第一篇：英國首相卡梅倫承諾修補破碎社會演講稿英文全文

英國首相卡梅倫修補破碎社會演講稿英文全文PM's speech on the fightback after the riots Monday 15 August 2011 Prime Minister David Cameron has delivered a speech in Oxfordshire on the fightback following the riots and looting last week.英國首相卡梅倫１５日表示，騷亂事件凸顯出英國社會已經“破碎”的現狀，而自己政治日程的首要任務就是修補這個“破碎的社會”。

卡梅倫是在牛津郡發表演講時做出上述表態的。他否認此次持續數天的騷亂因種族沖突及政府財政削減措施所致，而將騷亂原因歸結于騷亂制造者自身性格及他們成長的環境等。卡梅倫在演講中譴責“不負責任、自私、孩子失去父親、學校紀律缺失、不勞而獲、享有權利卻不履行職責”等社會現象，認為“潰爛幾十年的社會問題已經在我們面前炸開”?？穫惓兄Z，政府將重新評估教育、福利、文化、社會公平等政府職能，以修復已經“破碎”社會。此外，警方已經徹底改革工作方式，安排更多警察離開辦公室到街道巡邏。截至目前，于本月６日始于倫敦、蔓延至英國多個城市并持續數天的騷亂已經導致近３０００人被捕，數百人面臨指控。以下是英國首相卡梅倫演講英文全文： It is time for our country to take stock.Last week we saw some of the most sickening acts on our streets.I?ll never forget talking to Maurice Reeves, whose family had run the Reeves furniture store in Croydon for generations.This was an 80 year old man who had seen the business he had loved, that his family had built up for generations, simply destroyed.A hundred years of hard work, burned to the ground in a few hours.But last week we didn?t just see the worst of the British people;we saw the best of them too.The ones who called themselves riotwombles and headed down to the hardware stores to pick up brooms and start the clean-up.The people who linked arms together to stand and defend their homes, their businesses.The policemen and women and fire officers who worked long, hard shifts, sleeping in corridors then going out again to put their life on the line.Everywhere I?ve been this past week, in Salford, Manchester, Birmingham, Croydon, people of every background, colour and religion have shared the same moral outrage and hurt for our country.Because this is Britain.This is a great country of good people.Those thugs we saw last week do not represent us, nor do they represent our young people – and they will not drag us down.Why this happened But now that the fires have been put out and the smoke has cleared, the question hangs in the air: ?Why? How could this happen on our streets and in our country?? Of course, we mustn?t oversimplify.There were different things going on in different parts of the country.In Tottenham some of the anger was directed at the police.In Salford there was some organised crime, a calculated attack on the forces of order.But what we know for sure is that in large parts of the country this was just pure criminality.So as we begin the necessary processes of inquiry, investigation, listening and learning: let?s be clear.These riots were not about race: the perpetrators and the victims were white, black and Asian.These riots were not about government cuts: they were directed at high street stores, not Parliament.And these riots were not about poverty: that insults the millions of people who, whatever the hardship, would never dream of making others suffer like this.No, this was about behaviour…

…people showing indifference to right and wrong… …people with a twisted moral code…

…people with a complete absence of self-restraint.Politicians and behaviour Now I know as soon as I use words like ?behaviour? and ?moral? people will say – what gives politicians the right to lecture us? Of course we?re not perfect.But politicians shying away from speaking the truth about behaviour, about morality… …this has actually helped to cause the social problems we see around us.We have been too unwilling for too long to talk about what is right and what is wrong.We have too often avoided saying what needs to be said – about everything from marriage to welfare to common courtesy.Sometimes the reasons for that are noble – we don?t want to insult or hurt people.Sometimes they?re ideological – we don?t feel it?s the job of the state to try and pass judgement on people?s behaviour or engineer personal morality.And sometimes they?re just human – we?re not perfect beings ourselves and we don?t want to look like hypocrites.So you can?t say that marriage and commitment are good things – for fear of alienating single mothers.You don?t deal properly with children who repeatedly fail in school – because you?re worried about being accused of stigmatising them.You?re wary of talking about those who have never worked and never want to work – in case you?re charged with not getting it, being middle class and out of touch.In this risk-free ground of moral neutrality there are no bad choices, just different lifestyles.People aren?t the architects of their own problems, they are victims of circumstance.?Live and let live? becomes ?do what you please.?

