第一篇：英國簽證材料翻譯經驗(網友分享版)

以往針對簽證材料的翻譯件要求并不是十分嚴格，但是政策調整之后對于簽證材料的翻譯件有了更為嚴格，規范的要求。

申請者自己翻譯的或者別人幫忙翻譯的材料不再被接受，新的方式有三種：

1、將材料交予正規的有資格的翻譯公司有專門的翻譯人員進行翻譯，翻譯后的文件中必須包含翻譯人員的全名，所在工作單位，單位地址以及聯系方式，還有翻譯人員的資歷。

2、去公證處將簽證材料進行公證。

3、去簽證申請中心進行翻譯。根據去年的簽證情況，建議申請者一定要認真對待翻譯問題，千萬不能馬虎。

但也有過來人是這樣說的哦：

自己翻譯型

所有的原件非英文的都要求翻譯。很多人為翻譯是一件頭痛的事情，特別是效力問題。

很多人都會想到找專門的翻譯公司或者中介做翻譯。其實完全沒必要花這個錢，而且很多翻譯公司的翻譯出來的還有錯誤。

簽證中心官網上現在對翻譯的要求是：提供譯者的名字、聯系方式、翻譯日期及譯者的簽名。

其實這個要求很簡單，也不苛刻。

一種通行的辦法就是找有專八資格證的人翻譯。

其實就是自己翻譯，然后留下專八證書獲得者的信息，找他簽個字就好了。非常簡單又低碳。

我自己就是這么做的，并且簽證也過了，所以證明是可行的。（在這里，小編建議童鞋們還是找相關擁有資質的機構進行翻譯，不要冒險。）

存款證明的翻譯經驗

翻譯的基本要求是凡是中文全部都要翻譯成英文，包括蓋的章。

我簽證的時候就遇到這樣的情況：

我的存款證明是民生銀行出具的中英對照的，所以我就沒有再另外翻譯，但是拿到簽證中心一個工作人員說我這個章子沒有翻譯，讓我重新把英文整理成一個單獨的文檔再把章子翻譯了。

