete meaning.是人們在交際時為了表達某個概念而把詞和語法規(guī)則臨時搭配起來的詞組

It is a phrase that is used to match the words and grammar rules temporarily in order to express a concept.英語成語以其精煉，短小，幽默，風(fēng)趣且富于哲理性的特征而英語習(xí)語廣泛地被英美國家的人們所接受并應(yīng)用于日常生活交際中。作為傳承，記載文化與語言的基本工具之一，它在英美國家人們的日常生活中起著舉足輕重的作用。但是，從另一個角度而言，成語的產(chǎn)生與存在受其特有的歷史文化背景所被制約，并在一定程度上折射出特定地域，特定歷史時期，特定民族所特有的民俗，民風(fēng)等文化信息。成語難懂的根本原因就在于它本身具有濃郁的，獨特的地域民族文化色彩。

英語習(xí)語廣泛地被英美國家的人們所接受并應(yīng)用于日常生活交際中

English idioms is widely used and accepted by the English and American people in daily life, because it’s refined, short, humorous, witty and philosophical

作為傳承，記載文化與語言的基本工具之一

As one of the basic tools of inheritance, written language and culture

它在英美國家人們的日常生活中起著舉足輕重的作用

It plays an important role in people's daily life in Britain and the United States

從另一個角度而言

From another point of view 被制約

Be restricted 折射出特定地域，特定歷史時期，特定民族所特有的民俗，民風(fēng)等文化信息

Reflects the specific regions, specific historical period, the unique specific ethnic folk customs and other cultural information.它本身具有濃郁的，獨特的地域民族文化色彩

It has rich and unique local cultural color

在眾多膾炙人口的西方文學(xué)名著被人們所欣賞稱贊的在同時，名著中有一些能引起人們共鳴的經(jīng)典成語，短語與句子逐漸被定型下來，演化成具有特定內(nèi)涵，從而可以獨立運用的成語。其中，莎士比亞，蒲柏，富蘭克林，培根等人作品中的許多語句都成為人們廣泛使用的成語。例如：screw up one’s courage(鼓起勇氣，壯起膽子)就出自莎士比亞的作品《麥克白》；to the manner born(與生俱來)出自莎士比亞的名作《哈姆雷特》，而a pond of flesh（合法但悖于情理的要求）則出自于莎士比亞的另一部作品《威尼斯商人》；man Friday(忠仆，得力助手)也有根有據(jù)，那就是丹尼爾笛福的《魯濱遜漂流記》。又如：Brevity is the soul of wit.(Shakespeare)(言以簡為貴)； A little learning is a dangerous thing(Pope)（一知半解是危險的），Live not to eat, but eat to live.(Franklin)(活著不是為了吃，吃飯是為了活著)；Knowledge is power(Bacon)（知識就是力量）。

在同時

At the same time 眾多膾炙人口的西方文學(xué)名著被人們所欣賞稱贊

Many well-known Western literary masterpiece was appreciated by people praise

名著中有一些能引起人們共鳴的經(jīng)典成語，短語與句子逐漸被定型下來

a number of classic idioms, phrases and sentences which can resonated with people were shaped.從而可以獨立運用的成語。

Which can independently use idioms.上帝造人的傳說是西方人固有的觀念，就如同中國女媧補天的傳說一樣。在英美國家的人們的心中上帝是萬能的，神圣的。圣經(jīng)故事中關(guān)于上帝，耶穌，魔鬼，亞當以及一些帶有教誨意義的故事中的某個片段，因人們的喜好甚至某些歷史，政治原因而作為成語流傳了下來。例如：Judas’s kiss.(猶大之吻，比喻出賣朋友)；much cry and little wool(雷聲大，雨點小，比喻空叫喊—根據(jù)圣經(jīng)故事：魔鬼看見納巴爾在羊身上剪羊毛，也模仿著在豬身上剪，結(jié)果把豬弄得嗷嗷叫，卻什么也沒有剪下來)；turn the other cheek(忍受暴力，忍受侮辱，上帝在布道時講如果有人在打你的左臉，你就把右臉也遞出去)；the window’s cruse(寡婦的壇子，比喻取之不盡的財源)； The spirit is willing but the flesh is weak.(心有余而力不足)；salt of the earth(社會的中堅)，Spare the rod and spoil the child(棒打出孝子)。

