第一篇：機械工程專業英語翻譯 華中科技大學版 李光布

1.機械設計過程

機械設計的最終目標是生產一種滿足客戶需求的有用產品，而且這種產品安全，高效，可靠，經濟，實用。當回答這個問題時，廣泛地思考，我將要設計的產品或系統的客戶是誰？ 在產品設計之前，了解所有客戶的期望和期望是至關重要的。營銷專業人員經常被用來管理客戶期望的定義，但是設計師可能會把他們作為產品開發團隊的一部分。

許多方法被用來確定客戶想要什么。一種被稱為質量功能部署或QFD的流行方法尋求（1）識別客戶期望的所有特征和性能因素，以及（2）評估這些因素的相對重要性。QFD過程的結果是產品的一組詳細功能和設計要求。

考慮設計過程如何配合為客戶提供令人滿意的產品所必須發生的所有功能以及在產品的整個生命周期中為產品提供服務也很重要。事實上，重要的是考慮產品在使用壽命后如何處置。影響產品的所有這些功能的總和有時被稱為產品實現過程或PRP。PRP中包含的一些因素如下：

?營銷功能來評估客戶的要求

?研究確定可在產品中合理使用的可用技術 ?可以包含在產品中的材料和組件的可用性 ?產品設計和開發 ?性能測試 ?設計文件

?供應商關系和采購職能 ?考慮全球材料采購和全球營銷 參加工作的技能 ?物理工廠和設施可用 ?制造系統的能力

生產計劃和生產系統的控制 ?生產支持系統和人員 ?質量體系要求 ?銷售操作和時間表 ?成本目標和其他競爭性問題 ?客戶服務要求

?產品在生產，操作和處置過程中的環境問題 ? 法律要求

?金融資本的可用性

你可以添加到這個列表嗎？您應該能夠看到，產品的設計只是綜合過程的一部分。在本文中，我們將更加注意設計過程本身，但必須始終考慮設計的可生產性。產品設計和制造過程設計的同時考慮通常被稱為并行工程。2.機械設計所需的技能

產品工程師和機械設計師在日常工作中使用廣泛的技能和知識。這些技能和知識包含在以下內容中：

?素描，技術制圖和計算機輔助設計 ?材料的性質？材料加工*和制造過程 ?化學的應用，如腐蝕防護，電鍍和噴漆 靜力學動力學材料的強度，運動學和機制 流體力學，熱力學和傳熱

?流體動力，電氣現象的基本原理和工業控制 ?材料和機械系統的實驗設計和性能測試 ?壓力分析

?齒輪，皮帶傳動，鏈傳動，軸，軸承，鍵，花鍵，聯軸器，密封件，彈簧，連接（螺栓連接，鉚接，焊接，粘接），電動機，直線運動等機械元件行為的專業知識裝置，離合器和制動器

?創造力，解決問題和項目管理

口頭溝通，聽力，技術寫作和團隊合作技巧 3.功能，設計要求和評估標準

第1節強調了在開始設計機械設備之前仔細確定客戶的需求和期望的重要性。您可以通過制定清晰，完整的功能，設計要求和評估標準來制定這些要求：

?函數告訴我們設備必須做什么，使用一般的，非定量的語句，這些語句使用諸如“支持負載％”來提升一個箱子“，”發送功率“等動作短語，把兩個結構成員連在一起等等

?設計要求是詳細的，通常是預期的定量報表性能水平，設備必須操作的環境條件，空間或重量的限制，或可用的材料和組件。

?評估標準是設計的理想質量特性的陳述，可幫助設計人員確定哪種替代設計是最佳的特定合金丁二烯-苯乙烯（ABS）：耐沖擊性好，剛性好，強度適中。用于外殼，頭盔，箱子，器具零件，管子和管件。

聚碳酸酯：優異的韌性>抗沖擊性和尺寸穩定性。用于凸輪，齒輪，外殼，電連接器，食品加工產品，頭盔，泵和儀表部件。

亞克力：耐候性和耐沖擊性好，可制成透明或半透明或不透明的彩色。用于上釉，鏡片。標志*和外殼。

聚氯乙烯（PVC）：具有良好的強度，耐候性和剛性。用于管道，電氣導管，小型外殼，管道系統和成型件。

聚酰亞胺：良好的強度和耐磨性，在高達500T的高溫下性能非常好。用于軸承，密封件，旋轉葉片和電子部件。

乙縮醛：高強度，剛度，硬度，耐磨性，低摩擦，良好的耐候性和耐化學性。用于齒輪*襯套，鏈輪，輸送機部件和管道產品。

聚氨酯彈性體：具有優異的韌性和耐磨性，良好的耐熱性和耐油性的橡膠狀材料。用于車輪，滾筒，齒輪，鏈輪<輸送部件和管道。

熱塑性聚酯樹脂：玻璃纖維和/或礦物纖維的聚對苯二甲酸乙二醇酯（PET）樹脂。非常高的強度和剛度*優異的耐化學品和耐熱性，優異的尺寸穩定性和良好的電氣性能。用于泵零件*外殼？電器部件*電機部件*汽車部件?烤箱把手*齒輪，鏈輪和運動產品。

聚醚酯彈性體柔性塑料具有優異的韌性和回彈性，高抗蠕變*沖擊和彎曲疲勞性?良好的耐化學性。在低溫下保持柔韌性，在中等溫度下保持良好的性能。用于密封件，皮帶泵隔膜，防護靴，油管，彈簧和沖擊吸收裝置。高模量等級可用于齒輪和鏈輪。2.熱固性

酚醛樹脂：高剛性良好的成型性和尺寸穩定性，電性能非常好。用于電氣設備，開關裝置，端子板，小型外殼，器具和炊具的手柄，齒輪以及結構和機械部件的承載部件。醇酸樹脂，烯丙基和氨基熱固性樹脂具有與酚醛樹脂類似的性質和用途。

聚酯：用玻璃纖維增強時稱為玻璃纖維;強度和剛度高，耐候性好。用于外殼，結構形狀和面板。3.復合材料

復合材料由兩種或更多種不同的材料組成，這些材料一起起作用以產生不同于并且通常優于各個組件的特性的特性。典型的復合材料包括聚合物樹脂基體材料，其中分散有纖維增強材料。一些先進的復合材料具有金屬基體。

設計師可以通過選擇決定最終產品性能的幾個變量來調整復合材料的性能，以滿足特定應用的特定需求。設計者控制下的因素如下： ?基體樹脂或金屬 ?增強纖維的類型 ?復合材料中含有的纖維量 ?纖維的方向 ?材料的整體厚度 ?層的方向相對于彼此 ?兩種或更多種復合材料的組合

典型地，填料是強硬的材料，而基質具有相對低的密度。當兩種材料粘合在一起*的承載能力很大

復合材料由填充材料制成。基體用于將填料保持在與加載方式相關的有利取向，并將填料分配給填料。其結果是具有高強度和高剛度且重量輕的優化復合材料。4.矩陣材料

以下是更常用的基質材料：

?熱塑性聚合物聚乙烯，尼龍，聚丙烯，聚苯乙烯，聚酰胺 ?熱固性聚合物聚酯，環氧樹脂，酚醛聚酰亞胺 ?陶瓷和玻璃 ?碳和石墨 ?金屬鋁，鎂，鈦 5.填充材料的形式

使用許多形式的填充材料：

連續纖維束

?短切股線（0.75 mm至50 mm或0.03 in至2.00 in）?漫游一組平行股

?由粗紗或股線制成的機織物 ?金屬絲或金屬絲 固體或中空微球 ?金屬，玻璃或云母片

?材料的單晶晶須，如石墨，碳化硅和銅。

第四課

文本

齒輪是齒形的，圓柱形的齒輪用于將運動和動力從一個旋轉軸傳遞到另一個旋轉軸。驅動齒輪的齒精確地嚙合在從動齒輪上的齒之間的空間內。驅動齒推動從動齒，施加垂直于齒輪半徑的力。因此，扭矩被傳遞，并且因為齒輪正在旋轉，所以動力也被傳遞。1.齒輪幾何漸開線齒形

最廣泛使用的正齒輪齒形是全深度漸開線形式。其特征形狀如圖1.4所示。

漸開線是稱為共軛曲線的一類幾何曲線之一。當兩個這樣的齒輪嚙合并旋轉時，它們之間存在恒定的角速度比。從最初的接觸時刻到分離時刻，主動齒輪的速度與被驅動的速度成比例。由此產生的兩個齒輪的動作非常平滑。

否則在接合過程中會加速或減速，由此產生的加速度會引起系統中的振動，噪音和危險的扭轉振動。

可以看到一個漸開線曲線，取一個圓柱體，并在其圓周上纏繞一根弦。系一個鉛筆到字符串的末尾。然后開始用鉛筆靠在圓筒上，并將繩子拉緊。將鉛筆從圓筒上移開，同時保持繩子拉緊。繪制的曲線是漸開線。

圓柱表示的圓稱為基圓。請注意，在曲線上的任何位置，該字符串表示一條與基圓相切的線，同時垂直于漸開線。在同一中心線上繪制另一個基圓，使得所得漸開線與第一個漸開線相切，這表明在接觸點處，與基圓相切的兩條線是重合的，并將保持與基圓旋轉。這是兩個齒輪嚙合時發生的情況。運動學的基本原理是研究運動，即如果在接觸點垂直于兩個旋轉體的表面繪制的線總是在相同的位置處與兩個物體之間的中心線相交，則角速度比兩個機構將是不變的。這是一個齒輪的聲明。正如這里演示的那樣，?23?

