第一篇：(全英文論文)旅游材料翻譯

本科生畢業設計（論文）封面

（2015 屆）

論文（設計）題目 作 者 學 院、專 業 班 級 指導教師（職稱）論 文 字 數 論文完成時間

大學教務處制

英語原創畢業論文參考選題(200個)

一、論文說明

本寫作團隊致力于英語畢業論文寫作與輔導服務，精通前沿理論研究、仿真編程、數據圖表制作，專業本科論文3000起，具體可以聯系qq 805990749。下列所寫題目均可寫作。部分題目已經寫好原創。

二、原創論文參考題目

1、(英語畢業論文)英語動結式V+PP的語義整合研究（開題報告+論文+文獻綜述+外文翻譯）

2、(英語畢業論文)解讀杰克?倫敦的《熱愛生命》（開題報告+論文）

3、(英語畢業論文)《詩經》與《圣經?雅歌》中愛情詩的比較研究

4、(英語畢業論文)迷失的童年——從成長小說的角度解讀伊恩?麥克尤恩的《蝴蝶》（開題報告+論文+文獻綜述）

5、(英語畢業論文)《坎特伯雷故事集》的現實主義特征

6、(英語畢業論文)從《海狼》看杰克?倫敦的女性觀

7、(英語畢業論文)中外大學校訓對比研究（開題報告+論文+文獻綜述）

8、(英語畢業論文)諸神形象折射中西方價值觀不同（開題報告+論文+文獻綜述）

9、(英語畢業論文)從翻譯美學角度談化妝品商標詞的翻譯

10、(英語畢業論文)用功能對等原則分析廣告標語的英漢互譯（開題報告+論文+文獻綜述+外文翻譯）11、12、13、14、綜述）

15、(英語畢業論文)Hardy’s View of feminism from Sue Bridehead in Jude the(英語畢業論文)《奧羅拉?李》中的女性形象解讀(英語畢業論文)商務談判中的模糊語的使用

(英語畢業論文)文化語境維度下中餐菜名的英譯研究（開題報告+論文）(英語畢業論文)淺析《還鄉》中愛格敦荒原的象征意義（開題報告+論文+文獻Obscure（開題報告+論文+文獻綜述）

16、(英語畢業論文)The Inconsistencies between Margaret Mitchell’s Gone with the Wind and Alexandra Ripley’s Scarlett

17、(英語畢業論文)《到燈塔去》的象征性隱喻分析（開題報告+論文+文獻綜述）18、19、(英語畢業論文)從中西文化差異看英漢數字翻譯（開題報告+論文）

(英語畢業論文)女性主義翻譯研究——《簡?愛》兩種中文譯本的比較（開題報告+論文+文獻綜述）

20、文)

21、(英語畢業論文)中西性教育方式對比折射中西文化差異的研究(開題報告+論(英語畢業論文)對比哈利?波特與蜘蛛俠淺析英美英雄文化差異(開題報告+論文+文獻綜述)22、23、獻綜述）24、25、文獻綜述）26、27、外文翻譯）

28、綜述）

29、綜述）30、31、(英語畢業論文)論中英思維方式差異對主語翻譯的影響

(英語畢業論文)A Discussion of the Cultural Conflicts and the Integration in the(英語畢業論文)A CP-based Analysis of Humor in Friends（開題報告+論文+文獻(英語畢業論文)網絡環境下英語專業學生學習策略研究（開題報告+論文+文獻(英語畢業論文)從中西文化差異的角度淺析商宴之道（開題報告+論文）(英語畢業論文)譯前準備對交替傳譯效果的影響（開題報告+論文+文獻綜述+(英語畢業論文)淺析《愛瑪》中簡?奧斯汀的婚姻觀

(英語畢業論文)論《教父》主人公邁克爾?考里昂的悲劇性（開題報告+論文+(英語畢業論文)PPT課件在理論課教學中的應用及思考

(英語畢業論文)模糊限制語的語用功能及在廣告中的應用（開題報告+論文+文Mother-Daughter Relationships in THE JOY LUCK CLUB

32、文獻綜述）33、34、文）35、36、(英語畢業論文)從《少年派的奇幻漂流記》論人性與獸性（開題報告+論文）(英語畢業論文)英文商務索賠信的人際意義功能分析（開題報告+論文）(英語畢業論文)論《紅字》中海斯特的女性主義（開題報告+論文+文獻綜述）(英語畢業論文)《晚安,媽媽》中公共汽車和洗衣機的象征寓意（開題報告+論(英語畢業論文)托馬斯?哈代《無名的裘德》中的書信研究（開題報告+論文+37、38、39、述）40、41、(英語畢業論文)Etiquette and Protocol on Intercultural Business Negotiation(英語畢業論文)元認知策略在高中英語寫作教學中的運用

(英語畢業論文)《白鯨》主人公亞哈的悲劇性格分析（開題報告+論文+文獻綜(英語畢業論文)《呼嘯山莊》中哥特式特征探析

(英語畢業論文)試用標記模式理論分析廣告語中的語碼混用現象（開題報告+論文+文獻綜述）42、43、44、45、46、47、綜述）

48、(英語畢業論文《)戀愛中的女人》歐秀拉和古迪蘭的性格對其愛情觀的影響（開(英語畢業論文)中西方文化差異在初中英語詞匯教學中的體現(英語畢業論文)公益廣告中雙關語的應用及其翻譯（開題報告+論文）(英語畢業論文)從女性主義視角看《抽彩》女主角的命運（開題報告+論文）(英語畢業論文)論葉芝的寫作風格（開題報告+論文）(英語畢業論文)英語國家姓氏文化研究

(英語畢業論文)大學英語課堂教學中師生互動的重要性（開題報告+論文+文獻題報告+論文）49、50、(英語畢業論文)中美禮貌語中的“面子文化”

(英語畢業論文)A Freudian Psychoanalytical Interpretation of Catherine and Heathcliff in Wuthering Heights（開題報告+論文+文獻綜述）51、52、53、文獻綜述）

54、(英語畢業論文)On Dual Personality in Dr.Jekyll and Mr.Hyde from the(英語畢業論文)商務英語翻譯中的隱喻研究（開題報告+論文+文獻綜述）(英語畢業論文)An Analysis of English Euphemisms Used in Literary Works(英語畢業論文)從體育舞蹈看中西方社會的審美文化差異（開題報告+論文+Perspective of Freud's Psychoanalytic Theory(開題報告+論文+文獻綜述)

55、(英語畢業論文)從傳遞文化信息視角探討《紅樓夢》翻譯中“異化”與“歸化”策略（開題報告+論文）56、57、述）(英語畢業論文)對《呼嘯山莊》中凱瑟琳的悲劇性分析（開題報告+論文）(英語畢業論文)漢英親屬稱謂詞的文化差異及翻譯（開題報告+論文+文獻綜58、59、60、+論文）61、62、63、64、65、66、67、文獻綜述）68、69、文獻綜述）70、71、72、73、(英語畢業論文)文化負遷移對翻譯的影響（開題報告+論文）(英語畢業論文)從小說《德克拉》試論吸血鬼文化（開題報告+論文）(英語畢業論文)從詞匯對等角度看《紅樓夢》中“笑”一詞的英譯（開題報告(英語畢業論文)約翰遜詞典編纂特色探析(開題報告+論文)(英語畢業論文)淺析簡愛的雙重性格(英語畢業論文)斯嘉麗：獨特的新女性

(英語畢業論文)淺談當代大學生炫耀性消費文化（開題報告+論文）(英語畢業論文)探析《憤怒的葡萄》中人性的力量（開題報告+論文）(英語畢業論文)英漢動物習語對比研究(開題報告+論文+文獻綜述)(英語畢業論文)從《小公主》看童話對于當今的現實意義（開題報告+論文+(英語畢業論文)英漢色彩詞的語用對比研究（開題報告+論文）

(英語畢業論文)美國電影中英雄主義主題的時代演變與啟示（開題報告+論文+(英語畢業論文)弗吉尼亞?伍爾夫《達洛維夫人》中印象主義創作手法探討(英語畢業論文)Risk Comparing of Documentary Collection and Letters of Credit(英語畢業論文)《永別了，武器》中主人公亨利形象分析

