第一篇：電影詞匯總結

電影詞匯總結

film industry 電影工業

cinematograph 電影攝影機, 電影放映機

cinema, pictures 電影院(美作:movie theater)first-run cinema 首輪影院

second-run cinema 二輪影院

art theatre 藝術影院

continuous performance cinema 循環場電影院

film society 電影協會,電影俱樂部(美作:film club)documentary(film)記錄片,文獻片

filmdom 電影界

literary film 文藝片

musicals 音樂片

comedy 喜劇片

tragedy 悲劇片

dracula movie 恐怖片

swordsmen film 武俠片

detective film 偵探片

ethical film 倫理片

film library 電影資料館

premiere 首映式

film festival 電影節

distributor 發行人

Board of Censors 審查署

shooting schedule 攝制計劃

Censor’s certificate 審查級別

release 準予上映

banned film 禁映影片

A-certificate A級(兒童不宜)U-certificate U級

X-certificate X級(成人級)direction 導演

production 制片

adaptation 改編

scenario, screenplay, script 編劇

scene 場景

電影攝制

camera 攝影機

shooting angle 拍攝角度

high angle shot 俯拍

long shot 遠景

full shot 全景

close-up, close shot 特寫,近景

medium shot 中景

background 背景

three-quarter shot 雙人近景

pan 搖鏡頭

frame, picture 鏡頭

still 靜止

double exposure 兩次曝光

superimposition 疊印

exposure meter 曝光表

printing 洗印

film, motion picture 影片,電影(美作:movie)newsreel 新聞片,紀錄片

affectional film 愛情片

erotic film 黃色片

western movies 西部片

film d"avant-garde 前衛片

serial 系列片

trailer 預告片

cartoon(film)卡通片,動畫片

footage 影片長度

full-length film, feature film 長片

short(film)短片

colour film 彩色片(美作:color film)silent film 默片,無聲片

dubbed film 配音復制的影片,譯制片

silent cinema, silent films 無聲電影

sound motion picture, talkie 有聲電影

cinemascope, CinemaScope 西涅瑪斯科普型立體聲寬銀幕電影,變形鏡頭式寬銀幕電影

cinerama, Cinerama

西涅拉瑪型立體聲寬銀幕電影,全景電影

title 片名

original version 原著

dialogue 對白

subtitles, subtitling 字幕

credits, credit titles

對原作者及其他有貢獻者的謝啟和姓名

telefilm 電視片

exterior 外景

lighting 燈光

shooting 攝制

to shoot 拍攝

dissolve 漸隱,化入,化出

fade-out 淡出

fade-in 淡入

special effects 特技

slow motion 慢鏡頭

editing, cutting 剪接

montage 剪輯

recording, sound recording 錄音

sound effects 音響效果

mix, mixing 混錄

dubbing 配音

post synchronization 后期錄音合成studio 制片廠,攝影棚

(motion)film studio 電影制片廠

set, stage, floor 場地

properties, props 道具

dolly 移動式攝影小車

spotlight 聚光燈

clapper boards 拍板

microphone 麥克風,話筒

boom 長桿話筒

scenery 布景

cast 陣容

film star, movie star 電影明星

star, lead 主角

double, stand-in 替身演員

stunt man 特技替身演員

extra, walker-on 臨時演員

character actor 性格演員

regular player 基本演員

extra 特別客串

film star 電影明星

film actor 男電影明星

film actress 女電影明星

support 配角

util 跑龍套

adapter 改編

scenarist, scriptwriter 腳本作者

dialogue writer 對白作者

production manager 制片人

producer 制片主任

film director 導演

assistant director 副導演,助理導演

cameraman, set photographer 攝影師

assistant cameraman 攝影助理

property manager, propsman 道具員

art director 布景師(美作:set decorator)stagehand 化裝師

lighting engineer 燈光師

film cutter 剪輯師

sound engineer, recording director 錄音師

script girl, continuity girl 場記員

scenario writer, scenarist 劇作家

reel, spool(影片的)卷,本

sound track 音帶,聲帶

showing, screening, projection 放映

projector 放映機

projection booth, projection room 放映室

panoramic screen 寬銀幕

第二篇：結 婚 賀 詞

結 婚 賀 詞

各位來賓、各位朋友，女士們、先生們：

大家中午好！

今天是2012年5月1日星期二，我們大家迎來了紅五月第一個至尊至貴的日子；今天是一個龍鳳呈祥，琴瑟合鳴的好日子；今天也是貌美如花的玉女陳和英俊瀟灑的童男，兩位新人結婚大喜的日子；也是我們在座的親朋好友們，熱情盼望的幸福時刻！

我想應該感謝陳世滿先生和夫人女士，是你們用大量的時間和心血陪伴女兒陳一起成長，使她出落成為一個大方、大氣、開朗、健康、可愛的女孩兒，使你們的家庭有幸得到這樣一個天使般的孩子。過去嫁女兒時，父母會哭泣，今天我想請你們開懷大笑，因為我將努力讓你們看到陳即將開始的另一段人生是多么豐富而快樂。

俗話說：男大當婚，女大當嫁。這是天經地義、順理成章的人生成長的規律和必須經歷的過程。在這良辰美景到來的重要時刻，我作為親戚朋友的代表，致以忠心誠意的祝福：祝愿兩位新人幸福美滿、白頭偕老，相濡以沫、舉眉齊案。祝愿他倆一生快樂、二龍吸珠、三陽開泰、四季平安、五福臨門、六六大順、七星高照、八方來財、九五至尊、十全十美、百年好合、千古不變、萬世流芳。