Well actually, what last week has shown is that this moral neutrality, this relativism – it?s not going to cut it any more.One of the biggest lessons of these riots is that we?ve got to talk honestly about behaviour and then act – because bad behaviour has literally arrived on people?s doorsteps.And we can?t shy away from the truth anymore.Broken society agenda So this must be a wake-up call for our country.Social problems that have been festering for decades have exploded in our face.Now, just as people last week wanted criminals robustly confronted on our street, so they want to see these social problems taken on and defeated.Our security fightback must be matched by a social fightback.We must fight back against the attitudes and assumptions that have brought parts of our society to this shocking state.We know what?s gone wrong: the question is, do we have the determination to put it right? Do we have the determination to confront the slow-motion moral collapse that has taken place in parts of our country these past few generations? Irresponsibility.Selfishness.Behaving as if your choices have no consequences.Children without fathers.Schools without discipline.Reward without effort.Crime without punishment.Rights without responsibilities.Communities without control.Some of the worst aspects of human nature tolerated, indulged – sometimes even incentivised – by a state and its agencies that in parts have become literally de-moralised.So do we have the determination to confront all this and turn it around? I have the very strong sense that the responsible majority of people in this country not only have that determination;they are crying out for their government to act upon it.And I can assure you, I will not be found wanting.In my very first act as leader of this party I signalled my personal priority: to mend our broken society.That passion is stronger today than ever.Yes, we have had an economic crisis to deal with, clearing up the terrible mess we inherited, and we are not out of those woods yet – not by a long way.But I repeat today, as I have on many occasions these last few years, that the reason I am in politics is to build a bigger, stronger society.Stronger families.Stronger communities.A stronger society.This is what I came into politics to do – and the shocking events of last week have renewed in me that drive.So I can announce today that over the next few weeks, I and ministers from across the coalition government will review every aspect of our work to mend our broken society… …on schools, welfare, families, parenting, addiction, communities… …on the cultural, legal, bureaucratic problems in our society too: …from the twisting and misrepresenting of human rights that has undermined personal responsibility…

…to the obsession with health and safety that has eroded people?s willingness to act according to common sense.We will review our work and consider whether our plans and programmes are big enough and bold enough to deliver the change that I feel this country now wants to see.Government cannot legislate to change behaviour, but it is wrong to think the State is a bystander.Because people?s behaviour does not happen in a vacuum: it is affected by the rules government sets and how they are enforced…

…by the services government provides and how they are delivered…

…and perhaps above all by the signals government sends about the kinds of behaviour that are encouraged and rewarded.So yes, the broken society is back at the top of my agenda.And as we review our policies in the weeks ahead, today I want to set out the priority areas I will be looking at, and give you a sense of where I think we need to raise our ambitions.Security fightback First and foremost, we need a security fight-back.We need to reclaim our streets from the thugs who didn?t just spring out of nowhere last week, but who?ve been making lives a misery for years.Now I know there have been questions in people?s minds about my approach to law and order.Well, I don?t want there to be any doubt.Nothing in this job is more important to me than keeping people safe.And it is obvious to me that to do that we?ve got to be tough, we?ve got to be robust, we?ve got to score a clear line between right and wrong right through the heart of this country – in every street and in every community.That starts with a stronger police presence – pounding the beat, deterring crime, ready to re-group and crack down at the first sign of trouble.Let me be clear: under this government we will always have enough police officers to be able to scale up our deployments in the way we saw last week.To those who say this means we need to abandon our plans to make savings in police budgets, I say you are missing the point.The point is that what really matters in this fight-back is the amount of time the police actually spend on the streets.For years we?ve had a police force suffocated by bureaucracy, officers spending the majority of their time filling in forms and stuck behind desks.This won?t be fixed by pumping money in and keeping things basically as they?ve been.As the Home Secretary will explain tomorrow, it will be fixed by completely changing the way the police work.Scrapping the paperwork that holds them back, getting them out on the streets where people can see them and criminals can fear them.Our reforms mean that the police are going to answer directly to the people.You want more tough, no-nonsense policing? You want to make sure the police spend more time confronting the thugs in your neighbourhood and less time meeting targets by stopping motorists? You want the police out patrolling your streets instead of sitting behind their desks? Elected police and crime commissioners are part of the answer: they will provide that direct accountability so you can finally get what you want when it comes to policing.The point of our police reforms is not to save money, not to change things for the sake of it – but to fight crime.And in the light of last week it?s clear that we now have to go even further, even faster in beefing up the powers and presence of the police.Already we?ve given backing to measures like dispersal orders, we?re toughening curfew powers, we?re giving police officers the power to remove face coverings from rioters, we?re looking at giving them more powers to confiscate offenders? property – and over the coming months you?re going to see even more.It?s time for something else too.A concerted, all-out war on gangs and gang culture.This isn?t some side issue.It is a major criminal disease that has infected streets and estates across our country.Stamping out these gangs is a new national priority.Last week I set up a cross-government programme to look at every aspect of this problem.We will fight back against gangs, crime and the thugs who make people?s lives hell and we will fight back hard.The last front in that fight is proper punishment.On the radio last week they interviewed one of the young men who?d been looting in Manchester.He said he was going to carry on until he got caught.This will be my first arrest, he said.The prisons were already overflowing so he?d just get an ASBO, and he could live with that.Well, we?ve got to show him and everyone like him that the party?s over.I know that when politicians talk about punishment and tough sentencing people roll their eyes.Yes, last week we saw the criminal justice system deal with an unprecedented challenge: the courts sat through the night and dispensed swift, firm justice.We saw that the system was on the side of the law-abiding majority.But confidence in the system is still too low.And believe me – I understand the anger with the level of crime in our country today and I am determined we sort it out and restore people?s faith that if someone hurts our society, if they break the rules in our society, then society will punish them for it.And we will tackle the hard core of people who persistently reoffend and blight the lives of their communities.So no-one should doubt this government?s determination to be tough on crime and to mount an effective security fight-back.But we need much more than that.We need a social fight-back too, with big changes right through our society.Families and parenting Let me start with families.The question people asked over and over again last week was ?where are the parents? Why aren?t they keeping the rioting kids indoors??

