第一篇：東門行教案

教學目的和任務：了解漢樂府；理解詩歌。

教學重點和難點：漢樂府成就。語言對刻畫人物的作用 教學方法：課堂提問、多媒體輔助。模擬情景劇 教學過程（內容、方法、步驟）：

一、樂府民歌介紹

“樂府”原是掌管音樂的官署。“樂府”一名，最早見于漢初，漢惠帝時有“樂府令”。到漢武帝時，隨著封建帝國的日益隆盛，便被擴充為大規模的專署。“樂府”的具體任務是：搜集歌辭，制定樂譜，訓練樂工。“樂府”除由文人制定“雅樂”外，還大規模地采集民間歌辭，以供統治者了解民間動向和歌舞宴樂的需要。這些“雅樂”和民間歌辭，魏晉南北朝時被統稱為“樂府”，這樣，“樂府”便由原來的官署名稱一變而為我國古代詩歌中的一種詩體了。漢代“樂府”中的“雅樂”是僵死的廟堂文學，無大價值。代表漢代詩歌最高成就的是“樂府”中的民歌部分。它出自漢代下層人民之口，是“感于哀樂，緣事而發”的，直接道出了當時生活在水深火熱之中的勞動人民的痛苦、悲憤和反抗，廣泛而深刻地反映了兩漢社會，特別是東漢社會的尖銳而復雜的矛盾，感情真摯，語言質樸，形象鮮明，富有勞動人民的粗獷氣息和強烈的現實主義精神。她既是兩漢優秀文學的一部分，也是我國民間文學的寶庫，是繼《詩經》、《楚辭》后的又一顆明珠，對當時及以后文人的創作都有很大的影響。

宋人郭茂倩所編的《樂詩詩集》是收羅樂府詩最為完備的一部總集，共分十二類，兩漢樂府詩主要保存在其中的郊廟歌辭、鼓吹曲辭、相和歌辭和雜歌謠辭中。現存的漢樂府詩絕大部分是東漢時的作品。

二、漢樂府的成就 1.豐富多彩的藝術畫面（1）創作動機、對象

兩漢樂府詩“皆感于哀樂，緣事而發”，就是創作主體有感而發，具有很強的針對性。激發樂府詩作者創作熱情和靈感的是日常生活中的具體事件及人們普遍關心的敏感問題。（2）思想內容

A.苦與樂的深刻揭示。兩漢樂府詩的作者來自不同階層，詩人的筆觸深入到社會生活的中各個層面。因此，社會成員之間的貧富懸殊、苦樂不均在詩中都得到充分的反映。其中，相和歌辭中的《東門行》、《婦病行》、《孤兒行》等表現了平民百姓的疾苦，而同屬相和歌辭的《雞鳴》、《相逢行》、《長安有狹斜行》則以富貴之家作為表現對象。這種安排的客觀效果是領略到人間貧富懸殊、苦樂不均的兩極世界。

B.愛與恨的坦率表白。愛情婚姻題材作品在兩漢樂府詩中占有較大比重，這些詩篇多來自民間，或是出自下層文人之手。因此，在表達婚戀方面的愛與恨時，都顯得大膽潑辣，毫不掩飾。代表作品有《上邪》、《有所思》、《孔雀東南飛》、《陌上桑》、《羽林郎》等等。

C.樂生惡死愿望的充分表現。如何超越個體生命的有限性，是古人苦苦思索的重要課題，兩漢樂府詩在這個領域較之前代作品有更深的開掘。《薤露行》、《蒿里行》、《戰城南》等描寫了死亡的凄慘悲哀和人們對生命的珍惜和留戀。同時，兩漢樂府詩又以虛幻的形式把樂生愿望寄托在與神靈的溝通上。《日出入》、《艷歌》、《長歌行》、《董逃行》、《煉時日》、《華燁燁》、《上陵》等俱是通過人的神仙化、神仙的世俗化，表達作者企求長生、溝通天人的理想。2.嫻熟巧妙的敘事手法

（1）生活鏡頭的選取

兩漢樂府詩的作者在選擇敘事對象時，善于發現有詩意的鏡頭，并及時攝入畫面。同時，他們在選擇常見的生活情節時也別具慧眼，對于偶然性、突發性事件的捕捉也很有新意。

（2）故事情節完整曲折

兩漢樂府敘事詩多數具有比較完整的情節，而不限于只擷取一、二個生活片斷，那些有代表性的作品都是講述一個有頭有尾、有連續情節的故事。古代最長的敘事詩《孔雀東南飛》便充分地體現了這一特點。

（3）人物形象各具特色

兩漢樂府敘事詩在刻畫人物方面也取得很大成就，塑造出一批栩栩如生的形象。詩人在塑造人物形象時，運用了個性化的對話，注意細節描寫，善于利用環境或景物作襯托。

（4）敘事詳略得當

兩漢樂府敘事詩敘事詳略得當，繁簡有法。大體遵循了三個原則：第一，詳于敘事而略于抒情；第二，鋪陳場面，詳寫中間過程而略寫首尾始末；第三，詳寫服飾儀仗而略寫容貌形體。

（5）寓言詩的創作

兩漢樂府詩中有多首寓言詩，它們是漢樂府敘事詩的重要組成部分。3.異曲新聲與詩體演變

（1）楚聲與三言、七言體 漢代楚聲的流行，對三言和七言詩句的大量出現起了催化作用。漢初統治者推崇楚聲，而楚地詩歌的代表樣式是《離騷》體，通常每句六言或七言，這種詩體稍加改造就成了三言或七言的句子。用楚聲唱騷體詩，合乎楚人的情趣，因此，漢代樂府用楚聲演唱的歌辭，也就不可避免地會出現三言句和七言句。

（3）從四言到五言

中土流行的五言歌謠也對漢樂府詩體產生了重大影響。西漢樂府廣泛搜集各種歌謠，其中必有相當比重的五言詩。這些五言歌謠又引起文人濃厚的興趣，并且親自模仿擬作，由此便產生了東漢的文人五言詩。從西漢五言歌謠到樂府五言詩，再到文人五言詩，這就是早期五言詩發展的基本軌跡。

三、詩歌講析

2.對話描寫的特色：悲慘、激憤，走投無路而被逼無奈的處境。生活在水深火熱之中的底層人民貧困到極點的無奈選擇。妻兒無法勸阻他的行程，苦難、悲憤到了盡頭。

3.主題：本篇寫一個貧民在無衣無食的絕境中奮起反抗的情景。

4.藝術成就：敘事曲折、形象逼真，語言質樸、揮灑自如、氣韻天然。生動形象地反映了漢代人民的慘痛生活和反抗斗爭。最后一幕，留下懸念，給讀者留下無限想象的空間。

四、思考與練習

1.引發學生對結尾進行聯想：還會有對話嗎？結局？可讓學生去想象。2.對話中夫妻各自的心理活動是什么？

東門行 譯文：剛才出東門的時候,就不想著再回來了.來家進門惆悵悲愁.米罐里沒有多少糧食,衣架上沒有衣服.拔劍出東門,孩子的母親牽著衣服哭泣說:“別人家只管富貴,我情愿和你吃粥.在上有青天.在下有年幼的孩子.這樣做不對!”丈夫說:“你不要管!我去了!我要遲到了!頭發都白了掉了,白發老翁現在也不能安心活下去了.”

“出東門，不顧歸。”一落筆，作者便開門見山地給讀者描述了一個憤怒的城市貧民的形象：他怒沖沖地手執手劍，沖出東城門，決然前往，哪里還考慮回來回不來！家中的妻兒老少饑寒交迫，生活都難以維持，與其饑凍而死，還不如鋌而走險，反正是一死！

“窺一斑以見全豹”，這個栩栩如生的形象的舉動，表現出當時勞動人民不堪忍受統治者的殘酷剝削和壓迫奴役，用生命去換取溫飽的大膽行動，揭示出“官逼民反”的社會現實。

從東門回來，一無所獲，空手回家，進門環視：甕中儲存的米眼看就要吃完了，一家人總不能喝西北風度日！眼看著老人餓得面黃肌瘦，卻無米下鍋，這漫長的日子該怎樣度過！看看空蕩蕩的衣架上，連一件衣服也沒有，小兒子凍得哇哇直哭，這漫漫的冬日怎能捱到頭啊！越看心中越惆悵，越想心中越失意。悲痛欲絕之余，主人又捏緊腰間的長劍，“唰”地拔將出來，反身又要直奔東門而去！這奮不顧身的一去一回，又憤然復出，深刻地表現出人民已被逼迫到走投無路的地步，為了生計，他們什么也顧不得了！清代沈德潛說：“既出復歸，既歸復出。功名兒女，纏綿胸次。”主人公初次出東門后，又放心不下家中妻子兒女，故“出”而又“歸”。歸來后，看到家中生活實在難以繼續，故又不得不“歸”而又“出”了。這樣的描寫，主人公的形象便栩栩然立了起來：做為一個有血有肉的人，既想出門去建立功業，拯救百姓，拯救家人，又牽掛著家人的生活，處于矛盾之中的人物變得具體生動，而又真實可信。