翻譯版本的格式盡量與原件格式一致。

關于成績單學位證畢業證的翻譯

一般來說成績單是學校直接出具的，如果沒有英文版的可以自己翻譯以后蓋學校的紅章。

有人問過我蓋過章的成績單還是否需要譯者單獨再翻譯一遍，答案是不用的。

蓋了學校紅章的成績單就說明是學校出具的官方的(不管是不是你自己翻譯的)有效力的文件，不需要再單獨翻譯。

包括學位證和畢業證，如果你的翻譯件上蓋了學校的紅章，就不需要單獨翻譯。但是如果沒有學校蓋章的話就需要單獨翻譯了。

工作收入證明的翻譯

我覺得工作收入證明最好翻譯，因為以前有人因為工作職務說明不清而被簽證官懷疑資助人收入的。

關于公證

之前看過很多說到公證的問題。

我后來弄明白其實公證和你找翻譯公司翻譯是同一個意思。

公證的作用是你拿著原件和翻譯件到公證處，他們幫你核對以后在你的翻譯件上蓋個章，說明你這個翻譯是經過公證的準確無誤的。

但是我碰到一個交了公證材料的MM被拒簽了，我聽到大概意思是讓她出具出生證明，她沒出具，但是出具了一個出生公證，結果被拒了。

所以再一次說明一切都要按照checklist上面的要求來辦，不要自己想當然。

此外大家還需要知道：一般申請人申請英國學生簽證也不需要辦理任何公證(這一點不同于澳洲、新西蘭、加拿大等國)。

需要公證只有以下幾種情況：

1、戶口本上的信息無法證明你和你資助人之間的親屬關系

2、公司的部分經濟文件、材料視情況，有些需要公證

3、個別時候遺產、贈與等情況下需要公證

4、房屋、車輛等大件商品/物品的買賣協議/合同書需經過公證證實其真實性

5、其他一些如借款的協議/合同，通常個人與小公司的借款或者集資等協議/合同是無法被VO認可的，如果你能夠通過公證來證實其真實性的話，相對會比較容易被VO接受。

最后，祝愿小伙伴們在簽證材料準備上得心應手，成功獲簽！

第二篇：英國簽證材料翻譯

簽證翻譯：400-666-3966 0755-83939141 諾貝筆

英國簽證主要分為探親訪友簽證，商務簽證，旅游簽證，以下是英國簽證材料清單

英國商務簽證

客人須知 ：

1遞交資料后，簽證審核時間一般為4-6個工作日(根據個人情況不同領事館有權決定最終審理時間)；抽查面

2簽證一般為半年有效多次往返，最大停留期180天；

3簽證官根據不同的個案有權要求申請者增補資料，領事館有權要求申請人返回中國后到領事館面談；

特別提示1.從2007年10月25日起所有申請人都必須在簽證中心進行生物信息采集（即掃描指

紋和拍攝數碼照片），遞交資料后，領事館審核資料為4到6個工作左右，暑假或者展

會高峰時間領事館審核時間有可能延長而不會做特別說明，為確保您能順利出行，建議

諾貝筆翻譯公司：http:///400-666-3966 0755-83939141

申請人提前3至5周申請。簽證未有結果請不要出機票，否則一切損失將由申請者自行

承擔。

客人須知 ：

1遞交資料后，領事館受理審核時間一般為4-6個工作日(根據個人情況不同領事館有權決定最終審理時間)；抽查面試。2簽證一般為半年有效多次往返，最大停留期180天；

3簽證官根據不同的個案有權要求申請者增補資料領事館有權要求申請人返回中國后到領事館面談；

特別提示：從2007年10月25日起所有申請人都必須在簽證中心進行生物信息采集（即掃描指紋

和拍攝數碼照片），遞交資料后，領事館審核資料為4到6個工作左右，暑假或者展會高峰時間領事館審核時間有可能延長而不會做特別說明，為確保您能順利出行，建議申請人提前3至5周申請。簽證未有結果請不要出機票，否則一切損失將由申請者自行承擔。

1遞交資料后，簽證審核時間一般為7-10個工作日(根據個人情況不同領事館有權決定最終審理時間)；抽查面試。

2簽證一般為半年有效多次往返，最大停留期180天；

3簽證官根據不同的個案有權要求申請者增補資料，領事館有權要求申請人返回中國后到領事館面談；

特別提示1.從2007年10月25日起所有申請人都必須在簽證中心進行生物信息采集（即掃描指紋和拍攝數碼

照片），遞交資料后，領事館審核資料為4到6個工作左右，暑假或者展會高峰時間領事館審核時間

有可能延長而不會做特別說明，為確保您能順利出行，建議申請人提前3至5周申請。簽證未有結果

請不要出機票，否則一切損失將由申請者自行承擔。

第三篇：英國簽證--居住證翻譯

Residence Permit of Guangdong Province Supervised by Guangdong Public Security Bureau

Residence Permit of Guangdong Province

Name: Wang Wu Sex: Female

Ethnicity: Han Citizen ID No.: ***102 Registered Permanent Residence: XXXX, XXXX, Hubei Province Current Resident Address: XXXX, XXXX Road, XXXX, Guangzhou, Guangdong Province Period of Validity: From Dec.1,2015 to Dec.1,2018

This is to confirm that it is an accurate translation of the original document.The date of the translation is Jun.1,2016 Full name of translator: Zhang San

Signature: Tel: 86-20-36666666

第四篇：有關英國訪友簽證經驗

首先讓我談談什么是訪友簽證。訪友探親簽證其實都是一種，名字叫做VISITOR。主要簽發對象是給那些想去英國探望親人（或朋友）的人發放的，通常這種簽證會給3到6個月的有效期。所以你的另一半（或父母）打算來看你一段時間，即便加上旅游，這個有效期也是足夠的了。當然，這種簽證應該是多次往返的，也就是說，如果你拿的6個月VISITOR簽證，在有效期之內你來英國多少次都沒有問題。故而，這對學生還是很方便的，因為英國學生假期比較多，這樣一來你的PARTNER可以做2到3次的短期旅行，而不必擔心過于影響你的學業。