上帝造人的傳說是西方人固有的觀念

The legend that God made man is an inherent concept in the West.在英美國家的人們的心中上帝是萬能的

God is omnipotent and sacred in people’s hearts of Britain and the United States.圣經(jīng)故事中關(guān)于上帝，耶穌，魔鬼，亞當以及一些帶有教誨意義的故事中的某個片段，Bible stories about God, Jesus, the devil, Adam, and some of the stories with the teaching meaning be circulated as idioms because of people’s preference.比喻出賣朋友

To betray a friend 空叫喊無用的useless shout 上帝在布道時講如果有人在打你的左臉，你就把右臉也遞出去

God said if someone hit your the left face, you have to handed out the right face

取之不盡的inexhaustible resources

神話傳說是人們在原始社會中因?qū)ψ詿岘h(huán)境，周圍世界的混沌與恐懼以及對美好生活的向往而形成的近乎玄幻的故事情節(jié)。西方的文明發(fā)源地希臘，古羅馬就有許多神話傳說的演化成現(xiàn)代的成語。例如：Midas touch(掙錢的本領(lǐng)，這個故事與中國人熟悉的“點金石”或“點金指”的神話傳說有異曲同工之妙)；Pandora’s box(潘多拉的盒子，引申為災(zāi)禍之源)，Sphinx’s riddle(難解之謎，獅身人面怪獸提出“什么動物早晨四條腿，中午兩條腿，而晚上三條腿”的謎語)，the heel of Achilles(亦作Achilles’ heel,阿喀琉斯的腳踝，引申為唯一的弱點，要害)；between Scylla and Charybdis(比喻進退維谷，腹背受敵)；Dead Sea fruit(比喻某些事物金玉其外敗絮其中，華而不實)。

西方的文明發(fā)源地

The cradle of Western civilization, Greece, Ancient Roman, have

災(zāi)禍之源

Source of disaster 腹背受敵

fù bèi shòu dí

have enemies in front and rear;be attacked both from behind and in front;be attacked by the enemy both front and back;be attacked from all sides;between Scylla and Charybdis;

Idiom一詞來源于《圣經(jīng)》

《圣經(jīng)》是基督教的經(jīng)典，在世界文學(xué)史上占有重要地位，影響深遠。它的英譯本，尤其是1611年英國國王詹姆斯一世的欽定本，奠定了近代英語的基礎(chǔ)，英語中許多詩歌、戲劇、小說都以《圣經(jīng)》中的故事為題材。對于信奉基督教英美人來說《圣經(jīng)》對其語言有著廣泛的影響，所以許多習(xí)語都來源于《圣經(jīng)》如習(xí)語“to put new wine intoold bottles“(.日瓶裝新酒；格格不入）就出自于《新約.馬太福音》第九章:”Neither do men put new wine into old bottles，else the bottles break，and the wine runneth out，and hot-tles perish，but they put new wine into new bottles，and both are preserved”(也沒有人把新酒裝在I日皮袋里。若是這樣，皮帶就裂開，酒漏出來，連皮袋也壞了。唯有把新酒裝在新皮袋里兩樣就保全了)。這里“bottles'譯作“皮袋”是因為古代盛酒的東西是獸皮制的，而不是現(xiàn)在的瓶 子。