2.斜齒輪幾何

螺旋齒輪和正齒輪的特點是齒的方向。在正齒輪上，齒是直的并且與齒輪的軸線對齊。在斜齒輪上，齒是

右旋螺旋線與軸成傾斜角度，該角度稱為螺旋角。如果齒輪非常寬，左手螺旋

會出現牙齒以連續的螺旋形路徑纏繞在齒輪坯上。但是，實際的圖1.5斜齒輪的考慮限制了齒輪的寬度，齒通常看起來只是相對于軸線傾斜。圖1.5顯示了兩個市售螺旋齒輪的例子。斜齒輪齒的形式與正齒輪所討論的非常相似。基本的任務是考慮螺旋角的影響。3.螺旋角度

給定檔位的螺旋可以是左手或右手。當齒輪躺在平坦的表面上時，右斜齒輪的齒似乎向右傾斜。相反，左斜齒輪的齒會向左傾斜。在正常安裝中，斜齒輪將安裝在平行軸上。為了實現這種安排，要求一個齒輪應該是右側設計，而另一個齒輪是左側相等的螺旋角。如果網格中的兩個齒輪都是同一只手，那么軸將相互成90度角。這種齒輪稱為交叉斜齒輪。用于斜齒輪的平行軸布置是優選的，因為對于給定尺寸的齒輪，其比交叉的螺旋布置導致更高的動力傳遞能力。

螺旋齒輪相對于正齒輪的主要優點是接合更平穩，因為給定的齒逐漸承擔其負荷而不是突然的。接觸開始于尖端附近的牙齒的一端，并且沿著通過該瀝青線的路徑越過該表面前進到牙齒的下側，在那里離開接合。同時，在給定的牙齒嚙合之前，其他牙齒進入接合，結果與正齒輪相比，平均嚙合數量更多并且分擔所施加的載荷。每齒較低的平均負載允許給定尺寸的齒輪具有較大的動力傳遞能力，或者可以設計較小的齒輪來承載相同的動力。

斜齒輪的主要缺點在于軸向推力載荷是由于齒的傾斜布置的自然結果而產生的。保持承載螺旋齒輪的軸的軸承必須能夠抵抗推力載荷。

第二篇：機械工程專業英語翻譯整理

Industrial Robots There are a variety of definitions of the term industrial robot.Depending on the definition used, the number of robot installations worldwide varies widely.Numerous single-purpose machines are used in manufacturing plants that might appear to be robots.These machines can only perform a single function and can not be reprogrammed to perform a different function.Such single-purpose machine is do not fit the definition for industrial robots that is becoming widely accepted.關于工業機器人的定義有很多。采用不同的定義，全世界各地機器人的數量就會發生很大的變化。在制造工廠中使用的許多單用途機器可能會看起來像機器人。這些機器人只有單一的功能，不能通過重新編程的方式去完成不同的工作。這種單一用途的機器人不能滿足被人們日益廣泛接受的關于工業機器人的定義。

An industrial robot is defined by the International Organization for Standardization(ISO)as an automatically controlled, reprogrammable, multipurpose manipulator, which may be either fixed in place or mobile for use in industrial automation applications.國際標準化組織(ISO)對工業機器人的定義為：一種能夠自動控制的、可重復編程的多功能操作機，它可以是固定式的，也可以是移動式的，應用于工業自動化領域。

there exist several other definitions too, given by other societies, e.g, by the Robot Institute of America(RIA), the Japan Industrial Robot Association(JIRA), British Robot Association(BRA), and others.The definition developed by RIA is: A robot is a reprogrammable multifunctional manipulator designed to move material, parts, tools, or specialized devices through variable programmed motions for the performance of a variety of tasks.其他的一些協會，例如美國機器人協會(RIA)，日本工業機器人協會(JIRA)、英國機器人協會(BRA)等，都對工業機器人提出了各自的定義。由美國機器人協會提出的定義為：

機器人是一種用于移動材料、零件、工具或者專用裝置的，通過可編程序動作來執行多種任務并具有可重復編程能力的多功能操作機。

All definitions have two points in common.They all contain the words reprogrammable and multifunctional.It is these two characteristics that separate the true industrial robot from the various single-purpose machines used in modern manufacturing firms.在所有的這些定義中有兩個共同點，即“可重復編程”和“多功能”這兩個詞，正是這兩個特征將真正的機器人與現代制造工廠中使用的各種單一用途的饑器區分開來。

The term “reprogrammable” implies two things: The robot operates according to a written program, and this program can be rewritten to accommodate a variety of manufacturing tasks.“可重復編程”這個詞意味著兩件事：機器人根據編寫的程序工作．并可以通過重新編寫程序來使其適應不同種類的制造工作的需要。

The term “multifunctional” means that the robot can, through reprogramming and the use of different end-effectors, perform a number of different manufacturing tasks.Definitions written around these two critical characteristics have become the accepted definitions among manufacturing professionals.“多功能”這個詞意味著機器人能通過重復編程和使用不同的末端執行器，來完成不同的制造工作。圍繞著這兩個關鍵特征所撰寫的定義已經變成了被制造業的專業人員所接受的定義。

The first articulated arm came about in 1951 and was used by the U, S.Atomic Energy Commission.In 1954, the first industrial robot was designed by George C.Devol.It was an unsophisticated programmable materials handling machine.第一個關節式手臂于1951年被研制出來供美國原子能委員會使用。在1954年，第一個可以編程的機器人由喬治C.沃德爾設計出來。它是—個不復雜的，可以編程的物料搬運機器人。

The first commercially produced robot was developed in 1959.In 1962, the first industrial robot to be used on a production line was installed in the General Motors Corporation.It was used to lift red-hot door handles and other such car parts from die casting machines[l] in an automobile factory in New Jersey, USA.Its most distinctive feature was a gripper that eliminated the need for man to touch car parts just made from molten metal.It had five degrees of freedom(DOF).This robot was produced by Unimation 第一個商業化生產的機器人在1959年研制成功。通用汽車公司在1962年安裝了第一個用于生產線上的工業機器人。它在位于美國新澤西州的一家汽車廠中用來從壓鑄機中取出紅熱的車門拉手以及諸如此類的汽車零件。它最顯著的特點是通過采用手爪，避免由人去接觸那些剛剛由熔化的金屬形成的汽車零件。它有五個自由度。它是由萬能自動化公司(Unimation)生產的。

A major step forward in robot control occurred in 1973 with the development of the T3 industrial robot by Cincinnati Milacron.[2] The T3 robot was the first commercially produced industrial robot controlled by a minicomputer.Figure 71.1 shows a T3 robot with all the motions indicated, it is also called jointed-spherical robot.在1973年，辛辛那提米拉克龍(Milacron)公司研制出T3工業機器人，在機器人的控制方面取得了重大的進展。T3機器人是第一個商業化生產的采用小型計算機控制的機器人。T3機器人和它的所有運動如圖71.1所示，它也可以稱為關節式球面機器人。

Since then robotics has evolved in a multitude of directions, starting from using them in welding, painting, in assembly, machine tool loading and unloading, to inspection.從那時起，機器人技術在很多方面都得到了發展，這包括焊接、噴漆、裝配、機床上下料和檢測。

Over the last three decades automobile factories have become dominated by robots.A typical factory contains hundreds of industrial robots working on fully automated production lines.For example, on an automated production line, a vehicle chassis on a conveyor is welded, painted and finally assembled at a sequence of robot stations.在過去的30年中，機器人在許多汽車制造廠中占據了主要地位。在一個工廠中，通常有數以百計的工業機器人工作在全自動生產線上。例如，在一條自動生產線上，車輛底盤裝在輸送機上，在通過一連串的機器人工作站時進行諸如焊接、噴漆和最后的裝配等項工作。Mass-produced printed circuit boards(PCBs)are almost exclusively assembled by pick-and-place robots, typically with SCARA manipulators,[3] which pick tiny electronic components, and place them on to PCBs with great accuracy.Such robots can place tens of thousands of components per hour, far surpassing a human in speed, accuracy, and reliability 在印刷電路板的大批量生產過程中，裝配工作幾乎完全是通過抓一放型機器人進行的。通常采用平面關節型裝配機器人(SCARA)，它可以抓取微小的電子元器件并以非常高的精度將其放到印刷電路板上。這類機器人每小時可以放置成千上萬個元器件，其速度、精度和可靠性都遠遠超過了人類。