做為“哺糜之婦”的妻子，出來阻攔丈夫的魯莽行事。怎奈丈夫主意已定，故只得撲上前去，跪倒在地，扯住了丈夫的衣補救，嚶嚶啼哭著：“我求求你了！別人家富貴，就讓他們去享樂嗎！賤妾我愿意和你一起吃糠咽菜喝稀粥，苦度終日，可不能去冒風險啊！看在老天的份上，看在你幼小的兒子的份上，你就聽我一句話吧！你今天的做法實在是不對頭啊！”面對妻子的哀求，丈夫根本就聽不進去。做為一家之主，他怎能眼看著這個家受苦受難而視之不見？“不！不！我還是要走！我現在走已經晚了。你沒有看到我頭上這頻頻脫落的白頭發？這苦日子咱們還能再捱多久？難道白白等死嗎？”

作品的后半部分是用對話的方式表達的。面對丈夫毅然決然的行動，妻子卻在考慮丈夫的性命安全，考慮全家人能夠平平安安地生活。故苦苦哀求丈夫，一“勸其安貧賤”，二“恐其觸法網”，應該“上慚滄浪之天”，“下顧黃口小兒。”而決心已定的丈夫則回敬了幾個堅定的字眼：“咄”、“行”、“遲”、“難”，把他再出東門的強烈欲望表達得淋漓盡致。兩段對話，把妻子善良、賢慧同時又是小心謹慎的婦人形象，和丈夫粗魯、果敢同時又是被迫無奈鋌而走險的漢子形象活脫脫的表現出來，躍然紙上。

做為樂府歌辭，本篇寫得語言質樸，描述自然，讀來瑯瑯上口。通篇語言干練利落，對話運用貼切生動。

本篇寫一個為貧窮所迫,鋌而走險的人。詩的前半寫主人公要去“為非”的原因,用六句。前二句寫他下了決心走出東門,詩中卻說“出東門,不顧歸”。“不顧歸”,是說原本下了決心,不打算來歸,但又不得不歸,因為心中畢竟有所顧念。所顧念的自然是妻子兒女。可以想象:主人公在東門外踟躕、扼腕,過了好一會,終于又腳步沉重地走回家來。然而,家中的景況,對于他來說,不啻當頭棒喝,打消他的任何幻想。所以接下的兩句說,“來入門,悵欲悲”。現在他清醒地意識到:除了那一條路,別無他路可尋。心中悲酸,都系于一個“悵”字,這并非平常的悵然之嘆,而是一種絕望之感。擺在他面前的,是殘酷的現實:“盎中無斗米儲,還視架上無懸衣。”無衣無食,這比出去干那樁事更可怕。要么凍餒待斃,要么拚作一腔熱血,同命運作最后的決斗。如取后者,尚存萬一生的希望,頂多犧牲個人(這早不在慮中),卻可能救活可憐的一家老小,若取前者,全家人只有死路一條。這是明擺著的事。這一段,通過主人公復雜心理活動的描敘,把主人公推向矛盾的頂點。詩中入情入理地寫出此君之所以走上這樣一條可怕的道路,乃是為貧窮所逼。詩的主題建立在這樣一個現實基礎之上,就不致使人產生倫理上的厭惡之感。這便是此詩的不可動搖的美學價值。

這六句在煉意上頗有獨到之處。一個本來安分的人怎樣走上那條危險之路,這是一個很復雜的過程。而詩人則緊緊抓住主人公幾度徘徊,歸而復出這一心理和行為的激烈矛盾,就寫出其中的必然性。又如“盎中”以下兩句。盎中無米,架上無衣,都是主人公眼見的事,可是,詩人卻將“視”字屬下句。這樣,在表現效果上就大不同。盎中無米,架上無衣,是悲感之所由發,也就是主人公之所以不得不去冒險的根本原因。這是全詩的關鍵所在。如說“視盎中無斗米儲”,就將本句與上句隔斷,從而使語勢陡然轉折,上句的“悲”字就失卻那種震撼心靈的力量。像詩中這樣將“視”下屬且加“還”字,就更加重了上句的意義:吃沒吃,穿沒穿,還有什么活路呢？因而具有征服讀者的不可辯駁的力量。

后半,“拔劍東門去”承上句而來,是主人公由猶豫、反復到下定最后的決心。主人公要出去做事,不一定非要作出一副劍拔弩張的架勢。但詩中這樣處理,卻異常真實地表現出主人公決絕而無反顧。以下妻子牽衣哭勸一段文字,是對主人公這不顧一切的行動的戲劇性烘托。妻子說,別人富貴我不羨慕,我甘愿和你喝稀飯。這是自欺欺人的話。家中灶下連一粒米都沒有了。大約她也覺出自己的話沒有說服力,就又說,你看在老天爺的分上吧。這話當然也不會生出什么效果。主人公早就不信老天爺了。她又讓他為兒女著想,豈知他正是為了兒女才這樣做的啊。妻子想到的是另一層:一旦事敗,觸犯“王法”,不但救不了一家老小,而且還會將他們投入更深的深淵。這句話對前面主人公的極度矛盾的心理作了注腳；同時前后照應,加深了本篇悲劇的內涵。主人公的行為不免飲鴆止渴,又勢在不得不飲。最后妻子無可奈何地說,“今時清,不可為非。”①主人公這樣回答他的妻子:“咄！行！我去為遲!”兩個單字句,一個四字句,短促有力,聲情畢肖地表現了主人公的決難回轉,他是就要去拚命了。“咄”在這里是急叱之聲,吆喝他的妻子走開,不要攔阻他。他說現在去已經為時太晚,并非指這次行動,而是說先前對自己的可悲處境尚不覺悟,對這世道尚缺少清醒的認識。“白發”一句,可能是漢代的俗語,意思大概如今天說的“誰知還能活幾天”。表明主人公把這罪惡的人生看穿了,而不是說人的年齡。

這篇詩雖然采取了雜言形式,但是由于用字簡練,句子長短相濟,讀來有頓挫流離之感。

第二篇：東門行原文翻譯及賞析

東門行原文翻譯及賞析

原文：

漢家三十六將軍，東方雷動橫陣云。

雞鳴函谷客如霧，貌同心異不可數。

赤丸夜語飛電光，徼巡司隸眠如羊。

當街一叱百吏走，馮敬胸中函匕首。

兇徒側耳潛愜心，悍臣破膽皆杜口。

魏王臥內藏兵符，子西掩袂真無辜。

羌胡轂下一朝起，敵國舟中非所擬。

安陵誰辨削礪功，韓國詎明深井里。

絕胭斷骨那下補，萬金寵贈不如土。

譯文及注釋：

譯文

亞夫平叛，天兵發威；橫掃千里，所向披靡。

雞鳴狗盜，雕蟲小技；如蟻門客，貌合神離。

少年刺客，殺人無忌；官兵捕快，喪失警惕。

歹徒一吼，護衛逃逸；可憐馮敬，遇刺歸西。

兇手得逞，獰笑竊喜；文武噤聲，驚若木雞。

魏王救趙，虛情假意；子西被害，可痛可惜。

相如諷喻，車軾防斷；吳起勸諫，修德第一。

袁盎枉死，真兇難辨；聶政行俠，深井認尸。

忠良殉國，人頭落地；厚葬猶可，寵贈予誰？

注釋

⑴古東門行：樂府舊題，多寫時事。

⑵漢家三十六將軍：漢景帝三年（前154），吳王劉濞糾合六個諸侯王叛亂，史稱“吳楚七國之亂”。景帝命太尉周亞夫率領三十六位將軍前往討伐。東方：本指吳楚等國，這里是借以暗指叛將吳元濟盤踞的淮西地區。吳元濟叛亂后，朝廷下令削去其官爵，命令宣武等十六道進軍討伐，一時戰云密布，形勢緊張。

⑶雞鳴函谷：《史記·孟嘗君列傳》記載，戰國時齊人孟嘗君到秦為客卿，受到秦王的猜忌和扣留，后設法逃出，半夜潛至函谷關。按關法規定，要等雞叫后才能開關放行。孟嘗君的門客中有善為雞鳴的，他一學雞叫，引得周圍的雞跟著大叫起來，關吏打開關門，讓孟嘗君逃出了關口。客如霧：指當時過關的人很多。

⑷貌同心異：指人群中的人雖然貌同常人，但各自懷有心事，有的心懷鬼胎。數：計算，這里轉意為識別的意思。

⑸赤丸：據《漢書·尹賞傳》記載，長安城里有謀殺官吏為人報仇的組織，雇用少年當刺客。行動前摸取彈丸分派任務，摸得紅色彈丸者殺武官，摸得黑色彈丸者殺文官。夜語：指刺客夜間聯系的暗號。飛電光：形容兇器閃閃發光。

⑹徼（jiào）巡司隸：掌管京城巡邏和緝捕盜賊的官吏及其手下。

⑺一叱（chì）：一聲大吼。百吏走：護衛們四散逃跑。

⑻馮敬：漢文帝時的御史大夫，因奏議淮南厲王謀叛，被刺客殺死。函：劍匣，這里用作動詞，刺進的意思。這兩句是暗指武元衡被害事件。

⑼兇徒：指王承宗、李師道派出的刺客。側耳：躲在一旁探聽。潛愜心：心里暗暗高興。

⑽悍臣：強悍的大臣，指朝中有權勢的文武官員。杜口：不敢開口說話。

⑾“魏王”句：據《史記·信陵君列傳》載，公元前257年，秦國攻打趙國，魏王應趙國請求派晉鄙率十萬兵馬救趙，但魏王和晉鄙并不真心相救，屯兵不前。魏王之弟信陵君應趙國平原君的請求，聽從侯嬴的計策，說動魏王的寵姬如姬，從魏王臥室竊得兵符，錐殺晉鄙，奪得魏軍的指揮大權，解了趙圍。