(英語畢業論文)學生寫作中中式英語的表現形式及其改進方式（開題報告+論文+文獻綜述+外文翻譯）

74、(英語畢業論文)高中英語閱讀課堂教師提問策略對學生口語輸出的影響（開題報告+論文+文獻綜述）

75、論文）76、77、(英語畢業論文)從成功學書籍的暢銷看美國文化價值觀

(英語畢業論文)從歸化和異化的角度對《小婦人》的兩個中文譯本的比較研究(英語畢業論文)中國英語學習者道歉言語行為的中介語石化現象（開題報告+（開題報告+論文+文獻綜述）78、79、80、(英語畢業論文)跨文化交際中的中美幽默的比較（開題報告+論文+文獻綜述）(英語畢業論文)試析《第二十二條軍規》中的諷刺藝術

(英語畢業論文)英漢形狀類量詞的隱喻認知分析（開題報告+論文+文獻綜述+

外文翻譯）81、82、獻綜述）83、84、85、(英語畢業論文)從瑪氏公司看英美文化對廣告的影響

(英語畢業論文)意譯在廣告英語翻譯中的重要性探析（開題報告+論文）(英語畢業論文)“It be adj for sb to do sth”中形容詞制約研究（開題報告+論文[政治學與行政學]行政忠誠：困境與重塑

(英語畢業論文)淺析《乞力馬扎羅的雪》的現代主義特征（開題報告+論文+文+文獻綜述+外文翻譯）86、87、88、89、90、研究91、92、93、94、95、96、97、(英語畢業論文)NBA和CBA的文化差異分析（開題報告+論文）(英語畢業論文)商務英語評論中的態度意義分析(英語畢業論文)淺析《飄》中女主人公的性格特征

(英語畢業論文)從跨文化角度對商標翻譯的研究（開題報告+論文）

(英語畢業論文)中美大學創業教育的比較和啟示（開題報告+論文+文獻綜述）(英語畢業論文)淺析電影《風雨哈佛路》中女主人公的性格特征

(英語畢業論文)從《動物莊園》看喬治·奧威爾反極權主義思想（開題報告+(英語畢業論文)論《兒子與情人》的現實主義表現手法（開題報告+論文）(英語畢業論文)功能對等理論指導下的外貿函電翻譯（開題報告+論文）(英語畢業論文)《遠大前程》中喬的人道主義精神（開題報告+論文）(英語畢業論文)淺議中西方禮物文化的差異

(英語畢業論文)從關聯理論角度看電影臺詞翻譯—電影“小屁孩日記”的個案論文+文獻綜述）98、99、100、101、102、103、文翻譯）

104、(英語畢業論文)Psychological Analysis of Holden in The Catcher in the Rye（開題(英語畢業論文)歸化和異化在漢語歇后語翻譯中的應用(英語畢業論文)霍桑及其矛盾思想在《紅字》中的體現(英語畢業論文)從美學角度分析英文電影《阿凡達》的漢語翻譯(英語畢業論文)《威尼斯商人》中的人物夏洛克性格分析

(英語畢業論文)《紫色》女主人公性格分析（開題報告+論文+文獻綜述）(英語畢業論文)英漢語中恐懼隱喻的認知分析（開題報告+論文+文獻綜述+外

報告+論文+文獻綜述）105、106、述）

107、(英語畢業論文)The Analysis of Narrative Techniques in William Faulkner’s “A(英語畢業論文)企業行為管理的共同價值觀淺析

(英語畢業論文)圖式理論分析中國網絡流行詞翻譯（開題報告+論文+文獻綜Rose for Emily”108、109、110、111、112、113、114、115、(英語畢業論文)一個女性的悲劇—從人性角度淺析苔絲的悲劇(英語畢業論文)小王子旅途的象征意義

(英語畢業論文)論商務英語信函寫作的語篇銜接與連貫

(英語畢業論文)圣誕節對大學生的影響的調查研究（開題報告+論文）(英語畢業論文)文化視角下的英漢習語對譯（開題報告+論文+）

(英語畢業論文)從“啃老”現象看后啃老族的生活態度（開題報告+論文）(英語畢業論文)簡論愛倫?坡的建筑意象（開題報告+論文）

(英語畢業論文)從許淵沖“三美論”評析《聲聲慢》三個譯本（開題報告+論文+文獻綜述+外文翻譯）116、117、118、119、120、121、述）

122、(英語畢業論文)目的論在電影字幕翻譯中的應用——以《功夫熊貓》為例（開(英語畢業論文)中西方酒文化對比分析

(英語畢業論文)論新歷史主義視角下的《在美國》(英語畢業論文)Preciseness of Legal English(英語畢業論文)影視字幕翻譯原則——從文化角度進行研究(英語畢業論文)Advertising and Its Application(英語畢業論文)從大學校訓看中西方大學文化差異（開題報告+論文+文獻綜題報告+論文）123、124、125、(英語畢業論文)中世紀的典雅愛情：本質、淵源和影響(英語畢業論文)法律英語詞匯特點及其翻譯（開題報告+論文）

(英語畢業論文)On the Aesthetic Connotation of the Death in For Whom the Bell Tolls by Hemingway（開題報告+論文）

126、(英語畢業論文)On the Differences of Jocasta Complex in Sons and Lovers and Jin Suo Ji（開題報告+論文+文獻綜述）127、128、(英語畢業論文)目的論指導下的英文影視名稱的翻譯（開題報告+論文）(英語畢業論文)英語系動詞語義屬性及句法行為研究（開題報告+論文+文獻綜述+外文翻譯）129、130、(英語畢業論文)從文化差異視角論旅游文本翻譯中的詞匯空缺

(英語畢業論文)從《哈克貝里﹒費恩歷險記》看馬克﹒吐溫的幽默諷刺藝術（開題報告+論文）131、132、133、134、(英語畢業論文)論人性自私在《呼嘯山莊》中的體現

(英語畢業論文)《理智與情感》中的姐妹情誼（開題報告+論文）(英語畢業論文)《失樂園》中撒旦的藝術形象解讀(開題報告+論文)(英語畢業論文)《簡?愛》的簡和《德伯家的苔絲》的苔絲的比較研究（開題報告+論文+文獻綜述）135、136、論文）137、138、139、(英語畢業論文)《簡愛》與《謝利》中女主人公的對比分析研究(英語畢業論文)A Cultural Analysis of English and Chinese Names(英語畢業論文)憤怒的尊嚴——淺析《憤怒的葡萄》中失土農民的抗爭歷程（開(英語畢業論文)漢英翻譯中的多余詞現象

(英語畢業論文)從艾米莉?狄金森與李清照的詩歌看女性文化差異（開題報告+題報告+論文）140、141、論文）

142、(英語畢業論文)A Study of Cultural Differences Reflected in Chinese and English(英語畢業論文)淺析《紫色》中西麗的成長歷程

(英語畢業論文)場獨立和場依存對不同主題閱讀材料的影響研究（開題報告+Proverbs（開題報告+論文+文獻綜述）143、144、145、146、論文)147、148、(英語畢業論文)Cultural Differences and Idiomatic Expressions in Translation(英語畢業論文)淺析托尼.莫瑞森《最藍的眼睛》中皮克拉悲劇命運的根源(開(英語畢業論文)《了不起的蓋茨比》—美國夢的破滅(英語畢業論文)從《肖申克的救贖》看體制化對個人的影響(英語畢業論文)論《紅字》中海斯特的抗爭與命運(開題報告+論文)(英語畢業論文)從歸化異化的角度看《圍城》中隱喻及其翻譯研究(開題報告+

題報告+論文)149、150、151、152、153、154、155、156、157、158、述）

159、(英語畢業論文)奇幻作品中所反映的歐洲民族神話—以《指環王》為例（開題(英語畢業論文)模因論視角下的中國網絡新詞翻譯策略(英語畢業論文)從愛倫·坡《黑貓》探討人性的善良與邪惡

(英語畢業論文)以《老友記》為例淺析美式幽默（開題報告+論文+文獻綜述）(英語畢業論文)女性主義視角下《大地》的解讀（開題報告+論文）(英語畢業論文)從功能對等和文化語境差異角度看商務英語翻譯技巧(英語畢業論文)淺議創新型口語教學在農村中的實施