A major reason for the growth in the use of industrial robots is their declining cost.Since 1970s, the rapid inflation of wages has tremendously increased the personnel costs of manufacturing firms.In order to survive, manufacturers were forced to consider any technological developments that could help improve productivity.It became imperative to produce better products at lower costs in order to be competitive in the global market economy.Other factors such as the need to find better ways of performing dangerous manufacturing tasks contributed to the development of industrial robots.However, the fundamental reason has always been, and is still, improved productivity.工業機器人成本的降低是促進它們的使用量增長的一個主要原因。從20世紀70年代開始，工資的快速增長大大增加了制造業中的人工費用。為了生存，制造廠商被迫考慮采用一切能夠提高生產率的技術。為了在全球性市場經濟的環境中具有競爭能力，制造廠商必須以比較低的成本，生產出質量更好的產品。其他的因素，諸如尋找更好的方式來完成帶有危險性的制造工作，也促進了工業機器人的發展。但是，其根本原因一直是，而且現在仍然是提高生產率。

One of the principal advantages of robots is that they can be used in settings that are dangerous to humans.Welding and parting are examples of applications where robots can be used more safely than humans.Most industrial robots of today are designed to work in environments which are not safe and very difficult for human workers.For example, a robot can be designed to handle a very hot or very cold object that the human hand cannot handle safely.機器人的主要優點之一是可以在對于人類來說危險的環境中工作。采用機器人進行焊接和切斷工作是比由人工來完成這些工作更為安全的例子。大部分現代機器人被沒計用在對人類來說不安全和非常困難的環境中工作。例如，可以設計一個機器人來搬運非常熱或非常冷的物體，這些物體如果用人工搬運，則存在不安全因素。

Even though robots are closely associated with safety in the workplace, they can, in themselves, be dangerous.Robots and robot cells must be carefully designed and configured so that they do not endanger human workers and other machines.Robot workspaces should be accurately calculated and a danger zone surrounding the workspace clearly marked off.Barriers can be used to keep human workers out of a robot's workspace.Even with such precaution it is still a good idea to have an automatic shutdown system in situations where robots are used.Such a system should have the capacity to sense the need for an automatic shutdown of operations.盡管機器人與工作地點的安全密切相關，它們本身也可能是危險的。應該仔細地設計和配置機器人和機器人單元，使它們不會傷害人類和其他機器。應該精確地計算出機器人的工作空間，并且在這個工作空間的四周清楚地標出危險區域。可以通過設置障礙物來阻止工人進入機器人的工作空間。即使有了這些預防措施，在使用機器人的場地中設置一個自動停止工作的系統仍然不失為一個好主意。這個系統應當具有能夠檢測出是否有需要自動停止工作要求的能力。

Computer Numerical Control Today, computer numerical control machine tools are widely used in manufacturing enterprises.Computer numerical control is the automated control of machine tools by a computer and computer program.今天,計算機數控機床廣泛應用于制造企業。計算機數控機床的自動控制是計算機和計算機程序。

The CNC machines still perform essentially the same functions as manually operated machine tools，but movements of the machine tool are controlled electronically rather than by hand.CNC machine tools can produce the same parts over and over again with very little variation.They can run day and night，week after week，without getting tired.These are obvious advantages over manually operated machine tools，which need a great deal of human interaction in order to do anything.數控機器仍執行相同的函數作為手動機床,但機床控制電子的運動,而不是用手。數控機床可以產生相同的部分,一次又一次變化很少。他們可以日夜不停地運轉,一周又一周,沒有累了。這些明顯的優勢在手動機床,需要大量的人工交互為了做任何事。

A CNC machine tool differs from a manually operated machine tool only in respect to the specialized components that make up the CNC system.The CNC system can be further divided into three subsystems：control，drive，and feedback.All of these subsystems must work together to form a complete CNC system.數控機床不同于一個手動機床只有在尊重專業的組件構成的數控系統。數控系統可以進一步分為三個子系統:控制、驅動,和反饋。所有這些子系統必須共同努力,形成一個完整的數控系統。1.control system 控制系統

The centerpiece of the CNC system is the control.Technically the control is called the machine control unit（MCU），but the most common names used in recent years are controller，control unit，or just plain control.This is the computer that stores and reads the program and tells the other components what to do.數控系統控制的核心。技術控制稱為機控制單元(MCU),但近年來最常用的名字是控制器,控制單元,或者就是簡單的控制。這是計算機存儲和讀取程序,告訴其他組件該做什么。

2.Drive system.驅動系統。

The drive system is comprised of screws and motors that will finally turn the part program into motion.The first component of typical drive system is a high-precision lead screw called a ball screw（Fig.50.1）.Eliminating backlash in a ball screw is very important for two reasons.First，high-precision positioning can not be achieved if the table is free to move slightly when it is supposed to be stationary.Second，materials can be climb-cut safely if the backlash has been eliminated.Climb cutting is usually the most desirable method for machining on a CNC machine.螺絲和汽車的傳動系統是由部分程序,最終將變成運動。第一個組件的典型的驅動系統是一種高精度絲杠稱為滾珠絲桿。消除反應在滾珠螺桿是非常重要的兩個原因。首先,不能實現高精度定位如果表是免費的移動略當它應該是固定的。第二,材料可以安全地同向如果反彈已經消除。爬上切割通常是最可取的方法在數控加工機器。

Drive motors are the second specialized component in the drive system.The turning of the motor will turn the ball screw to directly cause the machining table to move.Several types of electric motors are used on CNC control systems，and hydraulic motors are also occasionally used.驅動電機驅動系統中的第二專業組件。電動機的轉動將滾珠螺桿直接導致加工表。幾種類型的電機是用在數控控制系統和液壓馬達也偶爾使用。

The simplest type of electric motor used in CNC positioning systems is the stepper motor（sometimes called a stepping motor）.A stepper motors rotates a fixed number of degrees when it receives an electrical pulse and then stops until another pulse is received.The stepping characteristic makes stepper motors easy to control.最簡單的類型的電動機用于數控定位系統是步進電機(有時稱為步進電機)。步進電機旋轉固定數量的度當它收到一個電脈沖,然后停止,直到接收到一個脈沖。步進特性使步進電機容易控制。

It is more common to use servomotors in CNC systems today.Servomotors operated in a smooth，continuous motion—not like the discrete movements of the stepper motors.This smooth motion leads to highly desirable machining characteristics，but they are also difficult to control.Specialized hardware controls and feedback systems are needed to control and drive these motors.Alternating current（AC）servomotors are currently the standard choice for industrial CNC machine tools.這是今天使用伺服電機在數控系統中更為普遍。伺服電機運行在一個光滑、連續的活動,如離散運動的步進電機。這光滑的運動導致高度理想的加工特點,但他們也難以控制。需要專門的硬件控制和反饋系統控制和驅動這些汽車。交流電伺服電機目前工業數控機床的標準選擇。

3.Feedback System 反饋系統

The function of a feedback system is to provide the control with information about the status of the motion control system，which is described in Figure 50.2.反饋系統的功能是為控制提供運動控制系統的狀態信息,如圖50.2所示。

The control can compare the desired condition to the actual condition and make corrections.The most obvious information to be fed back to the control on a CNC machine tool is the position of the table and the velocity of the motors.Other information may also be fed back that is not directly related to motion control，such as the temperature of the motor and the load on the spindle—this information protects the machine from damage.控制可以比較所需的條件的實際條件和改正。最明顯的信息反饋給控制數控機器上工具的位置表和汽車的速度。其他信息也可以反饋,不是直接關系到運動控制,如電動機的溫度和負載信息保護機器免受損壞。

There are two main types of control systems：open-loop and closed-loop.An open-loop system does not have any device to determine if the instructions were carried out.For example，in an open-loop system，the control could give instructions to turn the motor 10 revolutions.However，no information can come back to the control to tell it if it actually turned。All the control knows is that it delivered the instructions.Open-loop control is not used for critical systems，but it is a good choice for inexpensive motion control systems in which accuracy and reliability are not critical.主要有兩種類型的控制系統:開環和閉環。一個開環系統沒有任何設備來確定指令進行。例如,在一個開環系統,控制可以給指令將電動機10革命。然而,任何信息可以回到控制告訴它,如果它實際上控制知道是它的指示交付。開環控制不用于關鍵系統,但這是一個不錯的選擇廉價的運動控制系統的精度和可靠性并不是最關鍵的

Closed-loop feedback uses external sensors to verify that certain conditions have been met.Of course，position and velocity feedback is of primary importance to an accurate CNC system.Feedback is the only way to ensure that the machine is behaving the way the control intended it to behave.閉環反饋使用外部傳感器驗證某些條件已經滿足。當然,位置和速度反饋是最重要的一個精確的數控系統。反饋是唯一的辦法,以確保機器的行為控制計劃的行為方式。

32、機械加工精度基礎

加工是通過最簡單和最廉價的方式將原材料轉變為有用的產品。因此，只為了加工某些原材料和獲得預期的產品，這樣還不夠。事實上，通過采用最簡單、最快以及最高效的方法來實現預期的目標是非常重要的。如果采用的技術不夠高效，所得零件的成本將會很高，并且這樣的零件會在和其他制造商生產的類似零件的競爭中失去優勢。同時，產品的生產時間應盡量短以使廠家占據更大的市場份額。