⑿“子西”句：《左傳·哀公十六年》載，楚平王太子建為鄭國所殺，其子勝為白公，數次向令尹（相當于宰相）子西請求伐鄭，未行。后晉人伐鄭，夢國前往相救，白公怒，遂于哀公十六年作亂攻打楚惠王，“殺子西、子期于朝，而劫惠王。子西以袂（mèi，衣袖）掩面而死”。

⒀羌胡轂（gǔ）下：羌胡，是中國古代西北部少數民族的泛稱，統治者往往把他們看作威脅自己的危險勢力。轂：車輪。據《史記·司馬相如列傳》載，司馬相如向皇帝上《諫獵疏》說，陛下喜歡打獵，難免遇上特殊的野獸，就會像胡人出現在車輪之下，羌人接觸到車后的橫木一樣危險。一朝起：突然出現。

⒁敵國舟中：據《史記·孫子吳起列傳》載，吳起曾在同魏武侯乘舟游覽時，在舟中勸說魏武侯：“君若不修德，舟中之人盡為敵國也。”擬：比擬。

⒂“安陵”句：據《史記·袁盎晁錯列傳》和《史記·梁孝王世家》載，漢景帝時，大臣袁盎向竇太后進言，不宜立景帝的弟弟梁王為儲君，以免發生禍端。梁王便派刺客把袁盎殺死在安陵門外。事后，經磨制刀劍的工匠辨認刺客丟下的劍，查出了刺客及其幕后指使者。但景帝礙于竇太后的面子，不得不將梁王解脫，殺其寵臣羊勝、公孫詭等了事。削礪功：磨制刀劍的工匠。

⒃“韓國”句：《史記·刺客列傳》載，戰國時期，韓國的刺客聶政，刺殺了相國俠累，為免累及親人，毀面自殺，韓國的人分辨不出是誰，便暴尸于市。結果，刺客的姐姐前來認尸，才查出刺客是家住河內軹縣（今河南濟源縣）深井里的聶政。詎（jù）：哪里。

⒄絕胭斷骨：割斷咽喉，砍斷骨頭。胭，一作“咽”。那下補：哪能補救。下，一作“可”。

鑒賞

此詩從某種意義上看，也只是發發牢騷而已。詩中多典故，皆隱語，借古諷今，隱而有指，十分曲折含蓄地表達了詩人復雜的思想感情。

眾所周知，封建王朝的皇帝是至高無上的。歷朝歷代，臣下對皇上進諫，必須投其所好，只能用前朝故事或看似不相干的生活趣聞引喻取譬，轉彎抹角地表達自己的意見，皇上才有可能恩準采納。無人敢觸龍鱗，逆圣聽。否則，輕者丟掉烏紗，為民為奴；重者人頭落地，甚至九族遭誅。所以，自古以來，文武百官諷諫啟奏都很講究，唯恐龍顏大怒。柳宗元自然深諳此理，故其樂府《古東門行》幾乎句句有典，并無鋒芒。表面看來，所引者皆前朝之事；但細細琢磨，所射者乃當朝之政，言在此而意在彼也。試舉之則有：

一、二句明敘周亞夫奉命率領三十六位將軍前往討伐劉濞等吳楚七國亂賊之事，暗指朝廷命令宣武等十六道進軍討伐吳元濟等叛逆之功，歌頌了這場戰爭的正義性。

三、四句明寫孟嘗君賴門客“雞鳴函谷”之力出關逃逸之怪事，暗射王承宗之流居心叵測，意渾水摸魚，刺殺忠良之歹心。柳宗元不怎么贊成雞鳴狗盜，因為“客如霧”，因為“貌同心異”，潛伏著的危險多，因而釀成了武元衡被刺的悲劇。用“雞鳴”之典便有了一箭雙雕的作用：既是一種否定，又是一次警策。

第十一、十二兩句明贊信陵君竊符救趙之舉，暗刺唐憲宗平叛不力之實；援子西“以袂掩面而死”的.故事，喻武元衡無辜殉國的悲劇。這兩句話寫得大膽，卻也極有講究：魏王不下令，救趙乃是一句空話；唐王猶豫不決，吳元濟等益發猖狂，這是明擺著的道理。子西固死得無辜，武元衡也死非其所。說的是春秋故事，為的是“究天人之際，通古今之變”，卻又不露痕跡，可謂妙絕。

又如第十三、十四兩句，引司馬相如《諫獵疏》之意，談吳起舟中勸諫武侯之語，目的是提醒憲宗：“潛伏在您身邊的危險遠比當年大得多，稍有懈怠，便有車翻舟覆的悲劇發生。所幸的是，現在這些危險已暴露無遺，皇上您該采取措施了吧！”這兩句話，語重心長，言外有意，弦外有音。

基于上面數例的分析，柳宗元完全可以將《古東門行》寫成另一首內容與之對應而不用一典的樂府詩。在這首新的《古東門行》中，所有的典故均可改為現實，所有的歷史人物都將被換成吳元濟、王承宗、李師道、武元衡、裴度、唐憲宗等，春秋戰國時代自然也化作中唐社會，這應該是柳宗元的本意。但是，柳宗元膽子再大也不敢寫這樣一首《古東門行》。從另一角度審視，倘若柳氏寫的真是此詩，他的官位可否保住，有無生命之虞，姑且不談，而其藝術效果也只能差強人意，很難滿足讀者二度創造的審美愉悅，故這種借古諷今的藝術手法非常可取。

章培恒、駱玉明對柳宗元的詩作有一個評價：“柳宗元詩確如蘇軾所說，兼有簡潔、靖深、溫麗、含蓄之長，在自然樸素的語言中蘊含了幽遠的情思。”讀《古東門行》，的確令人有這種感覺。此詩語言簡潔曉暢，不奧僻，少雕琢，通俗易懂，意味深長。讀者可以在這自然樸素的語境中體會到含蓄，領悟到靖深，感受到詩人熾烈的愛國之情和深沉的悲憤之意。如透過“徼巡司隸眠如羊”，讀者可感受到詩人痛惜哀嘆之情。刺客們行兇之前，官府捕快只要稍加防備，多點警惕，叛逆們決不可能輕易得手，只可惜官兵百姓均松懈，故漢代恐怖活動頻繁，唐代刺客殺手不絕。善良的人們，太麻痹了，太大意了，真是可嘆。讀“子西掩袂真無辜”一句，讀者分明體會到詩人既惋惜 “掩袂而死”的子西，也同樣悲嘆武元衡的殉國，而更深一層的意蘊和情思是，詩人用不完全歸納法昭示人們：忠君報國者未必有好下場，子西、武元衡如此，“二王八司馬”如此，古往今來，幾概莫能外。“念天地之悠悠，獨愴然而涕下”，柳宗元分明是借別人的酒杯澆自己心中的壘塊。

此詩最后兩句“絕胭斷骨那下補，萬金寵贈不如土”，更是通俗易懂。其字面意思是，頭已斷，骨已碎，無法起死回生，再多的贈予和恩寵都已毫無意義；實際上是為武元衡鳴不平，對主和派的妥協表示強烈憤慨，對“寵贈厚葬”的建議嗤之以鼻，對唐憲宗的首鼠兩端表示不滿，對時政進行了嘲諷和鞭撻。這卒章之句極觀柳宗元的愛憎之情，為此詩點睛之筆。

東門行

佚名〔兩漢〕

出東門，不顧歸。

來入門，悵欲悲。

盎中無斗米儲，還視架上無懸衣。

拔劍東門去，舍中兒母牽衣啼：

“他家但愿富貴，賤妾與君共哺糜。

上用倉浪天故，下當用此黃口兒。今非！”

“咄！行！吾去為遲！白發時下難久居。”

譯文

剛才出東門的時候，就不想著再回來了。回到家進門惆悵悲愁。米罐里沒有多少糧食，回過頭看衣架上沒有衣服。拔劍出東門，孩子的母親牽著衣服哭泣說：“別人家只希望富貴，我情愿和你吃粥。在上有青天。在下有年幼的孩子。你現在這樣做不對！”丈夫說：“你不要管！我去了！我已走得太晚了！我已見白發脫落了，這種苦日子誰知還能夠活幾天？”

注釋

東門行：樂府古辭，

載于《樂府詩集·相和歌辭·瑟調曲》中。

東門：主人公所居之處的東城門。

顧：念。不顧歸，決然前往，不考慮歸來不歸來的問題。

不歸：一作“不愿歸”。

來入門：去而復返，回轉家門。

悵：惆悵失意。盎（àng）：大腹小口的陶器。

還視：回頭看。

架：衣架。“拔劍”句：主人公看到家中無衣無食，拔劍再去東門。

兒母：孩子的母親，主人公的妻子。

他家：別人家。

哺糜（bǔmí）：吃粥。用：為了。

倉浪天：即蒼天、青天。倉浪，青色。黃口兒：指幼兒。

今非：現在的這種冒險行為不對頭。

咄（duō）：拒絕妻子的勸告而發出的呵叱聲。

行：走啦！

吾去為遲：我已經去晚啦！

下：脫落。這句說：我頭上常脫落白發，這苦日子難以久挨下去。

賞析

《東門行》描繪了一幅凄慘又壯麗的畫面。主人公走出家門，不想回家，可是妻子兒女又難以割舍。一進屋門，家徒四壁，生活無望，又拔劍出門，妻子生怕出事，一邊哭泣一邊勸阻，但主人公仍感到無路可走，終于揮衣而去。