Tragically that?s been followed in some cases by judges rightly lamenting: “why don?t the parents even turn up when their children are in court?”

Well, join the dots and you have a clear idea about why some of these young people were behaving so terribly.Either there was no one at home, they didn?t much care or they?d lost control.Families matter.I don?t doubt that many of the rioters out last week have no father at home.Perhaps they come from one of the neighbourhoods where it?s standard for children to have a mum and not a dad…

…where it?s normal for young men to grow up without a male role model, looking to the streets for their father figures, filled up with rage and anger.So if we want to have any hope of mending our broken society, family and parenting is where we?ve got to start.I?ve been saying this for years, since before I was Prime Minister, since before I was leader of the Conservative Party.So: from here on I want a family test applied to all domestic policy.If it hurts families, if it undermines commitment, if it tramples over the values that keeps people together, or stops families from being together, then we shouldn?t do it.More than that, we?ve got to get out there and make a positive difference to the way families work, the way people bring up their children…

…and we?ve got to be less sensitive to the charge that this is about interfering or nannying.We are working on ways to help improve parenting – well now I want that work accelerated, expanded and implemented as quickly as possible.This has got to be right at the top of our priority list.And we need more urgent action, too, on the families that some people call ?problem?, others call ?troubled?.The ones that everyone in their neighbourhood knows and often avoids.Last December I asked Emma Harrison to develop a plan to help get these families on track.It became clear to me earlier this year that – as can so often happen – those plans were being held back by bureaucracy.So even before the riots happened, I asked for an explanation.Now that the riots have happened I will make sure that we clear away the red tape and the bureaucratic wrangling, and put rocket boosters under this programme…

…with a clear ambition that within the lifetime of this Parliament we will turn around the lives of the 120,000 most troubled families in the country.Schools The next part of the social fight-back is what happens in schools.We need an education system which reinforces the message that if you do the wrong thing you?ll be disciplined…

…but if you work hard and play by the rules you will succeed.This isn?t a distant dream.It?s already happening in schools like Woodside High in Tottenham and Mossbourne in Hackney.They expect high standards from every child and make no excuses for failure to work hard.They foster pride through strict uniform and behaviour policies.And they provide an alternative to street culture by showing how anyone can get up and get on if they apply themselves.Kids from Hammersmith and Hackney are now going to top universities thanks to these schools.We need many more like them which is why we are creating more academies… …why the people behind these success stories are now opening free schools… …and why we have pledged to turn round the 200 weakest secondaries and the 200 weakest primaries in the next year.But with the failures in our education system so deep, we can?t just say ?these are our plans and we believe in them, let?s sit back while they take effect?.I now want us to push further, faster.Are we really doing enough to ensure that great new schools are set up in the poorest areas, to help the children who need them most? And why are we putting up with the complete scandal of schools being allowed to fail, year after year? If young people have left school without being able to read or write, why shouldn?t that school be held more directly accountable? Yes, these questions are already being asked across government but what happened last week gives them a new urgency – and we need to act on it.Respect for community Just as we want schools to be proud of we want everyone to feel proud of their communities.We need a sense of social responsibility at the heart of every community.Yet the truth is that for too long the big bossy bureaucratic state has drained it away.It?s usurped local leadership with its endless Whitehall diktats.It?s frustrated local organisers with its rules and regulations And it?s denied local people any real kind of say over what goes on where they live.Is it any wonder that many people don?t feel they have a stake in their community? This has got to change.And we?re already taking steps to change it.That?s why we want executive Mayors in our twelve biggest cities…