祝愿他倆結婚以后相親相愛、相互尊重；孝敬父母、以德治家；優生優育，早生貴子。

希望他倆婚后按既定目標行事、做事、辦事，遵紀守法，不闖紅燈；嚴格要求，認真學習；開拓進取，與時俱進；干好工作，過好日子！

最后，祝愿陳世滿先生全家及親朋好友生活越過越火紅，路越走越寬，一順百順，心想事成，日進斗金，財源滾，身輕氣爽，吉祥安康！

謝謝大家！

第三篇：結營詞2

尊敬的家長，親愛的同學，大家好！

感謝各位家長在百忙之中，抽出寶貴的時間來參加“親近母語中國歷史文化冬令營”的結營典禮！

5天的冬令營生活即將畫上圓滿的句號，雖然有不舍，但看到各位小營員的進步，心里也特別的高興。我們團隊的老師們和小營員們：探索歷史社會，閱讀歷史名著，傳承民族文化，尋訪歷史遺跡，經典詩文誦讀，歷史智慧講座，結營生活體驗，帶領小營員們走進獨一無二的“穿越歷史”之旅。5天不長也不短，在這短短的5天里，暫時離開父母，同住，同吃，同玩，同讀！大家學會了獨立、信任、分享、相助！

2月8號上午，冬令營開營的那天，老師和小營員們的自我介紹以及一起做“你比我猜”游戲的場景，還浮現在眼前??從那天起我們所有的老師，心中都只有一個信念，那就是，必須要照顧好每個孩子、必須要盡心盡力地做好每一份工作、一定不能辜負家長對我們的信任與支持。

經過幾天的磨合，營員在我們各位老師的努力下，很快地融入到了這個大家庭中，孩子們慢慢地有了很強的集體榮譽感，能夠很好地遵守營規，在各項活動中積極踴躍，得到了老師們的一致肯定與表揚。老師和孩子們也成了朋友。

在這段日子里，我們分享歷史故事，品論歷史人物，一起重返風云變幻的年代！我們每日以名篇誦讀開啟孩子的歷史之門，與名著同“呼”共“吸”，給孩子飽滿的精神狀態，激發孩子一天的學習興趣。我們還組織小營員們參加蹴鞠、投壺、斗草等傳統游戲，和打沙包、跳長繩等常見的傳統游戲，大家一較高下。道歷史、論英雄，說一段快板詞，傳統曲藝，魅力不減！我編劇，你演戲，他伴奏，大家合演一臺戲！我們精選優秀的歷史題材影視作品，同時奉上一堂妙趣橫生的電影課，讓孩子們擁有逼真的歷史體驗！

每一幅畫面都深深地印在我的腦海中，孩子們清澈的眼神、甜蜜的微笑都將成為我記憶中的永遠。

為期5天的冬令營給了我們和營員們學習和成長的機會，給大家留下了一生中最美好的回憶，我們一起玩過、笑過、拼搏過，當然，我們也學習不少知識。就是在這里，我見證了同學們的點滴成長和變化。在這里的每一天，我和孩子們都會有新的成長與收獲。

最后，我要衷心地感謝家長對我們的信任與支持；感謝冬令營令營的每一位老師，感謝每一個孩子，感謝每一個我們一起走過的日子，讓我們一起記住這5天，它將會是我們生命中永遠最美好的回憶。

謝謝！

第四篇：結 婚 祝 詞

結 婚 祝 詞

尊敬的各位來賓，大家好！

剛才涂部長為新婚夫婦送去了熱情洋溢的祝福。很有幸，今天，我能代表市公安局和全體民警向陳飛虎同志和聶慧女士表達新婚祝福，祝愿你倆?？菔癄€不變心、地闊天高比翼飛，相扶到老、長長久久。

陳飛虎同志是我單位的一名業務技能過硬、表現突出的特警隊員，在09年，他為了一個大家今天都知道的目標，毅然參加全省第一批政法干警招錄考試，而今天的新娘聶慧女士更是美麗優秀，作為市政府宣傳部的骨干，工作出色，巾幗不讓須眉?！笆晷薜猛龋倌晷薜霉舱砻摺?，從相識相知、相戀、相惜到相愛，兩位志同道合的青年才俊終于走在一起，步入新婚的殿堂。

在此，希望陳飛虎同志珍惜這來之不易的幸福，繼續發揚特警特別能吃苦、特警能戰斗、特別守紀律的特警精神，一是要把新娘捧在心上。陳飛虎同志不僅要服務好人民，更要服務好聶慧女士；二是要把新娘記在心里。不但時刻記住國家和人民群眾，更要時時把新娘記在心里；三是要愛護好新娘。作為一名人民衛士的特警，要像愛護人民群眾一樣愛護溫柔漂亮的新娘。希望新娘對我們陳飛虎同志要充分信任，把照顧你這樣崇高的任務交給他，我們都相信，他會用一生去圓滿完成任務，你們的結合也必定是工作上文武相濟，感情上珠聯璧合，同心同德、幸福美滿一生。

謝謝！

結 婚 祝 詞

各位來賓、各位領導、女士們、先生們：

你們好！

剛才涂部長為新婚夫婦送去了熱情洋溢的祝福。今天很有幸，我代表新郎單位講幾句話祝福的話，祝愿你倆?？菔癄€不變心、地闊天高比翼飛，相扶到老、長長久久。

據了解，新郎陳飛虎先生思想進步、工作積極、勤奮好學、儀表堂堂是有目共睹的。就是這位出類拔萃的小伙，在09年，新郎為了愛放棄了十堰十分優越的工作，為了一個大家今天都知道的目標，毅然參加全省第一批政法干警招錄考試，而新娘聶慧女士更是美麗優秀，作為市政府宣傳部的骨干，工作出色，巾幗不讓須眉?！笆晷薜猛?，百年修得共枕眠”，從相識相知、相戀、相惜到相愛，兩位志同道合的青年才俊終于走在一起，步入新婚的殿堂。