隨著英語的不斷發(fā)展.源自《圣經(jīng)》的許多習(xí)語，其字面意義也有不同程度的引申和發(fā)展，如“to cast pearls before swine'源自《新約·馬太福音》第七章，原意是“不要把珍珠丟在豬的面前，恐泊它踐踏珍珠轉(zhuǎn)過來咬你們”，現(xiàn)在常引 申為“明珠暗投“;”to make bricks without straw“源出《舊約·出埃及記》中的一段:“法老不向被俘的以色列人提供稻草，而命令他們自己撿麥茬，但造的磚還要跟從前一樣多。引申為“巧婦難為無米之炊”。

3.來源于希臘神話

希臘神話是歐洲最早的民間口頭創(chuàng)作，大約產(chǎn)生在公元前十二世紀到公元前八世紀之間。它歷經(jīng)古希臘人數(shù)百年的口口相傳、代代相承，不斷地藝術(shù)加工，在以后的各種文學(xué)瀝史、哲學(xué)著作中保存下來。希臘神話在歐洲歷史文 化中占有重要地位，許多神話傳說在使用英語的國家中也是家喻戶曉，因此在英語習(xí)語中就有大量的借鑒和引用。如“to act the part of a Trojan Horse”（里應(yīng)外合)這一習(xí)語中，”Trojan horse'即典出希臘傳說。古希臘人久攻特洛

伊不下，乃于城外留下一內(nèi)藏伏兵的大木馬，佯裝撤圍而去。木馬被特洛伊人當作戰(zhàn)利品拉入城內(nèi)，深夜希臘人重返城下，與木馬內(nèi)的伏兵里應(yīng)外合，攻陷了特翻尹城。現(xiàn)在“Trojan horse'被作為用以使敵方或?qū)κ稚袭敚`以為于己有益的破壞性的人或事物而被廣泛使用，甚至被用來命名電腦病毒的名稱.而“to kill the goose that lays thegolden eggs”(殺雞取卵)則源出希臘寓言:一鄉(xiāng)下人養(yǎng)了一只每天產(chǎn)一金蛋的鵝，但他仍嫌錢來得太慢，為了一次得到全部金蛋，就鵝殺了，結(jié)果一無所獲。后來這一習(xí)語就用來指代貪婪的短視行為。

英語中許多詩歌、戲劇、小說都以《圣經(jīng)》中的故事為題材

Many poems, plays and novels in the English language are based on the stories in the Bible.對于信奉基督教英美人來說《圣經(jīng)》對其語言有著廣泛的影響

The Bible has a wide influence on the language of Christian English.隨著英語的不斷發(fā)展

With the continuous development of English

法老不向被俘的以色列人提供稻草

Pharaoh did not offer straw to the captive Israel 而命令他們自己撿麥茬

And ordered them to pick up their stubble 但造的磚還要跟從前一樣多

But made bricks as much as they used to be.希臘神話是歐洲最早的民間口頭創(chuàng)作

Greek mythology is the first European folk oral creation 數(shù)百年

Several hundred years 各種文學(xué)瀝史、哲學(xué)著作

A variety of literary history, philosophical works

許多神話傳說在使用英語的國家中也是家喻戶曉

Many myths and legends are widely known in the English speaking countries.木馬被特洛伊人當作戰(zhàn)利品拉入城內(nèi)

Trojan horse by Troy as a trophy to pull into the city

深夜希臘人重返城下

Late at night the Greeks returned to the city.Based on the English national color is not very strong in Chinese translation of idioms to set using very similar or similar idioms, can use the language to reflect the human thinking in common.基于英語的民族色彩是不是很強的中文翻譯中的成語集使用非常相似或類似的成語，可以用語言來反映人類思維的共性。

基于英語的民族色彩是不是很強的中文翻譯中的成語集使用非常相似或類似的成語，可以用語言來反映人類思維的共性

Based on the English language is not a very strong Chinese translation of the idiom set using very similar or similar idioms, you can use the language to reflect the common human thinking

