第一篇：商務男包廣告語

商務男包廣告語

1、伯爵老人，包容乾坤。

2、伯爵，最佳抉擇！

3、伯爵再肩，成功不難。

4、伯爵老人箱包，男人之選，包容一切。

5、伯爵老人，把握個中精彩！

6、伯爵老人，世之精彩！

7、伯爵老人，背出成熟的氣味。

8、你的伯爵，我的牽掛。

9、魅力，因你而選擇。

10、伯爵老人，沒有什么不可以。

11、伯爵老人——時間在這里停駐。

12、伯爵老人，包容尊貴氣質！

13、伯爵老人，有內涵的男人。

14、伯爵箱包，男人成功的標志。

15、伯爵，尊顯男人本色。

16、伯爵彰顯男人魅力——伯爵箱包。

17、行經風雨，包容宇宙。

18、伯爵老人，裝備你的魅力。

19、伯爵老人，包容一切的.胸襟！

20、時尚箱包萬千，伯爵老人領先！

21、伯爵老人，給生活創造可能！

22、男人的極致，伯爵老人。

23、伯爵老人，陪伴你一生的朋友。

24、伯爵老人，生活還可以更好。

25、老有所味，牢有所愛。

26、伯爵老人——與您攜手向前。

27、伯爵老人，成就您的非凡品質。

28、伯爵老人——讓經典成為永恒。

29、伯爵老人——尊貴成熟的魅力。

30、伯爵老人，包羅天下！

31、伯者之風，爵士之范。

32、伯爵老人，真品位。

33、伯爵老人，值得世代傳承的經典。

34、伯爵老人——包您滿意。

35、有型有款——伯爵箱包。

36、伯爵老人——“包”裝世界。

37、伯爵老人，獨享英倫風尚。

38、伯爵老人，魅力不老！

39、伯爵男包：一見傾心，再見傾囊。

40、伯爵老人，富一代創造，富二代傳承。

41、裝下世界，伯爵老人與你隨行。

42、伯爵老人，讓奇跡無處不在。

43、伯爵老人，非凡暢想，別具一格。

44、伯爵老人，打造品質生活。

45、伯爵老人，與時尚手攜手。

46、伯爵，一切包在我身上。

47、伯爵老人，尊貴的選擇！

48、包羅萬象，彰顯時尚——伯爵老人箱包。

49、伯爵箱包，留住最真的你。

50、伯爵老人：時尚與經典的融合，盡顯男人本色。

51、伯爵老人，讓你更顯精神。

52、伯爵老人，與眾不同。

53、相信自己的力量——伯爵箱包。

54、男人也要對自己好一點。

55、伯爵老人箱包，伴你走天下。

56、伯爵老人——不僅僅是傳說。

57、伯爵老人，包你滿意。

58、伯爵老人，一切從你開始。

59、伯爵，沒有不可能。

60、伯爵老人，成功男人的選擇。

61、伯爵老人，把尊貴幸福背回家！

62、伯爵老人，囊中天下。

63、品質成就經典——伯爵老人。

第二篇：商務賓館廣告語

商務賓館廣告語

篇一：酒店宣傳廣告詞

西柏坡****酒店

紅色度假的首選之地 依山傍水的五星之家

花園行宮，商旅尊享。

***大酒店是西柏坡***項目的龍頭產品，定位為會議型豪華五星級酒店，坐落于革命圣地西柏坡的****旁，毗鄰太行山，是您紅色旅游、放松身心的首選休憩之地。

智者樂山，仁者樂水，大成者樂山樂水。

酒店伴山而居，依水而眠，得天獨厚的地理優勢造就了山清水秀，鳥語花香的幽美環境。我們用心為您展現綠水青山，云淡風輕的自然美景，努力為您獻上一份都市鄉村的寧靜閑適。

天然氧吧，帶著您的家人逃往世外桃源

工業污染、霧霾肆意。

您是否也擔心爆表的PM2.5嚴重威脅您和家人的健康和安全？

您是否羨慕九寨溝、張家界優美的環境，可以大口呼吸的新鮮空氣？ 可您是否又無法放下工作和事業，只能戴好口罩屏住呼吸，望而興嘆？

不是沒有兩全其美之策！

*****酒店，城市的后花園，空氣清新的天然氧吧，讓您放松身心，遠離塵世污染和喧囂。

就在周末吧！帶著家人，拉上朋友，一起采菊東籬下，悠然見南山。

人生最寶貴的財富是健康，在這里您是我們的貴賓，我們用優質的服務向您承諾健康和快樂。

星星之火，可以燎原；革命圣地，生生不息。

酒店坐落于革命圣地西柏坡，兼具古韻今風完美融合的多元化氣質，為四方賓朋提供個性化的高品質服務，與時俱進的管理模式，生態、人文、科技、時尚融為一體的完善設施。

精英的會所，商機的涌動

酒店定位為會議型豪華五星級酒店，內設智能型超大空間會議室，可供舉行10-1000人的會議活動，室內裝修風格迥異，滿足您的多種需求。頂級的舞臺視聽設備，先進的數碼控制燈光系統，精良的宴會接待服務，令各類活動精彩無限。