詩的前半寫主人公要去“為非”的原因，用了六句。前二句寫他下了決心走出東門，詩中卻說“出東門，不顧歸”。“不顧歸”，是說原本下了決心，不打算來歸，但又不得不歸，因為心中畢竟有所顧念。所顧念的自然是妻子兒女。可以想象：主人公在東門外踟躕、扼腕，過了好一會，終于又腳步沉重地走回家來。然而，家中的景況，對于他來說，不啻當頭棒喝，打消他的任何幻想。所以接下的兩句說，“來入門，悵欲悲”。現在他清醒地意識到：除了那一條路，別無他路可尋。心中悲酸，都系于一個“悵”字，這并非平常的悵然之嘆，而是一種絕望之感。擺在他面前的，是殘酷的現實：“盎中無斗米儲，還視架上無懸衣。”無衣無食，這比出去干那樁事更可怕。要么凍餒待斃，要么拚作一腔熱血，同命運作最后的決斗。如取后者，尚存萬一生的希望，頂多犧牲個人，卻可能救活可憐的一家老小，若取前者，全家人只有死路一條。這是明擺著的事。這一段，通過主人公復雜心理活動的描敘，把主人公推向矛盾的頂點。詩中入情入理地寫出此君之所以走上這樣一條可怕的道路，乃是為貧窮所逼。詩的主題建立在這樣一個現實基礎之上，就不致使人產生倫理上的厭惡之感。這便是此詩的不可動搖的美學價值。

這六句在煉意上頗有獨到之處。一個本來安分的人怎樣走上那條危險之路，這是一個很復雜的過程。而詩人則緊緊抓住主人公幾度徘徊，歸而復出這一心理和行為的激烈矛盾，就寫出其中的必然性。又如“盎中”以下兩句。盎中無米，架上無衣，都是主人公眼見的事，可是，詩人卻將“視”字屬下句。這樣，在表現效果上就大不同。盎中無米，架上無衣，是悲感之所由發，也就是主人公之所以不得不去冒險的根本原因。這是全詩的關鍵所在。如說“視盎中無斗米儲”，就將本句與上句隔斷，從而使語勢陡然轉折，上句的“悲”字就失卻那種震撼心靈的力量。像詩中這樣將“視”下屬且加“還”字，就更加重了上句的意義：吃沒吃，穿沒穿，還有什么活路呢？因而具有征服讀者的不可辯駁的力量。

后半，“拔劍東門去”承上句而來，是主人公由猶豫、反復到下定最后的決心。主人公要出去做事，不一定非要作出一副劍拔弩張的架勢。但詩中這樣處理，卻異常真實地表現出主人公決絕而無反顧。以下妻子牽衣哭勸一段文字，是對主人公這不顧一切的行動的戲劇性烘托。妻子說，別人富貴我不羨慕，我甘愿和你喝稀飯。這是自欺欺人的話。家中灶下連一粒米都沒有了。大約她也覺出自己的話沒有說服力，就又說：你看在老天爺的分上吧。這話當然也不會生出什么效果。主人公早就不信老天爺了。她又讓他為兒女著想，而他正是為了兒女才這樣做的啊。妻子想到的是另一層：一旦事敗，觸犯“王法”，不但救不了一家老小，而且還會將他們投入更深的深淵。這句話對前面主人公的極度矛盾的心理作了注腳；同時前后照應，加深了此詩悲劇的內涵。主人公的行為不免飲鴆止渴，又勢在不得不飲。最后妻子無可奈何地說，“今時清，不可為非。”（余冠英認為“今非”中似有脫文，應作“今時清，不可為非”）主人公這樣回答他的妻子：“咄！行！我去為遲！”兩個單字句，一個四字句，短促有力，聲情畢肖地表現了主人公的決難回轉，他是就要去拚命了。“咄”在這里是急叱之聲，吆喝他的妻子走開，不要攔阻他。他說現在去已經為時太晚，并非指這次行動，而是說先前對自己的可悲處境尚不覺悟，對這世道尚缺少清醒的認識。“白發”一句，可能是漢代的俗語，意思大概如今天說的“誰知還能活幾天”。表明主人公把這罪惡的人生看穿了，而不是說人的年齡。

這篇詩歌雖然采取了雜言形式，但是由于用字簡練，句子長短相濟，讀來有頓挫流離之感。

樂府中有兩篇《東門行》歌辭，這里用的是本辭。另一篇為晉樂所奏，共四節，較本辭有所增衍。其中最顯眼的是“今時清廉，難犯教言”之類的句子。這是站在封建統治者的立場，對黑暗的社會現實加以粉飾。盡管作了這樣的改動，基本思想內容還是不能改變，最后只好予以排斥。這篇民歌的遭遇，見諸《古今樂錄》所引王僧虔《技錄》的記載：“《東門行》歌古‘東門’一篇，今不歌。”

第三篇：東門行原文翻譯及賞析

東門行原文翻譯及賞析

原文

漢家三十六將軍，東方雷動橫陣云。

雞鳴函谷客如霧，貌同心異不可數。

赤丸夜語飛電光，徼巡司隸眠如羊。

當街一叱百吏走，馮敬胸中函匕首。

兇徒側耳潛愜心，悍臣破膽皆杜口。

魏王臥內藏兵符，子西掩袂真無辜。

羌胡轂下一朝起，敵國舟中非所擬。

安陵誰辨削礪功，韓國詎明深井里。

絕胭斷骨那下補，萬金寵贈不如土。

翻譯

亞夫平叛，天兵發威；橫掃千里，所向披靡。

雞鳴狗盜，雕蟲小技；如蟻門客，貌合神離。

少年刺客，殺人無忌；官兵捕快，喪失警惕。

歹徒一吼，護衛逃逸；可憐馮敬，遇刺歸西。

兇手得逞，獰笑竊喜；文武噤聲，驚若木雞。

魏王救趙，虛情假意；子西被害，可痛可惜。

相如諷喻，車軾防斷；吳起勸諫，修德第一。

袁盎枉死，真兇難辨；聶政行俠，深井認尸。

忠良殉國，人頭落地；厚葬猶可，寵贈予誰？

注釋

漢家三十六將軍：漢景帝三年（前154），吳王劉濞糾合六個諸侯王叛亂，史稱“吳楚七國之亂”。景帝命太尉周亞夫率領三十六位將軍前往討伐。

東方：本指吳楚等國，這里是借以暗指叛將吳元濟盤踞的淮西地區。

客如霧：指當時過關的人很多。

貌同心異：指人群中的人雖然貌同常人，但各自懷有心事，有的心懷鬼胎。

數：計算，這里轉意為識別的意思。

夜語：指刺客夜間聯系的暗號。

飛電光：形容兇器閃閃發光。

徼巡司隸：掌管京城巡邏和緝捕盜賊的官吏及其手下。

一叱：一聲大吼。

百吏走：護衛們四散逃跑。

馮敬：漢文帝時的御史大夫，因奏議淮南厲王謀叛，被刺客殺死。

函：劍匣，這里用作動詞，刺進的意思。

兇徒：指王承宗、李師道派出的刺客。

側耳：躲在一旁探聽。

潛愜心：心里暗暗高興。

悍臣：強悍的大臣，指朝中有權勢的文武官員。

杜口：不敢開口說話。

羌胡轂下：羌胡，是中國古代西北部少數民族的泛稱，統治者往往把他們看作威脅自己的危險勢力。

轂：車輪。

一朝起：突然出現。

擬：比擬。

詎：哪里。

絕胭斷骨：割斷咽喉，砍斷骨頭。胭，一作“咽”。

那下補：哪能補救。下，一作“可”。

創作背景

元和十年（815）六月三日清晨力主平叛的宰相武元衡被殺死于上朝途中，力主討藩的御史中丞裴度也在通化坊被歹徒刺成重傷。事件發生后，朝野嘩然，一些當權的朝官畏懼強藩勢力，只以寵贈厚葬了事。而另一些主戰的官員如許孟容、白居易等，則堅決要求緝捕罪犯，追查首惡。剛到柳州上任的柳宗元得知這一情況，無比悲憤。于是用樂府舊題《古東門行》的形式表明了自己的政治態度。

鑒賞

此詩從某種意義上看，也只是發發牢騷而已。詩中多典故，皆隱語，借古諷今，隱而有指，十分曲折含蓄地表達了詩人復雜的思想感情。

眾所周知，封建王朝的皇帝是至高無上的。歷朝歷代，臣下對皇上進諫，必須投其所好，只能用前朝故事或看似不相干的生活趣聞引喻取譬，轉彎抹角地表達自己的意見，皇上才有可能恩準采納。無人敢觸龍鱗，逆圣聽。否則，輕者丟掉烏紗，為民為奴；重者人頭落地，甚至九族遭誅。所以，自古以來，文武百官諷諫啟奏都很講究，唯恐龍顏大怒。柳宗元自然深諳此理，故其樂府《古東門行》幾乎句句有典，并無鋒芒。表面看來，所引者皆前朝之事；但細細琢磨，所射者乃當朝之政，言在此而意在彼也。試舉之則有：

一、二句明敘周亞夫奉命率領三十六位將軍前往討伐劉濞等吳楚七國亂賊之事，暗指朝廷命令宣武等十六道進軍討伐吳元濟等叛逆之功，歌頌了這場戰爭的正義性。

三、四句明寫孟嘗君賴門客“雞鳴函谷”之力出關逃逸之怪事，暗射王承宗之流居心叵測，意渾水摸魚，刺殺忠良之歹心。柳宗元不怎么贊成雞鳴狗盜，因為“客如霧”，因為“貌同心異”，潛伏著的危險多，因而釀成了武元衡被刺的悲劇。用“雞鳴”之典便有了一箭雙雕的作用：既是一種否定，又是一次警策。