第五篇：英語成語俗語

1.Seeing is believing.眼見為實。

2.A friend in need is a friend indeed.患難見真交。

3.Deeds are fruits and word are leaves.言是葉，行是果。

4.A new broom sweeps clean.新官上任三把火。

5.Do not kick against goads.勿以卵擊石。

6.Everyone’s business is nobody’s business.三個和尚沒水吃。

7.A merry company is music in a journey.有個好旅伴，一路音樂聲。

8.Every couple is not a pair.天下夫妻多，珠聯(lián)璧合少。

9.Practice makes perfect.熟能生巧。

10.Every bullet has its billet.每顆子彈都有歸宿。(生死有命)

11.Birth is much, but breeding is more.教養(yǎng)比出身重要。

12.Do it well, or not at all.干就好好干，不然就不干。

13.Time and tide wait for no man.時間不等人。

14.Every dog has his day.凡人皆有得意日。

15.Do not hold a candle for the devil.不要為魔鬼秉燭。（不要助紂為虐。）

16.One can not set back the clock.光陰一去不復(fù)返。

17.A good name is worth more than gold.美名是無價寶。

18.It’s better to give than to receive.授之人比受于人好。

19.Never offer to teach fish to swim.勿班門弄斧。

20.A little leak will sink a great ship.千里長提，潰于蟻穴。

21.Eat to live, but not live to eat。吃飯時為了活著，但活著不是為了吃飯。

22.All’s well that ends well.結(jié)局好，一切好。

23.Better an empty purse than an empty head.寧可一文不名，不可胸?zé)o點墨。

24.Don’t let the cat out of the bag.天機不可泄露。

25.Marry sands will sink a ship.積沙沉舟。

26.Forgive and forget.勿念舊惡。

27.First come ,first served.先來后到。

28.Nothing ventured, nothing gained.不進取者無收獲。

29.No cross, no crown.未經(jīng)苦難，不得榮冠。

30.Rest breeds rust.久疏則廢。

31.The pot calls the kettle black.鍋笑壺黑，自己不覺得。

32.Every bean has its black.凡人各有其短處。

33.The early bird catches the worm.早鳥先得食。

34.Even a worm will turn.小蟲也要翻身。（狗急跳墻）

35.A bird in the hand is worth two in the bush.手中一鳥2勝過林中兩鳥。

36.Finders keepers.誰撿到就是誰的。

37.Custom is the second nature.習(xí)慣是第二天性。

38.Creditors have better memories than debtors.債主的記性比債戶好。

39.Self do, self have.自作自受。

40.Grasp all, lose all.貪多必失。

41.As said ,so done.說到做到。

42.Few words to the wise suffice.聰明人一點就通。

43.Good health is above wealth.無病就是富。

44.Thoughts are free.思想是自由的。

45.Easier said than done.說時容易做時難。

46.They who know nothing fear nothing.初生牛犢不怕虎。

47.Look before you leap.三思而后行。

48.Good to begin well, better to end well.開頭好重要，結(jié)尾好更重要。

49.Soon ripe ,soon rotten.早熟早爛。

50.Too-too will in two.過分親密會吵嘴。

51.He who loses credit can lose nothing further.人無信不立。

52.What shall be shall be.要發(fā)生的就發(fā)生吧。

53.Eat at pleasure ,drink with measure.進食可隨意，飲酒要適量。

54.A switch in time saves nine.及時行事，事半功倍。

55.Every Jack shall has his Jill.每個男人都會找到妻子。

56.Love me ,love my dog.愛屋及烏。

57.Well begun ,well done.善始善終。

58.Never trouble troubles until troubles trouble you。不要自找麻煩。

59.He laughs longest who laughs last.笑到最后的笑得最好。

60.Time is money.時間就是金錢。

61.A miss is as good as a mile.失之毫厘，謬以千里。

62.No mill no meal.不磨面，沒飯吃。（不勞動，沒飯吃）

63.It’s never too late to learn.活到老，學(xué)到老。

64.What’s done can’t be undone.覆水難收。

65.Let bygones be bygones.過去的就讓它過去吧。（既往不咎）

66.To read without reflecting is like eating without digesting.學(xué)而不思就如食而不化。

67.The three foundations of learning: seeing much, suffering much, and studying much.求學(xué)的三個基本條件：多觀察，多吃苦，多研究。