可以通過不同的方式對現代工業進行分類。其分類方式可以是按加工過程，按產品類型也可以按產量和差異程度分類。按加工過程分類可以用鑄造行業和沖壓行業以及類似的行業來印證。當按產品分類時，產業可以分為汽車行業，航空航天產業以及電子產業。第三種方式，即按產量分類，可以分為三種類型，大批量生產，單件小批量生產和中批量生產。以下讓我們簡要介紹每一類的特點。

大批量生產的主要特點是相同或相似零件產量高，時間周期較長。年產量不高于5萬件就不能認為是大批量生產。正如你所期望的那樣，產量是基于一個預設的銷量并且其不直接受每日或每月訂單量的影響。典型的大批量生產行業就是汽車行業。

單件小批量生產是基于小批量的銷售訂單。每一小批可以同20到200或更多類似零件組成，取決于消費者的需求。很明顯，這類產業主要適用于二級承包商，他們主要生產類型多變的零件以供應不同類型的行業。其使用的機器必須可調節以使其配置滿足訂單零件的需要，因為訂單零件種類通常是變化的。同時，為了完成各種不同的任務，工人應該經驗豐富，因為制造不同的零件，其任務通常是有差異的。

中批量生產介于單件小批量生產與大批量生產之間。其產量范圍是1萬件到2萬件之間，其采用的機床主要是可調機床和多功能機床。由于用戶定制生產量的增加，此類產業也正在逐漸流行。

制造中一個非常重要的事實就是在加工零件時幾乎不可能使零件獲得理想的公稱尺寸。這通常是由于一些不可預期的，盡管非常小的機床固有偏差和各種復雜的因素，如工件的彈性變形和回復，或者是由于加工過程中的安裝、溫度，甚至有時還包括工人的技術等因素。由于分析和完全消除此類因素的影響非常困難，建立一個偏差容許度對于基本尺寸會更可行，只要這樣的偏差不會以有害的方式影響到零件的正常工作。從基本尺寸到每一側的尺寸偏差（即正負偏差）決定了分別決定了尺寸的上下極限，并且此上下極限的差值即為公差。公差是一個正值。你可能會想到，公差大小取決于基本尺寸，公差大小是一個有數字字母的符號，稱為公差等級。在ISO標準體系中，公差有18個標準等級，公差可以通過公式計算得到或者從ISO公布的手冊中查到。很明顯，在制造零件過程中，越小的公差就越需要高精度的機床，因此也增加了成本。

在零件裝配前，配合面的尺寸關系必須明確。換句話說，必須建立兩配合面好偏差所參考的零位線的位置。這實際上決定了配合面相對運動的松緊度和自由度。在配合的分類主要有三種，即間隙配合、過渡配合、和過盈配合。在所有的間隙配合中，軸的上極限總是小于配合孔的下極限。這在過盈配合中是不成立的，過盈配合中，軸的下極限必須大于配合孔的上極限。正如其名字所表示的那樣，在過渡配合中，其屬于中間配合。根據ISO標準，軸的制造總是參照內部零件，即軸的配合面是以孔為參照的。相應地，從配合位置看，鍵是以軸為參照的，鍵槽是以孔為參照的。

說明配合的類型的方式有兩種，基軸制和基孔制。參照零位線的公差帶是通過一個字母說明的，通常對軸用小寫字母，對孔用大寫字母，而公差等級是用一數字說明的，如先前提到的。因此一個配合方式可以表示為H7/h6，F6/g5，或者其他類似的方式。

當一個燈泡壞了的時候，你僅僅會買一個燈泡并且換掉原來的燈泡就行了。這個簡單的操作并不需要一個裝配工和一個機械師，但是如果沒有兩個重要的概念，互換性和標準化，這樣的操作是不可能實現的。互換性即同一個零件必須可以互換，即是說這個零件可以替換其他的每一個零件，不管是在裝配還是在維修過程中，都不需要任何配合操作。你很容易明白，互換性是通過建立一個可接受的公差來實現的，任何超出基本尺寸的偏差都是不允許的。

Process Planning Process planning is the determination of how a particular part will be manufactured in the shop.It consists of breaking manufacturing process for the part into small steps，and then determining the optimum method of achieving that manufacturing step.This includes determining the type of Manufacturing process to use，as well as the machining parameters for that particular process.It also includes determining a sequence of operations for the individual manufacturing actions that attempts to optimize a combination measure of manufacturing time and cost.工藝設計是確定如何制造一個特定部分的商店。它包括生產過程的部分分解成小步驟,然后確定最優方法制造的實現步驟。這包括確定生產過程使用的類型,以及加工參數對這個特定的過程。它還包括確定個人的操作序列生產行動,試圖優化相結合的制造時間和成本。

The essence of the process planning task can be reduced to five basic steps.First，the required operations must be determined by examining the design data and employing basic machining data（such as that square parts cannot be made on lathes）.流程規劃任務的本質可以概括為五個基本步驟。首先,所需的操作必須由檢查設計數據和使用基本的加工數據(如廣場部分不能在車床)。

Second，the machines required for each operations must be determined.This selection depends on knowledge of machine factors，such as availability，machining rate，size，power，and torque.第二,必須確定每個所需的機器操作。這個選擇取決于機器的知識因素,如可用性、加工速度、大小、功率和扭矩。

Third，the required tools for each identified machine must be determined.第三,必須確定每個確定機所需的工具。

Fourth，the optimum cutting parameters for each selected tool must be determined.These parameters include feed rate，cutting rate，depth of cut，and so forth.This determination depends on design data, such as material and surface roughness specifications，and on tool-cutting behavior.第四,最優切削參數為每個選定的工具必須確定。這些參數包括加料速度、切削速度、深度減少,等等。這決心取決于設計數據,材料和表面粗糙度等規范行為。

Finally，an optimal combination of these manufacturing process must be determined.The optimum is the process plan that minimizes some measure of manufacturing time and cost.This provide a detailed plan for the economical manufacture of the part.最后,必須確定這些生產過程的最優組合。最優過程計劃,最大限度地減少一定的制造時間和成本。這提供了一個詳細的計劃經濟生產的部分。

Traditionally process planning is performed manually by highly experienced process planners who possess an in-depth knowledge of the manufacturing process involved and the capabilities of the shop floor facilities.Because of the experience factor involved in process planning and in the absence of standardization of the process, conventional process planning has largely been subjective.Moreover，this activity is highly labor intensive.Rather than carrying out an exhaustive analysis and arriving at optimum values which could be time consuming，process planners often tend to play safe by using conservative values and this situation would invariably lead to no-optimal utilization of the manufacturing facilities and longer lead times.傳統工藝設計是由經驗豐富的手動執行過程計劃擁有深入的知識生產過程和車間設備的功能。因為經驗因素參與過程的計劃和在缺乏標準化的過程中,傳統的工藝設計在很大程度上是主觀的。此外,這個活動是高度勞動密集型的。而不是進行詳盡的分析和到達最優值可以耗費時間,過程規劃者往往玩安全使用保守的價值觀,這種情況總是會導致生產設施的利用率和較長的交貨期。

The need for shorter lead times，satisfying varied customer demands on the product variety and the optimum use of manufacturing facilities prompted research organizations and industries to automate many functions in the manufacturing process.Harnessing the power of the computer is extremely advantageous in process planning since vast amount of data needs to be used for making the right decision for planning the manufacturing operations.需要更短的交貨期,滿足不同客戶需求的產品種類和生產設備的最佳使用促使研究組織和工業自動化生產過程的許多功能。利用計算機的力量是極其有利的過程規劃以來,大量的數據需要用于制造業務的計劃做出正確的決定。

Computer-aided process planning（CAPP）involves the use of computers to automate this process.The design data would typically be the finished part design file from the CAD system.As part of the realization of the gains of CIM，the CAM process are designed to start with this CAD design file as their input.This insures a continuity of information flow from design engineering to manufacturing engineering.It also provides an exactly accurate and well-structured form of input to manufacturing with no additional cost to design engineering.It is this well-structured input that allows for the use of computer-aided processes in manufacturing engineering.計算機輔助工藝規劃(CAPP)涉及到電腦的使用自動化這個過程。設計數據通常是完成部分設計文件從CAD系統。作為實現的收益的一部分CIM,凸輪設計過程開始與這個計算機輔助設計文件作為輸入。這確保連續性信息流從工程設計到制造工程。它還提供了一個完全準確、結構形式的輸入制造沒有額外成本設計工程。正是這種結構良好的輸入允許使用計算機輔助制造工程流程。

There are two basic approaches to computer-aided process planning，i.e.variant or generative，which are briefly discussed below.計算機輔助工藝設計有兩種基本方法,即。變體或生成,下面簡要討論。