(英語畢業論文)論《追風箏的人》中父子關系的心理剖析（開題報告+論文）(英語畢業論文)英漢數字之間的文化對比研究(開題報告+論文)(英語畢業論文)跨文化交際中的中西友誼觀對比(開題報告+論文+文獻綜述)(英語畢業論文)戰爭隱喻在體育新聞報道中的運用（開題報告+論文+文獻綜報告+論文+文獻綜述）160、161、(英語畢業論文)The Use of Body Language in Teaching(英語畢業論文)從關聯-順應理論視角研究旅游文本英譯（開題報告+論文+文獻綜述+外文翻譯）

162、報告+論文）163、164、165、社會病態166、167、168、169、(英語畢業論文)禮貌原則框架下化妝品廣告語篇研究（開題報告+論文）(英語畢業論文)On Carl’s Personality in Titanic（開題報告+論文+文獻綜述）(英語畢業論文)論英語俚語的漢譯—以奈達的功能對等理論為指導

(英語畢業論文)從后殖民主義看《貧民窟的百萬富翁》的成功（開題報告+論(英語畢業論文)奧巴馬競選總統獲勝演講的文體分析（開題報告+論文）(英語畢業論文)從目的論看《紅樓夢》中成語的翻譯（開題報告+論文）(英語畢業論文)試析美國社會的道德恐慌——從麥田守望者的主人公看美國(英語畢業論文)從語境視角看英譯漢字幕翻譯——以《梅林傳奇》為例（開題文+文獻綜述）170、171、(英語畢業論文)世紀以來英漢委婉語的語義變遷(英語畢業論文)跨文化廣告傳播中的語用失誤研究172、173、174、175、176、177、178、(英語畢業論文)福克納《我彌留之際》女主人公艾迪的形象探析(英語畢業論文)從合作原則分析《生活大爆炸》中字幕幽默的翻譯

(英語畢業論文)解析《喜福會》中的母女關系（開題報告+論文+文獻綜述）(英語畢業論文)論中國古典詩歌意象和意境英譯——基于薩皮爾-沃夫假說(英語畢業論文)中譯英口譯活動中母語負遷移現象的實證研究(英語畢業論文)探究中西方委婉語產生的文化背景

(英語畢業論文)An Analysis of Survival of Orphans in Oliver Twist(開題報告+論文+文獻綜述)179、180、181、文獻綜述）182、183、184、185、186、187、188、189、190、(英語畢業論文)從文本類型角度看企業外宣材料的翻譯（開題報告+論文）(英語畢業論文)從心理語言學的角度探討消極情緒的語言表達(英語畢業論文)《嘉莉妹妹》中女主人公的服飾所反映的女性意識(英語畢業論文)《吉姆爺》的生態女性主義解讀（開題報告+論文）(英語畢業論文)不一樣的顫栗—東西方恐怖片的比較

(英語畢業論文)Analysis of Cross Cultural Business Communication Failure(英語畢業論文)英語指示詞This和That的功能研究

(英語畢業論文)奴隸制下的壓迫與愛——淺析托尼?莫里森的《寵兒》(英語畢業論文)A Comparative Study on Gratitude Expressing Approaches of(英語畢業論文)論馬可?吐溫小說中的諷刺技巧(英語畢業論文)女權主義評論視角下的《金色筆記本》

(英語畢業論文)淺析《德伯家的苔絲》中的苔絲悲劇的成因（開題報告+論文+Chinese and Western Relatives(開題報告+論文+文獻綜述)191、文）192、193、194、綜述）

195、綜述）(英語畢業論文)美國俚語中所折射出的美國亞文化現象（開題報告+論文+文獻(英語畢業論文)CBI理論詮釋及在英語教學中的應用（開題報告+論文）(英語畢業論文)論初中生英語學習資源策略培養（開題報告+論文+文獻綜述）(英語畢業論文)淺析兒童自然英語教學法的心理學優勢（開題報告+論文+文獻(英語畢業論文)師生關系與學生英語學習積極性之關聯性探析（開題報告+論196、197、198、199、200、(英語畢業論文)論《哈利?波特》系列小說中的哥特元素

(英語畢業論文)英漢習語的概念隱喻對比研究（開題報告+論文）(英語畢業論文)從翻譯美學角度談汽車商標詞的漢譯

(英語畢業論文)象征主義在《野性的呼喚》中的運用（開題報告+論文）

第二篇：(全英文論文)英漢人名比較及翻譯

本科生畢業設計（論文）封面

（2015 屆）

論文（設計）題目 作 者 學 院、專 業 班 級 指導教師（職稱）論 文 字 數 論文完成時間

大學教務處制

英語原創畢業論文參考選題(200個)

一、論文說明

本寫作團隊致力于英語畢業論文寫作與輔導服務，精通前沿理論研究、仿真編程、數據圖表制作，專業本科論文3000起，具體可以聯系qq 805990749。下列所寫題目均可寫作。部分題目已經寫好原創。

二、原創論文參考題目

1、(英語畢業論文)用功能對等原則分析廣告標語的英漢互譯（開題報告+論文+文獻綜述+外文翻譯）

2、(英語畢業論文)中外青年婚姻觀念差異——從《柳堡的故事》和《傲慢與偏見》中進行對比

3、(英語畢業論文)論《荊棘鳥》中的女性形象

4、(英語畢業論文)《夜訪吸血鬼》中的模糊性別觀（開題報告+論文）

5、(英語畢業論文)淺析卡夫卡小說中的荒誕意識（開題報告+論文）

6、(英語系經貿英語)貿易壁壘下中國企業跨國經營的突破之路—以華為為例

7、(英語畢業論文)華裔美國文學中的幽靈敘事探析（開題報告+論文）

8、(英語畢業論文)奧斯卡?王爾德《快樂王子及其他》的唯美主義

9、(英語畢業論文)當愛遇見不愛——淺析《馬可百萬》中的三對情愛關系（開題報告+論文+文獻綜述+外文翻譯）

10、(英語畢業論文)顯現的被動?隱現的自我——《看不見的人》中被動語態的身份建構功能研究11、12、述）

13、(英語畢業論文)On the Translation of Children’s Literature in the Light of the(英語畢業論文)中式菜譜英譯策略研究

(英語畢業論文)英漢習語淵源對比及其常用分析方法（開題報告+論文+文獻綜Skopostheory:A Case Study of The Adventures of Tom Sawyer（開題報告+論文+文獻綜述）14、15、(英語畢業論文)從伊登和蓋茨比之死探析美國夢破滅的必然性

(英語畢業論文)A Study of Beauty in Sound, Form and Meaning Displayed in Zhang Peiji’s Prose Translation

16、(英語畢業論文)A Contrastive Analysis of Table Manners and Culture between

China and Western Countries17、18、(英語畢業論文)《印度之行》的象征主義分析（開題報告+論文+文獻綜述）

(英語畢業論文)影響英語專業學生閱讀理解因素的分析及對策探討（開題報告+論文+文獻綜述）

19、(英語畢業論文)論接受理論對兒童文學作品的影響——以《快樂王子》中譯本為例（開題報告+論文）20、21、22、23、24、綜述)

25、述）26、27、論文）28、29、30、(英語畢業論文)《傲慢與偏見》中的婚姻觀（開題報告+論文+文獻綜述）(英語畢業論文)觀電影《刮痧》簡析中西文化價值沖突(開題報告+論文)(英語畢業論文)Doomed Tragedy out of Desire-Driven Morbid Personalities in(英語畢業論文)形合與意合對比研究及翻譯策略

(英語畢業論文)從艾米莉?狄金森與李清照的詩歌看女性文化差異（開題報告+(英語畢業論文)詞塊法在高中英語寫作教學中的應用（開題報告+論文+文獻綜(英語畢業論文)從《朗讀者》中漢娜的形象論道德盲視現象(英語畢業論文)源于真愛的結合：簡愛的婚姻對當代人的啟示(英語畢業論文)淺析《老人與海》中人對自然的態度

(英語畢業論文)哈金小說《等待》中的女性悲劇分析（開題報告+論文）(英語畢業論文)英漢諺語互譯中的歸化與異化策略分析(開題報告+論文+文獻Nabokov’s Lolita31、32、33、綜述）

