第一篇：新地道站觀后感1

《新地道站》戰(zhàn)觀后感

砂子塘泰禹小學(xué)五（3）張貽杰今年暑假，我在湖南大劇院觀看了《新地道戰(zhàn)》這部既Q版又具有深遠(yuǎn)歷史意義的電影。這是一部動畫類型的片子，有時被一些搞笑情節(jié)逗得哈哈大笑，有時被一些傷感的場面感動得熱淚盈眶。從這部電影中我看到了人們對戰(zhàn)爭的厭惡，對和平的渴望，對親人的愛護(hù)。電影中展現(xiàn)出來了村民們強(qiáng)烈的愛國主義精神。以麥包為首的小學(xué)生團(tuán)結(jié)一致，利用地道站與日本鬼子斗志斗勇，最后將軍火庫炸毀，挽救了整個村莊，保護(hù)了我們的家園。

這部動畫影片主要講的日本鬼子為了找回軍火，便來到了麥包所在的村莊準(zhǔn)備對村子進(jìn)行大掃蕩，這時老師正在給同學(xué)們上最后一課，得知鬼子進(jìn)村這個消息的老師帶領(lǐng)麥包等小孩子及時躲進(jìn)地道，村民們被鬼子抓了。同學(xué)們在地道發(fā)現(xiàn)了紅軍叔叔，紅軍叔叔傷勢很重，老師和學(xué)生們分工合作。老師主動承擔(dān)起組織的任務(wù)，同學(xué)們則留在地道照顧紅軍叔叔，為了讓紅軍叔叔的傷早日痊愈，他們不顧自己的生命危險，在鬼子眼皮底下尋找治愈傷口的良藥，一個不小心可能就會被鬼子抓了去，但是同學(xué)們毫不畏懼。

老師在執(zhí)行任務(wù)的途中被抓了，他并不害怕鬼子的嚴(yán)刑拷打，但不忍心村民們在自己面前喪命。老師寧愿自己被大家誤會是漢奸，愿意帶敵人去找軍火庫，其實(shí)是想把敵人帶到橋的那一頭，和他們同歸于盡。結(jié)果被漢奸出賣，老師光榮地犧牲了。老師是多么的偉大，他為了保護(hù)村民的性命，為了早日將日本侵略者趕走，他默默犧牲了自己，老師的奉獻(xiàn)精神感動著我們每一個人！

老師犧牲了，學(xué)生們傳承老師的精神繼續(xù)與鬼子進(jìn)行斗爭，鬼子很快搜索到了了地道，麥包和同學(xué)們巧施妙計(jì)，成功抓獲他們，但是同學(xué)們心地善良，誰也不愿意去傷害那些可惡的鬼子。他們成功救回了村民們。但是鬼子太狡猾了，妹妹一個不小心被那兩個小鬼子給抓獲了，妹妹大喊救命，麥包為了保住妹妹的性命，勇敢地站了出來，“請你們不要傷害我的妹妹，你們要抓就抓我”。妹妹對鬼子說：“求求你們放了我的哥哥，我只有這么一個哥哥。”兄妹之間相互愛護(hù)，相互關(guān)心，哥哥為了保住妹妹，愿意以自己的性命交換，我看到了他對妹妹無私的愛。妹妹也不愿意離開哥哥，哥哥是她的全部。他們的兄妹情誼深深觸動了我，親情在此刻表現(xiàn)得林立盡致。鬼子也被感動了，其實(shí)他們并不想打仗，背景離鄉(xiāng)來到這里搶占人家的領(lǐng)土不是他們的本意，看到眼前的這一對兄妹，想到自己遠(yuǎn)在他鄉(xiāng)的兒女，他們也好想自己的家人，他們不愿意再一次破壞一個家庭的幸福，于是放了他們。

日本軍部命令太殘忍了，居然命令他們往地道投毒，為了另尋出路，麥包和村民們晝夜趕工開挖洞穴，即使手磨出泡了也沒得半句怨言！在大家的努力下，終于挖出了一條通道，這里可以通往軍火庫，雖然隧道塌陷，危險性很高，但是考慮到如果軍火庫被敵人找到，那么這場戰(zhàn)爭又將繼續(xù)很長一段時間，幾個小伙伴鉆進(jìn)塌陷的地道找到軍火庫所在位置，準(zhǔn)備對其進(jìn)行炸毀，但是導(dǎo)火線居然半途熄滅，在這千鈞一發(fā)的時刻，麥包毫不猶豫地爬過去點(diǎn)著引線，隨著一聲震耳欲聾的爆炸聲，軍火庫被炸毀了，伙伴們回來了，沒有麥包，大家以為他犧牲了，村民們都好傷心，慶幸的是麥包居然滿臉污垢的出現(xiàn)在了大家面前，大家高興地歡呼起來！最后一刻的結(jié)局是美好的，盡管有流血和犧牲，我們最終還是過上了美好的生活。

看完這部電影我感慨萬千，做為現(xiàn)在中國的一名小學(xué)生，相比于那時候的學(xué)生，我們的生活如此的幸福。因?yàn)槁浜笪覀儽蝗毡镜蹏髁x侵略，我們飽受戰(zhàn)爭之苦。我明白了只有我們自己強(qiáng)大才能不受欺侮，只有團(tuán)結(jié)一致才能戰(zhàn)勝敵人，在學(xué)習(xí)中，我一定會學(xué)好文化知識，在生活中我要鍛煉身體，長大后當(dāng)一名軍人保衛(wèi)我們的祖國！

第二篇：一些地道英語口語

見面時隨囗問候的話“最近在忙什么？有什么新鮮事嗎？一般的回答是“NOTHING MUCH!” 或“NOTHING NEW!”