千帆競發，多少商賈云集，貴胄留連。

任您指點江山，激揚文字，運籌帷幄之中。

篇二：定位語、廣告語

中國最牛300項目定位語

1、就掌燈 好房子，說不清

2、寬HOUSE 高性價比聯排別墅

3、山上的別墅 方便親切會談

4、星河灣 開創中國居住的全成品時代

5、六佰本 每個商鋪都臨街

6、一千棟 大美之地，定制別墅主場

7、小平島 百萬平米海岸線社區

8、觀唐 中式別墅，反而涉外

9、每一間 山海邊的舒適居住

10、野鴨湖 昆明兩萬畝山林別墅區

12、鼎科阿布 全開門戶31-62㎡無壓力型青春社區

13、海綿 泡在海邊的房子

14、龍門碼頭 創意消費復合區

15、萬科東海岸 真正的海岸生活

16、佘山3號 核心佘山，別墅家

17、湖城大境 百萬平米史詩巨著

18、石公館 藏于城市精華處

19、西溪里 墻門大宅 傳世之家

20、先生的湖，山下的墅

21、十五峯 師著 精端 山宅

22、龍灣別墅 湖邊的溫泉獨棟別墅

23、萬萬樹 大樹下的獨棟庭院

24、香港倚巒別墅 山頂全維港景獨立花園洋房

25、天驕峰景 南中國湖山官邸

26、星河丹堤銀 湖山城市別墅CEO官邸

27、濱江金色海岸 全國一流水景住宅

28、龍湖悠山郡 200-400㎡創新英倫田園獨院

29、萬科天琴灣 中國雙灣千島別墅

30、萬科云山 都市閑適山居

31、萬科城新里程 向上生長的世界觀

32、萬科青青四期 小鎮的柔軟時光

33、荷塘月色 自然生活美學

34、萬科17英里 生活在17英里處

35、東方尊峪 半山私家領地

36、西山庭院 人文大宅院落友居生活

37、第五園 原創中國現代

38、河谷上的別墅群落

39、曲江核心25萬平米 城市中堅典范生活場

40、三代人兩空間一處居

41、舒闊空間山景小高層

42、多重庭院3A純品別墅

43、CBD雙軸線精萃豪宅

44、西班牙院景洋房

45、原創中國洋房

46、主城純聯排疊拼別墅社區

47、生態人文古城巴渝名門家宅

48、長江岸上的院館

49、自然山水高尚純別墅領地50、25席湖心島獨棟別墅

51、新中式人文典范

52、別墅區內湖景復式公寓

53、世界的 未來的 天津的54、海拔368米之上湖居半山高層

55、金開門戶別墅區陽光高層

56、城市入口新地標高層景觀建筑群

57、中央醇熟生活水岸闊景華宅 58、1800畝地中海血統別墅

59、國賓館主城洋房第一居所

60、南加州53席純獨棟臨湖尊邸

61、公園中央，中國HOUSE

62、動、靜、開、合，定義風格化街區生活 63、80萬平米中產特別居住區

64、曲江上游110萬平米精裝坡地水生活

65、長安大道青年街區舒適居住

66、高新區活力豐盛生活圈

67、一城書香半城林

68、國家大盤奧運社區

69、健康運動和諧

70、秦嶺下的中國院子

71、世界濱水資源帶

72、新中式人文典范

73、天根龍脈盛世大宅74、30萬平米德式風景小鎮

75、臨湖50米電梯多層

76、中央華宅商業勛章 集粹城市生活榮耀

77、恒溫恒濕恒氧低噪適光

78、一個改變你世界觀的城市文化住宅

79、健康生活領跑者

80、首席親水豪宅，鼎定新城中央

81、北中國500萬疆域封定城市新中心

82、瑞士峰景，尊貴水岸美宅

83、沙頭角全海景高尚住宅

84、香蜜湖畔高貴生活新領域

85、深圳灣GOLF華僑城

86、羅湖原味生態社區

87、中心西區高爾夫景觀躍式小戶型88、100萬平米意大利風情小鎮

89、傳承百年，美式驕典

90、會展地帶首席創新小戶

91、深圳紅樹林 皇港口岸

92、高新區生活印象

93、超百萬平米濱海健康休閑社區

94、蛇口生態智能樓王

95、梧桐半山私家莊園

96、林中庭院品賞生活

97、龍品東山昂然府邸98、30萬平米純水岸休閑別墅

99、高級豪華共管式花園洋房 100、西鐵沿線時尚豪宅 101、小康家庭的別墅空間 102、臺北名人新聚落

103、承接自然，關照生活 104、硅谷時代生態家園 105、布吉半山陽光健康屋苑 106、深圳灣高尚人文社區 107、羅湖半山豪宅

108、現代都市“市隱者”心居 109、一線海景皇室公寓

篇三：酒店公寓廣告詞

酒店式公寓：買得起的好房子

1、你想擁有按星級酒店標準裝修和管理的家嗎？

你想擁有云天海灣假日酒店并享受秦皇島北戴河房產增值機會嗎？