The first of these is variant or retrieval method.In this method，the computer makes a search through its store of number of standard or partially completed process plans that have been previously developed by human planners.Using the current design data supplied by the CAD system，it searches for a plan that was based on a part of similar design.This search can make effective use of group technology design coding to simplify the search for similar code numbers，and hence for similar part designs.This original plan is then modified or completed by the human planners to suit the exact requirements of the current part design.The use of a computer and group technology to search for the most similar past design，and to retrieve the process plan for that design，significantly reduces the work required of the process planners.Their task becomes one of modifying the exist plan to suit the particular dimensions of the current part.They are required to perform the entire process planning method only in the case of a completely new part design.第一個是變體或檢索方法。在這種方法中,計算機搜索的商店數量的標準或部分完成過程的計劃,已經被人類以前開發的規劃者。使用當前設計CAD系統提供的數據,搜索一個計劃,是基于類似的設計的一部分。這個搜索可以有效利用成組技術設計編碼簡化搜索相似的代碼數量,從而為類似的部分設計。這個原計劃然后修改或完成人類的規劃者,以適應當前的確切需求部分的設計。使用計算機和組技術來尋找最相似的設計,和檢索流程規劃設計,顯著減少所需的工作流程的規劃者。他們的任務成為修改計劃以適應當前的特定維度存在的部分。他們只需要執行整個過程規劃方法的一個全新的部分設計。

The second method of computerized process planning is the generative method.In this method，a process plan is automatically generated on the basis of the same logical procedures that would be followed by a traditional process planners in making that particular part.However，the generative method is complex because it must contain comprehensive and detailed information of the part shape and dimensions ；process capabilities；selection of the manufacturing methods，machinery，and tools；and the sequence of operations to be performed.計算機化工藝規劃的第二個方法是生成方法。在這種方法中,一個過程的計劃的基礎上自動生成相同的邏輯程序,緊隨其后的是一個傳統工藝規劃師在這個特定的部分。然而,生成方法是復雜的,因為它必須包含全面和詳細的信息部分的形狀和尺寸,過程能力;制造方法的選擇,機械,工具,操作的順序被執行。

The generative method is capable of creating a new plan instead of having to use and modify an existing plan（as the variant method must）.Although generally used less commonly than the variant method，this method has such advantages as（a）flexibility and consistency for the process planning for new parts and（b）higher overall planning quality.生成方法能夠創建一個新計劃而不是使用和修改現有計劃(如變異方法必須)。雖然通常使用一般低于變異方法,該方法具有靈活性(a)和一致性的過程規劃新部件和(b)質量更高的總體規劃。

40、機床精度

現代機床是近乎完美的奇跡。考慮一個車床生產一個公差為50μm圓塊，這是預期的性能,它意味著機器要保持滑動工具和旋轉工件每邊差25μm得關系,同時要做一遍又一遍。那個維度是不到一半的一根頭發的厚度。

去車轉一個一邊寬差25μm圓快,工具必須先被調整,使之有12.5μm準確的尺寸。這樣的一個微小數額是無法看見的,而現在的機器有夸大展示微小粗細視覺的操作。當金屬被巨大的力在不同深度切割時,這臺機器必須引導工具沿著一條確定的導軌并保持工件穩定，以便使工具和工件互不偏離超過12.5μm——這是不密切的工作。小于2.5微米的公差在某些操作中舉行。

在運行中的錯誤是由機械工件引起的，如(a)不準確施工,(b)偏斜,(c)穿,(d)熱膨脹,(e)污垢,(f)操作人員失誤。好的設計和機器工具的操作取決于遵守使誤差小的原則。這些原則被發現于構件、軸承、直學位和旋轉運動,測量裝置、標準建設良好的機器工具。

對于自動化機床用于控制誤差的設計尤其重要,如數控就比那些操作者可以彌補錯誤如簡單的手動機器人更注意控制誤差的設計。對于構件，一個明顯的特征是各機床工具的剛性。許多標準機床組件常被cast？,但是一些,尤其是特殊單元,則是通過鋼板和部分焊接在一起建立的。

機床設計彈性元件的剛度特性的一個目的是保持和維護真實小撓度的隊列。在機械原理表明,機器構件的撓度與立方體它的深度方向的載荷成反比。因此（機部工具分是深的方向和重肋的主要力量,采取其他部隊和寬的時刻）。

機床部件設計不僅要求堅硬的,而是有更多的剛性與盡量少的重量。第一個顯著的原因是機器必會被移動,至少從是產地的地方移動到使用它的地方。第二個原因是剛性而又質量小能避免振動,這能提高機器生產力。第三個原因則是移動的零件如果慣性小就比較容易精確控制, 在自動控制中特別重要。

對一個簡單的情況下,任何一個單自由度的物體有一個自然頻率即W n= k/m。因素m指的是構件的質量，而k則是與剛度成正比。因此,加強剛性與減小質量,能提高其固有頻率。一個高固有頻率是需求的,因為它不易被常規干擾影響。

導軌的制造對機械工具要求很高。導軌的要求是精度高，表面粗糙度低，摩擦力低價值和低磨損率

導軌的類型可分為存在滑動摩擦力的導軌也稱為抗磨導軌和存在滾動摩擦的導軌也稱為耐磨導軌。有許多傳統的導軌被用于機床上。它們是V型滑槽,平面滑槽,燕尾槽。反摩擦導軌在滑動構件之間涉及中間滾動構件（滾珠或滾柱）,從而減少摩擦。

旋轉工件或機床刀具被稱為主軸。今天大多數機床工具主軸以滾動軸承運行。滾子軸承，通常是錐形的，用于在低速和中等速度時承重。球軸承運行自如,能承受高速,并適合于低重承載。球軸承的精度最高，預裝和匹配套的選定都要盡量減少跳動。加壓氣體的高剛性，低摩擦滑動軸承用于高轉速主軸。

在操作過程中，機械工具發熱，溫度上升是沒有統一的規律。這意味著，一些工具的熱變化比其他的大，也會引起路線和設置的變化。最引人注目的是機床操作的前兩個小時，期間通常條件下溫度平衡后才達到狀態。轉速運行在1000轉的車床可以作為一個例子。在第一個小時，主軸箱氣溫上升約17℃，主軸向上移動50微米，向側移動1 80微米。在第二個小時，主軸向上運動10微米，向側移動2.5微米。房間溫度的變化也有一定影響;據報道一天日夜溫差4.5℃，引起了大型立式仿形車床移動80微米。一個熟練的操作者可以做很多，以補償溫度變化，但問題是自動化系統則很困難。

引起變形的熱源可能存在周圍環境、制造或加工過程和機械元件中,如軸承、電機等。一個明顯的補救方法是工作在安裝空調的房間或在冷卻劑、冷卻油、冷卻液工作區域內。精密操作的機器最好是在工作前開啟同時在休息或午餐時保持其運行。如電機等熱源可以從機器內部移到機器外部。良好的機械設計需要考慮的熱變形,以這種方式提供充分散熱,加熱元件的維護工作溫度,并利用多種低膨脹合金。

第三篇：機械工程英語翻譯常用專業詞匯（模版）

此文檔由007自由翻譯人實戰培訓網（www.tmdps.cnc milling machine CNC銑床 contouring machine 輪廓鋸床

copy grinding machine 仿形磨床 copy lathe 仿形車床

copy milling machine 仿形銑床 copy shaping machine 仿形刨床

cylindrical grinding machine 外圓磨床 die spotting machine 合模機

drilling machine ?孔機 engraving machine 雕刻機

engraving E.D.M.雕模放置加工機 form grinding machine 成形磨床

graphite machine 石墨加工機 horizontal boring machine 臥式搪孔機

horizontal machine center 臥式加工制造中心 internal cylindrical machine 內圓磨床

jig boring machine 冶具搪孔機 jig grinding machine 冶具磨床

lap machine 研磨機 machine center 加工制造中心

multi model miller 靠磨銑床 NC drilling machine NC鉆床

NC grinding machine NC磨床 NC lathe NC車床

NC programming system NC程式制作系統 planer 龍門刨床

profile grinding machine 投影磨床 projection grinder 投影磨床

radial drilling machine 旋臂?床 shaper 牛頭刨床

surface grinder平面磨床 try machine 試模機

turret lathe 轉塔車床 universal tool grinding machine 萬能工具磨床

vertical machine center 立式加工制造中心 wire E.D.M.線割放電加工機 barrel 滾筒(加工)bending 波紋加工

broaching 拉刀切削 centering 定中心

cutting 切削 cylindrical lathe cutting 外圓車削

此文檔由007自由翻譯人實戰培訓網（www.tmdps.cn）整理編輯

electric discharge machine 放電加工 electrolytic grinding 電解研磨

embossing 壓花加工 facing 面車削

filing 銼刀修潤 hand finishing 手工修潤

hemming 卷邊加工 hobbing 滾齒加工

joggling 搖動加工 lapping 拋光/研磨修潤

laser beam machining 雷射加工 lathe cutting 車床車削

planning 刨削加工 polishing 拋亮光

reaming 鉸孔修潤 rough machining 粗切削

rounding 圓形加工 sawing 鋸削

scaling 清除鋼碇缺陷 shaping 成形加工

skiving 表面研磨 slotting 切縫切削

taper turning 錐度車削 thread cutting 螺紋切削

ultrasonic machining 超音波加工 up cut milling 逆銑加工 alloy tool steel 合金工具鋼 aluminium alloy 鋁合金鋼