▲CUT IT OUT!= KNOCK IT OUT!= STOP IT!少來這一套！同學(xué)之間開玩笑的話。

▲DON'T GIVE ME A HARD TIME!別跟我過不去好不好！

▲GET YOURSELF TOGETHER!振作點(diǎn)行不行！

▲DO YOU HAVE “THE” TIME? 現(xiàn)在幾點(diǎn)鐘？可別誤以為人家要約你出去。

▲HANG IN THERE.= DON'T GIVE UP.= KEEP TRYING.再撐一下。

▲GIVE ME A BREAK!你饒了我吧！（開玩笑的話）

▲HANG ON.請稍候。

▲BLOW IT.= SCREW UP.搞砸了。

▲WHAT A BIG HASSLE.真是個麻煩事。

▲WHAT A CRUMMY DAY.多倒霉的一天。

▲GO FOR IT.加油

▲YOU BET.= OF COURSE.當(dāng)然；看我的！

▲DON'T BE SO FUSSY!別那么挑剔好不好。

▲IT'S A LONG STORY.唉！說來話長。

▲HOW HAVE YOU BEEN? = HOW ARE YOU DOING? 你過得如何？

▲DON'T PUT ON AIRS.別擺架子。

▲GIVE ME A LIFT!= GIVE ME A RIDE!送我一程吧！

▲HAVE A CRUSH ON SOMEONE.迷戀某人。

▲WHAT'S THE CATCH? 有什么內(nèi)幕？

▲DON'T GET ON MY NERVE!別把我惹毛了！

▲AFAT CHANCE.=A POOR CHANCE.機(jī)會很小。

▲I AM RACKING MY BRAINS.我正在絞盡腦汁。

▲SHE'S A REAL DRAG.她真有點(diǎn)礙手礙腳。

▲SPACINGOUT.=DAYDREAMING.做白日夢。

▲I AM SO FED UP.我受夠了！

▲WHAT'S THE POINT? = WHAT ARE YOU TRYING TO SAY? 你的重點(diǎn)是什么？

▲BY ALL MEANS.=DEFINITELY.一定是。

▲ STEAM 蒸 POACH 水煮 BOIL 煮 TOAST 烤（面包）GRILL 烤、煎 ROAST（DUCK）烘烤、紅燒、（烤鴨）BRAISE 油炸過用溫火燉 PURE 煮成濃湯 BROIL 燒、烤 SEASON 加調(diào)味料 PANBROIL 用淺鍋燒烤 SEASONING 調(diào)味料 FRY 炸、炒 DRESSING 沙拉醬 BAKE 烤 GRAVY 肉 SAUTE' 用溫火慢炒 APPETIZER 飯前菜、小菜 STEW 燉、燜、紅燒 ENTREE 主菜 SIMMER 慢燉、煨 SNACK 點(diǎn)心、小點(diǎn) STIR FRY 快炒、大火炒 MARINATE 腌、用鹵泡，鹵 SMOKE 熏

▲LET'S GET A BITE.= LET'S GO EAT.去吃點(diǎn)東西吧！

▲I'LL BUY YOU A LUNCH（A DRINK;A DINNER）.= IT'S ON ME.=MY TREAT.我請客

▲LET'S GO DUTCH.各付各的

▲MY STOMACH IS UPSET.我的胃不舒服

▲I AM UNDER THE WEATHER.=I AM NOT FEELING WELL.我不太舒服!

▲MAY I TAKE A RAIN CHECK? 可不可改到下次？（例如有人請你吃飯，你未能赴約，只好請他改到下一次。）

▲I AM NOT MYSELF TODAY.我今天什么都不對勁!

▲LET'S GET IT STRAIGHT.咱們把事情弄清楚!

▲WHAT'S THE RUSH!急什么!

▲I'LL SWING BY LATER.=I'LL STOP BY LATER.待會兒，我會來轉(zhuǎn)一下。

▲I GOT THE TIP STRAIGHT FROM THE HORSE'S MOUTH.這個消息是千真萬確的（TIP指消息）!

▲EASY AS PIE = VERY EASY = PIECE OF CAKE 很容易。

▲TAKE FRENCH LEAVE 不告而別。

▲YOU SHOULD GIVE HIM A PIECE OF YOUR MIND.你應(yīng)該向他表達(dá)你的不滿。

▲HIT THE ROAD = TAKE OFF = GET ON ONE'S WAY 離開。

▲NOW HE IS IN THE DRIVER'S SEAT =HE IS IN CONTROL NOW.▲KEEP A LOW PROFILE（OR LOW KEY）.采取低姿態(tài)。

▲KINKY =BIZARRE =WACKY =WEIRD 古怪的。

▲KLUTZ（=CLUTZ）=IDIOT 白癡、笨蛋。

▲TAKE A BACK SEAT.讓步。

▲TAKE A HIKE =LEAVE ME ALONE =GET LOST 滾開。

▲CAN YOU GIVE ME A LIFT? =CAN YOU GIVE ME A RIDE? 載我一程好嗎？

▲GREEN HAND 生手、沒有經(jīng)驗(yàn)的人。

▲MOONSHINE = MOUNTAIN DEW 指私釀的烈酒（威士忌）或走私的酒。胡說八道也可用MOONSHINE。HIS STORY IS PLAIN MOONSHINE.▲MESS AROUND（WITH）瞎混；GET TO WORK.DON'T MESS AROUND.趕快工作，別瞎攪和。

▲SNEAK IN,SNEAK OUT 偷偷溜進(jìn)去，溜出來。SNEAKERS 運(yùn)動鞋。

▲SHE IS SUCH A BROWN-NOSER.她是個馬屁精。

▲THIS IS IN WAY OVER MY HEAD.對我而言這實(shí)在太難了。

▲KEEP YOUR STUDY（WORK）ON TRACK.請按進(jìn)度讀書（工作）。

▲DID YOU COME UP WITH ANY IDEAS? 有沒有想到什么新的意見？

▲DON'T GET UPTIGHT!TAKE IT EASY.別緊張，慢慢來！

▲CHEESE!IT TASTES LIKE CARDBOARD.CHEESE吃起來味如嚼臘！

第三篇：地道站2009工作總結(jié)

交通局地方道路管理站 二〇〇九工作總結(jié)

2009年，在上級和局黨委的正確領(lǐng)導(dǎo)下，我站認(rèn)真貫徹落實(shí)市、縣交通工作會議精神，積極克服費(fèi)改稅帶來的不利因素，充分發(fā)揮現(xiàn)有條件，轉(zhuǎn)變觀念，創(chuàng)新思維，尋找機(jī)遇，爭上項(xiàng)目，把重點(diǎn)轉(zhuǎn)移到農(nóng)村公路次干線道路工程建設(shè)和農(nóng)村公路養(yǎng)護(hù)上，抓管理上水平，求突破創(chuàng)效益，通過全站干部職工真抓實(shí)干，拼搏奮斗，圓滿地完成了全年各項(xiàng)工作任務(wù)，為地方道路建設(shè)再次做出較為顯著的成績。

