第一篇：我做兼職翻譯的一點經驗和心得[范文]

我做兼職翻譯的一點經驗和心得

一

雖然我一向對外宣稱擁有三年的翻譯經驗，實際自正式做兼職以來一共兩年多點。至于翻譯量，保守估計80萬以上，另有5萬字左右的校對。由于暫時沒有口譯經歷，所以下面涉及的基本都是筆譯。

在翻譯練習之外，我第一次替人翻譯的經歷在大二下學期，為一名興趣廣泛在我看來有點奇怪的朋友翻譯一個外國志愿者活動網頁，邊看邊譯，這屬于視譯的范疇。結果很悲慘，因為沒有專業的視譯訓練，加上根本沒有任何準備，翻了沒幾句就翻不下去了，然后這位“客戶”笑了笑，無奈的開始打開谷歌在線翻譯，將就著看下去。這件事情實在太過丟面子，我因此至今對谷歌在線翻譯耿耿于懷。遇到佶屈聱牙的不專業翻譯就說：一看就是用谷歌在線翻譯出來的！

讀研后，第一次正式翻譯的是導師派給的一份5000英文字文章，,仔細翻好后交上，獲得了導師夸獎。這次翻譯當然是光榮的義務勞動，但意想不到的是，我后來用它成功拿到了一家翻譯公司的兼職資格，與之合作一直很愉快，并且還借給同學一次充當敲門磚。所以，當導師派給我們義務勞動時，一定要欣然接受，明知是義務勞動也要認真做完，不得有抵觸情緒，因為說不定什么時候就拿它派

二

首先要說明的是，做筆譯是非常辛苦的，有時可能一整天趴在電腦前，打字、點鼠標點的手指都會發酸。最極端的一次是，右手食指酸的實在不行，感慨萬分，在人人網上發了這樣一條狀態：愿我有大智慧，可以點鼠標手不累。這是多么的無奈啊。

關于翻譯公司，我能接觸到的基本可以分為兩類，一種比較正規，一種比較不正規。比較正規的翻譯公司所給的稿件，文字排版美觀，讓人看著舒服，來源多為大公司、跨國企業和國外組織機構；如果是PDF文件，會事先轉成WORD，并排好版；從接稿到交稿所給時間大多情況下比較充足。比較不正規的翻譯公司，所給稿件就不那么美觀了，事實上很多時候讓人看著頭疼，重新排版浪費時間，因此需要訓練自己的忍耐力，有時候忍不住我也會排好版再翻，所求只為翻起來心里舒服些；這類稿件時間大多比較緊，來源多為國內中小企業，估計他們本身上用場了。對于本科畢業直接考研沒有其它翻譯成果的人而言，更是如此。對翻譯的認識與重視也不足。后者往往量大，時間也緊，有時需要將稿件拆開；有時自己沒有時間，但稿件拒絕一次，下次翻譯公司找你的可能性就少一次，不得已就只能接下，因此有個合作伙伴很有必要，也很難得，我能夠做下去正得益于此。這個問題，翻譯碩士需要的就是實踐翻譯，應該很好解決，比我們幸運多了。

了解了可能遇到的翻譯公司性質，做好了辛苦的準備，下面開始找翻譯公司。強調兩點：一是不必過于心急，在多找幾家翻譯公司之后，對方會不會和你合作，除了自己專業過硬外，還有很多其它因素導致最終可能求職失敗，這時需要有平常心，繼續找就是，總會遇到合適的。二是要有防騙意識，從一家翻譯公司首次接稿字數不宜過多（有預付金的情況除外），而且第一次（最多到第三次，視情況而定）成功交稿后，最好要求對方先行結算，以試其誠，然后再按對方慣例進行結算，或當月結算或下月結算。