在此，我代表市公安局衷心地祝福你們愛河永流，將愛情進行到底!婚姻既是愛情的結果，又是愛情和生活的開始，是相伴一生的約定，更是一種相互的責任。希望你們在工作上相互鼓勵，在學習上相互幫，在事業上齊頭并進，在生活上相互關心；在困難上同舟共濟，共度難關，在矛盾上多理解少爭吵，多冷靜燒猜疑。新郎要愛老婆如愛自己，但不要演變成怕老婆;新娘要孝敬公婆，相夫教子。

最后，再次祝福新郎新娘，你們要把戀愛時的浪漫和激情，延續到今后的婚姻和生活中去，一直保留到永遠，永結同心。

謝謝！

第五篇：電影臺詞魅力賞析 結稿

引言

電影是人們日常休閑娛樂的主要方式之一，隨著產業電影的日益興隆，電影的普及率也越來越高，對人們的日常生活產生的影響也越來越大。這種影響最直接的反映在人們的日常交際語言上。聽見別人對你說話時說“收到”；受到別人威脅時說“饒命啊，英雄！”；看到別人打架勸說時說“喂喂喂！大家不要生氣，生氣會犯了嗔戒的！”這些臺詞都是周星馳電影臺詞在生活中的運用。而像“我對你的景仰有如滔滔江水，綿綿不絕；如黃河泛濫，一發不可收拾。”（《鹿鼎記》）；“世間最遙遠的距離不是生與死，而是我站在你面前，你卻不知道我愛你”（《情癲大圣》）；“21世紀最珍貴的是什么？人才！”（《天下無賊》）；“21世紀什么最貴？和諧！”（《非誠勿擾》）；“做人要厚道啊。”（《手機》）；“黎叔很生氣，后果很嚴重?！?/p>

（《天下無賊》）；“愛情就像得水痘和麻疹，人人有份?！薄拔覍幙僧敯装V，也不可終生無愛?！保ā短一ㄟ\》），等等。這些臺詞早已成為廣大青年朋友張口就能說出的對白，它們之所以能為大家所熟記，是因為它們本身具有獨特的魅力。對電影臺詞的解讀和賞析就能發現其魅力所在，就能呈現出經典臺詞所具有的特質，從而為掌握日?？谡Z的發展趨勢和電影劇本的創作服務。

一、透過臺詞的類型看其魅力

臺詞作為電影語言的重要組成部分與其他文字語言有共通之處，也呈現出不同。臺詞的解讀和其他文字語言一樣，也要依據其語境來做出判斷，也運用修辭手法加以潤色，這些相同點的背后又有所不同。同時，電影臺詞在語言風格、語法規則等方面也有其特殊性。(一)零臺詞所呈現的想象的魅力

零臺詞就是沒有臺詞，也就是語境中的語空現象，也就是運用常規語言進行交流時所出現的話語停頓和沉默。這時所有的臺詞都附

①在當時的環境、場景、人物、色彩等上面，但零臺詞的表達效果遠大于這些要素的簡單相加，這符合“格式塔”理論。格式塔有一個基

②本特征就是，凡是格式塔，雖說都是由各種要素或成分組成的，但它決不等于構成它的所有成分之和，一個格式塔是一個完全獨立于這些成分的全新的整體。零臺詞能取得“此時無聲勝有聲”“一切盡在不

③言中”的效果。恰當的運用零臺詞，給觀眾留下空白，讓觀眾有思考的空間，從而使觀眾與電影人物融為一體，更精妙地傳達那“只可意會不可言傳”之意。

李安導演的一些電影就把零臺詞運用到了極致。比如，在《色·戒》中有這么一段：

麥太太：“你喜不喜歡我選的鉆石?”

易先生：“我對鉆石不感興趣，我只想看它戴在你手上，帶著！”

①姜燕.《從李安電影人物語言看高語境話語模式的影響》

“格式塔”系德文“Gestalt”的音譯，主要指完形，即具有不同部分分離特性的有機整體。②將這種整體特性運用到心理學研究中，產生了格式塔心理學，其創始人是韋特墨、考夫卡和苛勒。

③李稚田.《影視語言教程》p24.北京師范大學出版社

麥太太：“我??我不想戴那么貴重的東西在街上走！” 易先生：“你跟我一起?！?/p>

易先生說完以后，足足有38秒鐘沒有對白，出現大段語空。鏡頭在麥太太、易先生和鉆石之間切換，麥太太的表情豐富而復雜，最后吐出了一個幾乎聽不清的詞：“快走?！边@里的空白中有王佳芝非常復雜、糾結、痛苦的內心獨白，有她在責任和愛情間的艱難取舍，有其價值觀和愛情觀的激烈碰撞。這短短的38秒，對王佳芝來說，恐怕要長過一個世紀，這幾十秒里考慮的事情恐怕要多于她幾十年思考的事情。當然，這些復雜、糾結、痛苦、艱難是不能憑幾句或幾十句獨白就能解釋得清楚的，所以，導演就用零臺詞來處理。不知道怎么說或說不完、表達不清，那就干脆不說、不表達，留給觀眾去思索、去體會。這時通過鏡頭、環境、演員等表現出來的東西遠比臺詞表達出來的要多得多。

又如電影《畫皮》的最后，當狐妖小唯被人世間質樸的愛打動，真正理解了什么是愛的時候，她選擇了毀滅自己來拯救別人。當她快灰飛煙滅的時候，深情款款地看著王生，對他說了句：

“我走了！”

這句話我們聽不到聲音，只看到她的口型。她和王生四目相視，她眼里有對王生無限的愛，有對王生的不舍，有對自己自私自利的悔恨??正是透過這無聲的畫面，我們才能發揮自己獨特的想象力細細體會那畫面后的千言萬語。