然后我談談大家都關心的通過率的問題。據我所知，的確，通過率不大高。當然，這要分情況，探親簽證應該還可以，只要材料說的過去，又是親生的，基本都過了；但是訪友就比較麻煩了，不出意外，應該維持在10%左右。聽到這里，那些還沒結婚但處于熱戀中的朋友興許該著急了！沒事，兄弟！咱甭著急！只要材料齊全，加上你一顆火熱的心，沒事辦不成！其實說真的，英國人比較實在，也很人性，通過接觸我覺的比中國人單純多了，也不那么官僚。他拒你，只可能因為你的材料拒你，不大會因為有個什么所謂的“通過率”拒你。要明白，是先有通過，才有通過率，而不是先有通過率指導簽證官，再有通過的！歐洲人普遍比較人性，你跟他們接觸多了就發現了，倒不能說中國人壞，心眼多那是肯定的。而歐洲人他們往往很向往人性單純的一面。思念嘛，親情愛情嘛，誰沒有??？！過來看看親人有什么不對的？！可以理解啊！放心，這事給老外講，人家心里明白。所以啊，朋友們不必擔心人家故意整你，只要你以前是清白的，沒做過假，絕對簽證官把你當白紙。我們只要把材料準備好了就成。我后來聽過很多朋友談起他們失敗的經歷，都很清楚的表明了是他們是自己材料準備不好才導致的失敗。有的甚至很可笑。我心說了，如果我要是簽證官，也不讓你丫過啊，這什么狗屁材料啊？！

有人說，A？！咱找中介！事實上，當初我女朋友過來的時候，也曾想過找中介的。畢竟咱心里想，給人家點錢不算什么，只要把事給我辦成，就值啊！可是您猜中介怎么說，他們說，我們是辦成一件掙一件的錢，像您這種情況，一沒結婚，二還是學生（指我），通過率太低，還是算了吧~~我們掙的也是良心錢。我干了這么多年，沒成一兩件，你要是自己遞材料也肯定是一個字，拒！就唏了糊涂的把我女朋友給打發了。走了好幾家大型中介都這么答，跟商量好了一樣。后來我就氣不過，心說，人家這錢掙的也沒影，你的事能上心么？！靠，我自己來！終于，讓實際行動證明了一個偉大的事實：中介都是大——傻——蛋?。ú缓靡馑迹炙琢恕┖昧?，牢騷就發到這，下面說點真格的！需要提醒一點大家，就是我會把每部分材料分開敘述，如果哪部分你做不到，不必來問我了，肯定會多少給你的申請打點折扣。想辦法找別的材料替代吧！我只能說把我全知道的都寫在這里，但也只是我的經驗，所以請不要跟貼問諸如這樣的問題：“樓主，我的情況是***，您看我這樣能簽過么？”哥們，我也不是簽證官啊，普通學生一個，能否簽過還需您自己對比著看，掂量著來。畢竟當初我簽的時候也是腦袋一橫才去的，您現在還多少有跡可尋了不是？偷著樂去吧！

一些小問題： 1.材料準備時間問題：由于國內辦手續忒麻煩，公司還好點，要是攤上學?；蛘邫C關，沒個2星期到1個月估計拿不下來。這不僅僅是開在讀證明什么的，有的手續可能等你快去簽了才想起，“恩，或許辦一個效果會更好！”所以強烈建議大家在成行前的1到2個月辦材料，等材料準備的差不多了，再去