1、接稿之前，我們要有自己的裝備。電腦是必備的，配置越高越好。有時會遇到圖片較多的稿件，占用空間特大，普通電腦處理起來非常慢，很影響翻譯速度和翻譯時的心情。瀏覽器推薦使用360安全瀏覽器，360右上角的搜索框使用一次后，第二次再用時會自動選中，可直接輸入要搜索內容，其它瀏覽器大多還需自己手動刪除后再輸入。桌面電子詞典推薦靈格斯，免費又好用，可以整合多部詞典。需要注意的是，之前的靈格斯升級以后詞典是可以覆蓋的，下好的詞典復制到 dict文件夾下即可以使用，但最新版的升級后無法覆蓋，刪除后重新安裝舊版本復制詞典也不行，我只好重新下載詞典，重新安裝。因此，對于這類個人開發的小軟件升級需慎重。有的翻譯公司可能要求譯者使用 Trados 處理稿件，包括 word 格式和 TTX 格式。基本的 Trados 操作還是很好學的，網上也有教程。我的基本操作就是自學的，TTX格式的處理由翻譯公司的技術人員指導后學會使用。Trados 的厲害之處在TM（翻譯記憶庫），同一稿件創建 TM 后翻譯，如果前后有重復之處，可以自行將譯文復制出來，部分重復的地方，會彈出譯文，不同處標亮，修改后保存即可。另外，對于交稿要求為純譯文的，可以一鍵使用宏 tw4winClean.Main清除 Trados 痕跡，不必手動刪除原文，省時省力。兼職譯員使用Trados Freelance 版即可，有的翻譯公司會主動給譯員。

2、接稿要遵守“不接確無把握之稿”這一原則。每次接稿時一定要問清或弄清字數，這個很重要。曾經有兩次因為字數而陷于被動。一次是我的責任，一個10張幻燈片的PPT文件，接稿時時間很充裕，看看字數也不多，就晾了一天沒翻，第二天再翻時才發覺，除了正文中的少量文字外，更多的文字在下面的備注里！另一次是對方的責任，一個 Excel 文件有五個sheet，派稿人只注意到后三個，我也沒有注意，交稿一天后，他們發現問題找到我再翻譯前兩個。我在翻譯時，發現先前翻譯的內容中有的縮寫在這里已經出現，而且還有不少背景。如果我能夠事先注意，提醒對方后一并做來肯定能省不少功夫。除了字數，還要弄清翻譯要求、交稿時間、交稿格式（中英對照、純譯文還是 Trados對照）。根據稿件字數、難易程度、交稿時間制定自己的詳細翻譯計劃。

3、接稿之后開始翻譯。翻譯時一定要按照已制定的翻譯計劃進行，只可提前完成，不可推后，一定要養成按計劃翻譯的習慣。遇到大稿件或難度稍大、題材不熟悉的稿件，在翻譯的過程中會產生排斥感，而不愿翻譯，這時良好的習慣可以幫助我們客服這一負面情緒。如果是多人分拆同一稿件翻譯，一定要留出統一術語的時間。翻譯公司通常也會自行分拆后派稿，這時可能會要求譯員摘出關鍵術語，在交稿時一并交上，以便術語統一。對于價格偏低、時間過緊的稿件一般是沒有時間也沒有動力對譯稿仔細校對的，通常的做法是大致順一遍，粗略檢查有無拼寫錯誤、露譯（露譯是不可原諒的）等明顯錯誤。這是非常可惜的，畢竟校對也是一個有助于能力提升的過程，而且我們都有追求完美的天性，現實的殘酷去強迫我們交上不那么完美的譯稿。時間充裕、性價比高的稿件，需要另外對待，不可馬虎。需不需要仔細校對要根據翻譯公司對質量的要求等因素仔細判斷，無論哪一類稿件，都要求我們在第一次翻譯時要特別仔細。實際上，在限制時間的兼職翻譯中，很多情況下是無法先“粗譯”再“精譯”的。如果能接到CE（漢譯英）千字百元以上的稿件且時間充足，那就另說了。

翻譯公司所給的稿件類型，基本全是非文學類，文學類很少。我只遇到過兩次，因為里面有個人能力不足以處理的詩歌，便推掉了。另外，從價格上考慮，同樣字數的文學文本所花時間也要遠大于非文學文本。除非能找到愿意就專業題材不同而單獨計價的翻譯公司，不然一般最好不做。