第十一、十二兩句明贊信陵君竊符救趙之舉，暗刺唐憲宗平叛不力之實；援子西“以袂掩面而死”的故事，喻武元衡無辜殉國的悲劇。這兩句話寫得大膽，卻也極有講究：魏王不下令，救趙乃是一句空話；唐王猶豫不決，吳元濟等益發猖狂，這是明擺著的道理。子西固死得無辜，武元衡也死非其所。說的是春秋故事，為的是“究天人之際，通古今之變”，卻又不露痕跡，可謂妙絕。

又如第十三、十四兩句，引司馬相如《諫獵疏》之意，談吳起舟中勸諫武侯之語，目的是提醒憲宗：“潛伏在您身邊的危險遠比當年大得多，稍有懈怠，便有車翻舟覆的悲劇發生。所幸的是，現在這些危險已暴露無遺，皇上您該采取措施了吧！”這兩句話，語重心長，言外有意，弦外有音。

基于上面數例的分析，柳宗元完全可以將《古東門行》寫成另一首內容與之對應而不用一典的樂府詩。在這首新的《古東門行》中，所有的'典故均可改為現實，所有的歷史人物都將被換成吳元濟、王承宗、李師道、武元衡、裴度、唐憲宗等，春秋戰國時代自然也化作中唐社會，這應該是柳宗元的本意。但是，柳宗元膽子再大也不敢寫這樣一首《古東門行》。從另一角度審視，倘若柳氏寫的真是此詩，他的官位可否保住，有無生命之虞，姑且不談，而其藝術效果也只能差強人意，很難滿足讀者二度創造的審美愉悅，故這種借古諷今的藝術手法非常可取。

章培恒、駱玉明對柳宗元的詩作有一個評價：“柳宗元詩確如蘇軾所說，兼有簡潔、靖深、溫麗、含蓄之長，在自然樸素的語言中蘊含了幽遠的情思。”讀《古東門行》，的確令人有這種感覺。此詩語言簡潔曉暢，不奧僻，少雕琢，通俗易懂，意味深長。讀者可以在這自然樸素的語境中體會到含蓄，領悟到靖深，感受到詩人熾烈的愛國之情和深沉的悲憤之意。如透過“徼巡司隸眠如羊”，讀者可感受到詩人痛惜哀嘆之情。刺客們行兇之前，官府捕快只要稍加防備，多點警惕，叛逆們決不可能輕易得手，只可惜官兵百姓均松懈，故漢代恐怖活動頻繁，唐代刺客殺手不絕。善良的人們，太麻痹了，太大意了，真是可嘆。讀“子西掩袂真無辜”一句，讀者分明體會到詩人既惋惜 “掩袂而死”的子西，也同樣悲嘆武元衡的殉國，而更深一層的意蘊和情思是，詩人用不完全歸納法昭示人們：忠君報國者未必有好下場，子西、武元衡如此，“二王八司馬”如此，古往今來，幾概莫能外。“念天地之悠悠，獨愴然而涕下”，柳宗元分明是借別人的酒杯澆自己心中的壘塊。

此詩最后兩句“絕胭斷骨那下補，萬金寵贈不如土”，更是通俗易懂。其字面意思是，頭已斷，骨已碎，無法起死回生，再多的贈予和恩寵都已毫無意義；實際上是為武元衡鳴不平，對主和派的妥協表示強烈憤慨，對“寵贈厚葬”的建議嗤之以鼻，對唐憲宗的首鼠兩端表示不滿，對時政進行了嘲諷和鞭撻。這卒章之句極觀柳宗元的愛憎之情，為此詩點睛之筆。

東門行原文：

出東門，不顧歸。

來入門，悵欲悲。

盎中無斗米儲，還視架上無懸衣。

拔劍東門去，舍中兒母牽衣啼：

“他家但愿富貴，賤妾與君共哺糜。

上用倉浪天故，下當用此黃口兒。今非！”

“咄！行！吾去為遲！白發時下難久居。”

翻譯：

剛才出東門的時候，就不想著再回來了。

回到家進門惆悵悲愁。

米罐里沒有多少糧食，回過頭看衣架上沒有衣服。

拔劍出東門，孩子的母親牽著衣服哭泣說： “別人家只希望富貴，我情愿和你吃粥。

在上有青天。在下有年幼的孩子。你現在這樣做不對！

” 丈夫說：“你不要管！我去了！我已走得太晚了！我已見白發脫落了，這種苦日子誰知還能夠活幾天？”

東門行賞析

賞析：

《東門行》描繪了一幅凄慘又壯麗的畫面。主人公走出家門，不想回家，可是妻子兒女又難以割舍。一進屋門，家徒四壁，生活無望，又拔劍出門，妻子生怕出事，一邊哭泣一邊勸阻，但主人公仍感到無路可走，終于揮衣而去。

詩的前半寫主人公要去“為非”的原因，用了六句。前二句寫他下了決心走出東門，詩中卻說“出東門，不顧歸”。“不顧歸”，是說原本下了決心，不打算來歸，但又不得不歸，因為心中畢竟有所顧念。所顧念的自然是妻子兒女。可以想象：主人公在東門外踟躕、扼腕，過了好一會，終于又腳步沉重地走回家來。然而，家中的景況，對于他來說，不啻當頭棒喝，打消他的任何幻想。所以接下的兩句說，“來入門，悵欲悲”。現在他清醒地意識到：除了那一條路，別無他路可尋。心中悲酸，都系于一個“悵”字，這并非平常的悵然之嘆，而是一種絕望之感。擺在他面前的，是殘酷的現實：“盎中無斗米儲，還視架上無懸衣。”無衣無食，這比出去干那樁事更可怕。要么凍餒待斃，要么拚作一腔熱血，同命運作最后的決斗。如取后者，尚存萬一生的希望，頂多犧牲個人，卻可能救活可憐的一家老小，若取前者，全家人只有死路一條。這是明擺著的事。這一段，通過主人公復雜心理活動的描敘，把主人公推向矛盾的頂點。詩中入情入理地寫出此君之所以走上這樣一條可怕的道路，乃是為貧窮所逼。詩的主題建立在這樣一個現實基礎之上，就不致使人產生倫理上的厭惡之感。這便是此詩的不可動搖的美學價值。

這六句在煉意上頗有獨到之處。一個本來安分的人怎樣走上那條危險之路，這是一個很復雜的過程。而詩人則緊緊抓住主人公幾度徘徊，歸而復出這一心理和行為的激烈矛盾，就寫出其中的必然性。又如“盎中”以下兩句。盎中無米，架上無衣，都是主人公眼見的事，可是，詩人卻將“視”字屬下句。這樣，在表現效果上就大不同。盎中無米，架上無衣，是悲感之所由發，也就是主人公之所以不得不去冒險的根本原因。這是全詩的關鍵所在。如說“視盎中無斗米儲”，就將本句與上句隔斷，從而使語勢陡然轉折，上句的“悲”字就失卻那種震撼心靈的力量。像詩中這樣將“視”下屬且加“還”字，就更加重了上句的意義：吃沒吃，穿沒穿，還有什么活路呢？因而具有征服讀者的不可辯駁的力量。

后半，“拔劍東門去”承上句而來，是主人公由猶豫、反復到下定最后的決心。主人公要出去做事，不一定非要作出一副劍拔弩張的架勢。但詩中這樣處理，卻異常真實地表現出主人公決絕而無反顧。以下妻子牽衣哭勸一段文字，是對主人公這不顧一切的行動的戲劇性烘托。妻子說，別人富貴我不羨慕，我甘愿和你喝稀飯。這是自欺欺人的話。家中灶下連一粒米都沒有了。大約她也覺出自己的話沒有說服力，就又說：你看在老天爺的分上吧。這話當然也不會生出什么效果。主人公早就不信老天爺了。她又讓他為兒女著想，而他正是為了兒女才這樣做的啊。妻子想到的是另一層：一旦事敗，觸犯“王法”，不但救不了一家老小，而且還會將他們投入更深的深淵。這句話對前面主人公的極度矛盾的心理作了注腳；同時前后照應，加深了此詩悲劇的內涵。主人公的行為不免飲鴆止渴，又勢在不得不飲。最后妻子無可奈何地說，“今時清，不可為非。”（余冠英認為“今非”中似有脫文，應作“今時清，不可為非”）主人公這樣回答他的妻子：“咄！行！我去為遲！”兩個單字句，一個四字句，短促有力，聲情畢肖地表現了主人公的決難回轉，他是就要去拚命了。“咄”在這里是急叱之聲，吆喝他的妻子走開，不要攔阻他。他說現在去已經為時太晚，并非指這次行動，而是說先前對自己的可悲處境尚不覺悟，對這世道尚缺少清醒的認識。“白發”一句，可能是漢代的俗語，意思大概如今天說的“誰知還能活幾天”。表明主人公把這罪惡的人生看穿了，而不是說人的年齡。