簽證。現在VISITOR應該預約很少，所以不必擔心由于預約把你排的很靠后，影響了出行計劃。2.往返機票：一個字，不用！這不是從英國往歐洲簽，70%的通過率，這是中國往英國簽，還是訪友！況且嘛，中國人也是發展中國家，人民生活水平并不富裕。相信簽證官心里是明白的。萬一先買了機票沒簽過，可怎么辦？等有了閃光的VISA，咱再去買機票也不晚?。ㄔ趺促I廉價機票我就不說了吧？多打幾個中介電話就好了----看，中介還是多少有作用地）3.材料內容問題：還是一個字，千萬別做假！大使館的人都是孫猴，火眼金精著呢！材料一作假，一來被發現了肯定拒不說；二來以后你也別想去英國了，而且簽別的國家也多少有點后遺癥。因為這已經不僅僅是你條件不夠的問題了，涉及到是否誠實的品質。咱們聰明用在正道上，是不？如果有兄弟問，A呀！那你不早說！我假材料已經遞上去了！那我只能一步跨上前，手挽你的手，眼角掛點淚，惋惜的說“節哀，節哀吧~~”4.犯罪記錄： 在這里，我相信廣大人民還是善良的。應該還都是清清的河水，白白的紙。也不怎么需要這東西。在英國的你出示一下警察局注冊證明的復印件就成，簡單吧？

主要申請材料：

我們說，知己知彼，百戰不殆（怎么樣！我成語用的怎么樣?。?。要了解為什么人家不給咱簽證，就要知道怎么樣他才給簽證。事實上，VISITOR的簽發主要從這三方面考慮申請者的條件。一：你是真去英國看你的朋友（或子女）么？二：你會不會按時回來？三：你是否有足夠的資金以支持你在英國的開銷？其中有任何不滿足這三條的材料，都會被拒。而下面我要分開談的，也就是如何針對每一條來支持我們的申請。

一：你是真去英國看你的朋友（或子女）么？

先說探親。探親嘛，可以是血緣關系的和非血緣關系。血緣關系，自然要出事證明，比如戶口本，記住，要連在一起的那種，已經撕開的不算。萬一要撕開了，最好去做個公證，以證明之間的關系。非血緣的，只要有具備國家效力的文件證明你們之間的親屬關系，也可以。比如結婚證，比如領養證。相信都不難吧？再說難辦的，訪友。顯然，這是非血緣關系的。里面又分看男女朋友（PARTNER）和看普通朋友。我的經驗只能提供PARTNER，至于普通朋友相信材料準備的還要細致一些，我沒拿過，就不亂說了。既然是針對是否真的看對方這一問題，我們就要在你們的關系上做足文章。當然，這是各個方面的，我會對此一一說明。（有的材料對于探親也適用）

1．邀請信：只要是VISITOR都需要。這是最要命的一個環節，說簡單也簡單，說復雜也復雜。簡單是里面要求簡單，只要說清楚你邀請他，你們之間的關系，什么時候來，來多久，如何提供住宿，以及來英之間的開銷等問題，就算合格。說復雜是說寫好它，并且讓人家信任你就難了，尤其是對訪友更是如此。我在學校的時候，看過人家寫過的一封邀請信，他主要是邀請他女朋友過來的，讓人看了很撮火，大意是這樣的：

致英駐中大使館之先生/小姐：

茲邀請本人女朋友，XX小姐于X月X日至X月X日來英與我相聚。我將提供其在英國一切開銷及住宿。事實上，在英留學期間，我對她思念萬分，度日入年。

望能給予準簽。

此致敬禮

XXX先生你們覺的這信寫的怎么樣？OK，正入我之前所說，它是合格的，但恐怕是寫了等于沒寫。因為怎么看都讓我覺的這是商務公文，而不像是寫給自己另一半的文章。我要是把中間名字摳去，怕是換了誰，這信都通用吧？如果你是簽證官，你能給他簽證么？自然不能，所以這是屬于那90%的。