在翻譯過程中，必然會遇到詞典無法解決的問題，因此有必要學會使用網絡搜索。就個人觀感而言，谷歌比百度好用很多，可惜的是谷歌不太穩定而且太敏感。谷歌無法使用時，可將就著用必應等其它搜索引擎。使用谷歌搜索資料的技巧，李長栓教授的《非文學翻譯》第四章中有詳細的介紹，在此不贅述。一般前三頁如果沒有所需的內容，應變換關鍵詞后再搜索。搜索到所需內容后，打開網頁或PDF，可使用Ctrl + F 精確查找。除了《非文學翻譯》第四章介紹的http://www.tmdps.cnki.net/（知網翻譯助手）；

2、http://www.tmdps.cn/（中國譯典），一般查找科技詞匯時經常用到。

有關外國人名的處理，根據翻譯公司的要求有直接譯出、中文譯名后括號、不譯三種處理方法。通信地址一般不譯。翻譯時應特別注意時間、單位、度量衡等細節問題。如果遇到實在解決不了的問題，還可以到論壇上請教。推薦譯心譯意的互助翻譯，這里高手很多，回答也比較及時。

4、一定要按時按要求交稿，只可提前不可推后。當然遇到特殊情況時，也可申請延后，但這種情況越少越好。對于新手而言，交稿時一定要注意弄清楚原稿和譯稿，不要交錯。為此，最好修改譯稿文件名，以作區別。

5、交稿后，有時會有反饋，這時一定要虛心誠懇承認自己的不足，留下好印象。遇到要求高的客戶，有時可能會返工，要有這方面的心理準備。

三

最后單獨介紹如何在網上交流和學習翻譯。譯心譯意、譯無止境、中國翻譯論壇都比較不錯，有豐富的可下載資料，有高手大師活躍其中。有個叫 King 的高手在中國翻譯論壇上和百度空間（“King2014淡如水世界”）上都有精彩的翻譯解答，值得一看。譯言網和東西網兩家姊妹網站是練筆的不錯去處，累積到一定級別后成為簽約翻譯，也會拿到一定的報酬。如果水平足夠高，能夠加入翻譯項目中翻譯書籍那就更好了。國外的 ProZ.com 據說很好，有興趣的同學可以看一下。另外，微博也是學習翻譯的不錯去處。許多教授都有自己的微博像復旦教授陸谷孫（@陸老神仙）經常在微博上答疑解惑，上海大學翻譯研究中心主任王曉元（@xiaoyuanwang）經常發布一些與譯事相關的話題等等。北京外言翻譯有限公司、蒙特雷國際研究院、中央編譯局翻譯服務部、譯言網等組織機構的官方微博也會發布翻譯問題、翻譯行業等方面發布微博。另外還有很多一些當代翻譯學者，在此不羅列，可根據個人興趣選擇關注。同學之間也可以借助微博討論翻譯問題。

以上是我個人的一些瑣碎經驗和心得，希冀能對大家有幫助。

新浪微博ID：@Shangeri

第二篇：兼職翻譯通用

兼職譯員聘用協議

公司（以下簡稱甲方）因業務需要，聘用（以下簡稱乙方）為兼職翻譯員。雙方本著平等自愿的原則，經協商一致簽訂本合同并共同遵照執行。

一、二、乙方自愿接受甲方聘用，擔任甲方的兼職翻譯員，并根據甲方需要不定期參加筆譯工作。乙方擔任甲方兼職譯員的主要職責如下：

1.熟練掌握筆譯的有關理論，方法和技巧，以保證翻譯工作的質量。

2.乙方一經要求接受某一工作后，則務必貫穿工作的始終，并在保證質量的前提下，按時完成任務。3.乙方保證翻譯工作的正常進行，若確因乙方有不可抗拒的因素而無法繼續該項目的翻譯工作時，需提前通知甲方并提出足夠理由及相關證明，甲方酌情解決。

4.對于相關文稿、專利、版權、商業秘密、商標及其它知識產權的翻譯，甲方享有唯一所有權。乙方無權以任何形式，包括直接、間接、口頭書面等形式將一切本協議第一條規定的保密信息向任何第三方提供、復制或銷售。乙方及其相關人員不得使用甲方作為保密內容的技術謀利，也不得出售或贈與這些保密內容給任何第三方從事生產或經營。若乙方不遵守保密原則，甲方有權扣除相關勞務費并要求乙方賠償甲方的相關經濟損失，同時乙方立即除名作為懲罰。