一、強(qiáng)力度推進(jìn)多環(huán)節(jié)的農(nóng)村公路建設(shè)，進(jìn)一步完善農(nóng)村公路網(wǎng)絡(luò)。

2009年是我縣由基本完成“村村通”工程任務(wù)目標(biāo)，重點(diǎn)轉(zhuǎn)向農(nóng)村公路次干線道路工程建設(shè)的一年，今年我縣農(nóng)村公路建設(shè)共實(shí)施了四大項(xiàng)工程，里程達(dá)41.2公里，總投資1058.48萬元。

（一）鄉(xiāng)道及專用路建設(shè)

鄉(xiāng)道及專用路建設(shè)總里程為19.73公里，總投資795.73萬元。

1、攔河壩至舊莊窩出山通道建設(shè)項(xiàng)目。該路全長7.0公里，其中河谷平原段長4公里，懸崖峭壁段長3公里，全線路面平均寬度為4米，水泥路面厚18厘米，總投資173萬元，工程于8月13日開工，10月底完工。

2、寶平線至棗

泥混凝土路面厚18厘米，總投資84.5萬元，10月1日開工，10月30日完工。

2、土木火車站至西辛堡村道改造建設(shè)工程。該路全長2.833公里，設(shè)計(jì)為四級水泥路工程，路基寬6.5米，路面寬5米，水泥混凝土路面厚18厘米，總投資99萬元，工程于6月23日開工，8月15日完工。

3、西洪站村路改造工程。該路全長1.436公里，路基寬5米，路面寬3.5米，水泥混凝土路面厚18厘米，總投資30萬元，工程于5月25日開工，6月20日完工。

4、麻黃峪村砂石路改造工程。該工程全長10公里，對上棗溝至麻黃峪村的砂石路進(jìn)行了改造，總投資8.5萬元，工程于7月29日開工，8月25日完工。

（三）村道橋梁建設(shè)項(xiàng)目

石片小橋位于官廳鎮(zhèn)石片村，橋長16米，橋上部結(jié)構(gòu)為普通鋼筋混凝土簡支空心板，下部結(jié)構(gòu)為重力式墩臺，總投資16.75萬元，工程于8月份開工，11月上旬完工。

（四）對貧困鄉(xiāng)幫扶項(xiàng)目工程

共幫扶六個村，總長4.8公里，幫扶資金24萬元。

1、王家樓回族鄉(xiāng)東洪站村道路硬化工程。該路全長1.5公里，路面寬3.5米，水泥混凝土路面厚18厘米，上級幫扶資金5萬元，工程于5月22日開工，6月15日完工。

2、王家樓回族鄉(xiāng)晏家莊至站家營村道硬化工程。該路全長0.3公里，路基寬5米，路面寬3.5米，水泥混凝土路面厚18厘米，上級補(bǔ)

因道路難行而制約經(jīng)濟(jì)發(fā)展的局面。石幽線道路勘測設(shè)計(jì)工程。該路西起寶平線石門村，東至幽州村與北京界，全長21.07公里，路基寬8.5米，路面寬8米，兩側(cè)0.25米路緣石，墊層為20厘米砂礫，底基層為15厘米天然砂礫摻灰土，基層為18厘米二灰碎石，全線土石方2569180立方米，中橋2座，小橋2座，涵洞35道，總預(yù)算1.8億元。該工程實(shí)施后將緩解京張高速、京化高速、京張公路、康祁線車輛進(jìn)京的緊張壓力，成為我縣又一條進(jìn)京通道。

二、全面推進(jìn)農(nóng)村公路市場化養(yǎng)護(hù)，扎實(shí)做好養(yǎng)護(hù)中的各項(xiàng)工作。

一是抓好啟動，讓更多的鄉(xiāng)鎮(zhèn)加入到市場化養(yǎng)護(hù)中來。今年是全面推行農(nóng)村公路市場化養(yǎng)護(hù)的第二年，年初，我們及時下發(fā)了《關(guān)于2009年全縣農(nóng)村公路養(yǎng)護(hù)工作安排的通知》，并要求各鄉(xiāng)鎮(zhèn)管理所必須在3月15日進(jìn)行公開招投標(biāo)之日前、后五天時間內(nèi)，將招投標(biāo)公告和招投標(biāo)結(jié)果張貼在鄉(xiāng)鎮(zhèn)政府公告欄、公路沿線以及各村群眾的主要聚集場所，以接受全社會的廣泛參與和監(jiān)督。通過招投標(biāo)，全縣17個鄉(xiāng)鎮(zhèn)已有9個鄉(xiāng)鎮(zhèn)從4月1日開始進(jìn)行農(nóng)村公路養(yǎng)護(hù)，里程達(dá)270公里，占全縣已硬化的農(nóng)村公路總里程的67%，現(xiàn)已成立養(yǎng)護(hù)隊(duì)8個，有養(yǎng)護(hù)人員60人，并還備用運(yùn)輸車輛8輛。二是搞好技術(shù)培訓(xùn)，進(jìn)一步提高養(yǎng)護(hù)管理水平。為了提高農(nóng)村公路養(yǎng)護(hù)管理水平和養(yǎng)護(hù)專業(yè)技術(shù)水平，今年2月底，治理行動方案》等四個重要文件。形勢如此緊迫，任務(wù)的確重大。為此，我們從支部到各位站長都引起了高度重視，并采取了切實(shí)果斷的行動和措施。一是在貫徹落實(shí)“安全生產(chǎn)執(zhí)法行動實(shí)施方案”上，重點(diǎn)抓了路政執(zhí)法隊(duì)伍的建設(shè)。組織執(zhí)法人員認(rèn)真學(xué)習(xí)了《中華人民共和國公路法》、《河北省公路條例》及《河北省路政管理實(shí)施細(xì)則》等法律法規(guī)，加大了法制的宣傳力度，嚴(yán)格了執(zhí)法程序，并集中清理了路邊集貿(mào)市場和非交通標(biāo)志和非法設(shè)置的平交道口，使路政工作更加逐步走向規(guī)范化、制度化、法制化。二是在貫徹落實(shí)“安全生產(chǎn)治理行動實(shí)施方案”中，側(cè)重對陳黑線、永蘆線、西辛線、于莊子至寶平線、東鎮(zhèn)線五條線路的安全隱患進(jìn)行了調(diào)查和治理，并對一處急轉(zhuǎn)彎事故頻發(fā)段，出資1萬余元，設(shè)置了震蕩標(biāo)線，增加了減速慢性標(biāo)牌，對三類以上橋梁設(shè)置了限重標(biāo)志，得到了沿線群眾的高度評價，避免了險情和事故的出現(xiàn)。三是在貫徹落實(shí)“安全生產(chǎn)宣傳教育行動實(shí)施方案”中，我們根據(jù)站內(nèi)工作特點(diǎn)，認(rèn)真開展了“人人爭當(dāng)一名宣傳員，一個月開展一次宣傳周，各科室辦好一個宣傳陣地”“三個一”的活動，發(fā)動黨員干部帶頭做表率，大造安全生產(chǎn)的氛圍，促進(jìn)安全生產(chǎn)責(zé)任的不斷落實(shí)。全站5個多月共加班500多時日，出車200多輛次，均未發(fā)生任何險情和事故。四是在貫徹落實(shí)“安全生產(chǎn)攻堅(jiān)年工作方案”過程中，我們根據(jù)目前工程進(jìn)展情況和工作需要，先后完善制定了五項(xiàng)工作制度。