34、(英語畢業論文)淺論影視字幕翻譯中的歸化與異化——以《老友記》為例（開(英語畢業論文)從中西文化差異看英漢數字翻譯（開題報告+論文）(英語畢業論文)從電影《國王的演講》看平民情結（開題報告+論文）

(英語畢業論文)詞塊法在高中英語寫作教學中的應用（開題報告+論文+文獻題報告+論文+文獻綜述）35、36、(英語畢業論文)淺析《德伯家的苔絲》中苔絲的悲慘命運

(英語畢業論文)A Pragmatic Analysis of Puns in English Advertisements under the Cooperative Principle37、38、(英語畢業論文)美國基督新教與中國儒家的倫理道德的比較

(英語畢業論文)A Comparative Study on the Two Chinese Versions of Tess of the D’urbervilles from the Perspective of Nida’s Dynamic Equivalence(開題報告+論文+文獻綜述)

39、(英語畢業論文)《紅字》中象征手法的運用——以人物名字為例(開題報告+論文+文獻綜述)40、(英語畢業論文)從《絕望主婦》各主角看美國家庭問題（開題報告+論文+文獻綜述+外文翻譯）

41、(英語畢業論文)從《一間自己的房間》分析弗吉尼亞?伍爾夫的女性主義思想(開題報告+論文+文獻綜述)42、43、44、述）45、46、47、48、獻綜述）

49、(英語畢業論文)論《獻給艾米莉的玫瑰》中的悲劇之源（開題報告+論文+文獻(英語畢業論文)從功能翻譯理論看《功夫熊貓》電影字幕翻譯(英語畢業論文)論譚恩美《喜福會》中文化身份迷失與探尋

(英語畢業論文)英漢味覺詞“酸甜苦辣”的比較分析（開題報告+論文）(英語畢業論文)女性主義解讀《傲慢與偏見》中的柯林斯（開題報告+論文+文(英語畢業論文)《最藍的眼睛》和《寵兒》中黑人女性的悲劇根源(英語畢業論文)從違反合作原則研究《生活大爆炸》（開題報告+論文）(英語畢業論文)從心理學角度探析愛米莉的愛情悲劇（開題報告+論文+文獻綜綜述+外文翻譯）50、51、52、53、54、55、56、57、58、59、(英語畢業論文)淺析《傲慢與偏見》中女性人物的認知局限（開題報告+論文）(英語畢業論文)《善良的鄉下人》的喜劇性分析

(英語畢業論文)Study on the Basic Principles of Legal English Translation(英語畢業論文)論威廉?戈爾丁《蠅王》中知識分子的悲劇(英語畢業論文)論英語中的漢語借詞及其影響

(英語畢業論文)現代人對超人的需求－－超人形象演變綜述(英語畢業論文)目的論視角下旅游文本的翻譯(開題報告+論文)(英語畢業論文)中美電影文化營銷的比較研究（開題報告+論文）(英語畢業論文)論商務英語信函寫作的語篇銜接與連貫

(英語畢業論文)從文學倫理闡釋《榆樹下的欲望》母殺子的悲劇（開題報告+

論文）60、61、62、文）63、64、65、66、(英語畢業論文)從美國夢看美國社會流動機制(開題報告+論文)(英語畢業論文)英漢味覺詞“酸甜苦辣”的比較分析（開題報告+論文）(英語畢業論文)從奈達的功能對等理論看《老友記》字幕中的幽默翻譯(英語畢業論文)An Analysis of Key Elements of Cross-cultural Business(英語畢業論文)試析《到燈塔去》中的女性主義

(英語畢業論文)《麥琪的禮物》的敘事技巧分析（開題報告+論文）

(英語畢業論文)論科技英語翻譯中科學性與藝術性的和諧統一（開題報告+論Negotiation（開題報告+論文+文獻綜述）

67、(英語畢業論文)女性主義翻譯研究——《簡?愛》兩種中文譯本的比較（開題報告+論文+文獻綜述）68、69、70、(英語畢業論文)《德伯家的苔絲》中的宿命論

(英語畢業論文)美國情景喜劇《老友記》中幽默的翻譯研究（開題報告+論文）(英語畢業論文)簡?奧斯汀《諾桑覺寺》中人物對愛情和婚姻的不同態度（開題報告+論文+文獻綜述）

71、(英語畢業論文)從《動物莊園》看喬治·奧威爾反極權主義思想（開題報告+論文+文獻綜述）

72、(英語畢業論文)The Same Experience, Different Life—The Comparison between Jane Eyre and Lin Daiyu（開題報告+論文+文獻綜述）

73、(英語畢業論文)The Degeneration of the Human Nature in Wuthering Heights（開題報告+論文+文獻綜述）

74、現75、76、77、78、Words 79、(英語畢業論文)英漢社交稱呼語禮貌規范和語用失誤研究（開題報告+論文）(英語畢業論文)漢語被動句的英譯（開題報告+論文+文獻綜述）(英語畢業論文)從《海狼》看杰克?倫敦的女性觀(英語畢業論文)《圣經<箴言>》的修辭分析

(英語畢業論文)Comparative Study of Metaphor in English and Chinese Animal(英語畢業論文)從許淵沖“三美論”看中國古典詩歌翻譯的不可譯和創造性再80、81、82、83、84、85、86、87、88、(英語畢業論文)高中生英語學習動機的研究與培養——以天河中學學生為例

(英語畢業論文)薩拉的性格魅力

(英語畢業論文)女性哥特視角下的《蝴蝶夢》研究（開題報告+論文）(英語畢業論文)《老人與海》中桑迪亞哥的硬漢形象探析（開題報告+論文）(英語畢業論文)Characteristics of Interpretation and Roles of Interpreters(英語畢業論文)《虹》中的女性婚姻觀淺析（開題報告+論文）(英語畢業論文)非英語專業大學生英語學習動機調查（開題報告+論文）(英語畢業論文)An Analysis of Communicative Language Teaching Method in Teaching Spoken English in China 89、90、文獻綜述）91、92、93、94、95、96、97、98、報告+論文)99、100、101、102、103、104、105、106、(英語畢業論文)《茶館》英譯本的翻譯對比研究(英語畢業論文)美狄亞的女性主義分析

(英語畢業論文)淺析英文商標翻譯中的問題及對策

(英語畢業論文)從功能對等理論看商務合同的翻譯（開題報告+論文）(英語畢業論文)女孩與玫瑰—《秘密花園》中生態女性主義解讀(英語畢業論文)影視字幕翻譯原則——從文化角度進行研究(英語畢業論文)談歸化與異化翻譯的融合－－以諺語翻譯為例(英語畢業論文)社會語言學視角下女性語言的特點(英語畢業論文)《生活大爆炸》言語幽默語用分析（開題報告+論）(英語畢業論文)論新歷史主義視角下的《在美國》

(英語畢業論文)A Study on Intercultural Communication of American TV Series(英語畢業論文)淺析《貧民窟的百萬富翁》中的宿命論色彩(英語畢業論文)愛倫坡短片小說“美女之死”主題研究(英語畢業論文)馬克·吐溫的短篇小說的文體分析

(英語畢業論文)目的論指導下的英文影視名稱的翻譯（開題報告+論文）(英語畢業論文)現實主義在伊迪絲?華頓的小說《伊坦?弗洛美》中的體現(開題(英語畢業論文)The Religious Thoughts in The Pilgrim’s Progress(英語畢業論文)A Feminist Reading of The Portrait of a Lady（開題報告+論文+107、108、109、110、111、112、113、(英語畢業論文)從禁忌語看中西文化差異

(英語畢業論文)探析《瑪莎?奎斯特》中瑪莎性格的根源（開題報告+論文）(英語畢業論文)影響英語專業學生理解英語習語的因素調查（開題報告+論文）(英語畢業論文)關于英語課堂中教師體態語的研究(英語畢業論文)文化視角下的品牌名翻譯研究

(英語畢業論文)General Principles and Features of Legal English Translation(英語畢業論文)從自然主義視角審視《嘉莉妹妹》中小人物嘉莉的命運抗爭與幻滅（開題報告+論文）

114、論文）115、116、117、118、119、120、121、122、123、124、125、(英語畢業論文)從女性主義解讀《威尼斯商人》（開題報告+論文+文獻綜述）(英語畢業論文)淺析狄更斯小說中匹克威克的性格特點