…because strong civic leadership can make a real difference in creating that sense of belonging.We?re training an army of community organisers to work in our most deprived neighbourhoods…

…because we?re serious about encouraging social action and giving people a real chance to improve the community in which they live.We?re changing the planning rules and giving people the right to take over local assets.But the question I want to ask now is this.Are these changes big enough to foster the sense of belonging we want to see? Are these changes bold enough to spread the social responsibility we need right across our communities, especially in our cities? That?s what we?re going to be looking at urgently over the coming weeks.Because we won?t get things right in our country if we don?t get them right in our communities.Responsibility and welfare But one of the biggest parts of this social fight-back is fixing the welfare system.For years we?ve had a system that encourages the worst in people – that incites laziness, that excuses bad behaviour, that erodes self-discipline, that discourages hard work… …above all that drains responsibility away from people.We talk about moral hazard in our financial system – where banks think they can act recklessly because the state will always bail them out…

…well this is moral hazard in our welfare system – people thinking they can be as irresponsible as they like because the state will always bail them out.We?re already addressing this through the Welfare Reform Bill going through parliament.But I?m not satisfied that we?re doing all we can.I want us to look at toughening up the conditions for those who are out of work and receiving benefits…

…and speeding up our efforts to get all those who can work back to work Work is at the heart of a responsible society.So getting more of our young people into jobs, or up and running in their own businesses is a critical part of how we strengthen responsibility in our society.Our Work Programme is the first step, with local authorities, charities, social enterprises and businesses all working together to provide the best possible help to get a job.It leaves no one behind – including those who have been on welfare for years.But there is more we need to do, to boost self-employment and enterprise…

because it?s only by getting our young people into work that we can build an ownership society in which everyone feels they have a stake.Human rights and health and safety As we consider these questions of attitude and behaviour, the signals that government sends, and the incentives it creates…

…we inevitably come to the question of the Human Rights Act and the culture associated with it.Let me be clear: in this country we are proud to stand up for human rights, at home and abroad.It is part of the British tradition.But what is alien to our tradition – and now exerting such a corrosive influence on behaviour and morality…

…is the twisting and misrepresenting of human rights in a way that has undermined personal responsibility.We are attacking this problem from both sides.We?re working to develop a way through the morass by looking at creating our own British Bill of Rights.And we will be using our current chairmanship of the Council of Europe to seek agreement to important operational changes to the European Convention on Human Rights.But this is all frustratingly slow.The truth is, the interpretation of human rights legislation has exerted a chilling effect on public sector organisations, leading them to act in ways that fly in the face of common sense, offend our sense of right and wrong, and undermine responsibility.It is exactly the same with health and safety – where regulations have often been twisted out of all recognition into a culture where the words ?health and safety? are lazily trotted out to justify all sorts of actions and regulations that damage our social fabric.So I want to make something very clear: I get it.This stuff matters.And as we urgently review the work we?re doing on the broken society, judging whether it?s ambitious enough – I want to make it clear that there will be no holds barred… …and that most definitely includes the human rights and health and safety culture.National Citizen Service Many people have long thought that the answer to these questions of social behaviour is to bring back national service.In many ways I agree…

…and that?s why we are actually introducing something similar – National Citizen Service.It?s a non-military programme that captures the spirit of national service.It takes sixteen year-olds from different backgrounds and gets them to work together.They work in their communities, whether that?s coaching children to play football, visiting old people at the hospital or offering a bike repair service to the community.It shows young people that doing good can feel good.The real thrill is from building things up, not tearing them down.Team-work, discipline, duty, decency: these might sound old-fashioned words but they are part of the solution to this very modern problem of alienated, angry young people.Restoring those values is what National Citizen Service is all about.I passionately believe in this idea.It?s something we?ve been developing for years.Thousands of teenagers are taking part this summer.The plan is for thirty thousand to take part next year.But in response to the riots I will say this.This should become a great national effort.Let?s make National Citizen Service available to all sixteen year olds as a rite of passage.We can do that if we work together: businesses, charities, schools and social enterprises…