不再漂泊，不再無依靠，你也可以在秦皇島擁有一個港灣，一間私人酒店，置業維多利亞海灣公寓，是你商場奮斗的避風港，是你人生輝煌的里程碑，是你放松身心的家！

2、10年前的房價、5年前的油價、2年前的菜價??！

保衛你的積蓄，不讓你的資產被縮水，投資置業維多利亞海灣公吧，低總價的小戶型精裝現房，假日酒店穩定的年租金回報（約年4%）、還有長期房產增值收益，給你抵御通貨膨脹、實現財務自由的信心和力量！

3、為什么每年的北戴河秦皇島會有如此多的中外游客？為什么白領、銀發熱衷在這片熱土安享休閑時光?

是渤海的金沙，宜居的氣候，壯美的長城，便宜的海鮮，優質的水果

或是和善的人情，便利的交通，良好的治安，高效的行政，繁榮的經濟？

反正你也喜歡這座冉冉升起的海濱度假勝地，那就購買維多利亞海灣公寓吧，這樣就會讓你與美麗的秦皇島北戴河締結白首之盟！

4、親朋好友、生意伙伴，你一生的財富！有朋自遠方來的你，真的不亦樂乎嗎？

安排在酒店不僅價高而且旺季怎能訂到房，安排在家中是否影響親人們的正常生活？

選擇購買一間維多利亞海灣酒店公寓吧，給遠方的朋友一個如家般的私人酒店

一段安心品味美麗海濱秦皇島的休閑時光！

5、我獨立，我要有自己的空間，我不想和父母一樣圍著廚房忙碌。我要沒有油煙的清新的海邊生活，我還要有靠近城市中心的窩，大房子是N年后的我必定會擁有的，現在的我就要享受年輕單身貴族的自在生活！

我要臨水靠海，我要公園旁邊，我就選擇維多利亞酒店公寓-小卻高品質的家！

6、難以抵擋的夏日誘惑，盡在千禧國際

7、尊貴所居完美生活

8、這里、私藏著一座城市的奢華

9、讓客人體驗久違的【家】的感覺

11、簡潔舒適、經濟實用。

使用價值最大化，隨心打造私家空間。

舒適通風，采光俱佳。

簡約而不簡單，精致生活細細品味

12、錯過、即成奢望

13、財富之地、榮耀再現。

財富之上、不可言喻。

14、無前臺零等待、小時消費也能找到快樂“窩”

15、商務“行”旅行“家”商務俱佳兩相宜

16、短暫停留，也要過得從容

17、分鐘計費，隨時決定你的“起飛”時間。

18、不必擁有，只需享有。異地之“家”很溫馨。

19、我們投資不是房子，而是生活。

7、尊貴所居完美生活

8、這里、私藏著一座城市的奢華

9、讓客人體驗久違的家的感覺

10、私密---感受最純粹的專屬

奢華----接受最奢華的犒勞

享受---享受別人羨慕的眼光

11、簡潔舒適、經濟實用。

使用價值最大化，隨心打造私家空間。

舒適通風，采光俱佳。

簡約而不簡單，精致生活細細品味

12、錯過、即成奢望

13、財富之地、榮耀再現。

財富之上、不可言喻。

14、無前臺零等待、小時消費也能找到快樂“窩”

15、商務“行”旅行“家”商務俱佳兩相宜

16、短暫停留，也要過得從容

17、分鐘計費，隨時決定你的“起飛”時間。

18、不必擁有，只需享有。異地之“家”很溫馨。

19、我們投資不是房子，而是生活。

第三篇：商務廣告語的翻譯

目錄

緒論.............................................................................................................3 1.商務廣告語言的特點.............................................................................4

1.1商務廣告語言的用詞特點..............................................................................4

1.2商務廣告語言的句式特點..............................................................................5 1.3商務廣告語言的修辭手法運用......................................................................6

2.商務廣告的翻譯原則和策略................................................................6

2.1明晰準確原則..................................................................................................6