部的管理。

再次是積極實(shí)施“增綠添彩”工程，站為此捐款3700元，站內(nèi)開展了職工重大疾病醫(yī)療互動活動，先后繳納互助金1584元，還為全體女職工進(jìn)行婦女病普查、普治工作，為“博愛一日捐”籌資730元。通過一系列積極有效豐富多彩的活動，極大地激發(fā)了全站干部職工熱愛交通爭做奉獻(xiàn)的拼搏精神，在國慶60周年愛國歌曲大家唱歌詠比賽中，我站20名職工參加合唱，獲得了全局第二名的好成績。

五、2010年的工作思路及打算。

2010年我站總的工作思路是：堅(jiān)持科學(xué)發(fā)展，利用現(xiàn)有技術(shù)和設(shè)備優(yōu)勢，調(diào)動全體干部職工的積極性，上項(xiàng)目，創(chuàng)效益，保穩(wěn)定，出成績，力爭在費(fèi)改稅經(jīng)費(fèi)減少的條件下，站內(nèi)有更大的發(fā)展。

一是繼續(xù)抓好次干線公路建設(shè)。全年?duì)幦⊥瓿?個以上有較大影響的工程項(xiàng)目。

二是進(jìn)一步實(shí)施村道改造項(xiàng)目，計(jì)劃將2003年前實(shí)施了水泥路工程項(xiàng)目中需要改造的行政村盡快實(shí)施改造工程，進(jìn)一步完善農(nóng)村公路網(wǎng)絡(luò)。

三是全力抓好農(nóng)村公路養(yǎng)護(hù)工作，力爭90%的鄉(xiāng)鎮(zhèn)和行政村農(nóng)村公路全部列入正規(guī)化的市場養(yǎng)護(hù)。

二〇〇九年十一月六日

第四篇：地道俄語

Блин（我暈，我遇得到）

高燒住院的時候，病房里除了我都是俄羅斯人，她們跟我這么說的：

-Когда случилось то,что не хочешь,обычно маленькое,можешь говорить“блин”.正說完，一個女生就不小心把頭撞到門上了……聽到她很可愛地說了一句“Блин”……2 бить баклуши(轉(zhuǎn):游手好閑)

后面這個詞現(xiàn)代俄語里面查不到，是從古斯拉夫語里面流傳下來的，本意是木柴、柴禾。老師說，在俄羅斯人看來，雖然做套娃和劈柴都是和木頭打交道，但明顯后者沒什么技術(shù)含量，是個人就能干這活。

所以現(xiàn)代用法中，Он бьёт баклуши=Он ленится

要我劈柴，我早累趴下了……Кашу маслом не испортишь（錦上添花）

我當(dāng)時也很詫異，為什么是這個意思呢？老師解釋說，粥是好東西，油也是好東西，我們平時吃的粥里面都會放油的。

所以想起高燒住院的時候，醫(yī)院供應(yīng)的病號飯，那粥就是又加牛奶又加油的……看著俄羅斯人吃得津津有味，我覺得不吃完不太好，于是忍著想吐的沖動，還是把那一碗膩得死人的粥轉(zhuǎn)移到胃里……

畢竟對于喝慣了白水大米粥的人來說，在粥里面加油是很惡心的事情……Ложка дёгня в бочке мёда（一顆老鼠屎壞一鍋湯）

第二個詞的原形為дёготь，意為“焦油”；бочка是大桶的意思。

所以這個比“錦上添花”好理解。Студент плавает,и преподаватель его тянет.俄羅斯大學(xué)的考試不像中國基本上都是考筆試，他們是基本上考口試。所以回答問題要是回答不上來，就如同在河里游泳不知道對岸在哪里。

這里用的是不定向動詞，相當(dāng)貼切——答不上來問題，亂編話回答，如同不知道岸在哪兒只好在河里亂游。

如果老師可憐他，тянет его，這學(xué)生還有可能僥幸過關(guān)；如果老師很嚴(yán)厲，那么他就會тонет,тонет...沉到底，掛科，重考……Банкомат карточку съел.這個比較好理解，就是我們平常說的吞卡。

（接下來的幾個都是在醫(yī)院里面學(xué)到的……）аллергия(на что)過敏

~ на пенициллин 青霉素過敏

~ на сульфаниламид 磺胺過敏

當(dāng)時在醫(yī)院醫(yī)生調(diào)查病史的時候不知道這個詞，只好說，мне это принимать нельзя,если приму,то умру.醫(yī)生看我一老外能說成這樣已經(jīng)很不容易，于是就把這個詞告訴我了。8 мокрота белого/жёлтого цвета

這個就比較惡心了……對應(yīng)我們說的稀/濃痰……половая жизнь（性生活）

調(diào)查病史的時候，醫(yī)生這樣問我：

-В последние дни у вас была ли половая жизнь?