這篇詩歌雖然采取了雜言形式，但是由于用字簡練，句子長短相濟，讀來有頓挫流離之感。

樂府中有兩篇《東門行》歌辭，這里用的是本辭。另一篇為晉樂所奏，共四節，較本辭有所增衍。其中最顯眼的是“今時清廉，難犯教言”之類的句子。這是站在封建統治者的立場，對黑暗的社會現實加以粉飾。盡管作了這樣的改動，基本思想內容還是不能改變，最后只好予以排斥。這篇民歌的遭遇，見諸《古今樂錄》所引王僧虔《技錄》的記載：“《東門行》歌古‘東門’一篇，今不歌。”

第四篇：東門街道黨建工作總結（本站推薦）

東門街道黨建工作總結

近年來，東門街道黨工委始終堅持以鄧小平理論和“三個代表”重要思想為指導，緊緊圍繞區委和街道工作大局，以加強黨的執政能力建設和先進性建設為主線，突出領導班子建設，干部隊伍建設，基層組織建設，深入開展學習科學發展觀活動，不斷提升黨建綜合服務水平，發揮黨建在街道各項工作中的作用，努力開創黨建工作地新局面，各項工作取得明顯的成績。

一、大力加強領導班子自身建設，為街道黨建做出表率。嚴格執行黨工委中心組學習制度，堅持每月組織一次集中學習，通過認真學習鄧小平理論、“三個代表”重要思想和十七大大、十七屆四中全會精神、《黨章》以及科學發展觀、社會主義榮辱觀等內容，進一步增強了班子貫徹執行黨的路線、方針、政策的自覺性和堅定性。認真加強領導班子黨風廉政建設，深入開展反腐倡廉教育，執行好領導干部個人重大事項報告、述職述廉、民主評議、談話誡勉等制度。堅持民主集中制原則，做到集體決定，分工負責，增進班子團結協作的團隊精神，提高了班子決策民主化、科學化水平。進一步建立完善了班子成員聯系社區工作制度，班子成員經常深入社區了解民意，切實幫助解決實際問題，進一步增強了服務意識，提高了服務水平，班子整體戰斗力、創新能力不斷提升，去年有4名班子成員被提拔重用。

二、采取有力措施不斷加強街道干部隊伍的建設。近兩年來，街道黨工委本著“好人好馬上一線，精兵強將到社區”的原則，將14名德才兼備、年輕有為的優秀黨員干部推薦到社區居委會并經民主選舉程序后擔任書記、主任職務。通過近兩年的工作，這批干部在社區工作實踐中成長進步非常明顯，已有3名社區書記經上級組織部門批準享受副科級待遇,今年有2名社區書記通過天山區競聘調整到副科領導崗位。同時，按照“人員縮減、待遇提 高、素質優化”的原則，通過采取民主選舉等辦法將28名干部調整充實到社區工作一線，使社區工作者隊伍整體素質有了明顯提高。目前，社區主任年齡結構、文化層次、組織結構進一步優化，平均年齡31歲，全部為大專以上學歷，黨員、干部占社區工作者總數的59%。不斷拓寬培訓渠道，創新培訓內容，舉辦了東門街道“四知四清四掌握”工作機制崗位大練兵等競賽。組織街道干部、各社區書記、主任到先進街道、社區和黨校學習社區黨建、社區建設經驗和相關的業務知識，拓展工作思路。切實做好“傳、幫、帶”工作，突出抓好“五個層次”（即：領導帶科室及社區負責人，社區書記帶社區干部，科室負責人帶科室干部、老同志帶新同志，黨員帶非黨員同志）的傳幫帶工作，促進了干部的成長與進步。街道黨工委通過加強黨員干部的教育培訓，使街道黨員干部的整體精神面貌有了很大改進，工作能力不斷提高，為民服務的意識不斷加強。

三、大力推進“四知四清四掌握”工作機制，切實把工作機制落到實處見到實效。

去年以來，街道黨工委把深入落實“四知四清四掌握”工作機制作為筑牢基層黨組織維護社會穩定的第一防線、服務居民的第一平臺，積極推動、狠抓落實，取得了較好成效。社區黨組織根據轄區、巷道、樓棟的分布特點，對轄區居民按“四類管理法”進行分類管理，實現了社區干部包片包戶100%覆蓋。合理確定入戶走訪頻率，實行放心戶定期走訪、一般戶隨時走訪、重點工作戶經常走訪、重點管控戶每天走訪。倡導社區干部帶責任、帶感情、帶宣傳、帶服務入戶，拉近干部與居民的距離。在入戶走訪掌握動態的同時，加強信息的分析研判，著重解決群眾普遍關心的熱點、難點問題，增強為民服務的針對性，2009年以來，各社區黨組織累計為群眾解決生產和生活中的實際困難57件。在全面落實“日提問月評比年考核”制度的基礎上，將社區干部“一口 清”知曉率納入干部業績考核，根據考核結果去年分別對5名社區干部進行了獎懲，增強了社區干部落實工作任務和責任的自覺性、主動性。各社區結合工作實際制定完善應急處突預案，并定期進行演練，切實提高基層黨組織處置突發、復雜問題的能力。開展了出租房屋和流動人口大排查行動，重點做好定期摸排和跟蹤管理。深入居民家中了解熱點難點問題，及時解決群眾反映的民生問題33件，真正將矛盾糾紛化解在萌芽狀態，問題解決在一線。

四、扎實開展民族團結教育活動，夯實維穩工作的思想基礎。“7〃5”事件發生后，街道黨工委堅決貫徹上級黨委的決策部署，堅持全面開展、廣泛覆蓋、講清講透的原則，在街道和社區廣泛開展講事件真相、講民族團結、講政策法律的宣講活動，把對各族群眾的正面教育工作做得更深、更細、更實，用鐵的事實戳穿“三股勢力”的各種造謠宣傳，讓廣大干部群眾徹底認清熱比婭之流“假民主、假人權、真恐怖、真暴力”的真實面目，使之成為“老鼠過街，人人喊打”。注重強化干部政治標準，嚴肅政治紀律，注重在維護社會穩定、維護民族團結的斗爭中考察了解黨員和干部，街道專門組織召開了“黨員思想討論會”，每位黨員都對“7〃5”事件真相進行了聲討和揭批，通過座談討論使街道黨員干部的思想認識高度統一到自治區黨委和市委的有關要求上來，成為維護穩定、維護民族團結的堅強堡壘。

五、深入開展學習實踐科學發展觀活動，進一步強化科學發展意識

自2009年9月起至2010年2月底，街道按照市委、市政府、區委、區政府的統一部署，認真組織開展了深入開展學習實踐科學發展觀活動。活動開展期間,正值維護穩定工作和推行四知四清四掌握工作機制等大項工作,街道黨工委正確處理了學習實踐活動與其他各項工作的關系，合理安排時間，確保了學習實踐活動 與各項工作有機結合，同步推進，相互促進。按照“黨員干部受教育、科學發展上水平、長治久安固根基、人民群眾得實惠”的總體要求，切實做好學習調研、分析檢查、整改落實各階段工作。以大力開展“2、4、6”工程主題實踐活動為載體，切實解決影響和制約街道科學發展的突出問題，著力引導黨員干部轉變不適應東門街道共查找出存在的突出問題40個，科學發展觀的思想觀念。其中影響和制約本單位科學發展方面9個，影響社會穩定方面2個，其他方面的問題29個，截止目前，已經解決3個，需要上下聯動、多方協調長期解決的問題37個，明確提出解決問題的措施66條。活動中，各項工作進展順利，特色突出、效果明顯，做到了規定動作求規范，自選動作有創新，活動工作兩不誤，按要求完成了學習實踐活動各項工作任務。2月底街道專門邀請人大代表、政協委員、黨員干部和基層群眾代表，著重圍繞對東門街道黨工委領導班子學習實踐活動開展情況以及對街道學習實踐活動開展的情況召開群眾滿意度測評大會，群眾滿意率均達98%以上。

六、堅持和完善黨員管理制度，扎實做好黨員教育。東門街道黨工委高度重視并抓好社區黨員隊伍建設，嚴格黨的組織生活，堅持和完善“三會一課” 制度，要求所屬黨支部每季度至少組織1次黨支部活動，每月召開1次支部委員會，在學習內容上，突出黨的政策、黨章、科學發展觀、時事政治、黨風廉政教育，法律法規等內容的教育學習。同時，堅持開展黨員民主評議活動，使黨員民主評議活動制度化、經常化。街道黨工委始終把組織黨員活動作為凝聚黨員、教育黨員的必要方法，把引導、鼓勵黨員為社會、為國家多做貢獻作為經常性工作。組織廣大黨員開展了形式多樣、內容豐富和富有實效的活動，如召開座談會、讀書會、組織生活會、上黨課、開展文體活動、參觀革命遺址、觀看優秀黨員或先進人物事跡報告等活動，使黨員在工作中服務大局和爭先創優意識不斷得到加強。街道黨工委成立了流 動黨員服務站，對于流出黨員，不定期地去電了解黨員外出后的思想、就業和生活等情況。對于流入黨員，積極督促他們與流出地黨組織保持聯系，并依情況組織他們參加社區組織的黨內活動。