…and in the months ahead I will put renewed effort into making it happen.Conclusion Today I?ve talked a lot about what the government is going to do.But let me be clear: This social fight-back is not a job for government on its own.Government doesn?t run the businesses that create jobs and turn lives around.Government doesn?t make the video games or print the magazines or produce the music that tells young people what?s important in life.Government can?t be on every street and in every estate, instilling the values that matter.This is a problem that has deep roots in our society, and it?s a job for all of our society to help fix it.In the highest offices, the plushest boardrooms, the most influential jobs, we need to think about the example we are setting.Moral decline and bad behaviour is not limited to a few of the poorest parts of our society.In the banking crisis, with MPs? expenses, in the phone hacking scandal, we have seen some of the worst cases of greed, irresponsibility and entitlement.The restoration of responsibility has to cut right across our society.Because whatever the arguments, we all belong to the same society, and we all have a stake in making it better.There is no ?them? and ?us? – there is us.We are all in this together, and we will mend our broken society – together.

第二篇：英國首相卡梅倫演講稿

英國新首相戴維卡梅倫就職演說，全文如下：

HER MAJESTY the queen has asked me to form a new government and I have accepted。Before I talk about that new government, let me say something about the one that has just passed.Compared with a decade ago, this country is more open at home and more compassionate abroad, and that is something we should all be grateful for。

On behalf of the whole country I'd like to pay tribute to the outgoing prime minister, for his long record of dedicated public service。

In terms of the future, our country has a hung parliament where no party has an overall majority and we have some deep and pressing problems – a huge deficit, deep social problems and a political system in need of reform。

For those reasons, I aim to form a proper and full coalition between the Conservatives and the Liberal Democrats.I believe that is the right way to provide this country with the strong, the stable, the good and decent government that I think we need so badly。

Nick Clegg and I are both political leaders who want to put aside party differences and work hard for the common good and for the national interest.I believe that is the best way to get the strong government that we need, decisive government that we need today。

I came into politics because I love this country, I think its best days still lie ahead and I believe deeply in public service.And I think the service our country needs right now is to face up to our really big challenges, to confront our problems, to take difficult decisions, to lead people through those difficult decisions, so that together we can reach better times ahead。

One of the tasks that we clearly have is to rebuild trust in our political system.Yes, that’s about cleaning up expenses;yes, that’s about reforming parliament;and yes, it’s about making sure people are in control and that the politicians are always their servants and never their masters。

But I believe it’s also something else.It’s about being honest about what government can achieve.Real change is not what government can do on its own.Real change is when everyone pulls together, comes together, works together, when we all exercise our responsibilities to ourselves, to our families, to our communities and to others。

And I want to help build a more responsible society here in Britain, one where we don’t just ask ‘what are my entitlements?’ but ‘what are my responsibilities?’.One where we don’t just ask ‘what am I just owed?’ but more ‘what can I give?’.And a guide for that society, that those who can, should, and those who can’t, we will always help。

I want to make sure that my government always looks after the elderly, the frail, the poorest in our country.We must take everyone through with us on some of the difficult decisions that we have ahead。

Above all, it will be a government that will be built on some clear values – values of freedom, values of fairness, and values of responsibility。

I want us to build an economy that rewards work, I want us to build a society with stronger families and stronger communities, and I want a political system that people can trust and look up to once again。

This is going to be hard and difficult work.A coalition will throw up all sorts of challenges.But I believe together we can provide that strong and stable government that our country needs, based on those values – rebuilding family, rebuilding community, above all rebuilding responsibility in our country。Those are the things that I care about, those are the things that this government will now start work on doing。