(二)臺詞中修辭格所呈現的創新魅力

為了更好地揭示主題、表達思想、塑造人物，臺詞中往往運用大量的修辭手法，這些修辭格的運用，使語言表達得更準確、精煉、鮮明、生動、富于感染力。反語和仿詞是我們在電影臺詞里常見的修辭格，反語是指故意使用與本來意思相反的詞語或句子來表達本意，也叫“倒反”、“反語”。④仿詞是指根據表達的需要，更換現成詞語中的某個語素，臨時仿造出新的詞語。⑤正是這些修辭格的運用才達到電影幽默、詼諧、搞笑的效果。

如《大話西游》中有這么一句“哎哎，你給我點時間，我吐啊吐啊就習慣了！”“嘔吐”是身體不舒服的一種反應，這種反應是沒辦法“習慣”的，這句話前后明顯矛盾，但正是這種倒反的運用巧妙地表達出了極端難以忍受卻又必須強迫自己去適應的無奈。

又如：李安導演的《色·戒》里有這么一段： 麥太太：“我恨你。”

易先生：“我說我相信!我已經很久不相信任何人說的話。你再說一次，我相信!”

麥太太：“那你一定很寂寞?！?易先生：“可是我還活著?！?/p>

麥太太的“我恨你”恐怕不僅僅是字面上的意思。這里包含的情感是復雜的，是“恨”也是“愛”?！拔液弈恪钡暮竺孢€隱藏著“我愛你”。當然這里是根據語境推斷出來的反語。

④ 黃伯榮，廖序東.《現代漢語》p260.高等教育出版社 黃伯榮，廖序東.《現代漢語》p258.高等教育出版社 ⑤

仿詞在電影臺詞中的運用也很多。仿詞分為音仿和義仿。音仿是換用音同或音近的語素仿造新詞語，義仿是換用反義或類義語素仿造新詞語。⑥如影片 《情癲大圣》中：

岳美艷：“我妖氣凜然，正氣不侵。” 唐僧：“你們就讓我出去以德服妖吧?！?/p>

因為是妖精，所以是“妖氣凜然”、“以德服妖”，這里的“妖氣凜然”是仿造“正氣凜然”，而“以德服妖”是對“以德服人”的仿造。這里不用“正氣凜然”、“以德服人”正是對影片人物的考慮。這樣改既符合人物身份，又能達到一定的幽默、喜劇效果。

又如影片《赤壁》中，蔡瑁和張允投降曹操后，曹操為有了水軍而開心不已，說：“這些水船真是給我們兵馬‘如虎添蹼’??”三江口戰役前，郡主孫尚香帶著婢女要求參加戰爭，魯肅相勸，尚香回答：“天下興亡，匹女有責?！边@里的“如虎添蹼”“匹女有責”都是仿詞，“如虎添蹼”是仿照“如虎添翼”，“匹女有責”是仿照“匹夫有責”。這兩個仿詞的運用，契合語境，讓人不禁會心一笑。除此之外。比喻、借代、雙關、夸張等常用的修辭格也常在電影臺詞中出現。這些修辭格的運用使臺詞更生動，更有藝術魅力，更能打動觀眾。

(三)“東拼西湊，亂七八糟”的非常規魅力

⑥ 黃伯榮，廖序東.《現代漢語》p259.高等教育出版社

在一些“無厘頭”⑦電影里，電影人物的語言關系混亂、毫無邏輯、不符合日常的語法規范，但正是這些詼諧、新穎、古怪、打破常規、顛覆傳統的語言增添了電影令人捧腹的效果，也深受新新一類的寵愛。代表影片當屬周星馳主演的一系列喜劇片。

如周星馳電影中有這樣一些臺詞“我剛剛醒來，經過外面無所事事，就順便進來拜師學藝的。你突然跟我提到成親的事??我牙齒還沒刷呢!”“牙齒還沒刷”雖然勉強可以和句首的“剛剛睡醒”扯上一點關系，但在邏輯上顯然與拜師學藝呀，提親呀什么的沒有任何關系，整個話語東拉西扯、關系混亂?？汕∏∈沁@種話語上的缺乏聯系，映射出發話人的混亂狀況和不知所措的迷茫狀態。除此之外，還有一些流行的電影臺詞也體現出其不合語法規則的一面。如：I服了U！你不信？LOOK。（《大話西游》）這兩句中，話語表達所使用的語言之間缺乏聯系，這種將兩種語言參雜起來使用的情況并不屬于語言學上的“混合語”或者“洋涇浜”。它是一種臨時的組合，這樣的組合不僅使話語本身的關系充滿了沖突、不協調，更與電影中該會話所處的古代環境格格不入。而正是這種離經叛道，打亂傳統、違反常規的表達方法，征服了那些渴望與眾不同、求新求異的青年一代。

如“我能”、“拜托”（《大話西游之月光寶盒》）、“掛”（《鹿鼎記》）、“有沒有搞錯”（《食神》），這些語句就發生了語義變異?！拔?⑦ “無厘頭”，毫無根據，隨意而來的。這時一個粵方言詞，漸漸地被普通話接受了。林倫倫、朱永鍇、顧向欣編著《現代漢語新詞典.1978-2000》.廣州花城出版社.2000年 p229

靠”本意有男子對女子發生性行為之意。而當今只是一個籠統的比較模糊的感嘆詞，表示驚訝，懷疑，憤憤不平?！鞍萃小笔蔷丛~，托人辦事。在《大話西游之月光寶盒》中至尊寶對觀音屢次在夢中帶他來水簾洞表示不耐煩時說:“以后不要再煩我了，拜托！”在《大話西游之仙履奇緣》中至尊寶在菩提面前否認自己喜歡紫霞仙子時說：“可是我怎么會愛上一個我討厭的人呢？請你給我一個理由好不好？拜托！”這里的“拜托”表示對對方的言行不耐煩或反感。在《鹿鼎記》中有“哇，尿尿也要排隊啊！輪到我早掛了。管他那么多，朋友，一起尿不介意吧！”這里的“掛”是死的意思。但在《現代漢字詞典》中“掛”并沒有死的意思。“有沒有搞錯”可以說是周星馳電影帶來的新詞匯，表示一種不滿的情緒。