2.2形象生動原則..................................................................................................7 2.3易讀易記原則..................................................................................................7 2.4商務廣告的翻譯方法......................................................................................8

3.廣告語翻譯的問題和解決辦法..........................................................8

3.1廣告語翻譯的問題..........................................................................................8

3.2廣告語翻譯問題的解決辦法—注意文化禁忌..............................................9 3.3廣告語翻譯問題的解決辦法—言簡意賅，用詞恰當..................................9 3.4廣告語翻譯問題的解決辦法—突出產品特點..............................................9

結論...........................................................................................................10 謝辭...........................................................................................................11 參考文獻..................................................................................................12

商務廣告語的翻譯

—以在新華翻譯公司當譯員為例

【摘要】隨著經濟的發展，市場也越來越國際化，各類產品紛紛涌向我國市場。而廣告語作為產品的個性化標志也變得越來越重要。廣告語是一種特殊的語言，能夠體現商品文化，并突出反映商品的特征，能夠增強企業在國際市場的競爭力。廣告語翻譯的過程，就是將一種文化所蘊含的意義用另一種文化表達出來。隨著經濟全球化，市場國際化的發展，進出口的商品日趨增多，廣告語翻譯也顯得越來越具有經濟價值，會帶來經濟效益。由于商標與產品的特性息息相關，在吸引消費者的這一方面發揮著巨大的作用，所以結合東西方文化的廣告語翻譯變尤為重要。優秀的廣告語翻譯可以為生產者帶來巨大的利潤；然而，糟糕的商標翻譯變會丟失商品的個性，失去其文化含義，使得商品的銷售停滯為企業帶來嚴重損失，所以企業盈利與否與商標翻譯息息相關。本文根據新華翻譯公司的廣告翻譯工作的具體實例，對商務廣告語的翻譯進行了分析。

【關鍵詞】商務廣告語；翻譯；特點

緒論

廣告是一種推銷手段，廣告語則是廣告中的一項重要內容，形象生動的商務廣告語可以給消費者留下深刻的印象，激發消費者的購買欲望，從而達到企業擴大銷售量的目的。廣告語是一種特殊的語言，能夠體現商品的文化和企業的文化，并突出反映商品的特征和優點，能夠很好的宣傳產品，擴大產品的銷售量，增強企業在國際市場的競爭力。

隨著經濟全球化，市場國際化的發展，進出口的商品日趨增多，廣告語翻譯也顯得越來越具有經濟價值，會帶來經濟效益。良好的商務廣告語翻譯能夠充分的體現商品的特點，體現原廣告語的精華之處，給消費者留下深刻的印象，新穎別致的商務廣告語的翻譯還會提高消費者對產品的興趣，激發購買欲望，增加商品的銷售量，可以為生產者帶來巨大的利潤。然而，糟糕的商務廣告翻譯則體現不出原廣告語的內涵，表現不出商品的特點，失去其原本的文化含義，影響商品的銷售量，為企業帶來嚴重損失，所以企業盈利與否與商務廣告語的翻譯息息相關。

本文將從廣告語的用詞、句式和修辭方面對商務廣告語言的特點進行分析，并通過研究相關的文獻資料提出商務廣告的翻譯原則和方法，最后針對商務廣告語在翻譯的過程中經常出現的一些問題提出了相應的解決辦法。

在中國對外開放政策的促進下，國外企業在華的經濟活動在逐步增加，因此國外的商品蜂擁而至國內市場，代表著產品的廣告語也越來越受到各大企業以及消費者的重視。它既是標識，又是吸引顧客的密鑰，它能使生產者和消費者直接進行溝通，提高企業參與國際市場的競爭力。隨著中外產品的流通，商品廣告語的翻譯便隨之出現。高水平的廣告語翻譯對企業的生產銷售及盈利具有極大的推動作用，因此優秀的廣告語翻譯便越來越重要。同時廣告語翻譯蘊含豐富的語言學知識，能夠豐富語言學的研究領域，促進語言學理論應用于實際，推動生產的發展。本文收集了一些典型廣告語翻譯實例，經過綜合分析其翻譯方法以及常出現的問題，總結歸納了一些廣告語翻譯的策略，并提出了相關注意事項。

商務廣告語言的特點

廣告語言是一種實用文體，能夠滿足人們對信息的需要，介紹某種產品的特性，推銷產品。廣告語言具有很強的吸引力和表現力，具有自身獨特的風格。本章將從詞法、句法和修辭三方面介紹商務廣告語言的特點。1.1商務廣告語言的用詞特點