68.Waste not ,want not.不浪費，不貧困。

69.A little pot is soon hot.量小易怒。

70.More haste ,less spreed.欲速則不達。

71.You must learn to crawl before you can walk.先學(xué)爬再學(xué)走。

72.Pride goes before a fall.驕傲使人落后。

73.Fingers were made before forks.先有手，后有刀叉。

74.Live and learn.活到老，學(xué)到老。

75.Like will find like.物以類聚。

76.Self-help is the best help.自力更生最保險。

77.It’s no use crying over spilt milk.牛奶打潑，哭也沒用。（覆水難收）

78.Strike while the iron is hot.趁熱打鐵。

79.Wit and will strive for the victory.智慧加毅力，一定會勝利。

80.Art is long, life is short.生命短暫，藝術(shù)永恒。

81.Imagination is more important than knowledge.想象力比知識重要。

82.Call a spade a spade.實事求是。

83.No pains, no gains.不勞無獲。

84.A little late, much too late.稍遲一步，滿盤皆輸。

85.A good name is better than a good face.好名聲勝過好容貌。

86.When the cat is away, the mice will play.山中無老虎猴子稱大王。

87.As you sow you shall mow.種瓜得瓜，種豆得豆。

88.Little strokes fell great oaks.滴水石穿。

89.All roads lead to Rome.條條道路通羅馬。

90.A rolling stone gathers no moss.滾石不生苔。

91.Once bitten, twice shy.一朝被蛇咬，十年怕井繩。

92.No sweet without sweat.幸福來自汗水。

93.Where there is a will, there is a way.有志者事竟成。

94.No news is good news.沒有消息就是好消息。

95.Virtue never grows old.美德永不老。

96.Walls have ears.隔墻有耳。

97.Visits always give pleasure.訪問總是有趣的。

98.Well fed, well bred.衣食足而禮儀興。

99.Beauty lies in lover’s eyes.情人眼里出西施。

100.Like father, like son.有其父，必有其子。

101.Great minds think alike.英雄所見略同。

102.Time files.光陰飛逝。

103.No joy without being annoyed.沒有無煩憂之快樂。

104.Spare the rod, spoil thechild.不打不成材。

105.A cheerful wife is the joy of life.快樂的妻子能給生活帶來歡樂。106.Knowledge is power.知識就是力量。

107.Many drops make a shower.積少成多。

108.There is no smoke without fire.無風(fēng)不起浪。

109.Out of sight, out of mind.離久情疏。

110.A good medicine tastes bitter.良藥苦口。

111.Great men have great faults.大人物有大過失。

112.Deeds, not words.要行動，不要空談。

113.Diamonds cut diamonds.強中自有強中手。

114.Never judge by appearances.人不可貌相。

115.Health and cheerfulness mutually beget each other.健康是人快樂。快樂使人健康。

116.Fairest gems lie deepest.最好的寶石藏的最深。（珍物難求）

117.Beware beginnings.凡是開頭要當心。（慎始為上）

118.Prevention is better than the cure.預(yù)防勝于治療。

119.Poor but honest.雖貧窮，但誠實。

120.Plain as print.白紙黑字，一清二楚。

121.East or west ,home is best.金窩、銀窩，不如自己的草窩。

122.Knowledge advances by steps not by leaps.知識的獲得只能循序漸進，不能一蹴而就。

123.Better late than never.遲做總比不做好。

124.Marry your match.和相匹配的人結(jié)婚。

125.He, who has an art, has everywhere a part.一招鮮，吃遍天。

126.“Take-it-easy”and“l(fā)ive long”are brothers.心寬和長壽是兄弟。（心寬壽長）127.A place for everything, and everything in its place.各居其位，各司其職。