如“??先”、“很中國”這些語句發生了語法變異。在周星馳電影中有“給個殺我的理由先！”“想殺我哪有那么容易，問問我兄弟們先！”（《大話西游之月光寶盒》）“我有事走先！”（《鹿鼎記》）而按照正常的語序，“先”應放在動詞之前，上面的句子應該是“先給個殺我的理由”，“想殺我哪有那么容易，先問問我兄弟們”，“我有事先走”。“很中國”（《龍的傳人》）是副詞加名詞的新搭配，而一般的副詞是用來修飾動詞和形容詞，現在這種新搭配也很流行。如“很男人”、“很女人”、“很陽光”等等。詞語新意義新句式的產生豐富了人們的表達，彰顯了個性。

這里暫且不說這種“東拼西湊、亂七八糟”的臺詞對語言規范化進程的影響。這些臺詞能流行多久？能否成為基本詞匯被語法規

范所接納？這些都可以留給時間去證明。單從語用的角度來說，這種“亂”臺詞能夠在電影所提供的語境中進行正常的交際，而且造成了特殊的語言表達效果，滿足了人們的需求。(四)臺詞的類型化與典型化魅力

不同題材的電影其臺詞風格也會有所不同，同一部電影不同人物其語言風格也不同。同一類型的電影，同一類型的人物，其語言有類型化的特點。反映歷史大事件如以戰爭為題材的電影，影片語言風格的特點是凝重的、沉穩的；而反映日常生活現實如以愛情、市民生活為題材的電影，語言風格大多是輕快、跳躍、靈活、生機勃勃的。影片塑造的英雄人物、正面人物，語言大多鏗鏘有力、高亢激昂；城市小平民、小人物的語言大多是幽默風趣中又透著無奈。

每部電影都有自己獨特的人物形象，每個人物形象的性格又各自不同。為了展現這種特殊的人物性格，每個人物的臺詞也應該各有特色，但受電影題材、導演、演員風格等因素的影響，一些演員形成了自己獨有的語言風格。在不同的作品中，臺詞風格呈現出典型化的特點。如周星馳的“周氏語言”葛優的“葛氏語言”等都呈現出自己獨有的語言魅力。

周星馳是年輕一代喜愛的演員，被影評界譽為亞洲最具票房號召力的人物之一，被影迷尊稱為“星爺”和“喜劇之王”。他主演的電影詼諧幽默又不失睿智，離經叛道卻又不乏人情，它顛覆了傳統電影語言的標準、練達、流暢的戲劇式語言，形成了詼諧幽默的無厘頭風格語言。如“I服了U！”“喂喂喂，大家不要生氣，生氣

會犯了嗔戒的！”（《大話西游》）“我最在行的是飛刀，飛是小李飛刀的飛，刀是小李飛刀的刀?！保ā读懔闫摺罚霸浻幸欢握滟F的愛情擺在我面前，我沒有珍惜。直到失去，才追悔莫及。如果上天能給我重來一次的機會，我只想對那個女孩說三個字：我愛你。如果一定要在這段感情上加一個期限，我希望是一萬年。”，“愛一個人需要理由嗎？不需要嗎？需要嗎？不需要嗎？需要嗎？不需要嗎？??”（《大話西游》）“你還是回火星吧，地球是很危險的。（《少林足球》）“還有王法嗎?還有法律嗎?”“會功夫也不是罪啊”“江湖規矩——單挑”“記憶是痛苦的根源，你能不記得算是福氣”（《功夫》）“只要你說我行，就算全天下的人都說我不行，我也不在乎！”（《大內密探零零發》）等等，這些臺詞解除了文化的一切負擔，讓文化回歸到娛樂本身。這些臺詞，估計很多人都會背。正是因為這些臺詞的風格貼近普通百姓的生活和反傳統、追求個性的心理要求，它才受到廣大觀眾的喜愛。

同樣，葛優主演的電影也呈現出自己獨有的風格。葛優以其喜劇最為有名，他的表情總是不動聲色，口吻輕松、自然，一口地道的幽默詼諧的京片兒形成了自己獨特的語言風格?！都追揭曳健贰ⅰ洞笸蟆贰ⅰ妒謾C》、《非誠勿擾》、《桃花運》等影片中，都有葛優那貧嘴式的語言風格。“no money,no women”“什么叫成功人士你知道嗎？成功人士就是買什么東西都買最貴的，不買最好的?！保ā洞笸蟆罚肮聝何沂强梢哉J可的，但是父母雙全就是另一回事了，寶馬車頭放一個奔馳的標，恐怕不太合適?！薄翱墒且浅隽斯收希捡Y的零件配

不上，寶馬又不管修，怎么辦？這娶老婆生孩子的事情，我還是自力更生吧，不接受外援！”“用順眼這詞就低估你了。你得算秀色可餐，人潮中驚鴻一瞥，嫁到皇室去也不輸戴安娜的那種。有的人是情人眼里出西施，不過分的說，仇人眼里你都是西施?！保ā斗钦\勿擾》）等電影語言也為人們津津樂道。這種幽默、調侃的語言使得在激烈市場競爭中的人們的孤獨、焦慮、彷徨、郁悶得以宣泄。