(英語畢業論文)論社會達爾文主義的“適者生存”在《熱愛生命》中的運用(英語畢業論文)《麥克白》的獨白

(英語畢業論文)從文本類型角度看旅游宣傳資料的漢英翻譯（開題報告+論文）(英語畢業論文)中西方茶文化對比研究——以紅茶為例（開題報告+論文）(英語畢業論文)論英語新聞標題中修辭的漢譯(英語畢業論文)論《海上扁舟》中的美國自然主義(英語畢業論文)基于中西文化差異的翻譯策略研究

(英語畢業論文)《老人與海》中的孤獨（開題報告+論文+文獻綜述）(英語畢業論文)英語“名詞 + ly”類形容詞的詞化分析、語義特征及句法功能(英語畢業論文)從《簡?愛》與《藻海無邊》看女性話語權的缺失（開題報告+（開題報告+論文+文獻綜述+外文翻譯）126、127、文）

128、(英語畢業論文)Disillusionment of American Dream in death of a salesman（開題(英語畢業論文)論《勸導》中女性角色的地位（開題報告+論文）

(英語畢業論文)跨文化交際中文化負遷移的原因及其對策研究（開題報告+論報告+論文+文獻綜述）129、130、131、(英語畢業論文)新聞中新興詞語的翻譯原則及策略（開題報告+論文）(英語畢業論文)論建構主義理論指導下英語口語教學方法

(英語畢業論文)試論《出獄》中“房子”的意象（開題報告+論文）132、133、134、135、136、137、(英語畢業論文)托尼?莫里森《秀拉》中的女性主義（開題報告+論文）(英語畢業論文)論網絡英語的特征

(英語畢業論文)烏托邦和老子道家思想的比較研究

(英語畢業論文)《羅密歐與朱麗葉》與《梁祝》結局的文化對比研究(英語畢業論文)漢英翻譯中的多余詞現象

(英語畢業論文)《哈克貝里·費恩歷險記》中哈克和吉姆的人物形象分析（開題報告+論文）138、139、140、141、(英語畢業論文)漢英翻譯中的中式英語的成因及對策

(英語畢業論文)《一位女士的畫像》伊莎貝爾婚姻悲劇的原因分析(英語系經貿英語)淺談成本領先策略對于企業發展的影響－－以格蘭仕為例(英語畢業論文)“三美論”觀照下的《再別康橋》英譯本比較研究（開題報告+論文+文獻綜述）

142、報告+論文）143、144、+文獻綜述)145、146、147、148、149、150、151、(英語畢業論文)《嘉莉妹妹》中女主人公美國夢的幻滅(開題報告+論文)(英語畢業論文)小學英語課堂互動式教學研究(開題報告+論文+文獻綜述)(英語畢業論文)《圍城》英譯本中的幽默翻譯(開題報告+論文)(英語畢業論文)身勢語在國際商務談判中的應用（開題報告+論文）(英語畢業論文)《善良的鄉下人》的喜劇性分析

(英語畢業論文)《夜訪吸血鬼》中的模糊性別觀（開題報告+論文）

(英語畢業論文)英語非作格動詞語義特征和句法屬性研究（開題報告+論文+文(英語畢業論文)從跨文化交際角度看《貴婦畫像》中的文化沖突

(英語畢業論文)探析《呼嘯山莊》男女主人公愛情悲劇的根源(開題報告+論文(英語畢業論文)《月亮與六便士》中查爾斯?思特里克蘭德的追尋自我（開題獻綜述+外文翻譯）152、153、154、155、156、(英語畢業論文)禮貌原則框架下化妝品廣告語篇研究（開題報告+論文）(英語畢業論文)中美文化視閾中的商務談判風格（開題報告+論文）(英語畢業論文)英語指示詞This和That的功能研究(英語畢業論文)中法身勢語的文化差異研究

(英語畢業論文)“冰山理論”在海明威小說創作中的運用研究（開題報告+論

文+文獻綜述）157、158、159、160、論文）

161、分析162、163、164、(英語畢業論文)析《傲慢與偏見》中達西的性格及人物形象（開題報告+論文）(英語畢業論文)淺析澳洲英語詞匯文化的特色（開題報告+論文）

(英語畢業論文)從女性主義視角淺析《純真年代》中兩位女主人公愛情觀的不(英語畢業論文)荒原背景下《還鄉》和《呼嘯山莊》女主人公愛情悲劇的比較(英語畢業論文)數字“三”的文化意蘊及其翻譯方法（開題報告+論文）(英語畢業論文)《霧都孤兒》中的童話模式解讀（開題報告+論文）(英語畢業論文)從《少年派的奇幻漂流記》論人性與獸性（開題報告+論文）(英語畢業論文)場獨立和場依存對不同主題閱讀材料的影響研究（開題報告+同(開題報告+論文)165、166、167、(英語畢業論文)《時時刻刻》中女性自我構建的研究

(英語畢業論文)《抽彩》和《蠅王》的藝術魅力比較（開題報告+論文）(英語畢業論文)從女性主義視角分析《純真年代》中兩位女主人公的不同愛情觀（開題報告+論文+文獻綜述）168、169、(英語畢業論文)《到燈塔去》的象征性隱喻分析（開題報告+論文+文獻綜述）(英語畢業論文)On Dynamic Equivalence and Theory of “Three Beauties”—with Xu Yuanchong’s Translation of Tang Poems as an Illustration（開題報告+論文）

170、(英語畢業論文)A Miniature of Ambivalence and Self-Discovery as Reflected by Amy Tan's The Joy Luck Club 171、172、173、174、(英語畢業論文)《尤利西斯》與《春之聲》中意識流手法的不同(英語畢業論文)從語用角度探討漢譯英公示語(英語畢業論文)經貿英語中的縮略語現象及其應用

(英語畢業論文)從《成長的煩惱》和《家有兒女》的對比看中西方家庭價值觀的差異（開題報告+論文）175、176、177、178、(英語畢業論文)中西方餐桌禮儀的文化對比分析（開題報告+論文）(英語畢業論文)從文化視角看英語習語的翻譯（開題報告+論文+文獻綜述）(英語畢業論文)傳播學視角下的影視字幕翻譯研究—以美劇《復仇》為例(英語畢業論文)淺析合作原則在漢英廣告語翻譯中的運用（開題報告+論文）

179、(英語畢業論文)影響高中學生英語學習興趣因素的調查及分析—以x市高中學生為調查對象（開題報告+論文+文獻綜述）180、181、182、183、184、(英語畢業論文)《尤利西斯》與《春之聲》中意識流手法的不同(英語畢業論文)耐克公司Ps營銷策略對我國體育用品產業的啟示(英語系經貿英語)從“口紅效應”看中國文化產業的機遇

(英語畢業論文)禮貌策略的英漢對比研究—以《傲慢與偏見》及其譯本為例(英語畢業論文)The differences on advertising translations under the Chinese and Western cultures 185、(英語畢業論文)A Feministic Study of the Theme of “The Chrysanthemums”（開題報告+論文+文獻綜述）

186、論文）

187、獻綜述）

188、Salesman 189、190、191、192、193、(英語畢業論文)從違反合作原則研究《生活大爆炸》（開題報告+論文）(英語畢業論文)從功能對等和文化語境差異角度看商務英語翻譯技巧(英語畢業論文)淺析《我彌留之際》中達爾的悲劇(開題報告+論文)(英語畢業論文)用批評性語言分析中美主要矛盾

(英語畢業論文)A Study on the Effective Ways to Improve Memory Efficiency in(英語畢業論文)On the Causes of the Death of Willy Loman in Death of A(英語畢業論文)論《寵兒》中的美國黑人女性的悲劇成長（開題報告+論文+文(英語畢業論文)從《麥田里的守望者》分析青少年的叛逆與成長（開題報告+Consecutive Interpreting 194、(英語畢業論文)漢語茶文化特色詞的英譯研究——以《茶經》和《續茶經》為例（開題報告+論文）195、196、(英語畢業論文)論《英國病人》中角色的自我認知（開題報告+論文）(英語畢業論文)試論愛倫?坡的哥特式風格——以《厄舍古屋的倒塌》為例（開題報告+論文）197、198、199、(英語畢業論文)對《斯佳麗》中生態女權主義的解讀(開題報告+論文)(英語畢業論文)從翻譯目的論看歸化異化的互補性(英語畢業論文)英語委婉語的內涵