我剛好不知道這個詞組，聽成了另一個詞，于是問她:

-Полевая жизнь?Зачем?...醫(yī)生一看，說專業(yè)的我懂不起，于是把口吻從по-научному換成разговорная речь：-Сексом с мальчиком занимаетесь?

第一次的口氣很委婉，疑問詞用的是ли；第二次就是直白的一般疑問句了，因?yàn)闆]有用疑問詞，直接用的ИК-3，而且邏輯重音落在第一個詞上……

聽懂以后，我的那個囧啊……調(diào)查病史當(dāng)然得講實(shí)話，但是沒有就是沒有……于是我就邊回答нет邊把頭搖得像撥浪鼓，臉紅得就像……（像什么自己想……）。醫(yī)生和病友都笑得不行……我只好跟她們解釋，中國人不習(xí)慣在公共場合直接說這種東西，她們才有點(diǎn)理解。10 ходить на рентген（照光）

我當(dāng)時根本不知道要干嘛，但是同病房的俄羅斯女孩說醫(yī)生說了下午一起去，所以我就跟著她走了……到了看到了X-ray的標(biāo)志，以及“危險，請勿入內(nèi)”的警示語……регистрация及其同根動詞регистривоваться-зарегистривоваться

這個詞本來是從英語的register譯過來的，譯過來以后和源詞意義大同小異。

(1)登記

通俗明白一點(diǎn)，結(jié)婚領(lǐng)證就是這個動詞。

(2)注冊

友大的那一攤子事，真是不堪回首。在我住院期間，我堅(jiān)強(qiáng)勇敢的伙伴們做出轉(zhuǎn)校至普院的決定，使館老師對我們給予全力支持。病愈出院以后，伙伴給我說普院的老師一直問我們在友大有沒有регистрация，不知道這是什么東西。

我就想起住院的時候，當(dāng)時因?yàn)檫@個詞太長，老發(fā)不清楚，病友很熱心，一直幫我糾音，還講用法……想了想，找了個合適的詞：學(xué)籍。果不其然，普院的老師知道我們在友大受苦受難以后，立即在給我們辦普院的регистрация，與此同時讓我們趕緊去友大сняться с учёта（注銷），不然兩邊不是人。

友大和普院簡直是兩重天。普院的老師真的太好了！（接下來要說到的幾個詞組，便是從此事中體會出來的）

后來我жених（=fiance）圣誕節(jié)來莫斯科看我，辦的是旅游簽證；到了以后得自己去旅游公司注冊，不然3天之內(nèi)被逮捕。跟旅游公司打電話問的時候，他們跟我說的也是регистрация。

(3)正在值機(jī)

這個是真的……大家聯(lián)系語境就能理解了……

我жених從莫斯科Шереметьево-2回多倫多的時候，機(jī)場大廳顯示屏上顯示他的那個航班是регистрация，我一下子懵了。接著出來了英語，我看到了熟悉的check-in，恍然大悟！他沒錯過航班，準(zhǔn)時上飛機(jī)了，意味著我們半年以后才能見面了……555555555……12 каменное лицо/сердце

在友大，我們還是找分管亞洲事務(wù)的老師，我去敲門。老師馬著他的那一張морда（嘴臉），對我說：

-Минуту.我在辦公室門口一等，十分鐘，二十分鐘都有了……伙伴問我叫我等多久來著，當(dāng)時我就氣得罵了一句：“一分鐘……媽喲！”

在普院，我們找分管亞洲事務(wù)的老師有事，老師不在，于是начальник отдела международных связей（外事辦負(fù)責(zé)人/主任）主動走出辦公室，面帶微笑，很和藹地問我們：

-Ребята,чем я могу вам помочь?

雖然管我們事情的具體負(fù)責(zé)老師不在，但是主任出面，事情就更好辦了。估計(jì)沒有多少學(xué)校的主任有他服務(wù)態(tài)度好……

而一個分管亞洲事務(wù)的人，居然比他的上級還牛……

在普院上課以后，老師講到這兩個詞組，讓我想起：

從地獄般的友大來到天堂般的普院，友大的那些工作人員一個二個都擺著一副каменное лицо，估計(jì)心也是каменное сердце！относиться от лица

對于лицо這個詞，相信大家都有所了解。這個詞的層次是最高的，最正式，最有文學(xué)色彩。但接下來我聽到這個詞組以后，我發(fā)現(xiàn)沒有任何文學(xué)美感……

我們千辛萬苦轉(zhuǎn)到普院以后，有一天，我們又有事去找一個外事辦的老師（沒記錯的話，她叫Ирина Николаевна Котельникова；所有人來外事辦都先找她，因?yàn)樗辶疅嵝某隽嗣＾k完事以后，她問我們，為什么放棄友大那么好的條件來普院。

普院是個很小的地方，整個校園一樓，一院而已。她最近去友大聽了一次課，看到友大的校園比普院大好多，宿舍條件也比普院好，而且那節(jié)課也給了她不錯的印象。她很疑惑，為什么我們當(dāng)時哭著要來普院。

于是我們決定說出真相。我們告訴她，友大的工作人員很排外，對人熱情那是對俄羅斯人，對外國人就是另一張臉了——那個亞洲事務(wù)部讓我等一分鐘的人就是極好的例子。老師驚訝極了：

-А,это всё относится от лица!...Ребята,спасибо за урок!