Thank you。

第三篇：英國首相卡梅倫

2011年5月25日，奧巴馬與英國首相卡梅倫在倫敦記者會上的講話：

PRIME MINISTER CAMERON: Thank you, and apologies for keeping you waiting.It's a pleasure to welcome President Obama here today.We've just been having a barbecue in the gardens of Number 10 Downing Street with some of our service--armed-service personnel from the United States and from the UK.And it was a great reminder of the incredible debt that we owe all of them and their families for their service, for their sacrifice, for all they do to keep us safe.It was a great event and it was wonderful to have Barack and Michelle there.It was also probably the first time in history, as we stood behind that barbecue, that I can say a British Prime Minister has given an American President a bit of a grilling.So I'm going to hold onto that.Over the past year I've got to know the President well.And whether it's in routine situations like sitting round the G8 table, or the slightly less routine of getting a phone call in the middle of the night, I've come to value not just his leadership and courage, but the fact that to all the big international issues of our time, he brings thoughtful consideration and reason.And I know that today, Mr.President, you'll be thinking of the dreadful tornado in Missouri and all those who've lost livelihoods and lost their lives and loved ones.And our hearts in Britain go out to all those people, too.Barack and I know well the shared history of our countries.From the beaches of Normandy to the Imjin River, our soldiers have fought together.From labs in Cambridge, Massachusetts, to Cambridge, England, our scientists have decoded DNA and cured diseases together.And in millions of interactions every day, including our massive business relationship, our people forge friendships together.That is what makes this relationship special.But what makes it essential is that it's not just about history or sentiment;it is a living, working partnership.It is essential to our security and it's essential for our prosperity.And I feel every day just how important this partnership is.The President and I, together with my Deputy Prime Minister, have just had some excellent discussions.We've been talking today about the two things we care about most--getting our people jobs and keeping our people safe.Because every night millions of British and American people take the same worries to bed with them.They're asking if they can find a good job, if they're going to get a paycheck next month, and if there will be work for their children when they grow up.The stark truth of the world today is that no country is owed a living.We've got to pay our way and we've got to earn our way.And that is what the President and I are determined to do.Barack and I did not come into politics to cut public spending, but neither did we seek office to see our great economies decline or to land our children with unsustainable debts.And that is why in the second half of this decade, we're making sure that debt ratios will be falling on both sides of the Atlantic.At the same time, we're investing in our roads and railways, in science and innovation, and above all, in our young people.And down the line, the success of all this won't be measured in export figures or trade flows;it will be in the feelings of the factory worker, whether they're in Phoenix or the shopkeeper in Liverpool or the engineer in Ohio--the people who know if they work hard, then prosperity will be there for them and the promise of a better life there for their children.As well as the economy, the President and I had some very good discussions on security.Now, Americans and Brits, you don't need to explain terrorism to one another.Both our people have suffered at its hands, and indeed they have died together.My wife Samantha was in Manhattan on 9/11, and I'll never forget the five hours of trying to get hold of her.And she'll never forget the New Yorkers that she met that day or the sense of solidarity that she felt that day and that we have felt ever since that day.And today, as we come up to its tenth anniversary, we should remember the spirit of that city and the sympathy we feel with those who lost their loved ones.Now, there are those who say that this terrorist threat is beyond our control, and we passionately believe that is wrong.We can defeat al Qaeda, and the events of recent months give us an opportunity to turn the tide on their terror once and for all.I believe there are three actions we must take.First, we must continue to destroy their terrorist network, and I congratulate the President on his operation against bin Laden.This was not just a victory for justice, but a strike right at the heart of international terrorism.In this vital effort, we must continue to work with Pakistan.People are asking about our relationship, so we need to be clear.Pakistan has suffered more from terrorism than any country in the world.Their enemy is our enemy.So, far from walking away, we've got to work even more closely with them.At the same time, this is a vital year in Afghanistan.British and American forces are fighting side by side in Helmand, right at the heart of this operation.We've broken the momentum of the insurgency, and even in the Taliban's heartland, in Kandahar and central Helmand, they're on the back foot.Now is the moment to step up our efforts to reach a political settlement.The Taliban must make a decisive split from al Qaeda, give up violence, and join a political process that will bring lasting peace to that country.We are agreed to give this the highest priority in the months ahead.Second, we must reach a conclusion to the Arab-Israel peace process.Again, I congratulated the President on his recent speech on the Middle East, which was bold, it was visionary, and it set out what is needed in the clearest possible terms--an end to terror against Israelis and the restoration of dignity to the Palestinians;two states living side by side and in peace.Yes, the road has been, and will be, long and arduous, but the prize is clear.Conclude the peace process and you don't just bring security to the region;you deny extremists one of their most profound and enduring recruiting sergeants, weakening their calling and crippling their cause.That is why whatever the difficulties, we must continue to press for a solution.Our third action must be to help elevate the changes in North Africa and the Arab world from a moment in history to a turning point in history.We've seen some extraordinary things--protesters braving bullets, bloggers toppling dictators, people taking to the streets and making their own history.If global politics is about spreading peace and prosperity, then this is a once-in-a-generation moment to grab hold of.It is not a time for us to shrink back and think about our own issues and interests.This is our issue and this is massively in our interests.Those people in Tahrir Square and Tripoli just want what we have--a job and a voice.And we all share in their success or failure.If they succeed, there is new hope for those living there and there is the hope of a better and safer world for all of us.But if they fail, if that hunger is denied, then some young people in that region will continue to listen to the poisonous narrative of extremism.So the President and I are agreed we will stand with those who work for freedom.This is the message we'll take to the G8 tomorrow when we push for a major program of economic and political support for those countries seeking reform.And this is why we mobilized the international community to protect the Libyan people from Colonel Qaddafi's regime, why we'll continue to enforce U.N.resolutions with our allies, and why we restate our position once more: It is impossible to imagine a future for Libya with Qaddafi still in power.He must go.In all of these actions, we must be clear about our ambitions.Barack and I came of age in the 1980s and '90s.We saw the end of the Cold War and the victory over communism.We saw the invasion of Kuwait by Saddam Hussein and the world coming together to liberate that country.Throughout it all, we saw Presidents and Prime Ministers standing together for freedom.Today, we feel just as passionately about extending freedom as those who came before us;but we also know that idealism without realism does no good for anyone.We have learned the lessons of history.Democracy is built from the ground up.You've got to work with the grain of other cultures, and not against them.Real change takes time.And it's because of this we share the view that our partnership will not just continue, but it will get stronger.And this is a partnership that goes beyond foreign affairs.At home, we have similar goals--to bring more responsibility to our societies, and to bring transparency and accountability to our governments.In all these ambitions, our countries will continue to learn from each other and work with each other.And as ever, it has been a pleasure to talk to the President, and an honor to have him with us today.Mr.President.