200、論文）(英語畢業論文)莎士比亞戲劇《哈姆雷特》中男主人公性格分析（開題報告+

第三篇：(全英文論文)英漢人名比較及翻譯

原創畢業論文公布的題目可以用于免費參考

案例教學法在商務英語口語教學中的應用

討論式教學法在英語專業泛讀課中的應用

莎士比亞四大喜劇的雙關語的翻譯技巧

怎樣提高英語口語

中英習語文化及翻譯的研究

論灰姑娘中神力的象征意義

中美商務談判中通過“面子觀”分析恭維語

從對照藝術看羊脂球的人物形象塑造

英語新詞的特點與翻譯

解析呼嘯山莊中希刺克里夫性格形成的原因

從文本類型角度看企業外宣材料的翻譯

外交翻譯中的語言的準確性探討

珠三角企業的誠信危機與信譽重建

壞消息商務英語函電中模糊語的語用功能分析 從逍遙騎士看美國反正統文化-嬉皮士

大學校園語碼轉換的原因分析

XX學院英語專業學生課堂焦慮調查

中國古詩春怨英譯對比賞析

本題目是全英文原創論文，需要完整可以聯系QQ：805 99 0749 對學生焦慮的影響

解讀獻給艾米麗的一朵玫瑰花中“玫瑰”的象征意義

無名的裘德中裘德悲劇原因分析

探析西方洋節在中國流行的原因

在跨文化的視野下看英語商業廣告的語言特色

英漢顏色詞的比較和翻譯

影響直譯與意譯方法選擇的因素

影響中學生英語聽力的因素

解讀飄中斯嘉麗的個性和命運

英漢翻譯中的詞性轉換

交際法在大學英語詞匯教學中的作用

小說秀拉中的存在主義探析

中英禁忌語比較

論了不起的蓋茨比中蓋茨比理想主義的破滅

埃德加愛倫坡一桶蒙特亞白葡萄酒中的恐怖氣氛

論英語教學中交際法應用的困境及解決

淺析我國中小企業電子商務現狀與對策

愛默生論自助中的個人主義

迷失的美國夢--解讀夜色溫柔中主人公的悲慘命運 目的論視角下旅游景區公示語誤譯的研究

簡?愛的愛情觀

翻譯專業學生自主學習能力調查與分析

中學英語教師課堂反饋

禮貌原則在商貿信函中的應用

我校英語專業學生二語限時寫作句法特點研究

分析了不起的蓋茨比黛西物化的原因

從跨文化視角看中美養兒觀念差異

認知策略在初中課堂英語教學中的運用

南京地鐵公示語英譯現狀分析及改進措施

語用預設和大學英語聽力

通過課堂觀察探討高中英語課堂教師提問技巧

肢體語言在英語教學中的應用 委婉語的時代性

從關聯理論角度分析廣告雙關語

外交辭令中模糊策略的應用

英語權威詞典語音標注研究

英語委婉語的交際功能

淺析海明威老人與海象征手法的應用

形成性評價對初中二年級學生英語學習的積極意義

用情景教學法教語法--XX中學個案研究

英美文學作品中的人名及其引申意

翻譯中的反向思維---以英漢反譯為例

論初中英語詞匯教學技巧

論杰克凱魯亞克達摩流浪者中的極樂至福精神

小婦人中的性別語言差異分析

從禁忌語角度看中西方文化之間的差異

紫顏色中莎格?艾弗里的多重角色

初中學生英語課堂焦慮調查—XX中學初三年級為例

五四時期翻譯對漢語語言的影響

背誦課文在高中英語教學中的作用

英語新聞標題的修辭手法及修辭特點研究

沙漠之花的女性主義研究

金色筆記中顏色的象征意義

家族相似性對介詞教學的研究

But的用法與翻譯

從功能翻譯理論角度看英語廣告口號的漢譯

從語言經濟原則視角看報刊標題中的歧義現象 湖南方言在英語學習中的負遷移

紅字中玫瑰的象征主義_英語論文

論白鯨中的象征要素

中國菜名的命名及英譯

淺談國際商務談判禮儀

了不起的蓋茨比中的象征手法

英語廣告中雙關語的應用及其翻譯

分析哈克貝利?費恩歷險記

論英語寫作中中式英語的成因及解決策略

央視公益廣告互動意義的多模態話語分析

淺析白鯨中的象征主義

拜倫式英雄與海明威式英雄之比較

基本顏色詞中西文化對比

中美社交禮儀比較分析

英漢數字文化差異

分布式認知理論下的英語移動學習研究

歸化與異化翻譯

中文旅游文本的翻譯

互文性視角下的新聞語篇分析

廣告的翻譯原則和方法

詹姆斯喬伊斯都柏林人女性角色分析

探討漢英動物習語的翻譯

英漢諺語互譯中的直譯與意譯

淺談英語諺語的翻譯

第四篇：養生旅游論文摘要翻譯

摘要：養生旅游是一種養生的方式，以追求身體、感情、精神、靈魂平衡和諧為目的的旅游活動。隨著人民生活水平的提高，養生之道日益被人們所重視，健康旅游、養生旅游已逐漸成為中老年人的時尚概念，人們更加渴望到美麗、山清水秀、空氣新鮮、服務配套設施齊全的鄉村旅游和度假。論文以諸暨趙家鎮為研究對象，對當地政府、管理部門，以及對游客、居民進行了隨機抽樣問卷調查和訪談調查，收集、整理了諸暨趙家鎮中老年游客養生旅游需求的第一手資料。在調研的基礎上，提出趙家鎮養生旅游多元化整合開發為手段，形成集養生、游樂、度假、觀光、學習教育、文化交流體驗等旅游方式為一體的多功能綜合性旅游區等開發對策。

關鍵字：諸暨趙家鎮養生旅游中老年游客需求開發

Abstract: The health tourism, a tourism activity, is a way to pursue physical, emotional, spiritual, soul balance and harmony.As people's living standards improve, increasing group of people so extremely emphasizes on the regimen that health tourism or regimen tourism has become fashionable concept in the elderly.People are more eager to beautiful, picturesque scenery, fresh air, services supporting facilities of rural tourism and vacation.The thesis chooses the Zhuji Zhao Town as the research object, investigating the local government authorities, tourists and residents through random sample survey questionnaires and interviews.From it, the firsthand data of health tourism demand of middle-aged tourists in Zhuji Zhao town is collected and collated.Based on the survey, the diversification of health tourism in Zhao town is proposed, and the exploitation plan for the multi-functional integrated tourist area is determined in order to form a set of health, recreation, vacation, tourism, education, cultural exchange experience and other forms.Keywords:Zhuji Zhao town, health tourism, elderly tourists, demand, development

第五篇：旅游文本翻譯

旅

游

文

本

翻

譯

概念和文本特點

文體特點和風格差異 修辭方法 翻譯技巧

經典文段賞析

概念

旅游文本包括旅游景點介紹、旅游宣傳廣告、旅游告示標牌、民俗風情畫冊、古跡楹聯解說等各方面的內容。旅游文體的翻譯，不但要傳達源語信息，而且要注意它自身的特殊性。旅游資料的功能是通過對景點的介紹、宣傳，擴展人們的知識，激發人們旅游、參觀的興趣。因此，旅游文體翻譯的最終目的就是通過傳遞信息來吸引旅游者。翻譯這類資料，譯者要考慮到譯語的可讀性及讀者的接受效果，所以，譯者的自由度相對較大。旅游文本屬“呼喚型”文本。

呼喚型文本

對于呼喚型文本，由于其文本的核心是讀者層，因而文本作者的身份并不重要,重要的是信息的傳遞效果和讀者的情感呼應，即讀者效應，以喚起（calling upon）他們去行動（to act),去思考（to think),去感受（to feel), 按文本預想的方式作出反應（react in the way intended by the text---Newmarket, 1998)。譯者必須順從譯文讀者的欣賞習慣和心理感受，盡量使用他們所熟悉的語言表達形式，去獲取譯文預期的效果。翻譯過程中，譯者可對原文采用“闡釋”（explanation)而不是“復制”（reproduction)的方法。