商務廣告語經常使用大量的動詞，尤其是單音節的動詞，單音節動詞簡單明了，而且節奏感還很強。使人讀后朗朗上口，容易記住，從而記住該廣告語所代表的商品。單音節動詞具有多種語法功能和豐富的意義，在日常生活中是最常使用的，意義也是最明確的。使用單音節動詞能夠使廣告語簡單易懂，口口相傳，很容易讓人們記住，達到更好的宣傳效果。例如：匯源果汁的廣告詞“喝匯源果汁，走健康之路”。

商務廣告語還經常頻繁的使用形容詞，形容詞是用來修飾名詞性詞語的，表達商品的特性。商務廣告語中使用的形容詞大多是描述型的形容詞，展示商品的特點，雖然具有夸張成分，但是能夠吸引消費者，引發人們對該產品的豐富聯想，從而購買該產品。比如伊利雪糕的廣告詞“苦苦的追求，甜甜的享受”，“甜甜 的”一詞生動形象的描繪了伊利雪糕的美妙滋味。

商務廣告語還經常使用副詞，副詞能夠對廣告主題進行多方面的提示或者說是限定，同時副詞的使用也能夠表達對商品的肯定。按照語義的類別劃分有程度副詞“最”、“更”等等，語氣副詞有“真正”、“必”、“確實”等等，表示范圍的副詞有“皆”“唯”“盡”和“只”等等。比如長虹電視的廣告詞“太陽更紅，長虹更新”。兩個程度副詞“更”字，表達了長虹電視日益更新的特點。一般情況下，單音節副詞使用的比較多，比如愛立信的廣告詞“一切盡在掌握”中的范圍副詞“盡”，表達了產品的功能之多。

廣告語言是面向大眾的，因此廣告語言比較口語化，通俗化，容易理解。常用俗語，俗語不僅簡練而且意義豐富，格式短小，多為四字句。多用俗語能夠拉近與消費者的距離，使消費者倍感親切。1.2商務廣告語言的句式特點

句子的種類繁多，不同的句式具有不同的表達效果，不同的產品定位，句式和句型都不會相同。商務廣告語中多用單句，除非有表達的需要，一般情況下都會盡量避免使用復句。比如耳熟能詳的李寧運動品牌的廣告詞就是“一切皆有可能”，簡煉易懂。商務廣告語還經常使用非主謂句，非主謂句節約字數，十分簡練，能夠在有限的時間，有限的空間內完整的表達意思，還能給人留下巨大的想象空間。此外，商務廣告語經常用省略句，可以節省廣告字數和費用，將不重要的成分省略從而突出強調了重要部分，使表達更加凝練。

商務廣告語中的肯定句使用十分頻繁，肯定會是廣告語所用句型中最基本的句式，表達認同，肯定的語氣。廣告的目的就是吸引消費者，并讓消費者相信該產品所宣傳的優點，從而購買該產品?？隙ǖ木涫角∏【头狭诉@一點，肯定句肯定了產品的優點，易使消費者信服。疑問句也是經常使用的，疑問能夠引起消費者的注意，引發消費者的思考，激起人們的興趣。祈使句的使用也十分常見，據統計，廣告語中大約有百分之二十五的獨立句都是祈使句。祈使句含有命令、號召的語氣，說服力很強，誘導消費者購買產品。

1.3商務廣告語言的修辭手法運用

修辭的使用能夠增加廣告語言的感染力，增強廣告語言的藝術性。比喻是最常見的也是人們最熟悉的修辭手法，比喻利用本體和喻體的共同之處，將兩個事物聯系在一起，調動聽者的聯想，想象生動的表現產品的特點，增加廣告的感染力和吸引力。商務廣告語中使用反復的修辭手法也比較常見，反復就是重復相同的字、詞或者是句子，不斷重復某一成分能夠強調所重復的內容，給人留下深刻的印象，強化聽者的試聽感。例如沱牌曲酒的廣告詞“酒，天長地久；酒、酒，文化歷史悠久；酒、酒、酒，中國名酒，沱牌曲酒”。不斷的重復“酒”這一字眼，給聽者留下了深刻的印象。

商務廣告語中排比的句式很多，排比句句式相同，結構相似，能夠增強廣告語言的節奏感和韻律，增加語言的氣勢，表達的感情比較強烈。排比能夠著重突出產品的特點，強調要表達的內容，表達更為清楚。雙關也是一種比較生動的修辭手法，雙關可以使廣告語更加生動，使用恰當的雙方手法可以吸引聽者的注意力，使他們細細品味其中的妙處，留下深刻的印象。比如美的空調的廣告語就是“美的空調，原來生活可以更美的”?！懊赖摹奔仁强照{的品牌名稱，也是形容詞，既強調了品牌名稱，又強調了美的牌空調給人們帶來的美感，一舉兩得。