第四篇：英國首相卡梅倫2015新年賀詞

It’s a New Year and there’s a lot that is new in our country today: two million new private sector jobs created since 2010;a new spirit in our classrooms with over one million more children learning in schools that are good or outstanding;for over 24 million hard-working people, there’ve been new tax cuts and for three million of the lowest paid, no income tax whatsoever.There are tens of thousands of new homeowners, thanks to our Help to Buy scheme;new security for those retiring after a life of work, with the state pension increased by ￡800 so far and by ￡950 next year.And the world is looking at Britain in a new way, with our economy growing faster than any other major developed nation。

新的一年，我們也見證了眾多“國家之新”：自2001年來，我們創造了200萬個新的崗位；一種新的精神誕生于我們的課堂之中，超過一百萬的學生取得了優秀甚至杰出的成績；2400萬辛勤勞作的人們得以減稅，而300萬的低收入者則告別稅款；得益于購房援助計劃，成千上百萬的人民擁有了新居；在一輩子的辛勤工作之后，退休者也能享有新的保障，國家退休金上漲了800英鎊，而明年這一數字將會是950。經濟發展高于世界任何主要發達國家，全世界正以一種全新的眼光來看待英國。

None of this happened out of thin air.It’s because we put in place a long-term plan with some clear values at its heart.Ours must be a country where if you put in, you will get out;where if you want to work, there are decent jobs;where if you put the hours in, you keep more of your own money;where if you’re raising your children the best you can, you can expect they’ll get a proper education;and where if you’re willing to save, you can buy a home of your own;and of course where when you retire, you will have dignity and security in old age。

然而所有的這一切并非憑空而來，而是得益于我們觀念明確的長期計劃。我們必須成為這樣一個國家：只要有所出，便有所得；只要肯勞作，便能體面工作；付出多少，便能獲得多少；盡力撫養，便能讓孩子獲得滿意的教育；愿意儲蓄，便能擁有一方天地；即使退休，也能有尊嚴、有保障地老去。

Our long-term plan is working.Our country is being turned around.But let us be clear:

我們的長期計劃正在奏效，我們的國家也正在復蘇。但我們需銘記：

With this New Year comes new challenges.The global economy remains uncertain, and many countries continue to struggle。

新的一年意味著新的挑戰。國際經濟仍不穩定，許多國家依然艱難度日。

And against that backdrop, Britain has a choice: between the competence that has got us this far or the chaos of giving it up, going backwards and taking huge risks.在這一大環境下，英國也面臨選擇：是堅持下去，提高國家的競爭力，還是選擇不安，放棄、倒退、承受巨大的風險。

So I say this should be our resolution: to stick to the plan, stay on course to prosperity, and keep doing the important, long-work of securing a better future。

所以我想說這才是我們解決之道：堅持計劃，在繁榮之路上繼續前行；為了更美好的未來，繼續完成那些重要的長期的工作。

2015 can promise to be a great year for our country-if we make the right choices together。

2015可以是英國充滿希望的一年，只要我們能夠一起做出正確的決定。

And for now, I’d like to wish you, your family and your friends a very Happy New Year。