5.乙方在合同期內，不得利用甲方翻譯人員的身份從事與甲方委托項目無關的活動，不得利用為甲方提供翻譯服務的機會在未得到甲方許可的情況下和客戶聯系并為客戶提供翻譯業務,否則視為放棄本合同所約定的所有乙方權利，甲方將依法追究乙方的法律責任并索取經濟賠償。

三、四、乙方受聘后即視為接受本合同約定的懲罰條例和有關管理制度。譯員服務報酬與個人信息

1、勞動報酬：語種 中譯外按 元每千中文字結算，外譯中按 元每千中文字結算：字數核算以word字數統計中第二行“字數”為準。

2、個人信息：姓名： 性別： 年齡：

手機號碼： 郵箱地址：

3、接收稿費之銀行賬戶信息：

持卡人姓名： 開戶行名稱： 銀行卡號： 說明：

（1）甲方在隔月的 日支付乙方當月所有稿費，如果乙方未按時交稿，則需相應的扣除此項目的勞務費。

（2）若客戶對翻譯質量不滿意，乙方需及時對稿件進行及時修改并交付至甲方。稿費的支付根據修改后的交稿時間順延。五、六、七、乙方受聘后，為甲方編外兼職人員，不享受甲方的勞動保險，勞動保護和福利待遇。本合同有效期為一年。

本協議一式兩份，甲乙雙方各執一份，同等有效。

甲方公章：

乙方簽名：

負責人簽名： 身份證號：

201 年 月 日 201 年 月 日

第三篇：“兼職翻譯”協議書

兼職翻譯聘用協議

甲方：武漢佰泰電力工程有限公司 乙方：

關于甲方委托乙方做“科特迪瓦項目考察陪同翻譯”服務工作的事宜，為明確甲、乙雙方權利與義務，經雙方協商一致，簽訂本合同，以資共同信守，內容如下：

一、服務內容：甲方所委托的翻譯業務，包含筆譯、口譯和綜譯，還包括雙方約定同意的其他業務合作。

二、乙方應當保證“陪同翻譯”的服務質量和水平，如對“陪同翻譯”的服務水平發生爭議，應由雙方共同認可的第三方評判。

三、甲方應在乙方提供服務之前，向乙方提出詳細要求，如甲方未能及時提出，則乙方不承擔由此對甲方造成的影響。同時甲方須提前向乙方提供相關資料。

四、乙方應嚴格按照“陪同翻譯”的服務標準操作程序和保證相應質量進行服務。

五、乙方如遇到非人為因素而導致暫時不能履行翻譯服務，應提前告知甲方，并協商解決。

六、在履行合同過程中，如甲方提出活動需要改動，需提前告知乙方，如造成乙方經濟損失，由甲方負責。

七、甲方提供給乙方的翻譯件僅供乙方進行文字翻譯，必須嚴格保守甲方的商業、技術秘密，否則甲方有權追責。

八、雙方商定的“陪同翻譯”服務價格為800元/天, 要求雙方商定由兩人進行“陪同翻譯”服務。乙方將于 年 月 日開始進行服務。結算時甲方按實際服務天數支付給乙方費用，約定往返機票為結算依據。

九、服務期間，甲方向乙方提供國外餐飲及住宿。

十、甲方在工作完成后 個工作日內一次性付清（通過銀行轉帳支付）。

十一、1、此合同一式兩份，甲、乙雙方各執一份，如有未盡事宜，經雙方協商補充，補充規定與本合同具同等效力；

2、本合同雙方代表簽字蓋章后立即生效。

十二、其他約定

甲方： 代表人簽字：

年 月 日

乙方： 代表人簽字： 年 月 日

第四篇：成功兼職經驗

深圳兼職網

深圳的生活壓力大，很多人想通過兼職去緩沖一下壓力，希望獲得更多的財富。目前，很多深圳的人都會通過深圳兼職網找兼職，小編現在為您提供另外一個選擇，推媽媽聯盟。這是一個非常可靠的網站，推媽媽聯盟提供最新更全的深圳兼職、深圳兼職招聘信息，并且定期更新您可以免費查詢大學生兼職、周末兼職、網絡兼職、兼職家教等深圳兼職信息。現在的社會，對兼職的需求量日見劇增，因此每天都有大量的雇主通過推媽媽聯盟發布信心，推媽媽聯盟用心為您服務，為您篩選可靠的兼職信心，所以您可以在推媽媽聯盟這個兼職平臺上放心選擇。