2.商務廣告的翻譯原則和策略

2.1明晰準確原則

商務廣告的目的就是宣傳產品，傳播產品的信息，促使消費者購買。因此商務廣告首先要準確的表達產品的信息和特點，如果傳達了錯誤的信息，那么廣告的作用就適得其反了，還會造成重大的經濟損失。因此，在翻譯商務廣告時，首先要了解清楚產品的信息和功能等情況，不能直接下結論。比如說，有這樣一句廣告詞“We lead.Others copy.”copy一詞具有多種含義，有“抄襲”的意思，還有“復制，復印”的意思。如果不弄清楚產品的情況，就可能翻譯成“我們領導，其他人抄襲”，會讓人覺得不知所云。實際上這條廣告語是理光復印機的廣告詞，若譯為“我們領先，他人仿效”則十分確切了。又如索尼的一則廣告“Hi-fi, hi-fun, hi-fashion, only from Sony.”,如果不了解清楚產品的情況，會誤認為“hi”是“你好”的意思，其實“hi”是“high”的縮寫形式，“fi”是“fidelity”的縮寫。弄清楚產品的信息，翻譯為“高度保真，高級趣味，高尚名流，來自索尼”，才十分準確。2.2形象生動原則

商務廣告只有生動形象才能打動消費者，翻譯商務廣告時應根據產品的具體情況，斟酌用詞?？梢允褂貌煌木涫胶托揶o手法，使廣告詞盡可能的生動，才能吸引消費者，給消費者留下深刻的印象，達到更好的宣傳效果。例如可口可樂的廣告詞：You can’t beat the feeling.譯成了“擋不住的感覺”，這一陳述句生動形象的表達了可口可樂給人的美妙感覺。又如東芝電子公司的廣告語“Take TOSHIBA, take the world.”譯成了“擁有東芝，擁有世界”，這一祈使句簡單直接，又生動形象的表達了東芝公司的雄厚實力。

還可以使用修辭，使廣告更加生動，如豐田廣告詞“Poetry in motion, dancing close to me.”譯為“動態的詩，向我舞近”，此句用了擬人的修辭手法。又如一則冰淇淋的廣告“Spoil yourself and not your figure.”譯為“寵愛自己，不損形體”，此句運用了雙關的修辭手法，利用“spoil”一詞的兩種含義，一種是“寵愛，溺愛”的意思，另一種是“損害，破壞”的意思。用語生動、俏皮。

靈活運用各種句式和修辭，可以使普通的語言產生奇特的效果，生動形象，給人留下深刻的印象，使廣告更加具有活力，增加廣告的吸引力。2.3易讀易記原則

翻譯商務廣告時，譯文要符合目的語的語言習慣，可以使用押韻的方法，使廣告譯文易讀易記，朗朗上口。有一則清倉甩賣的英文廣告為“Warehouse Clearance.Their Loss, Your Gain!”,y譯成了“甩賣清倉，顧客利漲，老板利降”。這則廣告語的譯為就使用了押韻的手法，韻腳都為“ang”,讀起來朗朗上口，語言簡潔，意思清楚，易讀易記。商務廣告還應達到易記的特點，簡短通俗而且讀起來順口的廣告詞能夠使聽者很容易記住，留下更持久的印象。有一則旅游廣告的廣告詞為“Where the magic never ends”譯成了“魅力無限”，四字廣告簡練明 了，具有親和力，很容易吸引大眾的注意力。

又如麥斯威爾咖啡的廣告詞“Good to the last drop.”譯成了“滴滴香濃，意猶未盡”，四字結構十分工整，對產品的特點詮釋的淋漓盡致。這則廣告詞給人一種美的享受，讓人聯想到香醇的咖啡美味濃郁的滋味，給人以美好的聯想。另一則運動畫報的廣告詞為“Get the feeling.”,其譯文為“身臨其境”，簡簡單單的四個字涵蓋了原廣告詞的全部含義，既簡單又富有感染力。2.4商務廣告的翻譯方法

直譯，當原廣告語的意義比較明確，句法也比較簡單的時候，就可以按照廣告語字面的意思直接翻譯。意譯，當原廣告語的意義不易直接表達，便可以根據功能對等和動態對等的理論進行意譯，表達其中的意思即可。例如希爾頓酒店的廣告詞“It happens at the Hilton.”就意譯成了“希爾頓酒店有求必應”。增譯，當原文表達比較簡練，而翻譯為中文后卻缺少成分，讓人一頭霧水，這時就要補充省去的成分。比如，某健身器材的廣告詞為“Nobody is perfect.”增譯為了“沒有一個人的身材是十全十美的”?？s譯，有時原廣告語過于冗長，翻譯后可縮減字數，進行縮譯。如安邦集團的廣告詞“Wherever you are.Whatever you do.The Allianz Group is always on you side.”就縮譯為了“安邦集團，永遠站在你身邊”。