包括通告、說明書、公共宣傳品、通俗作品等一類體裁。

特點

一、文化內涵豐富

Near the forest is the White Dragon Cave which is said to be the very place where Lady White, the legendary heroine of The Story of the White Snake, cultivated herself according to Buddhist doctrine.林邊有一個洞，叫白蛇洞，傳說白娘子曾經在這里修煉。

二、活潑熱情，富有感染力

Where to now? I'll tell you: the oasis, the best Mexican food at that altitude in the city, and the most spectacular sunset.現在去哪？我來告訴你去哪：綠洲餐館，那里有全城最好的墨西哥食品和最壯觀的日落景觀。

三、生動形象，引人入勝

西湖如鏡面，千峰凌翠，洞壑幽深，風光迤邐。

The West Lake is like a mirror of enchanting beauty, embellished all around with green hills and deep caves.四、涉及的知識面廣，詞匯量大

package tour;inclusive tour 套餐游；包辦游

sightseeing tour觀光旅游

vacation tour度假旅游 business trip 商務旅行 national guide 全程導游

文體特色及風格差異 旅游文體的文體特點

一）旅游文體的詞匯特點 二）旅游文體的句法特點 1.英語時態特點

2.句型特點

3.詩詞對聯等古典文體的引用 三）旅游文體的語篇特點 一）旅游文體的詞匯特點

1.豐富性強。旅游詞匯涉及文化、經濟、政治、宗教、地理、歷史、民俗、休閑與娛樂等，有時甚至會使用某一領域的術語。例如：pyramidal steep（錐形屋頂），Karst topography（喀斯特地貌），等等。這類術語名詞主要用于建筑和地理風貌的描述，詞義明確，根據專業辭典翻譯即可。2.大量使用特定文化專有名詞（proper names)，如人名和地名。

例如：蘇堤（Lover's Lane或Su Causeway)、西子（Chinese Cleopatra或Xizi)。有時這類專有名詞需要附加說明性文字，例如：瓦市—— 一種提供娛樂活動的集市（Washi, a kind of recreational fair)3.常用口語體（含方言）、文化用語和大量的描述性文字，力求體現藝術性和美感，常常會使用優美和文學性較強的形容詞。

例如，picturesque（風景如畫的），exquisite（細致精巧的），idyllic（田園詩般的），形態各異的巨石（spectacular rocks)。

總之，旅游文體切忌刻板，以至失去其生動性和趣味性。二）旅游文體的句法特點

（一）英語時態特點

旅游文體描述的大多是不因時間而異的自然或人文景觀的風貌、藝術或觀賞價值，所以多用一般現在時，有時也會講述景點的發展歷史或關于景點的歷史故事、人物軼事及神話傳說，這時，英語會用到過去時（也會用歷史現在時），因為英語必須通過語法手段明確表明時態，而漢語呈“無時間性”(timeless)，只能通過詞匯手段來強調時間的“過去”、“現在”和“將來”。

【例1】 鹿回頭公園

位于三亞市區以南3公里，關于這個公園，有一個美麗動人的愛情故事。相傳很久以前一位黎族的獵人追逐一頭山鹿，從五指山一直追到南中國海。

The Turn-round Deer Park

Located three kilometers south of Sanya City, the park is known for a beautiful and moving love story related to it.A long, long time ago, there was a young hunter from the Li nationality who once chased after a deer from the Five-Finger Mountain all the way to the South China Sea.（二）句型特點

旅游文體是書面語與口語的結合，是為了傳達信息，爭取顧客，所以一般來說，旅游英語的句子比較簡短易懂，但有時為了體現景點的形象性、特色和美感，也會出現簡單句與復合句、長句與短句／小句并用的情況，這就使文章顯得錯落有致。在這里英語和漢語的區別在于英語里常用后置定語或定語從句，狀語的位置也是在主謂語之后，由此造成句子結構頭小尾大。而中文則是狀語總放在謂語或句子主體的前邊，定語無論長短都在中心詞之前，其結果形成頭大尾小的獅子頭形狀。

【例1】靈隱寺擁有源遠流長的佛教文化，宏偉壯麗的殿宇建筑和得天獨厚的自然風光，成為人們學佛、觀光、祈福、休閑的佛教圣地。

【譯文】Lingyin Monastery is a famous Buddhist resort for pilgrimage, sightseeing, blessing, and relaxation, with time-honored Buddhist culture, grand and magnificent temple buildings and charming natural scenes.（三）詩詞對聯等古典文體的引用

為了增強旅游文章的文學性，從而表達一種美感和品位，在中文旅游介紹中常會用到古詩詞。

【例1】西湖猶如西子，無論晴雨，無論四季更迭，都有著美麗的容顏。正如蘇東坡所寫的：“欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。”

【譯文】West Lake is often likened to Xizi, one of the four ancient beauties in China.No matter whether it is sunny or rainy, or no matter in what season it is, she is always so pretty.It is just as Su Dongpo, a great Northern Song poet, wrote, “West Lake may be compared to Beauty Xizi at her best,／it becomes her to be richly adorned or plainly dressed.”

（吳渝，編者改譯）

英漢旅游文本的風格差異

（一）簡略與華美---行文用字習慣不同

漢語旅游景介的寫作要顯得“文采濃郁”一些，多仰仗辭藻的渲染而不是物象的明晰展示，常常伴有大量的對偶平行結構和連珠四字句，以求行文工整，聲律對仗，文意對比，達到音形意皆美、詩情畫意盎然的效果。例如（錦繡峨眉）：

進入山中，重巒疊嶂，古木參天；峰回路轉，云斷橋連；澗深谷幽，天光一線；靈猴嬉戲，琴蛙奏彈；奇花鋪徑，別有洞天。春季萬物萌動，郁郁蔥蔥；夏季百花爭艷，姹紫嫣紅；秋季紅葉滿山，五彩繽紛；冬季銀裝素裹，白雪皚皚。

一般而言，英語旅游文體大多風格簡約，結構嚴謹而不復雜，行文用字簡潔明了，表達直觀通俗，注重信息的準確性和語言的實用性，最忌啰嗦堆砌。下面是一段蘇格蘭愛丁堡景點介紹：

Edinburgh Castle is every schoolboy’s dream of what a castle should look like and the Edinburgh Castle website endeavours to give the Edinburgh visitor an in-depth view of Edinburgh Castle and its history from early times right up until he present day.多數情況下，景物描寫往往用客觀的具象羅列來傳達實實在在的景物之美，為求忠實再現自然，讓讀者有一個明確具體的印象。

Tiny islands are strung around the edge of the peninsula like a pearl necklace.Hunks of coral reef, coconut palms, and fine white sand.譯文 座座島嶼玲瓏小巧，緊密相連，像一串串珍珠綴成的項鏈，環繞著半島邊緣。島上珊瑚礁紅，椰樹成片，沙灘如銀，景色如詩如畫。

（二）文化淵源---語言欣賞習慣和審美標準不盡一致

漢語語言表達常常人文色彩濃郁，物我一體，具有一種超越現實、虛實不定的朦朧、變形之美，一景一物，皆有靈性，主觀色彩濃厚。英語表達客觀、簡約，語言上追求一種自然理性之美，行文用字最忌重復堆砌；另一方面，十分講究句式結構的邏輯層次和有機組合，語法規則十分嚴格，反映出英語表達邏輯嚴謹、思想縝密的美學特點。

The harbor looked most beautiful in its semi-circle of hills and half-lights.The color of a pearl gray and a fairy texture...This Arctic scenery has a beauty which is the exact antithesis of the Christmas card of tradition.Soft, melting halftones.Nothing brittle of garish.譯文 只見海港環抱于半圓形小山叢中，煞是好看，朦朦朧朧，一片銀灰，宛若仙境??這北極地區景色之美，同傳統的圣誕賀卡適成對照，它濃淡交融，光影柔和，清雅絕俗。

修辭方法

1.比喻

神仙池，一個仙女沐浴、純潔、寧靜的自然天地，如一顆晶瑩剔透、玲瓏精致的璀璨明珠鑲嵌在大九寨旅游環線上。

The Immortal Pond, where, the fairies used to bathe themselves, is a peaceful natural landscape.It is like a pure and fine pearl beset on the tourist route of Jiuzhaigou.2.擬人