小黃說，現在想要找工作，可靠的網站不僅僅局限于深圳兼職網這一個網站了，她以她的親身經歷告訴小編，推媽媽聯盟http://也是一個找深圳兼職很好的兼職平臺。小黃是一個在深圳讀書的大學生，她很喜歡利用周末等空余的時間去找兼職，希望獲取更多的經驗，為她以后的事業道路作出更加充分的準備。她經過多年通過網站找兼職的經驗，找到一家很好的兼職網站，就是推媽媽聯盟。

她通過推媽媽聯盟找到了一份家教兼職。每個周末都出去體驗生活，體驗工作，體驗賺錢的滋味。她說道她的兼職工作也相對比較輕松，就是用以前學過的知識去為孩子們解決他們的作業問題，偶爾幫他們預習一下，復習一下學習內容。通過這份工作，她不僅收獲了很多的工作經驗，也拓寬了她的視野和人際關系。而且她收獲的財富，也讓她過上了滋潤的小日子。她也說道，她會很珍惜推媽媽聯盟http://給予她的兼職機會，給予她一個見識社會的機會。

聽了小黃的經驗和小編的多次走訪發現果然在深圳找兼職不僅僅只有深圳兼職網這個網站，推媽媽聯盟也得到了很多兼職者的認可。那么，小編也向各位推薦推媽媽聯盟這個兼職網站，希望大家可以通過兼職慢慢起航自己的事業，在事業的道路上取得輝煌，取得更好的成績。

第五篇：兼職的經驗

兼職的經驗

相信平時有過找兼職的經驗的人都會留意到一些兼職網站，例如大學生兼職網，1010兼職網廣州，百姓網等等，并且對這些網站會有所了解。不知道您是否有聽說過推媽媽聯盟這個兼職網站呢?它是一個很可靠的網站，每天為您提供各種真實的兼職信息，并且定期更新，已經為很多兼職者打造了一個創造財富的平臺，并且受到很多兼職者的青睞。

您還局限于1010兼職網廣州這些兼職網嗎?還希望找到更好的兼職網站嗎?推媽媽聯盟就是一個很好的選擇。當然1010兼職網廣州這不是一個唯一的選擇，推媽媽聯盟就是一個很安全的網站，是一個很受歡迎的品牌。后來經過朋友們的介紹，小編也通過推媽媽聯盟成為了兼職大軍的一份子。那么，小編就以自己的經歷為您詳細講解一下推媽媽聯盟這個網站吧。小推媽媽聯盟是一家集網絡推廣，網絡兼職，廣告投放等網絡服務于一身的平臺，宗旨是“共享智慧，創造財富”。推媽媽聯盟就是一個事業起航的平臺，致力于為你提供更優質和可靠的服務，更多的選擇，同時為你節省更多的時間和成本。推媽媽聯盟提供的每一份兼職信息都有經過篩選，小編認為簡直就是度身定做的。小編現在就在推媽媽聯盟擔任網絡編輯員，每天輕松工作，工作時間自由安排，每個月都有穩定的收入，雖然收入不算太高，但是也可以滿足基本生活了。因為推媽媽聯盟，生活也變得滋潤起來。

推媽媽聯盟一直認為，財富是需要通過不斷提高自己的能力，一直堅定自己的決定，還有一直的奮發向前的精神才可以獲得的。當然，財富不會主動來敲門，它需要您耐心和用心的挖掘，您總會找到屬于您的第一桶金。

1010兼職網廣州是一個不錯的兼職網站，但是推媽媽聯盟會更加適合您。小編以真實的兼職經驗告訴您，推媽媽聯盟絕對值得信賴。如果您不想成為失業大軍，又沒有收到很好的工作，那么就成為推媽媽聯盟的兼職大軍吧。如果您想創造更多的財富，那么就加入推媽媽聯盟吧。如果您想得到更多的社會經驗，那么就選擇推媽媽聯盟吧!找兼職，首選推媽媽聯盟。