3.廣告語翻譯的問題和解決辦法

3.1廣告語翻譯的問題

以新華翻譯公司為例，首先廣告語有各種國家的語言，而新華翻譯公司中的翻譯人員的資質參差不齊，語言功底薄弱，在翻譯商務廣告語時經常忽視文化禁忌的問題，不了解原語國家的文化，譯語觸及原語國家的文化禁忌。有些譯員為了全面表達原廣告語的含義，譯文過于啰嗦，有些詞語的使用也不恰當。有些廣告語的譯文不能突出產品的特點，讓消費者讀后不知是在宣傳什么產品，影響產品的銷售。翻譯人員還會經常使用機器翻譯，缺乏責任感。不同的國家有不同的文化，因此在翻譯廣告語時常常出現文化障礙，譯者不了解原語國家的文化積淀、意思形態和審美傾向等等。英漢兩種語言在不同的語境中句子結構有不同的特點，廣告語也是一樣的，但是翻譯人員常常在句子結構的轉化方面出現問題?，F如今的廣告語翻譯還會存在許多其他問題，諸如翻譯具有政治色彩，不注意民俗的差別，不考慮英文表達的歧義，直譯為不蘊含深刻意義的拼音等等。3.2廣告語翻譯問題的解決辦法—注意文化禁忌

商務廣告語是文化的一種表達方式和傳播媒介，商務廣告語的翻譯是把原廣告語轉化成目的語的廣告語的翻譯。這種翻譯是溝通了兩個不同文化背景的群體，傳播了信息，加強了交流。不同文化群體有不同的文化環境，其孕育的文化內涵也是不一樣的。所以在進行英漢商務廣告語互譯時，應該充分了解認識中國與各個英語國家的風俗習慣的差異，以及在數字、動物、顏色、花卉、圖案等方面的喜好和禁忌。使商務廣告語的翻譯適應目的語所在國家的風俗習慣。只有這樣進行翻譯后的商標才會受到廣大消費者的歡迎，才能走向世界，符合當今全球化的趨勢。

3.3廣告語翻譯問題的解決辦法—言簡意賅，用詞恰當

無論是中文廣告語還是英文廣告語，只要簡單明了，清晰醒目易記，才能引起消費者的眼球，給消費者留下深刻的印象。因此翻譯后的中文廣告語在大多數情況下不宜過長。根據中國人的審美觀念，雙音節和四字詞的廣告語短小精煉，更能讓人印象深刻，記憶猶新。針對意譯廣告語，用詞恰當十分重要。意譯的廣告語包含著商家對產品寄予的希望，恰當的用詞才能表現出產品的作用或特點，給讀者留下深刻印象。

3.4廣告語翻譯問題的解決辦法—突出產品特點

廣告語必須具有能展示商品特性，體現商品特點的功能，讓消費者清晰的認識到該產品的功能作用，才能激起消費者進一步購買的欲望。如全球芯片制造、電子通訊的領導者美國著名的摩托羅拉公司的廣告語為“intelligence everywhere”,其譯文為“智慧演繹，無處不在”，充分體現了摩托羅拉公司手機智能的特點，此品牌手機功能齊全，使用簡單，深受廣大用戶的青睞。

結論

商務廣告語對于商品的銷售具有重大的影響，廣告語的翻譯也具有十分重要的作用。優秀的廣告語翻譯具有十分重要的現實意義與經濟價值。它能體現出產品的特色與豐富的內涵，而且容易辨別，能引起消費者對于產品的購買欲。同時它也有很多的理論意義，能夠使語言學的研究范圍更廣闊，并且形象生動，而且能促進理論和現實的應用有機的結合。尊重當地民族的文化習慣，合理地運用廣告語翻譯的各種方法和技巧，才能使廣告語吸引消費者購買，獲得更多的經濟效益，促進企業的長久發展。廣告語翻譯是一個吸收、改造和創新的過程，譯者應憑借自己語言文化豐富的知識儲備，賦予原語廣告語第二次生命，使其在新的語言文化中迸發出新的活力。

新華翻譯公司根據上述廣告翻譯過程中出現的問題，并按照以上分析，認真分析了問題并按照以上廣告翻譯的原則和策略，重視了相關的注意事項，對本公司的翻譯工作進行了徹底的改革。改革后新華翻譯公司的翻譯質量提高了很多，促進了商務廣告語的翻譯工作順利進行。

謝辭

該畢業設計能夠順利完成，要大力感謝指導老師管俊老師在百忙之中抽出時間給予的指導和幫助，另外也要感謝家人、朋友、學校領導，公司同事在筆者撰寫畢業設計的過程中給予的支持和協助。最后，向這些給予筆者幫助的老師和同事致以衷心的謝意。