達沃斯是歐洲海拔最高的阿爾卑斯山區旅游勝地。小鎮依偎在群山的懷抱之中，擁有歐洲其它山區度假勝地無可比擬的獨特魅力。

Davos--the highest Alpine resort in Europe--while nestling in the arm of mountains, offers an array of unique attractions that none mountain holiday resort in the whole of Europe can match.3.設問和反問

其中是否顯示出工程天賦？回答是肯定的。譬如，要把大塊石頭放到頂部，可如何將一塊重量達幾噸的石塊拉上480英尺的頂部？要知道，建造大金字塔大約切割、運送、安裝了約230萬這樣的石頭。

Was there engineering genius involved? Yes, there was.For example, when you’re putting the block right at the top, how are you going to lug a block of stone that weighs several tons 480 feet up a structure? Approximately, 2.3 million blocks of stone were cut, transported and assembled to create the Great Pyramid.4.反復

Travel in style-dine in style: The Zermatt s more than just a railway, and offers numerous special excursions in winter: fine food or going on a special outing all make the trip unforgettable.優雅地旅行－優雅地用餐：采爾馬特不僅僅是一條鐵路，還為游客提供無數的冬季特別短途旅行項目：精美的食物或者特別的短途觀光都會使您的旅行變得令人流連忘返。5.引用

洞庭湖“銜遠山，吞長江，浩浩湯湯，橫無際涯。朝暉夕陰，氣象萬千”。

Carrying the shadows of distant mountains in it and swallowing the Yangtze River, the vast and mighty Dongting Lake stretches afar.It is brilliant in the morning and gloomy at dusk, with its scenery abounding in changes.翻譯方法

在翻譯實踐中，譯者可根據實際需要，運用適當的手法，如常用的有選詞用字、釋義、增補、類比、刪減、再創造等對譯文進行調整，盡量做到言之有物，言之有理，言之有情，言之有趣。

增刪減補、不拘一格

音譯與意譯

完全音譯的方法適用于行政區劃名稱, 如城市、鄉鎮、縣城、村莊等的翻譯, 如北京(Beijing)、八達嶺(Badaling)、北戴河(Beidaihe)、西安(Xian)等。

在這個原則的指導下, 銀川只能譯成Yinchuan, 而不能譯Silver Stream;同樣, 長安只能是Changan, 而不是Everlasting Peace.完全意譯對保留原文形象及文化、歷史內涵至關重要。

三潭印月 Three Pools Mirroring the Moon 紫來洞 Purple Source Cave 寒山寺

獅子林

音意雙譯

一、音譯與意譯相結合，用括號里的內容增加對原文的字面意思的解釋。

天涯海角

Tianya-Haijiao(the end of the earth and the edge of he sea)

上述意譯可引起讀者生動有趣的聯想與美的享受。

二、音意雙譯一般都采用專名音譯、通名意譯的方法,牽涉到歷史上和傳說中的人物時，尤其如此。例如

茅盾故居 MaoDun’s Former Residence

杜甫草堂 DuFu’s Thatched Cottage

許多山河湖海的名稱也多采用此譯法。

如果景點名稱屬于漢語的單名，為照顧音韻，應將通名音譯出來，例如太湖(Taihu Lake)、黃山(Huangshan Mountain)、豫園(Yuyuan Garden)等;

如果是雙名, 則不必將湖、山、海、園等詞音譯出來, 如普陀山(Putuo Mountain)、峨嵋山(Emei Mountain)等。

釋義 是指對原文字面意義的解釋。

如：

天安門

可譯為：Tian An Men, the Gate of Heavenly Peace

這樣的譯法將名稱與其含義聯系起來，便于英語讀者記憶，加深他們的印象，增加他們的游興。

增補

增補是為了易于讀者的理解而添加的相關知識和背景資料。對有關中國歷史文化的內容，通過增加字、詞、句，對原文作進一步的解釋。在譯文中，對一些地名、人名、朝代名、佛名等，若根據字面意思再略加注釋，則讓人易于理解，并加深印象、增添樂趣。

秦始皇

Qin Shihuang....西域

the Western Regions....在譯朝代名時，需要補充該朝代的公元年份，以避免不諳中國朝代的外國旅游者望字興嘆。

路左有一巨石，石上原有蘇東坡手書“云外流春”四個大字。

譯

類比或轉譯

為使旅游信息在英語讀者中產生反響，我們用“以此比彼”的方法拉近讀者與中國文化的距離，使他們產生親近感，激發他們的游興。譯者可以把中文資料中有關的內容轉化為外國游客熟悉的同類的內容。如：

梁山伯與祝英臺 比作——

亦可把外國資料中的內容轉譯為中國游客所熟悉的東西。如：

威尼斯(Venice)比作中國的——

——在其交通位置上可以比作芝加哥(Chicago)。

這樣可以簡潔而較為準確地介紹人物或景點，使讀者在自己的文化基礎上理解異國文化，并能加深印象。

又如：

魚米之鄉-

蘇堤-

故宮耗時14年，整個工程于1420年結束。

譯

如果這份旅游資料針對北美市場發行。譯

若這份資料的目標市場是歐洲。譯

采取這樣的類比手法能使外國人將他們陌生的中國歷史年代與他們熟悉的歷史或人物所處的年代聯系起來，給他們留下深刻的印象。

刪減

即刪去中文資料中對譯文理解沒有幫助的東西。

中國人在寫事狀物時喜歡引用名人名言或古詩詞加以驗證，中國讀者讀了會加深印象，并從中得到藝術享受，而在外國人看來似乎是畫蛇添足。譯文中刪去，反而干凈利落，明白曉暢。如：

煙水蒼茫月色迷，漁舟晚泊棧橋西。乘涼每至黃昏后，人依欄桿水拍堤。這是古人贊美青島海濱的詩句。青島是一座風光秀麗的海濱城市，夏無酷暑，冬無嚴寒。西起膠州灣入海處的團島，東至嶗山風景區的下清宮，綿延80多華里的海濱組成了一幅絢爛多彩的長軸畫卷。譯

創造性翻譯

創造性翻譯指在不損害源語信息的前提下，不拘泥于源語，對源語不符合譯語習慣的詞句、語序進行必要的改造和調整，以期更好地服務于讀者。

江岸上彩樓林立，彩燈高懸，旌旗飄搖，呈現出一派喜氣洋洋的節日場面。千姿百態的各式彩龍在江面游弋，舒展著優美的身姿，有的搖頭擺尾，風彩奕奕；有的噴火吐水，威風八面。

High-rise buildings ornamented with colored lanterns and bright banners stand out along the river banks.On the river itself, gaily decorated dragon-shaped boats await their challenge, displaying their individual charms to their hearts' content.One boat wags its head and tail；another spits fire and sprays water.敏感詞的處理 旅游資料是一種對外宣傳、推銷資料。由于生活在不同的文化及不同的社會制度之中，自然就形成了自己的政治信仰與思維方式。這就要求我們在向世界介紹中國時，不但要了解本國的國情，還要了解他國國情及其它地區的情況，在翻譯中注意到某些敏感詞的歷史背景及政治含義，掌握好譯文的分寸。

如西安碑林藝術博物館“昭陵六駿”展柜內的中文說明詞中有這么一段：…… 昭陵六駿是唐太宗李世民為紀念他征戰時騎過的六匹駿馬，在修建昭陵時詔令雕刻的。……其中“颯露紫”和“拳毛騧”二匹駿馬1914年被美國人畢士博盜走，現存費城賓夕法尼亞大學博物館。

The six stone horses were sculpted when Zhaoling Maosoleum was built by the order of Emperor Li Shimin in memory of the six horses which served him in wars.Two of them, known as “Saluzi” and “Quanmaogua” were stolen by an American in 1914.They are now kept at the University of Pennsylvania in Philadelphia.These stone chargers are considered to be masterpieces of sculpture from the Tang period.Two of the original stone horses are on display in a museum in the United States, and the four that are on display in the museum here were damaged during an attempt by a private collector to have them shipped to the United States.This was during the period before 1949 when some great art treasures were stolen from China.