大家懂了嗎？~~~справка

之所以把這個詞舉出來，是因?yàn)閼?yīng)用范圍太廣了……醫(yī)院開的出院證明是 справка，學(xué)校開的證明信是 справка，護(hù)照被學(xué)校護(hù)照科收上去辦落地簽的時候發(fā)了一張代替護(hù)照證明身份的справка，銀行開的資金證明也是справка……

總之，核心就是兩個字：證明。до востребования（留局候領(lǐng)）

寒假太短，暑假他在上課，他放假的時候我剛好開學(xué)……怎么辦呢……

于是我決定了：今年不回國，去看жених！辦簽證啰！

今天我終于把整理已久的簽證材料送到了到PONY EXPRESS的莫斯科辦事處。交完錢，仔細(xì)看看單子，上面這個詞組似懂非懂……于是查詞典……

聯(lián)想起工作人員對我說過的，等結(jié)果出來以后，打電話給我，然后去他們那里領(lǐng)……還要等上兩三個星期才能出結(jié)果，我的心哪……又被懸著了……квитанция,накладная

這兩個東西具體有什么區(qū)別，至今沒搞清楚，請前輩高人指點(diǎn)。

貌似квитанция的范圍很廣……交完寢室費(fèi)，給的是квитанция；交完醫(yī)療保險，給的是квитанция；我жених來看我住賓館交房費(fèi)，給的是квитанция；學(xué)校護(hù)照科給辦一年的落地簽，交簽證費(fèi)，給的還是квитанция……

同樣都是簽證費(fèi)，為什么PONY EXPRESS給我的就是накладная呢?

后來經(jīng)高人指點(diǎn)，發(fā)現(xiàn)квитанция主要是指收據(jù)，而накладная指的是提貨單。的確是這樣呵，等結(jié)果下來以后，我還得憑這個單子去PONY EXPRESS領(lǐng)證件呢……заявление,объявление,извещение

第一個是申請，不用說了，不過用得挺多的。俄羅斯人貌似真的很喜歡寫заявление……想換教室，要寫заявление；想換寢室，要寫заявление；親人來看自己，住在學(xué)校賓館，還是

要寫заявление……駐俄羅斯使館用于оформление виз的анкета，申請人都翻成заявитель……啰嗦一句，像這些表示人的動名詞，基本上都是從未完成體過來的。比如那個накладная上面，收件人寫的就是получатель……

后面兩個都是通知的意思，但是объявление是貼出來的，是公告。

而извещение……這么說吧，我的包裹到離我們學(xué)校最近的郵局以后，學(xué)校給我發(fā)了一個單子，標(biāo)題就是извещение，類似于通知書（不過通知書我們一般用在大事情上，比如考學(xué)錄取……）。положить,снять存/取

為什么把這兩個詞放在一起呢？因?yàn)槿ゴ驽X的時候，銀行的工作人員對我這樣說：-Девушка,сколько вам нужно положить?

大家聯(lián)想一下，把錢存銀行的時候是不是都把錢展平了存進(jìn)去的（符合положить“平放”的本意）

相應(yīng)的，取錢也就是снять了。ставить печать/штамп 蓋章

首先是動詞。蓋章的時候章都是立著的，所以當(dāng)然就要用 ставить了。

再啰嗦一下，печать只是彩色章，штамп既可以是彩色章也可以是鋼印。нотариус 公證員

這是一個共性名詞，也就是說，它的動詞謂語用陰性陽性都可以。（因?yàn)楣C員有男有女……）21 делать нотариальное заверение 辦公證

這個詞組不用在公證員身上，而用在把資料拿去做公證的人身上。

我以為像公證這種詞組會特別高級，結(jié)果俄羅斯人告訴我他們都說делать，看來簡潔明了即是美……заверять 證明（尤用于公證員）оригинал 原件породия 山寨，惡搞камера хранения 超市的“物品寄存處”就是它，不過我們學(xué)校假期用來放東西的地方也是它

第五篇：地道英語口語（定稿）

1.A cat may look at a king.[字面意思] 貓也可以看國王。

[解釋] 無名小卒也可以評論大人物。人皆可以為堯舜。不要因?yàn)閯e人的資格不夠老，或經(jīng)驗(yàn)不如你多，就不讓他發(fā)表意見。

2.A penny saved is a penny earned.[字面意思] 節(jié)省一個便士就等于掙了一個便士。

[解釋] 省錢是明智的做法。省一分就是賺一分。不要因?yàn)殄X的數(shù)目不大就不把它當(dāng)一回事，瞧不起小錢是不對的，要記住A penny saved is a penny earned這條經(jīng)驗(yàn)。

3.A watched pot never boils.[字面意思] 眼睛盯著看的壺永遠(yuǎn)不會開。

[解釋] 事情在進(jìn)行中，不到時候就不會有結(jié)果，要水到渠成才行。心急鍋不開。你著急？著急也沒用！用眼睛盯著它看也無濟(jì)于事，事情不會因?yàn)槟阒本蜁休^快的進(jìn)展。

4.A word to the wise.[字面意思] 送給智者的一句話。

[解釋] 給明智而愿意接受別人意見或建議的人提出忠告。我知道你能聽進(jìn)去話，所以我才跟你這么說。我說的是正確的，對你有好處，而且我知道你也會聽取我的意見。

5.All is well that ends well.[字面意思] 結(jié)尾好就意味著一切都好。

[解釋] 結(jié)局好，一切都好。出自莎士比亞劇本名。在開始或中間環(huán)節(jié)出現(xiàn)的一些小的差錯或麻煩無關(guān)緊要，沒什么大不了的，只要最終的結(jié)局令人滿意，那就是好的。

6.Bad news travels fast.[字面意思] 壞消息傳得快。

[解釋] 好事不出門，壞事傳千里。

7.Beauty is only skin deep.[字面意思] 美貌只是膚淺的。

[解釋] 美貌只是表面現(xiàn)象而已。以貌取人靠不住。你不能只看到她有漂亮的面孔就向她求愛，你還應(yīng)該考慮其它方面的因素。找結(jié)婚伴侶是要過日子，不是當(dāng)海報招貼畫來看的。我的忠告是兩句話：Beauty is only skin-deep.True feelings are more important.8.Beggars can“t be choosers.[字面意思] 乞丐不可能有選擇。

[解釋] 你得到的不完全是你想得到的，可能條件或質(zhì)量等方面差一些，但沒有再選擇的余地，只能接受不十分滿意的事物。這就叫Beggars can”t be choosers.9.Better safe than sorry.[字面意思] 安全比遺憾好

[解釋] 最好不要去冒險。即使不冒險你得多費(fèi)些功夫，多做些枯燥無味的工作，這都值得。總比為了省事而冒險強(qiáng)。變體：Better to be safe than sorry.10.Easy come, easy go.[字面意思] 來的容易，去的快。