bearing alloy 軸承合金 blister steel 浸碳鋼

bonderized steel sheet 邦德防蝕鋼板 carbon tool steel 碳素工具鋼

clad sheet 被覆板 clod work die steel 冷鍛模用鋼

emery 金鋼砂 ferrostatic pressure 鋼鐵水靜壓力

forging die steel 鍛造模用鋼 galvanized steel sheet 鍍鋅鐵板

hard alloy steel 超硬合金鋼 high speed tool steel 高速度工具鋼

hot work die steel 熱鍛模用鋼 low alloy tool steel 特殊工具鋼

low manganese casting steel 低錳鑄鋼 marging steel 馬式體高強度熱處理鋼

martrix alloy 馬特里斯合金 meehanite cast iron 米漢納鑄鋼

meehanite metal 米漢納鐵 merchant iron 市售鋼材

molybdenum high speed steel 鉬系高速鋼 molybdenum steel 鉬鋼

nickel chromium steel 鎳鉻鋼 prehardened steel 頂硬鋼

silicon steel sheet 矽鋼板 stainless steel 不銹鋼

tin plated steel sheet 鍍錫鐵板 tough pitch copper 韌銅

troostite 吐粒散鐵 tungsten steel ?鋼

vinyl tapped steel sheet 塑膠覆面鋼板 acetylene 乙炔 ampere 電流安培

angle welding 角焊 arc 電弧

argon arc welding 氬弧焊接 bare electrode 光熔接條

butt welding 對接焊接 camber 電弧彎曲

cascade 階疊熔接法 clad weld 被覆熔接

crator 焊疤 excess metal 多余金屬

filler rod 焊條 fillet weld 填角焊接

gas shield 氣體遮蔽 groove welding 起槽熔接

hand face shield 手握面罩 hard facing 硬表面堆焊

jig welding 工模焊接 laser beam welding 雷射光焊接

metal electrode insert gas welding MIG熔接 nugget 點焊熔核

overlaying 堆焊 peening of welding 珠擊熔接法

plug welding 塞孔熔接 positioned welding 正向熔接

pressure welding 壓焊 propane gas cutting 丙烷氣切割

此文檔由007自由翻譯人實戰培訓網（www.tmdps.cn）整理編輯

pure nickel electrode 純鎳熔接條 reinforcement of weld 加強焊接

resist 抗蝕護膜 root running 背面熔接

seam 焊縫 seaming 接合

seam welding 流縫熔接 series seam welding 串聯縫熔接

skip welding process 跳焊法 spark 火花

spot welding 點焊接 stitch welding 針角焊接

stud arc welding 電弧焊接 under laying 下部焊層

void 焊接空隙 weld flow mark 焊接流痕

weld flush 焊縫凸起 weld line 焊接紋

weld mark 焊接痕 weld penetration 熔接透入

weld zone 焊接區 welding 焊接

welding bead 焊接泡 welding direction 焊接方向

welding distortion 焊接變形 welding flux 焊劑

welding ground 電熔接地 welding interval 焊接周期

welding stress 熔接應變 welding torch 熔接氣炬 molding成型

spare parts=buffer備品

coordinate座標

dismantle the die折模

auxiliary fuction輔助功能

poly-line多義線

heater band 加熱片

thermocouple熱電偶

sand blasting噴沙

grit 砂礫

derusting machine除銹機

degate打澆口

dryer烘干機

induction感應

induction light感應光

response=reaction=interaction感應

ram連桿

edge finder巡邊器

concave凸

convex凹

short射料不足

nick缺口

speck瑕?? shine亮班

splay 銀紋

gas mark焦痕

delamination起鱗

cold slug冷塊

blush 導色

此文檔由007自由翻譯人實戰培訓網（www.tmdps.cn）整理編輯

gouge溝槽;鑿槽

satin texture段面咬花

witness line證示線

patent專利

grit沙礫

granule=peuet=grain細粒

grit maker抽粒機

cushion緩沖

magnalium鎂鋁合金

magnesium鎂金

metal plate鈑金

lathe車 mill銼

plane刨

grind磨

drill鋁

boring鏜

blinster氣泡

fillet鑲;嵌邊

through-hole form通孔形式

voller pin formality滾針形式

cam driver鍘楔

shank摸柄

crank shaft曲柄軸

augular offset角度偏差

velocity速度

production tempo生產進度現狀

torque扭矩

spline=the multiple keys花鍵

quenching淬火

tempering回火

annealing退火

carbonization碳化

tungsten high speed steel鎢高速的moly high speed steel鉬高速的organic solvent有機溶劑

bracket小磁導

liaison聯絡單

volatile揮發性

resistance電阻

ion離子

titrator滴定儀

beacon警示燈

coolant冷卻液

crusher破碎機

此文檔由007自由翻譯人實戰培訓網（www.tmdps.cn）整理編輯

點 dot

點陣間距；點陣間隔 lattice spacing

點焊接 spot welding

醛樹脂；電玉 ureaformaldehyde(UF)

十八畫

斷面線 cross hatching line

斷裂 fracture

斷路掣 miniature circuit breaker(MCB)

柜 carcase

臺夾；固定夾 bench holdfast

臺阻 bench stop

臺墊；墊板 bench hook

簧片 spring

簡單齒輪系 simple gear train

簡諧運動 simple harmonic motion 廿三畫

纖維 fibre

纖維板 fibre board

纖維素醋酸酯 cellulose acetate(CA)

變形；扭曲 distortion

變速系統 speed control system

變壓器；火牛 transformer

邏輯狀態 logic state

邏輯門 logic gate

髓線 medullary ray

體積 volume

鷸嘴鉗 snipe nose pliers

廿四畫

靈敏度 sensitivity

廿五畫

鑲邊 lipping

廿六畫

鉆 drill

鉆孔；鉆削 drill;drilling

鉆床 drilling machine

鉆嘴 bit

鉆頭夾盤 drill chuck

鉆頭扳手 drill chuck key

鑿 chisel

鑿切 chiselling

鑿身 chisel blade

其它

G 字夾 G clamp G 碼 G code M 碼 M code

此文檔由007自由翻譯人實戰培訓網（www.tmdps.cn）整理編輯

PN 結 PN junction

PVC 膠；聚氯乙烯 polyvinyl chloride(PVC)T 尺；丁字尺 tee square T 字叉榫 tee bridle joint T 角榫 tee angle joint T 型接合 tee joint V 字板 V-board