七、發揮組織優勢，努力擴大非公有制企業黨建工作覆蓋面。街道黨工委本著哪里有非公企業，哪里就有黨的工作的原則，不斷擴大黨的工作覆蓋面和黨組織的覆蓋率。一是在全街道范圍內對非公經濟組織黨建工作現狀，即企業的基本情況、經濟情況、企業特點、干部情況、雙爭情況、黨組織及黨員隊伍情況等進行了調查摸底。二是對非公經濟組織所屬行業、經濟類型、社團組織建設等情況進行了更加詳細的了解。三是對轄區非公企業、個體工商戶、市場和建筑工地進行了調查。通過了解，街道黨工委對轄區內非公企業內部情況做到了心中有數。根據企業情況，對有一定規模、正式黨員在3人以上的企業，街道黨工委派黨建指導員協助建立黨組織。今年年初在社區黨建指導員的指導下，在轄區企業的大力支持下，街道新成立了兩家新經濟組織黨支部：分別是錦峰房地產開發有限責任公司黨支部和信誠拍賣有限責任公司黨支部。對從業人數在50人以上、黨員人數不夠建立黨組織的企業，我們按照屬地管理為主，選派社區書記擔任黨建工作指導員聯系指導黨建工作，實現了在符合條件的企業百分之百的組建率、百分之百的覆蓋率、50人以上未建立黨組織的企業百分之百的黨建工作指導員選派率。

今后街道社區黨建工作要以鄧小平理論和“三個代表”重要思想為指導，把社區黨建和社區建設的任務緊密結合起來，以加強社區黨組織建設為重點，擴大黨在城鎮社區工作的覆蓋面，增強社區黨的工作的影響力、滲透力和社區黨組織的凝聚力、戰斗力。一是多渠道地提高支部書記的綜合素質。為進一步加強社區黨務工作者的培養教育，街道黨工委每年對社區黨務工作者輪訓一遍，還要組織社區書記到其他地區學習先進的工作經驗，以適 應形勢發展對社區黨建工作的要求。二是建立相對穩定的基層黨務干部隊伍。街道黨工委要挑選黨性強、作風正、懂管理、會服務、有發展潛力的優秀年輕干部作為街道、社區黨務干部，注意培養，大膽使用。三是積極探索社區黨員的服務管理。強化社區黨員活動室為社區黨員、居民服務的力度、形成黨委—支部—群眾這一自上而下、上下貫通的黨建工作新鏈條。四是努力拓展非公有制企業黨建新思路。積極采取群團先行組建的辦法，在建立黨組織條件不成熟的非公企業中組建工會、共青團、婦聯等群團組織，為組建黨組織創造條件，切實做到以工會建設、共青團建設促進黨組織建設，實現黨工團建設互相促進、協調發展。

第五篇：東門水庫設計報告

周寧縣東門水庫除險加固工程

投入使用驗收

設 計 工 作 報 告

福建省永川水利水電勘測設計院有限公司

二〇一三年五月 批

準：黎永明

核

定：王志明

審

核：王

俊

校

核：范洪榮

編

寫： 李擁軍

目錄

一、工程概況..........................................1

二、水庫存在的主要問題................................1

三、工程設計工作......................................1

四、設計文件質量管理..................................6

五、設計為工程建設服務...............................10

六、驗收設計意見.....................................10

七、存在問題與處理建議...............................11

一、工程概況

東門水庫位于東經119°18′、北緯27°06′，周寧縣所在地附近，所在河道為周寧縣龍亭溪流域那坑溪一級支流中的一條小山澗。庫區屬亞熱帶海洋性季風氣候，常年平均氣溫19.8℃，日最高氣溫為43.2℃，最底氣溫為-5.2℃，日照充足,雨量充沛，年平均降雨量為2020mm, 多年平均風速為1.5m/s，最大風速為27m/s。

水庫壩址以上控制流域面積0.55km2，總庫容28萬m3（加固后數值，下同），是一座以灌溉為主的小(二)型水庫。業主為周寧縣獅城鎮政府。水庫設計灌溉面積1000畝。

工程始建于1964年3月，1964年12月完工下閘蓄水。樞紐工程由大壩、溢洪道、輸水涵洞等組成。工程等級為Ⅴ等,大壩等主要建筑物為5級。

二、水庫存在的主要問題

根據大壩安全鑒定報告書，水庫主要存在如下問題：（1）水庫管理規章制度不健全，缺少管理機構，同時必須加強大壩的安全監測和水位水情觀測工作，加強技術力量，發現險情及時上報處理，提高水庫效益。

（2）由于大壩存在壩體填土含水量大、干容重小、壓實度低、土質不均、不能滿足設計規范要求等質量缺陷，大壩背水坡出現多處滲流，兩岸壩肩出現滲流，左岸壩肩甚至出現明流。壩基存在滲漏問題。大壩迎水坡未設馬道。背水坡壩面為原筑壩土坡，壩坡面雜草叢生。排水棱體已被下游田土覆蓋，排水不暢。大壩存在蟻患，長期發展會形成大流土，進而會影響到壩體的使用功能甚至會造成壩體的局部或整體失穩。

（3）溢洪道結構穩定，但存在溢流道雜草叢生，底部和邊墻為干砌石勾縫砂漿脫落。

（4）輸水涵洞因壩內涵洞尺寸太小，無法進洞檢查。壩外涵洞明渠底部存在滲流，水量較大；閘閥已銹蝕，難以開啟。灌溉用水呈自流狀態。

（5）根據洪水計算和壩頂高程復核，壩頂高程不能滿足防洪要求；泄槽邊墻高度1.7m，滿足要求。泄槽底部、邊墻砌體為干砌塊石，水泥砂漿勾縫，可以滿足抗沖刷要求。

（6）根據流流計算成果，大壩理論計算滲出點平均水力坡降J均小于[J允]，在反濾層有效的情況下理論上不易發生滲透變形。但水庫運行中發現大壩背水坡存在多處滲流點，兩岸壩肩出現滲流，左岸壩肩出現明流，下游壩體貼坡排水壩面已被下游田土覆蓋，排水不暢。

（7）根據壩坡穩定分析成果，大壩上下游壩坡在各種運用條件下壩坡抗滑穩定安全系數均能滿足規范要求，但大壩存在壩體結構缺陷，大壩質量較差，有滲漏通道，輸水涵洞存在安全隱患。

（8）啟閉設備和閘門已經運行近50年，存在年久老化、銹蝕嚴重，啟閉機已損壞等現象。閘門關閉不密實、不能滿足輸水要求。拉桿彎曲、變形，且銹蝕嚴重，無法運行。

（9）大壩未安裝必要的觀測設施，未進行過大壩變形觀測。

（10）管理房未建，啟閉房年久失修，破損嚴重。防汛公路已硬化，上壩通道影響壩體，需整改。庫區、壩址未設臵安全警示牌。

對照《水庫大壩安全評價導則》（SL258-2000）的規定，東門水庫大壩屬三類壩。

三、工程設計工作

受周寧縣水利局的委托，我司承擔了周寧縣東門水庫除險加固工程的設計工作。

㈠ 設計依據

《防洪標準》（GB5020l-94）、《水利水電工程等級劃分及設計標準》(SL252-2000)、《碾壓式土石壩設計規范》（SL274-2001）、周寧縣水利局審定的《周寧縣東門水庫大壩安全鑒定報告書》、寧德市水利局關于周寧縣東門水庫大壩《三類壩鑒定成果核查意見》。

㈡ 設計標準

根據《水利水電工程等級劃分及洪水標準》(SL252-2000),本水庫初設總庫容28.0萬m3，為小(二)型水庫、Ⅴ等工程,大壩為5級建筑物，防洪標準為30年一遇設計，300年一遇校核，大壩下游防沖消能防洪標準為10年一遇設計。

㈢ 工程設計內容

a、初步設計階段的設計內容

（一）壩體加固

（1）壩頂加高、路面硬化和新建防浪墻。加高壩頂0.4m，即由原來956.30m高程提高至956.70m高程，壩頂寬度（含防浪墻、3

路肩寬度）4.0m。壩頂路面進行砼硬化，下游側設漿砌條石路肩，路面硬化面層采用C25砼，厚0.15m，其下為碎石墊層，厚0.2m，硬化長度97.0m。新建M7.5漿砌石防浪墻，墻寬0.6m，壩頂以上高1.0m，埋深0.9m，長108.0m，墻頂和靠路側表面貼石板材。加固后，防浪墻頂高程957.70m。

（2）背水坡石板材護面和新建堆石棱體。背水坡鋪設石板材護面，增設岸坡現澆C20砼排水溝，排水溝頂寬55cm，底寬30cm，深50cm，厚10cm。右岸坡設C20砼下壩臺階，寬1.0m。

背水坡947.00m高程以下新建堆石棱體，底高程為942.90m，頂高程947.00m，頂寬1.5m，上游側坡比1:1，下游側坡比1:1.5，與壩體和壩基接觸面均設砂礫石反濾層。

（3）壩身防滲加固

大壩迎水坡950.00m高程平臺以上部采用鋪設復合土工膜，以下部位采用單管高壓旋噴構筑垂直防滲墻的防滲措施。

施工時先對壩坡進行開挖至設計壩坡，然后整平壓實，再鋪設一層500g/m2復合土工膜，最后在其上鋪筑20cm厚砂礫石墊層和鋪設10cm厚砼預制塊護坡。在壩950.00m高程及兩岸與大壩接觸處設結合槽，兩岸結合槽為矩形斷面，斷面寬1.5m，深0.6m。土工膜插入結合槽，槽內回填C15混凝土。950.00m高程以下至死水位壩坡原砌干砌塊石護坡局部進行翻砌，塌陷部位先把塊石掀開，然后用礫石填平整，再重新干砌塊石，干砌塊石厚30cm，礫石墊層厚10cm。