[解釋] 這句話適合講給那些把什么事都看得容易的人。尤其是對那種認(rèn)為掙錢容易，不把錢當(dāng)錢，對任何事情都不擔(dān)心的人最適合。應(yīng)該提醒這種人“錢不是長在樹上的”。錢不是像樹上的果實(shí)一樣，今年吃光了明年還會自動長出來。有些人自己不掙錢，不知道掙錢的艱辛。

11.Every little helps.[字面意思] 每一小部分都有幫助。

[解釋] 點(diǎn)點(diǎn)滴滴，有其助益。一顆顆糧食堆成山，一塊塊銅板成千萬。偏遠(yuǎn)地區(qū)的孩子沒學(xué)上，我們有義務(wù)幫助他們。希望大家多支持，捐錢、捐書、捐鉛筆，什么都行。多捐多感謝、少捐也不嫌，Every little helps.12.Good wine needs no bush.[字面意思] 好酒不需要做廣告。

[解釋] 好的產(chǎn)品不需要做更多的廣告。酒好不怕巷子深。或許這話在全球化經(jīng)濟(jì)競爭的年代不太適合。

13.I am all ears.[字面意思] 我渾身上下都是耳朵。

[解釋] 我在洗耳恭聽。我很感興趣，我在集中精力，全神貫注地等你往下說。比如：女朋友說“我今天下午去參加面試了。你想知道結(jié)果嗎？”女朋友沒往下說，就等男朋友開口，希望他說：“Tell me!Tell me!I”m all ears!“

14.If the cap fits, wear it.[字面意思] 如果帽子合適，就戴著吧。

[解釋] 要是言之中肯，就接受吧。你的作業(yè)沒做好，老師認(rèn)為你看電視太多，影響了你的學(xué)習(xí)。老師說你是”電視迷“(TV addict)，你不承認(rèn)。你我同住一個宿舍，我很清楚老師說的是對的，所以If the cap fits, wear it.15.In for a penny, in for a pound!

[字面意思] 賭一便士是賭，賭一英鎊也是賭。

[解釋] 類似”一不做、二不休“的說法。這是當(dāng)你要準(zhǔn)備參與某個項(xiàng)目，準(zhǔn)備投入你的財(cái)力，時間或精力的時候可能說的一句話。你買股票時，拿不定主意，是買進(jìn)100股，還是再多買一點(diǎn)。我勸你：”我看能賺大錢，干脆多買點(diǎn)兒，In for a penny, in for a pound!

16.It gets my goat.[字面意思] 動了我的山羊。

[解釋] 某事使你生氣，你可以說It gets my goat(真讓人生氣！)比如我看到有人站在路中間說話，擋著道，我還得繞著過去，我就特別生氣。變體：It gets on my goat.17.It slipped my mind.[字面意思] 從大腦里溜走了。

[解釋] 忘記了。沒記住。我本想告訴你，你的女朋友來電話了，但是我把這事給忘記了。I meant to tell you your girl friend had called, but it slipped my mind.18.It takes two to tango.[字面意思] 跳探戈舞需要兩個人。

[解釋] 一個巴掌拍不響。孤掌難鳴。如果兩個人在吵架，我認(rèn)為錯不在一方，兩人都不對，那就可以說It takes two to tango.19.It“s all my eye!

[字面意思] 都是的我的眼睛。

[解釋] 表示不同意或驚訝。大意相當(dāng)于：我根本不相信；他說的都是騙人的鬼話；胡說八道。也可以說：That”s all my eye.如果你聽到了某人說的假話，你就可以說It“s all my eye!勸別人也不要相信。

20.It”s my word against his/hers.[字面意思] 我的話對他/她的話。

[解釋] 我跟他發(fā)生爭執(zhí)，我倆各執(zhí)一詞，沒有人可以證明誰對誰不對，公說公有理，婆說婆有理。你該相信誰的話，真是個難題。There were no witnesses to the accident, so it“s my word against hers.這是說不清的事情。

21.It”s not my pigeon.[字面意思] 不是我的鴿子。

[解釋] 不關(guān)我的事。不是我的責(zé)任。跟我沒關(guān)系。那家公司倒閉了？幸好我沒買它的股票，倒就倒了吧，It“s not my pigeon.22.Keep your chin up.[字面意思] 抬起下巴頦。

[解釋] 這是對處在困境中的人說的一句話。是對別人的鼓勵和關(guān)心，要他勇敢地面對困難，不要因?yàn)槭艿酱煺鄱倚膯蕷狻Ｄ愕呐笥延终业叫碌哪信笥蚜耍繘]關(guān)系，Keep your chin up!

23.Let bygones be bygones.[字面意思] 讓過去的就過去吧。

[解釋] 忘掉過去不愉快的事情。我們倆有過不和的時候，但希望以后我們還是朋友。昨天我跟你吵架了，今天我對你說：I am sorry we had a row last night.Let”s become friends again and let bygones be bygones.24.Like father, like son.[字面意思] 兒子像父親。

[解釋] 有其父、必有其子。也可以說Like mother, like daughter.25.Little leaks sink the ship.[字面意思] 小漏洞會使一條船沉沒。

[解釋] 千里長堤，潰于蟻穴。不能輕視出現(xiàn)的小問題，時間長了可能會引起****煩。

26.Love begets love.[字面意思] 愛可以帶來更多的愛。

[解釋] 情生情，愛生愛。你不愛他，他就不會愛你。希望你多給他些愛，這樣他會更愛你，我們都應(yīng)該記住：Love begets love.(Like begets like的意思是“有其因必有其果”)。

27.Love is blind.[字面意思] 愛情是盲目的。

[解釋] 情人眼里出西施。究竟他為什么愛上了她？我是不理解，但誰也說不清。愛情就是這樣，正像人們常說的一樣，Love is blind.典出羅馬神話，愛神丘比特Cupid用布蒙著眼睛，生有雙翅，持弓箭，“愛情之箭”會盲目地射出。

28.Love me, love my dog.[字面意思] 如果愛我，也應(yīng)該愛我的狗。

[解釋] 你要是愛我，那也應(yīng)該愛我所愛的一切。相當(dāng)于漢語的“愛屋及烏”。我離了婚，還帶著兩個孩子。你說你愛我。但兩個孩子不能離開我，我認(rèn)的就是Love me, love my dog這個理。

29.Mark my words!