V 形坑帶和滑輪 vee belt and pulley V 形枕 V block

V 型槽座與鉗 vee block & clamp Assembly line組裝線

Layout布置圖

Conveyer流水線物料板

Rivet table拉釘機

Rivet gun拉釘槍

Screw driver起子

Electric screw driver電動起子

Pneumatic screw driver氣動起子

worktable 工作桌

OOBA開箱檢查

fit together組裝在一起

fasten鎖緊(螺絲)fixture 夾具(治具)pallet棧板

barcode條碼

barcode scanner條碼掃描器

fuse together熔合fuse machine熱熔機

repair修理

operator作業員

QC品管

supervisor 課長

ME制造工程師

MT制造生技

cosmetic inspect外觀檢查

inner parts inspect內部檢查

thumb screw大頭螺絲

lbs.inch鎊、英寸

EMI gasket導電條

front plate前板

rear plate后板

chassis 基座

bezel panel面板

此文檔由007自由翻譯人實戰培訓網（www.tmdps.cn）整理編輯

power button電源按鍵

reset button重置鍵

Hi-pot test of SPS高源高壓測試

Voltage switch of SPS 電源電壓接拉鍵

sheet metal parts 沖件

plastic parts塑膠件

SOP制造作業程序

material check list物料檢查表

work cell工作間

trolley臺車

carton紙箱

sub-line支線

left fork叉車

production department生產部門

planning department企劃部

QC Section品管科

stamping factory沖壓廠

painting factory烤漆廠

molding factory成型廠

common equipment常用設備

uncoiler and straightener整平機

punching machine 沖床

robot機械手

hydraulic machine油壓機

lathe車床

planer |'plein?|刨床

miller銑床

grinder磨床

driller銑床

linear cutting線切割

electrical sparkle電火花

welder電焊機

staker=reviting machine鉚合機

position職務

president董事長

general manager總經理

special assistant manager特助

factory director廠長

department director部長

deputy manager | =vice manager副理

section supervisor課長

deputy section supervisor =vice section superisor副課長

group leader/supervisor組長

此文檔由007自由翻譯人實戰培訓網（www.tmdps.cn）整理編輯

line supervisor線長

assistant manager助理

to move, to carry, to handle搬運

be put in storage入庫

pack packing包裝

to apply oil擦油

to file burr 銼毛刺

final inspection終檢

to connect material接料

to reverse material 翻料

wet station沾濕臺

Tiana天那水

cleaning cloth抹布

to load material上料

to unload material卸料

to return material/stock to退料

scraped |'skr?pid|報廢

scrape..v.刮;削

deficient purchase來料不良

manufacture procedure制程

deficient manufacturing procedure制程不良

oxidation |' ksi'dei?n|氧化

scratch刮傷

dents壓痕

defective upsiding down抽芽不良

defective to staking鉚合不良

embedded lump鑲塊

feeding is not in place送料不到位

stamping-missing漏沖

production capacity生產力

education and training教育與訓練

proposal improvement提案改善

spare parts=buffer備件

forklift叉車

trailer=long vehicle拖板車

compound die合模

die locker鎖模器

pressure plate=plate pinch壓板

bolt螺栓

name of a department部門名稱

administration/general affairs dept總務部

automatic screwdriver電動啟子

thickness gauge厚薄規

gauge(or jig)治具

此文檔由007自由翻譯人實戰培訓網（www.tmdps.cn）整理編輯

power wire電源線

buzzle蜂鳴器

defective product label不良標簽

identifying sheet list標示單

screwdriver holder起子插座

pedal踩踏板

stopper阻擋器

flow board流水板

hydraulic handjack油壓板車

forklift叉車

pallet棧板

glove(s)手套

glove(s)with exposed fingers割手套

thumb大拇指

forefinger食指

midfinger中指

ring finger無名指

little finger小指

band-aid創可貼

iudustrial alcohol工業酒精

alcohol container沾濕臺

head of screwdriver起子頭

sweeper掃把

mop拖把

vaccum cleaner吸塵器

rag 抹布

garbage container灰箕

garbage can垃圾箱

garbage bag垃圾袋

chain鏈條

jack升降機

production line流水線

chain鏈條槽

magnetizer加磁器

lamp holder燈架

to mop the floor拖地

to clean the floor掃地

to clean a table擦桌子

air pipe 氣管

packaging tool打包機

packaging打包

missing part漏件

wrong part錯件

excessive defects過多的缺陷

此文檔由007自由翻譯人實戰培訓網（www.tmdps.cn）整理編輯

critical defect極嚴重缺陷

major defect主要缺陷

minor defect次要缺陷

not up to standard不合規格

dimension/size is a little bigger尺寸偏大(小)cosmetic defect外觀不良

slipped screwhead/slippery screw head螺絲滑頭

slipped screwhead/shippery screw thread滑手

speckle斑點

mildewed=moldy=mouldy發霉

rust生銹

deformation變形

burr(金屬)flash(塑件)毛邊

poor staking鉚合不良

excesssive gap間隙過大

grease/oil stains油污

inclusion雜質

painting peel off臟污

shrinking/shrinkage縮水

mixed color雜色

scratch劃傷

poor processing 制程不良

poor incoming part事件不良

fold of pakaging belt打包帶折皺

painting make-up補漆

discoloration羿色

water spots水漬

polishing/surface processing表面處理

exposed metal/bare metal金屬裸露

lack of painting烤漆不到位

safety安全

quality品質

delivery deadline交貨期

cost成本

engineering工程

die repair模修

enterprise plan = enterprise expansion projects企劃

QC品管

die worker模工

production, to produce生產

equipment設備

to start a press開機

stop/switch off a press關機

classification整理

此文檔由007自由翻譯人實戰培訓網（www.tmdps.cn）整理編輯

regulation整頓

cleanness清掃

conservation清潔

culture教養

qualified products, up-to-grade products良品

defective products, not up-to-grade products不良品

waste廢料

board看板

feeder送料機

sliding rack滑料架

defective product box不良品箱

die change 換模

to fix a die裝模

to take apart a die拆模

to repair a die修模

packing material包材

basket蝴蝶竺

plastic basket膠筐

isolating plate baffle plate;barricade隔板

carton box紙箱

to pull and stretch拉深

to put material in place, to cut material, to input落料

to impose lines壓線

to compress, compressing壓縮

character die字模

to feed, feeding送料

transportation運輸

(be)qualfied, up to grade合格

not up to grade, not qualified不合格

material change, stock change材料變更

feature change 特性變更

evaluation評估

prepare for, make preparations for 準備

parameters參數

rotating speed, revolution轉速

manufacture management制造管理

abnormal handling異常處理

production unit生產單位

lots of production生產批量

steel plate鋼板

roll material卷料

manufacture procedure制程

operation procedure作業流程

to revise, modify修訂

此文檔由007自由翻譯人實戰培訓網（www.tmdps.cn）整理編輯

to switch over to, switch---to throw--over switching over切換

engineering, project difficulty 工程瓶頸

stage die工程模

automation自動化

to stake, staking, reviting鉚合add lubricating oil加潤滑油

shut die架模

shut height of a die架模高度

analog-mode device類模器

die lifter舉模器

argon welding氬焊

vocabulary for stamping 沖壓常詞匯

stamping, press沖壓

punch press, dieing out press沖床

uncoiler & strainghtener整平機

feeder送料機

rack, shelf, stack料架

cylinder油缸

robot機械手

taker取料機

conveyer belt輸送帶

transmission rack輸送架

top stop上死點

bottom stop下死點

one stroke一行程

inch寸動

to continue, cont.連動

to grip(material)吸料

location lump, locating piece, block stop 定位塊

reset復位

smoothly順利

dent壓痕

scratch刮傷

deformation變形

filings鐵削

to draw holes抽孔

inquiry, search for查尋

to stock, storage, in stock庫存

receive領取

approval examine and verify審核

processing, to process加工

delivery, to deliver 交貨

此文檔由007自由翻譯人實戰培訓網（www.tmdps.cn）整理編輯

to return delivenry to.to send delinery back to retrn of goods退貨

registration登記

registration card登記卡

to control管制

to put forward and hand in提報

safe stock安全庫存

acceptance = receive驗收

to notice通知

application form for purchase請購單

consume, consumption消耗

to fill in填寫

abrasion磨損

reverse angle = chamfer倒角

character die字模

to collect, to gather收集

failure, trouble故障

statistics統計

demand and supply需求

career card履歷卡

to take apart a die卸下模具

to load a die裝上模具

to tight a bolt擰緊螺栓

to looser a bolt擰松螺栓

to move away a die plate移走模板

easily damaged parts易損件

standard parts標準件

breaking.(be)broken,(be)cracked 斷裂

to lubricate潤滑

common vocabulary for die engineering 模具工程常用詞匯

die 模具

figure file, chart file圖檔

cutting die, blanking die沖裁模

progressive die, follow(-on)die 連續模

compound die復合模

punched hole沖孔

panel board鑲塊

to cutedges=side cut=side scrap切邊

to bending折彎

to pull, to stretch拉伸

Line streching, line pulling線拉伸

此文檔由007自由翻譯人實戰培訓網（www.tmdps.cn）整理編輯

engraving, to engrave刻印

upsiding down edges翻邊

to stake鉚合

designing, to design設計

design modification設計變化

die block模塊

folded block折彎塊

sliding block滑塊

location pin定位銷

lifting pin頂料銷

die plate, front board模板

padding block墊塊

stepping bar墊條

upper die base上模座

lower die base下模座

upper supporting blank上承板

upper padding plate blank上墊板

spare dies模具備品

spring 彈簧

bolt螺栓

document folder文件夾

file folder資料夾

to put file in order整理資料

spare tools location手工備品倉

first count初盤人

first check初盤復棹人

second count 復盤人

second check復盤復核人

equipment設備

waste materials廢料

work in progress product在制品

casing = containerazation裝箱

quantity of physical invetory second count 復盤點數量

quantity of customs count 會計師盤,點數量

the first page第一聯

filed by accounting department for reference會計部存查

end-user/using unit(department)使用單位

summary of year-end physical inventory bills 年終盤點截止單據匯總表

bill name單據名稱

This sheet and physical inventory list will be sent to accounting department together(Those of NHK will be sent to financial department)

第四篇：華中科技大學新聞專業個人簡歷

柳如雪

應屆畢業生 | 女 |25歲（1985年7月1日）

居住地：武漢

電 話：139XXXXXXXX（手機）

E-mail：Liuruxue@51job.com

最近工作 [ 1 年]

公 司： 湖北省XX地方政協

行 業： 政府

職 位： 行政專員/助理

最高學歷

學 歷： 碩士

專 業： 廣播電視新聞

學 校： 華中科技大學

------------------自我評價

學生干部、記者、“西部計劃”志愿者的經歷，使我具備了強烈的責任感、我敏銳的觀察力和持之以恒的毅力。我熱愛創新，對生活和事物有強烈的熱情。優勢：有較強的團隊協調能力和組織安排能力。執行力強。

求職意向

到崗時間： 待定

工作性質： 全職

希望行業： 文字媒體/出版，廣告，公關/市場推廣/會展，房地產開發，影視/媒體/藝術目標地點： 北京，上海，深圳，武漢，成都

期望月薪： 面議/月

目標職能： 媒介專員，產品/品牌專員，培訓生，房地產項目/開發/策劃主管/專員

工作經驗

2008 /7--2009 /7：湖北省XX地方政協(50-150人)[ 1 年]