那么怎么寫呢？通常這種信箋分為兩種格式，一種是寫給你PARTNER看的，另一種是寫給簽證官看的。我是指抬頭不一樣，雖然最后這信都得給簽證官看了，但是之間的行文感覺卻是有區別的。你有跟你老婆說，“茲邀請你過來，本人將承擔你旅英住宿”這么說話的么？顯然不是，肯定是特肉麻的那種（下刪232字）！因此推薦如果邀請家長過來，采用公文格式，寫給簽證官看；如果邀請“傍尖兒”，您最好說給她/他聽。要特肉麻，特泥崴的那種，讓人看了既臉紅不好意思看下去，又忍不住窺私欲、勾引著自己看完的那種。如果達到了這樣的要求，恭喜你，這信寫得了！期間你們赤裸裸的思念自不必說，怎么著也得加點對往日的甜蜜回憶和對未來無限的憧憬吧？最好能捎帶腳的談一談PARTNER過來之后的打算?？偛荒芴焯熳谖葑永镞叴笱鄣尚⊙郯?？得出去溜達溜達拉動一下英國內需吧？恩，聊聊這個，想去哪，怎么去，讓人覺的咱不是傻小子一個，是有計劃有目的的好青年！當然啦，這不是做報告，至于社會各方面伸出來的手就不必感謝了，只要保證說出的話有如涓涓細流，聽起來親切又甜蜜，的確好似說給對方的就成了。來多久？這要量力而行，一方面我們都比較忙，單位有很多事情等著我們去處理，走不開；另一方面要和你的資金擔保相匹配。至于信的長度嘛，一頁足夠，長了他也看不了。要體諒簽證官。記住，關鍵在于質量不是數量，洋洋灑灑談了3篇兒你們之間的戀愛史楞沒扯上正題也不好，會讓人覺的這小子像個堅果（NUT）。什么紙張？白紙就成。臨了邀請信下邊簽個字然后把原件發過去。別用掃描或者傳真，顯得心不誠。2．住宿材料：你可以說你提供住宿，也可以外面定個旅館，然后把定單收據發過來。別先交錢，只要個意向就成。至于哪里可以找到這樣的住宿，去學校的學生會問。在這里我不得不擼起袖子大罵一下中國大學的學生會了！簡直就MB是校領導的傳話桶啊！一點不為學生辦事不說，有的時候還阻礙你辦正事，官僚的很。你去問他們事，半天不理你，好不容易理你了，從后腦勺蹦出一句“這事不歸我們管~~”。要么就是踢皮球，可蓋章卻又少不了他們！哎，總之，一對比外國的學生組織，那心吶！就拔涼拔涼的！哎，遠了遠了，總之我的意思是說，要充分利用合理資源，畢竟是兩個人的事嘛，不能光叫你PARTNER使勁，倆人都要下工夫。你自己提供住宿的話呢，就要把你的合同復印件發過來。別您自己個兒還跟人家擠著呢，就要接人過來。那位爺說了，沒結婚證能往一起整么？放心，不是中國，包準沒半夜查房！

3．照片，通信記錄：如果是有血緣關系的話就可以省了，但如不麻煩，交上去也沒壞處，反正都會退回來的。如果沒有血緣關系，注意了??！那就非常重要了！即便你們是兩口子，也很重要！據小道消息傳說，結婚三年以下的COUPLE，也按剛結婚來看待，也就是說如果你們為了簽證匆匆結婚，其實跟沒結也差不到哪去！因為要防止假結婚以騙取旅英簽證的可能嘛！所以你們以往的照片啊，歷史啊就派上用場啦！有情書不？整！有合照不？整！有電話清單不？接著整！有人說了，照片要什么樣的?。恳腥掌诘?，如果實在找不到有日期的，起碼上

邊的衣服得不一樣吧？得有冬天有夏天吧？得有蘑菇頭有大背發吧？別讓人以為這倆人才認識沒兩天，連行頭都那么一套就不好了。照片也別多了，10張就成，全國各地，天南海北的，只要不光屁股都成！聽說有的COUPLE申請探親，就一個結婚證了事，連結婚照都不提供，你怎么叫人家相信你們之間是真結婚呢？電話清單也好弄，去中國電信開個單子就成，可能要點小錢，但花不了多少。某年某月某日的來電，一目了然。記錄上是IP號也沒關系，人家懂。實在不成，都用QQ吧？SKYPE吧？也有聊天記錄??？打出來幾頁！人家一看，你們三天兩頭的就上網嘮嗑，估計也不是普通朋友吧？當然啦！您要有情書，就更好啦！甭害臊，一起遞上去，齊活！二：你會不會按時回來？