語言風格的典型化給演員貼上了一個標簽，獨有的語言風格為人們所喜愛，但典型化也給演員帶來一定的困擾，因為在人們的腦海中已經有了個既定的形象，演員要想突破它，嘗試其他風格的表演就有一定的難度，難以得到觀眾的認同。當人們看到演員其他風格的電影時，感覺怪怪的，甚至想笑那也是自然的了。如周星馳的《長江七號》中教育他的兒子的一段話：“我們雖然窮，但是不能說謊，也不能打人；不是我們的東西，我們不能拿；要好好讀書，長大要做個對社會有用的人。”這段是一位飽嘗生活艱辛的父親在兒子犯錯時教訓兒子的話，話語里應包含父親的威嚴、望子成龍的渴望、教導的語重心長，可這些話出自周星馳之口卻增添了些搞笑、調侃的意味。再如葛優《夜宴》里的臺詞：“皇后乎？皇太后乎？跪乎？受跪乎？叫朕如何自處？”??皇帝的話應該是擲地有聲的，這么嚴肅的話語從平日里大家眼中幽默、風趣的冷面笑生嘴里說出，估計電影院笑倒一片。

二、透過功效看臺詞的魅力

一位著名的影評人曾說過：“有好臺詞的電影不一定就是好電

影，但一部好電影必有精彩臺詞貫穿其中?！雹嗑实呐_詞塑造的是一個完整意義上的人，而那些粗枝爛葉般的臺詞給觀眾呈現的是一堆無意義符合的組合，阻礙觀眾和電影的交流，成為觀眾的笑話。(一)臺詞塑造人物形象的橋梁魅力

電影的一個重要人物就是要塑造鮮活的人物形象，而電影人物形象的塑造大部分取決于電影臺詞。就像穿衣服要得體一樣，電影人物的臺詞也要符合電影人物的形象和性格。得體的臺詞能夠做到聽話便知人。這樣的臺詞塑造出來的人物形象才是鮮活的，有血有肉的。影片《集結號》中谷子地有這樣一些臺詞：

“將軍一六八師的弟兄們，中原野戰軍獨二師，一三九團三營九連連長谷子地，代表全連問候各位，你們已經給圍死了，膩膩歪歪打下去誰都落不著好，我們給各位準備了兩樣好吃的，一樣是子彈，一樣是餃子，想打我們奉陪到底，覺著打夠了，把搶舉起來換雙筷子，九連陪著弟兄們一塊坐下來，吃餃子。”這些臺詞足夠刻畫一個英勇無畏、指揮有力、愛民如子、幽默風趣、個性鮮明的優秀軍人形象。

“頭上飛子彈，褲襠里鉆炮彈，誰不怕？”“生下來父母都給起了名字，在這里怎么都成了沒名的孩子了呢？”這里的谷子地不是無所畏懼的英雄，而是一個有血有淚的普通人，人物形象更真實、更可信。

再如影片《瘋狂的石頭》，這部影片運用了大量的方言，有重 ⑧ http://dzh.mop.com/topic/main/readSubMain_5708863_0.html

慶話、成都話、北京話、河北話、廣州話等。這些方言的運用是為了讓人物置身于更為可信的環境中，這對于塑造人物形象大有裨益。影片中“助理四眼”目睹其寶馬車被撞后，立刻用成都話嚷道：“狗日咧，高科技嗦，無人駕駛。沒看到我的車上寫著別摸我（BMW）么？”一個蠻橫粗野的助理形象被演繹得十分鮮明?！绊斈銈€肺”是“大盜”麥克每次做事失敗時說的口頭禪。只有廣東腔才能展現出那份失敗后的懊惱，才能刻畫出一些混混氣息。

再如影片《桃花運》中白領+骨干+精英，簡稱白骨精的李小璐飾演的段奕宏有這樣的臺詞“有錢沒錢不重要，嫁愿意為你花錢的才重要?！薄笆裁唇杏绣X人？三有一無，有錢、有房、有車、無老婆，天天對我說：不要省錢，隨便花！”活脫脫一個愛慕虛榮、崇拜金錢的女人。

人物語言風格不統一或前后矛盾或不符合人物身份，就塑造不出合格的人物形象，就像一個大人穿著小孩的衣服，任憑怎么拉扯也是不合體的。

如《天下無賊》中小偷團伙的老大黎叔的一些臺詞“我本將心照明月，奈何明月照溝渠”“20世紀什么最貴，人才。”一個出沒江湖的老賊竟然能出口成章?！袄枋搴苌鷼?，后果很嚴重?！薄拔易顭┠銈冄具@幫打劫的，一點技術含量都沒有!”“人心散了，隊伍不好帶了?！边@些臺詞使得黎叔這個角色滑稽可笑，而沒有作為一個老賊的陰險狡詐、兇狠毒辣。(二)臺詞強化電影風格的魅力

電影對臺詞的基本要求應該是風格要前后一致，與影片的整體風格要協調統一。演員的語言風格首先要和影片的整體風格協調統一，這是一個前提，但演員的個性化語言也很重要，如果說電影是一副畫，電影風格就是這幅畫的背景顏色、主色調，個性化的人物臺詞風格就是背景色下的各種色彩的事物，這些事物的顏色與背景色相協調，但又不全然一樣，使得這幅畫更鮮活。

影片《手機》、《大腕》、《瘋狂的石頭》、《桃花運》、《愛情呼叫轉移》等在臺詞風格與影片風格保持一致性上都做得比較好。如影片《大腕》，它揭示的是現代都市的一種通病——廣告病，抓住這一敏感神經，在廣告上大做文章：名人效應產生廣告效應，廣告效應又反過來成就名人效應。無名的產品搭上了名人的廣告就成了名牌產品；無名小卒借助媒體的炒作一夜之間就能成為明星。關鍵詞是：炒作。只要加大火候，小的可以炒成大的，假的可以炒成真的，生的可以炒成熟的，死的可以炒成活的。尤優那幽默詼諧的平民語言很好地揭示了電影的寓意。片中尤優說“NO，他有很多漂亮的女人，如果他有心氣的話，可以每天換一個，而且不用花錢，都是朝廷給他養著。我只要一個女人，還跟我離婚了，我的一生才是悲劇的。No money, no women才是悲劇的。悲劇怎么說？”這位北京的侃爺就是用這般幽默詼諧的語言向一個好萊塢大導演講解中國古代皇帝的幸福生活的。