所屬行業： 政府

政協秘書科 行政專員/助理

工作職責：

起草政協工作簡報、會議公文處理、對外宣傳、外事接待。

主要成果： 發揮專業特長，在各級新聞媒體、網站上發表稿件近80篇。主筆撰文XX地方政協和本地非物質文化遺產保護的文章《XXX》，在當地晚報日報及各大機關雜志報刊上發表。該文章獲得了“XX地方政協XX屆好新聞”一等獎。并代表XX地方政協獲得“XX屆湖北省政協好新聞”評選一等獎。

教育經歷

2009 /9--至今 華中科技大學 廣播電視新聞 碩士

專業課程：傳播理論研究、傳播研究方法論、影視理論、品牌整合傳播、中西比較新聞傳播史論、輿論學研究、中西電視業務比較研究、公關策劃與運作。

------------------2005 /9--2008 /9 華中科技大學 日語 本科

雙學位。學習課程：商務日語、高級聽說、高級口譯，日與寫作等。

------------------2004 /9--2008 /9 華中科技大學 新聞學 本科

新聞采訪、新聞專題策劃、新聞評論、公共關系等、傳播學等。

所獲獎項

2010 /9 華中科技大學社會公益獎學金

------------------2010 /9 華中科技大學光華獎學金

------------------2010 /8 “XX屆湖北省政協好新聞”評選一等獎 省級

------------------2010 /6 華中科技大學優秀共產黨員

------------------2010 /6 華中科技大學優秀學生干部

------------------2010 /6 華中科技大學研究生全額獎學金 校級一等

------------------2009 /7 團中央“中國青年志愿者金獎” 國家級

------------------2008 /6 華中科技大學XX屆優秀畢業生 學校級

------------------2007 /6 新聞學院“XX日報社新聞獎學金” 院系級

社會經驗

2010 /6--2010 /9 《深圳XX報》社會新聞采訪部實習生

獨立各類案件及社會新聞的采訪和報道，文章被多家媒體轉載。

------------------2009 /9--至今 國家社會基金課題《廣播電視公共服務》的社會調研工作

該項目是國家社會科學基金課題。面對我國公共服務型政府職能轉型，探討如何構建覆蓋城鄉的廣播電視公共服務體系；面對我國廣電服務城鄉差異、地區失衡、市場“失靈”的問題，探討如何消除差異，實現公平服務；面對娛樂化、商業化大潮的沖擊，探討如何建設一個理性的、具有社會責任擔當的廣電公共服務。

負責課題的社會調研部分，包括調研選題的內容，范圍，赴荊州實地調研，后期的數據統計和受眾分析，以及撰寫農村廣播電視調研報告。

------------------2006 /6--2006 /8 《XX日報》教科文部實習生

參與策劃科技與助殘活動的報道等。代表作《??》、《??》、《??》等

校內職務

2009 /9--2010 /9 華中科技大學新聞與信息傳播學院研究生會主席

主要職責：

協助學院的學生工作，組織策劃學院特色黨日，健康主題活動，聯合舞會，迎新晚會，學術交叉論壇等多項大型學術和文體活動。組織同學們參加學校“品德模范”、“足球聯賽”、“足球寶貝”，“才藝十佳”“研究生運動會”等校園活動，并取得名次。

------------------2006 /10--2008 /1 華中科技大學學生會副主席

主要職責： 負責新聞部、宣傳部、網絡部，協調自己所負責部門的各項工作。

------------------2006 /2--2007 /1 華中大在線新聞網總編

證書

2008 /4 全國計算機等級三級A 合格

------------------2007 /12 大學英語六級 470

------------------2004 /12 普通話等級證書 二級甲等

語言能力

英語（良好）聽說（良好），讀寫（良好）

英語等級： 英語六級

IT 技能

技能名稱 熟練程度 使用時間

------------------Adobe Photoshop 熟練 24月

第五篇：北京科技大學機械工程專業面試面試問題

面試經驗

面試組老師有6-7位，如果有你的老師（尤其是外校的同學，提前找到一個老師明確說要收你是很關鍵的，除非你初試分很高）恭喜你成功一半了（但是別什么都答不上來），面試時簡單的自我介紹一下，注意表情放松一點、陽光一點，別太緊張了。目光要友善、尊敬地與每一位老師交流，一般坐在中間的為一把手，提問的多一些，但是打分的是所有老師，所以回答問題時盡量照顧到每位老師，不要只盯著問你問題的那個。很多攻略上說如果不會要誠實，但是注意這只是說不會不要瞎編，別傻忽忽的說“我不會”。這里有個技巧，因為復試提問的問題涉及到的學科比較廣泛，肯定會有復習不全的情況，但是至少你會知道是哪個學科的問題，那就先從科目入手，把自己分析這個問題的思路說出來，老師看你有思路一般會提醒你，（別告訴我你思路都沒有，那你就沒有資格做研究生），或者禮貌性的讓老師換一道題（僅限一倆道，別都不會啊），當提醒了實在不會，也別表現的過于緊張和害怕，只好說自己在這個問題上印象不深了，面試提問的多為基礎知識，只要本科階段聽過課有印象大部分問題是可以答出來的，要對自己有信心。

我報的是機電，今年的機電只有專業面試，沒有了以前的英語口試和聽力測試，所以壓力減小了很多。但其他的方向還有包含英語方面的面試的，以后不知道什么情況，所以還是要準備的。面試滿分120（本來是150分，但由于英語泄題，所以另外的30

分分給了英語筆試），面試的成績是每個人相差3分，分數不會相同。

以下為參加2010年和2012年復試的同學回憶面試時的問題，把相關的知識點看看，說白了就是題庫，大家多準備

一.青春如此悶騷：

還有速度瞬心:

說砂鍋放在濕地上為啥容易碎

計算機三總線,地址

DMA是什么含義？

二.七星拱月：

老師問我的是：往暖水瓶里倒開水，為什么能通過聲音知道水位的高低？

三.小熊：

只是最后抽個機械制圖的補充完一個三視圖

說自行車為什么不會倒

用理論力學的一個專業術語是什么

什么飛剪的啊減速器的啊

四.在路上:

1.如何增大齒面彎曲疲勞強度？為什么能增大？

2.調制的含義？有幾種調制方式？

3.鏜床能實現什么樣的加工方式？

4.鋼鐵的六種主要成分？各自作用？

5.異步電機中“異步”的含義？

還有一道題忘了??

五.冰山火焰:

1.什么叫中斷？舉出幾個例子。

2.什么事零件失效？有哪些失效的形式？

3.忘了

4.小學級別的數學題

六.秒風:

1.對稱和脈動循環應力

2.控制系統組成相關

3.閉環和開環的區別，相關

4.靜態特性和動態特性區別

5.蝸桿傳動兩頭和一頭比較優點，為什么傳動效率高？

七.逆水行:

退火，車床，A/D轉換，其他的不記得了

八.silly guy:

1.兩汽車所保持的車距與什么因素有關

2.什么是動平衡

九.striving:

齒輪失效形式，直流電機調速，淬火，運算放大器，電阻應變片的測量

十.LONGER:

四桿機構的優點

齒輪的校核

沉重桿什么形狀最佳

諧波減速器的優點

十一.雙木山人:

我的題；彈簧的分類。信號的調理。電阻應變片測加速度。變頻的作用。還有兩個實在想不起來了。。

十二.悠云掩月:

1異步電機何為異步

2鋼中的5大元素

3什么叫調制

4齒輪強度的問題

5非門電路

6鏜床實現什么功能

十三.格格:

1滾動軸承的潤滑方式

2零件的配合方式

3鋼鐵的焊接性能和什么有關

45-20mA的電流能直接用作放大器信號嗎

5怎樣將高壓交流電變成低壓交流電

6如何對非周期瞬變信號進行頻譜分析

十四.什么都不說了:

我的比較特殊，都是我自己找著問的，例如我說對數控車床感興趣，他就問我車床的相關知識：車床的結構，各傳動特點，如何實現工作的平行運動等，然后是畢設，我的是單片機，他就問我微機原理中數據傳送的指令有哪些，還問了一下8255是做什么用的。就問了這些問題吧，然后就叫我出來了。

十五.岑岑:

1，注塑模的組成部分

2，頂桿的作用

3，都有一模幾腔，按什么分

4，畫了一個階梯軸，自己標注

對了，問我學過哪些專業課

十六

1.鋼鐵的含碳量對材料的性能有何影響

2.設計風扇的搖頭機構

3.什么元器件“隔直流，通交流”

4.如何測定物體的加速度

5.串行接口與并行接口的區別

6.帶傳動效率的影響因素

十七．

1.直流電動機和交流電動機的測速方法

2.光電編碼器

3.傳感器的標定

4.軸扭角的標定

5.四桿機構的條件

6.A/D轉換

十八

1.專業相關測試，每人抽四道題，十分鐘, 1)1999^1998其結果的尾數是多少？

2)把45號鋼改成42Cr,能不能提高其剛性，為什么？

3)一道微機原理題目，關于幾個端口

（這道題沒記住，考試前并不知道會考察微機原理）

4)一道專業英語的翻譯