此時此刻，我愿你及你的家人朋友：新年快樂！

第五篇：英國首相卡梅倫2014新年致辭[推薦]

It’s a New Year – and for Britain there can only be one New Year’s resolution: to stick to the long-term plan that is turning our country around.新的一年到來了，對英國人民來說我們只有一個新年目標，那就是堅持長期計劃，讓英國走出經濟低谷。

When we came to office, our economy was on its knees.Three and a half years later, we are turning a corner.We see it in the businesses that are opening up, the people who are getting decent jobs, the factories that are making British goods and selling them to the world again.The plan is working.曾經在我上臺的時候，我國的經濟幾乎處于癱瘓狀態。三年半之后的今天，我們正處在一個轉折點。企業拓展著新的業務，人們逐漸都找到體面的工作，生產英國產品的工廠恢復其世界市場的銷售，這些都能夠讓我們看到經濟轉折的趨勢。我們的計劃起作用了。

That’s why this year, 2014, we are not just going to stick to the plan – we are going to re-double our efforts to deliver every part of it, to benefit the whole country and secure a better future for everyone.這就是為什么，在新的一年我們不僅僅要堅持這項計劃，我們要付出雙倍的努力來實現計劃的每一個部分，為整個國家謀福利，為每一位國民創造一個更美好的未來。

We’ll continue with the vital work on the deficit.We’ve reduced it by a third already and this year we will continue that difficult work, to safeguard our economy for the long-term, keep mortgage rates low and help families across Britain.We’re going to keep on doing everything possible to help hardworking people feel financially secure cutting income taxes and freezing fuel duty.我們將繼續重視解決赤字問題。我們已經將赤字問題減少了三分之一。今年我們將繼續進行這項艱難的工作，以保證長期的經濟安全，保持低水平的抵押貸款利率，幫助全英國的家庭。我們將繼續盡最大努力，幫助勤勞的人們獲得財產安全感，削減收入所得稅，凍結燃料稅。

We’ll keep on working even harder to create more jobs, whether that’s through investment in our roads and railways, lower jobs taxes, or more help for Britain’s amazing small businesses.Those who run our small businesses are heroes and heroines, they are the backbone of our economy and we are supporting them every step of the way.我們將更加努力，通過各種方式創造更多的工作機會，如進行公路鐵路投資、降低工作稅收，或者鼓勵支持英國出色的小型企業。小型企業的運營者是我們的國民英雄，是我國經濟的支柱。在小型企業運轉的每一步驟，我們都會給予大力支持。

We are going to keep on with our vital work on welfare and immigration too.We’ve already capped welfare and cut immigration and this year, we’ll carry on building an economy for people who work hard and play by the rules.And last but not least – we’re going to keep on delivering the best schools and skills for our children and young people so that when they leave education they have a real chance to get on in life.So this is a vital year for our economy.我們也會繼續福利和移民方面的重要工作。我們已經限制福利和移民數量。今年，我們會繼續為那些努力工作、遵守規則的人們創建更好的經濟條件。最后，我們將繼續為孩子們及年輕人提供最好的學校和技能，這一點至關重要。這樣，在他們結束教育的時候，就能真正擁有開啟新生活的機會?？傊?，今年對我國經濟來說是非常重要的一年。

And 2014 is also an important date in the history of the United Kingdom.The referendum vote will be the biggest decision Scotland has ever been asked to make.The outcome matters to all of us, wherever we live in the UK.This is not a vote for the next few years, but a vote that could change our country forever.Our family of nations is at its best when we work together with shared interest and common purpose.This year, let the message go out from England, Wales and Northern Ireland to everyone in Scotland: we want you to stay – and together we can build an even stronger United Kingdom for our children and grandchildren.That’s what our long-term plan is about and we will stick to that plan this year.2014年也是英國歷史上一個重要的日期。這一次全民公決將是蘇格蘭做過的最大的決定。公決的結果對我們每個人來說都很重要，無論我們住在英國的哪里。這次公決不僅會影響接下來幾年的發展，而且可能永遠改變我們的國家。我們是一個多民族的大家庭，如果大家齊心協力、利益相通、目標一致，那將是我們最好的時候。今年，希望這個消息可以從英格蘭、威爾士和北愛爾蘭傳遞到蘇格蘭的每個人耳中，我們想讓你們留下來，為了我們的孩子和子孫后代，一起建立一個更加富強的英國。這就是我們的長期計劃重點所在，今年我們將堅持這項計劃。

I’d like to wish everyone a happy New Year – and best wishes for 2014.祝大家新年快樂！2014年，送上我最好的祝愿！