在進行上部土工膜防滲施工的同時，950.00m高程結合槽處兩岸進行單管高壓旋噴構筑垂直防滲墻，進行全壩段防滲處理。

（4）壩肩與壩基防滲加固設計

針對河床及左岸壩基滲流問題，需進行壩基防滲處理。本次設計采用壩基帷幕灌漿的方法，阻塞滲漏通道。設計擬對河床及兩岸壩基進行全斷面帷幕灌漿。帷幕灌漿必須與壩體高壓旋噴孔緊密相連，以達到有效阻水的目的，使壩基防滲體與壩體防滲形成一個完整的防滲體系。帷幕灌漿布臵在大壩迎水坡950.00m高程平臺上及兩岸壩肩，布單排孔，孔距為2.0m，灌漿孔深入相對不透水（q=5Lu）界線下3.0m。壩體部分與壩體單管高壓旋噴灌漿孔重合。分三序孔，第一序孔距為8m, 第二序孔距為4m, 第三序孔距為2m。灌漿順序為先帷幕灌漿，再壩體高壓旋噴灌漿。

（二）溢洪道加固

溢洪道采用M7.5砂漿對底板和側墻重新進行勾縫。溢洪道人行橋兩側設臵防護欄桿。

（三）輸水涵洞加固

挖除原輸水涵洞，再重新鋪設長63.5m，φ1000鋼筋砼管，砼管外包C25砼，厚20cm，在出口設兩個φ300放水閘閥。由于輸水涵洞無法進洞檢查，其結構尺寸未探明，待開挖后若與設計尺寸不符，則按實際尺寸調整。

（四）金屬結構加固

進水口啟閉機對啟閉房重新安裝門窗，內外墻進行粉刷。拉桿

和閘門進行更換。啟閉機采用手電兩用型。

（五）其他

增設及更換必要的工程設施。具體包括：（1）上、下游護坡進行白螞蟻防治。

（2）設臵水庫水位尺、量水堰、水文、位移觀測系統等。（3）基本同意新建管理房，面積9m2，采用磚混結構。對啟閉房重新安裝門窗，內外墻進行粉刷。

該除險加固工程經批復總概算為221.38萬元。

《周寧縣東門水庫除險加固工程初步設計報告》于2011年10月送審，經寧德市水利局審查，我司根據專家審查意見作了修改并形成報批稿，市水利局以寧水審批[2011]140號文批復。

b、施工圖設計階段的設計內容

根據寧德市水利局寧水審批[2011]140號文《寧德市水利局關于周寧縣東門水庫除險加固工程初步設計報告的審查意見》，我司2011年11月我公司完成施工圖設計，施工圖設計內容基本與初步設計一致，并通過并通過廈門仁銘工程顧問有限公司施工圖審查。

c、補充及變更的設計內容

2012年4月，業主以上級資金增投為契機，決定對東門水庫除險加固工程未完善部分做進一步加固，同時應施工單位變更申請，我單位經過現場察看、重新論證，并作如下補充與變更設計。

（一）壩體加固（1）壩頂加固

根據業主意見，在壩頂砼路面外側增設機制花崗巖欄桿并延伸至啟閉房旁，同時將壩頂寬度由原來4.0m寬調整到5.0m寬（含防浪墻寬）。

（2）大壩迎水坡加固

為了增強防滲效果，對上游面砼預制塊護坡采用瀝青砂漿勾縫；為了提高土工膜牢固性，將原設計復合土工膜（一布一膜）變更為復合土工膜（二布一膜）。（3）大壩背水坡加固

大壩背水坡原設計鋪設石板材護面，現根據業主意見變更為949.1m高程以上背水坡鋪設條石板護面，下鋪20cm后碎石墊層并對干砌條石采用M10砂漿勾縫，條石取自羅源縣板材廠邊料，條石板規格60*25*10（長*寬*厚）。949.1m高程以下背水坡鋪設草皮護面。

背水坡947.00m高程以下壩體出現較嚴重爛壩現象，本次補充與變更設計挖除爛壩部位土體及原排水棱體，回填新土，在背水坡949.1m高程處設臵一平臺，寬度2m,平臺以下壩體坡比為1:6。

原設計背水坡947.00m高程以下新建排水堆石棱體，底高程為942.90m，頂高程947.00m，頂寬1.5m，上游側坡比1:1，下游側坡比1:1.5，與壩體和壩基接觸面均設砂礫石反濾層，本次補充與變更設計將原堆石棱體下移，下移后排水堆石棱體長度42.5m,底高程為941.30m，頂高程945.40m，頂寬1.5m，上游側坡比1:1，下游側坡比1:1.5，與壩體和壩基接觸面均設砂礫石反濾層，堆石棱體外側采

用干砌塊石理砌，干砌塊石厚度50cm。

在背水坡右岸949.1m高程以上邊坡處及949.1m高程平臺內側坡腳設臵C20鋼筋砼圈梁，梁橫斷面為矩形，梁寬0.3m, 梁高0.4m；左岸坡設M7.5漿砌塊石排水溝，排水溝寬40cm，深40cm；為了上下壩方便，右岸坡C20砼臺階，臺階斜長度調整為34.8m,寬度由1.0m調整為1.5m。

（二）溢洪道加固工程

增加溢洪道兩側及底部現澆C20砼防滲面板，防滲面板厚度12cm，溢洪道兩側邊墻頂采用C20砼壓頂，壓頂寬70cm,厚10cm。溢洪道頂增設一座交通橋，橋凈跨度6.0m,橋寬4.0m，橋板厚0.3m,采用C30鋼筋砼現澆。

（三）輸水涵洞加固工程

輸水涵洞因壩內涵洞尺寸太小，無法進洞檢查，其結構尺寸未探明，施工時對輸水涵洞進口段進行開挖，經現場檢查，發現涵洞輸水斷面為正方形，尺寸為40*40cm，涵洞進口段多處出現漏水，壩體內輸水涵洞情況較好，無需加固，因此本次補充及變更設計取消輸水涵洞內重新鋪設φ1000鋼筋砼管，對涵洞進口段（15.8m長）采用外包C25砼處理，砼厚0.6m。

新建輸水涵洞出口明渠連接段，長度12.5m，明渠連接段兩側擋墻頂寬 0.65 m,墻高1.2~2.3m，外坡坡比1：0.3，內坡坡比0，墻體采用M7.5漿砌塊石結構，明渠頂采用25cm厚條石蓋板鋪蓋，條石蓋板上面鋪蓋C20砼，厚10cm。

（四）附屬工程（1）防汛公路

防汛公路布臵在右岸，長度180m,路面寬4.0m,厚20cm,采用C25砼現澆，下鋪10cm厚碎石墊層，防汛公路部分路段增設M7.5漿砌擋土墻確保路邊坡穩定。（2）拉桿支墩

拆除舊拉桿支墩，新建拉杠支墩采用C20砼現澆。（3）管理房

將管理房位臵移至啟閉機位臵，兼作啟閉機房，面積4.0m2。（4）停車坪

為了交通方便，在背水坡左岸壩腳處設臵一處停車坪，停車坪面積300m2，采用C25砼現澆，砼厚度15cm，下鋪10cm厚碎石墊層。

（5）花圃及綠化

為了美化水庫周邊環境，在大壩背水坡左岸壩坡、上下壩臺階及949.1m高程背水坡坡腳處各設臵一處花圃，花圃內側墻體采用M7.5砂漿砌磚，外層采用M10砂漿抹面，抹面厚3cm，外側墻體采用花崗巖路沿石砌筑。對背水坡949.1m高程以下坡面進行種草、種樹等綠化措施。

（6）其他

增加蒙古黑大理石字4面，總面積7.44m2。

2013年1月25日寧德市水利局（寧水審批[2013]21號）對補

充及變更設計報告進行審查批復，本次補充及變更設計增加概算56.42萬元，周寧縣東門水庫除險加固工程總概算調整為277.80萬元。

四、設計文件質量管理

百年大計，質量第一。本工程設計人員在整個工程設計過程中嚴格按照全面質量管理的要求，認真執行“三級管理”，做到設計前有指導，設計過程有檢查，設計成果層層把關。設計文件完成后，設計人員根據業主、施工等單位意見及建議，及時調整和優化設計成果，保證了設計文件及設計成果的科學、準確、合理和可操作性，為提高工程質量創造了良好條件。

五、設計服務

本公司自承擔本工程設計任務以來，在設計文件的編制過程中，嚴格質量保證體系，根據工作大綱明確本專業的工作任務和進度，針對具體任務制定詳細的質量要求，嚴格核審制度，確保設計成果質量。在重大技術方案確定上，虛心聽取各方面的合理化建議，通過技術討論會，確定最佳方案。另一方面與業主、工程監理單位密切配合，精心設計，努力為工程建設提供優質服務，按時提供設計圖紙。在現場設計中，設計人員勤下工地虛心聽取合理化建議，及時處理施工現場出現的問題，能做到提供高質量的施工設計圖紙。同時根據施工中出現的有關問題，認真研究新的施工方法，確保了工程的順利施工和按期完成。

六、驗收設計意見

周寧縣東門水庫除險加固工程于2012年3月16日動工，2012年9月18日主體工程完工，根據建設單位、施工單位和監理單位提供的有關材料及報告，經現場檢查，我司認為加固工程施工基本達到設計要求，同意驗收。

七、存在問題與處理建議

1、抓緊完善水情測報系統。

2、建議管理單位加強日常巡查，對大壩滲流、位移等項目做好觀測記錄，建立管理技術檔案，為大壩安全管理建立科學數據。

福建省永川水利水電勘測設計院有限公司

二〇一三年五月