電影《愛情左右》是一部愛情喜劇，電視情感節目的女主持人聶冰（林嘉欣飾）遇見了一位天使（黃渤 飾）。天使發給她一輛神

奇的汽車，并宣稱聶冰將有十二次選擇的機會，每次在轉彎時只要她打著左燈向右行，她就會碰到一個不同類型的男人。十二款男人！將信將疑的聶冰開始了這次神奇的尋愛冒險之旅，并在最后找到了自己的真愛。作為一部愛情喜劇，電影的風格是溫馨、浪漫、搞笑、輕松、跳躍的，所以電影臺詞也必須符合這一特征。這部電影的人物臺詞幽默風趣、詼諧搞笑，如電影一開始，聶冰遇見的天使（黃渤飾）操著這一口山東口音從天而降，聶冰和他的一段對話： 聶冰：你是誰??？

黃：我是ANGEL。天使。就是跟神仙啊丘比特啊、超人兒啊一個系列地。聶冰：山東天使？

黃：不好意思，就跟那學外語一樣，就一開始找的老師不對。黃：我下來一趟不容易啊，我得趕緊找點好吃的東西?? 誒對對對，你這個地方有一個好吃的，叫什么“開封菜”，不錯哈。聶冰：開封菜？

黃：就是一個白頭發老頭兒做的廣告什么“KFC”??

山東口音的天使那半洋不土的話語讓人摸不著頭腦，經他解釋以后又讓人忍俊不禁。影片中的男主演的臺詞也處處都流露著搞笑、幽默，但每個人物的臺詞又有其個性。如假憤青、真癡情的班長袁佳（鄧超飾）在罵同學要求他罵往奶粉里摻三聚氰胺里人時有這么一段：

“這廝得罵一下。你這個------進化不完全的生命體，基因突變 的外星人, 化糞池堵塞的兇手,陰陽失調的黑猩猩, 和蟑螂共存活的超個體, 生命力腐爛的半植物, 每天退化三次的恐龍, 宇宙反復毀滅的原材料，你摸過的鍵盤上連阿米吧原蟲都活不下去, 噴出來的口水比sars還致命百倍, 只要你抬頭臭氧層就會破洞，連丟進太陽都嫌不夠環保，思想有多遠，你就滾多遠吧！” 在你為他的罵功鼓掌時，再來聽聽他的愛情格言：

“寧可高傲的發霉，也不卑微的戀愛?！薄笆媸莻€奇妙的數字，讓一切輪回到原點，還記得剛入學校的時候，新生聯歡會，第一次見到你到現在我們認識已經整整十二年了，你是第一個走進我眼里的女孩，也是唯一的一個?！?/p>

他的告白簡單而真誠，使得整部影片在搞笑、幽默之余多了些溫暖、感動。

一部電影的臺詞如果不土不洋、不古不今、不倫不類，就會損害影片的整體風格。電影《英雄》中的臺詞有文言傾向，但后來又有瓊瑤式的對白。如：

殘劍：“你不懂我的心?！?飛雪：“你心里只要天下?！?殘劍：“還有你?！?飛雪：“我不信!”

殘劍：“你如何才能信？”??

這樣的對白跟前面文言的臺詞風格顯然是不搭的。影片《夜宴》，從題材和風格來看，其臺詞應該是文縐縐的，但不應該出現觀眾無

法聽懂的字句，也不應該出現現代口語，更不應該有很西洋的句式。遺憾的是，在《夜宴》中這幾種風格的臺詞都有。如很家常的口語“你貴為皇后，母儀天下，睡覺卻還蹬被子。”“爺今兒不陪你們玩了?！?；現代詞匯：藝術家、演員、抱歉；文言“皇后乎？皇太后乎？跪乎？受跪乎？叫朕如何自處”；洋腔洋調“父王的靈魂就在這皇宮外徘徊”，“是復仇的欲望幫你穿越了死亡之谷，還是你的憂郁打動了她們的心，讓她們的柔情維系著你的生命?！闭娌恢@位不愛江山愛美人的厲帝除了通曉古漢語和現代漢語外還能寫散文。這種風格不一的臺詞，嚴重影響了電影主旨的表達，成為人們茶余飯后的笑料。

(三)臺詞突顯影片深刻主旨的魅力

一部電影最大的成功之處在于具有震撼人心的思想力量，一部成功的電影要具有一定社會、歷史和心理深度，關注人性和人類社會共性的問題，要有思想，有根本的文化立場和價值判斷。在人們快節奏的生活中，在崇尚金錢的熱浪下，人們開始了人性的反思，開始重視個體生命和自我價值，電影對這一問題的關注在其臺詞中就有體現，透過其臺詞來表現、強化影片充滿人文關懷、追求自我價值、尊重個體生命的深刻主旨。

影片《集結號》講的是一個解放戰爭中幸存的解放軍連長谷子地為四十七個陣亡部屬求證烈士身份的故事。影片前部分寫的是九連的弟兄們在戰爭中的堅守，沒有聽到集結號就不撤退，最終除谷子地外，全連陣亡。這部分塑造了九連弟兄的“平民英雄”形象，這就為后來谷子地見到無名烈士碑后要為部屬求證烈士身份埋下伏筆。谷子地在無名烈士墓地仔細端詳一個個寫著“無名烈士”的墓牌時，不禁讓人有一種切膚之痛：作出了貢獻甚至犧牲了生命卻被歷史遺忘。谷子地說：

“生下來父母都給起了名字，在這里怎么都成了沒名的孩子了呢？”