我們的回答是肯定的，一個字：回來啊！畢竟祖國是需要我們的，畢竟我們還年輕，仍然有未完成的事業，畢竟四化還等著我們去建設！但材料呢？有兩種：上學的和上班的。上學嘛，可以去學校開個在讀證明和請假證明。上班嘛就相應得開工作證明和請假證明嘍？這當然存在一個人家是否準假的問題，所以最好挑假期去單位蓋章，還是那句話，別做假，更別中關村買個假章就蓋上了，誠實，誠實的好！最好你再表明你是個忙人，這邊還有無限的工作等著您來處理，如果滯留不歸得不償失。比如你上學就差最后一年就畢業了，后半年寫論文，能不回來么？你工作穩定，月收入喜人，能不回來么？家里倆孩子，走路還不穩呢，能不回來么？等等吧，自己發揮聰明才智……

三：你是否有足夠的資金以支持你在英國的開銷？仍然是一個字：有??！甭管是你掏錢還是她/他掏錢，甭管是中國銀行，還是外國銀行，都要表明你是有經濟實力的。用俺們北京話就叫做：趁！多少為宜？一般來說5到7萬就夠了。錢少了怕是拉動不了英國GDP，錢多了人家也有點不放心。當然具體多少，要看你邀請信上寫著來多長時間，按著1天3000RMB折算一下，再打出點富余。相對而言，英國銀行要好辦些，把BANKSTATEMENT發一份過去就好了。如果是中國銀行，就要求先把帳戶凍結（一直凍結到簽證結束），然后再開BANKSTATEMENT。當然了，別緊張，錢少點也沒什么關系，不需要把首飾，玉器也往上遞，大概差不多就成。至此，我們的材料基本上就準備的差不多了，除此以外或許還要些輔助材料，比如英國這邊的在讀證明，護照/簽證復印件；中國這邊的照片，簽證申請表格等等。只要參照一下大使館的網頁便會一清二楚。一句話，只要解除了簽證官如上的三大疑慮，他沒有理由不給你VISA！試想，如果你是簽證管，你坐在那里手捧材料，可就是把頭皮屑都摳下來2兩了也都挑不出拒你的原因，他又怎么能不給你VISA呢？

通常說到這里，一定會有些平時比較忙又喜歡省事的朋友建議了：哥們，把你的材料發上來讓我們參考參考??？對不起，我只能提供給你我的經驗和建議，材料就幫不上了。一來，按照毛主席的指示“自己的材料自己辦！”的原則，每個人的情況不一樣，硬套是肯定不成的；二來，我的邀請信也很肉麻，我SHY！況且如果你真的愛你的另一半，寫個真情實感的邀請信不麻煩吧？400字都搞不定，以后怎么寫論文呢？畢竟，踏著前人倒下的身體前行已然是捷徑了，您又如何好讓我再提供材料呢？革命勝利是需要自己爭取的！

第五篇：英國簽證翻譯要求（最終版）

需要翻譯學位證，畢業證，要翻譯人簽名，然后要有具有可以提供翻譯資質的證明文件，可能是例如證書之類的復印件，然后有個日期還有confirm這個翻譯正確的那行字。

英國邊境局簽證官所有翻譯確認函要包含以下內容：

? 翻譯人員確認該文件是對原始文件的準確翻譯件

? 翻譯日期

? 翻譯人員的全名及簽字

? 翻譯人員的聯系方式

Translations: The original translation

must contain confirmation of the

following from the translator:

文件翻譯：

翻譯的原件必須包括譯者的如下確認：

.That it is an accurate translation of the original document

所提供文件是原始文件的準確翻譯

.The date of the translation

翻譯日期

.The translators full name and signature

譯者的全名及簽名

.The translators contact details

譯者的聯系方式