[字面意思] 記下我說的話。

[解釋] 給別人提出建議或警告，要別人按你的意見辦事。我說的沒錯，相信我的話。我知道這匹馬能贏，你該把賭注下在這兒。You will regret it if you don“t put your money on this horse.Mark my words!

30.Marriage is a lottery.[字面意思] 找對象是碰運(yùn)氣。

[解釋] 婚姻要碰運(yùn)氣；婚姻就像買彩票。很難說好女子就一定能找到好丈夫，或好男子就一定能碰上好妻子。有不少人認(rèn)為Marriage is a lottery.31.Marriages are made in heaven.[字面意思] 婚姻是由上天決定的。

[解釋] 姻緣是命中注定的。你找對象挑了又挑，揀了又揀，最終能找到什么人，誰也難說。但好多人都相信Marriages are made in heaven.32.Money doesn”t grow on trees.[字面意思] 錢不是長在樹上的。

[解釋] 錢是有數(shù)的，有花光的時候。花錢要仔細(xì)，要精打細(xì)算，不要花錢如流水。你昨天買了家用電腦，今天又要買一個筆記本電腦？晚上還打算帶你的女朋友去五星級飯店去吃飯？你該懂得Money does not grow on trees.家里這點(diǎn)錢花完沒了，不會自己再長出來。

33.Money isn“t everything.[字面意思] 錢不是一切。

[解釋] 生活中還有更重要的東西。不要把錢看的太重。金錢不代表一切。你不要愛情，不要親情，不講友情，為了錢你什么也不顧。那掙錢有什么用？你該明白這個道理：Money isn”t everything.34.My ears are *******.[字面意思] 我的耳朵在發(fā)燒。

[解釋] 在西方也有人相信，如果你的耳朵發(fā)熱，那可能是有人在其它地方議論你。有的中國人還有左耳燒和右耳燒的區(qū)別(好話和壞話的區(qū)別)。這是感覺到別人在說起你的時候說的一句話。

35.My fingers are all thumbs.[字面意思] 我的指頭都成了大拇指了。

[解釋] 可能由于緊張或勞累過度，手指頭發(fā)僵，不聽使喚。昨天打字，工作到晚上12點(diǎn)，今早感覺手指麻木，現(xiàn)在I can“t operate the keyboard properly;my fingers are all thumbs.36.New lords, new laws.[字面意思] 新主人，新規(guī)矩。

[解釋] 一個將軍一個令。

37.No news is good news.[字面意思] 沒消息就是好消息。

[解釋] 這是一句勸別人不要著急，要耐心消息的等待的話。

38.One man”s meat is another“s poison.[字面意思] 一個人喜歡吃的肉對另一個人來說是毒藥。

[解釋] 你喜歡的可能其他人不喜歡。比如：不要給所有的朋友送一樣的禮物。Don”t give all your friends Chinese made drinking glasses, one man“s meat is another”s poison.39.Out of sight, out of mind.[字面意思] 眼不見，心不想。

[解釋] 好長一段時間沒有某人的消息，就可能不再想到他。漢語“眼不見，心不煩”指的是“希望不好的事情遠(yuǎn)離自己”，只作貶義詞用。但英文的說法屬中性。

40.Patience is a virtue.[字面意思] 耐心是美德。

[解釋] 遇事不要急躁。做事都要有耐心。這句話送給性情急躁的人合適。

41.Pigs might fly!

[字面意思] 豬也許會飛起來。

[解釋] 第一個意思是：根本不可能的事！第二個意思是：天下事無奇不有，不可能的事也許可能發(fā)生。變體有兩個：Pigs may fly!和When pigs can fly!

42.Practice makes perfect.[字面意思] 多實(shí)踐能使技術(shù)完美。

[解釋] 熟能生巧。

43.Seeing is believing.[字面意思] 看見才相信。

[解釋] 親眼見到才相信, 類似“口說無憑，眼見為實(shí)”。如：I would never have imagined my daughter could cook, but seeing is believing.也含有“眼見為實(shí)”的意思。

44.Silence means consent.[字面意思] 沉默意味著同意。

[解釋] 沉默就等于同意。變體：Silence gives consent.45.That makes two of us.[字面意思] 現(xiàn)在是我們倆個人了。

[解釋] 這是對處于困境，心情不好或持否定意見的人說的一句話，表示“我也跟你一樣”，“我跟你有同感”。比如我說“這個電影真沒意思”，如果你也有同感，那你就可以說 “That makes two of us!” 在此情景，就等于I agree或I agree with you.46.The ball is in your court.[字面意思] 球在你的場內(nèi)。

[解釋] 這個說法來源于網(wǎng)球。該你行動了，看你的了，你不行動我們就無法繼續(xù)進(jìn)行下去。

47.The die is cast!

[字面意思] 色子已經(jīng)扔出去了。

[解釋] 已成定局，沒有改變的可能，木已成舟。當(dāng)你破釜沉舟，義無反顧地要做一件事的時候，或一件事的發(fā)生將使整個局面朝一個特定的方向發(fā)展的時候，你就可以引用這句話。“War became inevitable, the die was cast.”這是愷撒將渡Rubicon河時說的一句話，表示“木已成舟”，“決心已下”，“義無反顧”或“破釜沉舟”。(名詞die是古代的用法，意思是“骰子” 或“色子”。現(xiàn)在的“色子”用dice，單數(shù)、復(fù)數(shù)相同)

48.The sooner begun, the sooner done.[字面意思] 開始得越早，完成得越早。

[解釋] 早開始，早完成。

49.The unexpected always happens.[字面意思] 想不到的事情總會發(fā)生。

[解釋] 沒想到的事情總會發(fā)生。沒想到的好事或壞事都可能發(fā)生(中性諺語)。

50.There is no accounting for taste(s).[字面意思] 誰也無法解釋各人有各人的品位或口味的原因。

[解釋] 每個人都有他自己喜歡的事物；人各有所好；百人百味。有人喜歡集郵；有人喜歡收集香煙盒；還有人喜歡收集鑰匙鏈：There is no accounting for tastes