姓名是個人價值的符合載體，無名就是價值消解的表現。谷子地要正名，這當中包含了對個體生命價值的表達——尊重，即尊重自己的生命，尊重他人的生命，尊重草根英雄的生命。電影在塑造的一個個鐵骨錚錚的漢子、描繪的一場場戰爭中，展現的是一種為國家、為集體利益而不顧個人利益甚至犧牲個人生命的大無畏精神。而影片中谷子地的話卻深化了這個主旨，在人們為國家、為集體風不顧身時，同樣重視個體的生命價值，這使影片大氣中更富于人性，更真實。

還有一類電影深受觀眾喜愛，那就是無厘頭電影。它如此受歡迎除了它的幽默詼諧和夸張的表演外，還在于它暗含了當代社會的一種正在強大的社會心理：顛覆權威、尋找平民英雄、塑造市井明星。無厘頭電影中最討好和最出彩的題材就是普通人拼搏努力實現夢想、追求個人價值的故事，它表現出來的叛逆、打破權威、尋找自我價值是現代人內心的真實寫照。

《少林足球》中就塑造了自強不息的小人物群像。一支由撿垃圾的、掃廁所的、洗碗的、失業在家的、患肥胖癥的等等市井草民，外加一個瘸了腿的前足球明星組成的球隊要去爭奪全國總冠軍，這簡直是癡人說夢。這些小人物早已被生活打磨得沒有夢想了，他們怎么可能贏得球賽。第一場球賽輸了，“鐵頭功”被逼得要頭頂別人的內褲，這種奇恥大辱激發了他們的斗志，他們拼命了，最終贏得了冠軍。記得為了激發這些小人物的斗志，幫他們找回夢想，“金剛腿”說：

“做人如果沒有夢想，那和咸魚有什么不同！”

夢想是對個人價值追求的一種表現，放棄了夢想就等于放棄了自我，生活在紛繁世界中的人們有多少人還在堅持著自己的夢想？“做人如果沒有夢想，那和咸魚有什么不同！”正是這類臺詞使電影提升到一個更高的層次，它不再是一部簡單的純搞笑無厘頭電影，而是一部富含深刻哲理的教科書，教人認識自己，努力追求自己夢想，為自己的生活奮斗。影片《情癲大圣》詮釋了現代觀念中的自由與平等。片中唐僧不再是中國傳統文化中禮儀道德的代表，而是一個忠于自己感情、珍愛他人生命、違抗不民主天庭為妖爭一個活下去的權力的有情有義的凡人。唐僧有實現自我價值、追求個人幸福的權力，他也應該有愛的自由。影片雖沒讓唐僧放棄取經而去娶親，但影片最后讓岳美鳳化成了白馬，至少他們可以生死相隨了，這正是唐僧真實面對自己感情而爭取到的。片中孫悟空有一句話：

“愛一個人有錯嗎？”

愛一個人是沒有錯的。每個人都有權力去追求自己的愛情，主宰個

人的是自己。正是這種敢于追求自己想要的，敢于實現自我的精神吸引了眾多的觀眾?！肚榘d大圣》中的臺詞通過電影演員夸張的表演呈現出來，讓人發笑，但笑過之后觀眾會發現就連“愛一個人有錯嗎？”那中簡單的話語背后都有深刻的內涵。而影片正是通過這些簡單的讓人發笑的臺詞來突顯電影的主旨。

結語

一部影片臺詞顯示了編劇的創作能力、導演的判斷能力及其文學功底。臺詞是塑造人物形象、展示電影主旨彰顯電影風格的重要手段。矛盾、隨意、風格紊亂的臺詞是不能支撐電影大廈的，臺詞的解讀是我們走進這座大廈的一把鑰匙,電影臺詞不論它是長是短，不論它是質樸還是生動，也不論它是煽情還是直白，每種臺詞背后都要它無窮的魅力，只要細細賞析，你就會被它蘊含的魅力打動，會賞析出臺它背后隱藏的秘密。

參考文獻：

1.李智剛 《周星馳電影經典臺詞的語用分析》 安徽文學 2008（8）2.張曉玲《論馮小剛電影<集結號>的藝術特色——現實生活中人文主義的呼喚》 電影評介

3.張曉、何春耕 《真心英雄——電影<集結號>人物形象評析》 電影評介

4.朱定峰 《方言：塑造電影人物形象的有效工具》 電影文學 2007.7（下）

5.邢靜 《電影語言與影片風格的匹配問題——從葛優的一些臺詞談起》 電影文學 2007.10（上）

6.顏明 《電影<赤壁>臺詞的“笑果”及效果分析》

7.陳興麗 《從<夜宴>看商業大片文學素質的匱乏》 電影文學2007.2（上）

8.曹春芳 《<夜宴>：絢爛之極歸于平淡》 電影評介

9.姜燕 《從李安電影人物語言看高語境話語模式的影響》 山東師范大學學報 2008 53卷 第2期

10.張泰 《電影臺詞的修辭藝術》 電影文學 2007.8（上）11.呂政軒 《現代都市生活的寓言——馮小剛賀歲片綜述》 電影評介

12.肖鷹 《國產“大片”的文化盲視》

13.吳景明 《馮小剛賀歲電影十年求索（1997——2007）》 藝術視域 2008.5

14.董雅欣 《我顛故我在——論無厘頭電影的魅力》 西部 2006.5 15.李稚田 《影視語言教程》 北京師范大學出版社

16.錢華、沈波波 《周星馳電影臺詞語言變異探析》 電影評介 17.趙志強、王冬梅、趙靜蓮 《電影中“異語”的類型及功能》 電影評介

18.戚錳 《90分鐘狂歡-周星馳喜劇電影搞笑解碼》 北京電影學院學報 2004.4 19.戴嶺、路寶君 《“方言”對于電影創作的外在修辭價值初探》江漢大學學報 2007.6 第26卷 第3期