參考文獻

[1] 章禮霞.從廣告語的角度看中西方文化的差異語交融[J].外語與外語教學，2000，（11）：61-63.[]

[2] 吳滿意.廣告文化[M].北京：中國經濟出版社，1995.[3] 馮濤.商業廣告翻譯的應用價值研究[J].哈爾濱：東北農業大學學報（社會科學），2010:139-140.[4] 趙靜.廣告英語[M].北京：外語教學與研究出版社，1992.[5] 戴小匯.美國廣告的特色[J].英語知識，2000，（9）：34-35.[6] 聶薇.委婉語在商業廣告中的應用研究[M].上海：上海外語教育出版社，2008:347.[7] 廖國強.英漢漢英互譯—理論、技巧與實踐[M].北京：國防工業出版社，2006.12

第四篇：商務賓館廣告語

商務賓館廣告語

1. 至上品位，無限尊貴!----萬盛花園酒店。

2. 萬花盛開(常在)，萬般盛情(難卻)。

3. 商旅餐飲一站通，萬盛花園享簡單!

4. 萬盛花園酒店，進門便是度假的開始!

5. 打造充滿真情的旅程

6. 心泊百脈，夢棲明珠。

7. 百脈明珠酒店，給您零距離的享受。

8. 百脈明珠，溫馨入住。

9. 百脈明珠·情如泉。

10. 百脈譽滿九州，明珠誠迎天下。

11. 百脈明珠，真情如泉。

12. 入住百脈明珠，享受嬰兒般睡眠。

13. 心之旅，新選擇，馨享受。

14. 百脈明珠一個讓您不想家的地方。

15. 夢尋旅居寶地，心泊百脈明珠。

萬客青睞，盛情之旅，花園之家。

商務餐飲一站通，萬盛花園享簡單！

服務只有起點，滿意沒有終點。

精彩生活，愉悅聚會！——萬盛花園酒店。

萬盛花園酒店，享受變得如此簡單！

萬千賓客之選

至上品位，無限尊貴！——萬盛花園酒店。

打造充滿真情的旅程

萬盛花園酒店，友聚休閑好去處！

身心休憩所，旅途溫馨地。萬盛花園酒店

萬客之選，盛情之旅，花園之家。

星級酒店，獨步萬盛，優質服務，享譽四方！

萬盛花園酒店，進門便是度假的開始！

萬盛（事）客為貴，賓至樂忘歸

商旅餐飲一站通，萬盛花園享簡單！

萬花盛開（常在），萬般盛情（難卻）。

萬家燈火美不盛收！萬盛花園

世家業，繁華盛地！萬盛花園

締造一個花園式的家！

萬盛花園酒店，一次接觸遠遠不夠！

1. 萬盛花園酒店，一次接觸遠遠不夠!

2. 萬客青睞，盛情之旅，花園之家。

3. 精彩生活，愉悅聚會!----萬盛花園酒店。

4. 萬盛(事)客為貴，賓至樂忘歸

5. 萬盛花園酒店，享受變得如此簡單!

6. 世家業，繁華盛地!萬盛花園

7. 星級酒店，獨步萬盛，優質服務，享譽四方!

8. 萬客之選，盛情之旅，花園之家。

9. 服務只有起點，滿意沒有終點。

10. 身心休憩所，旅途溫馨地。萬盛花園酒店

11. 萬客青睞，盛情之旅，花園之家。

12. 萬家燈火美不盛收!萬盛花園

13. 萬千賓客之選

14. 締造一個花園式的家!

15. 萬盛花園酒店，友聚休閑好去處!

1. 商務度假一站通，百脈明珠更輕松。

2. 百聞不如一見，百脈明珠酒店。

3. 百脈明珠，“泉”心服務。

4. 燭光閃耀度圣誕，美酒佳肴迎新年!潮州酒家

5. 樂在海洋，--可食可玩可住!大連海洋酒店

6. 離鄉背井冷清清，西麗就是你的家;

7. 送給您一片溫暖，獻給您一片深情!西麗酒家

8. 跨下銀馬座，好運自然來!銀馬座酒店

9. 萬般皆下品，惟有“海鮮”高!正元海鮮酒樓北京金三元酒家

10. 借問酒家何處好，東湖樂園酒家優!東湖樂園酒家

商務賓館廣告語

1、萬客青睞，盛情之旅，花園之家。

2、商務餐飲一站通，萬盛花園享簡單!

3、服務只有起點，滿意沒有終點。

4、精彩生活，愉悅聚會!

5、萬盛花園酒店，享受變得如此簡單!

6、至上品位，無限尊貴!

7、打造充滿真情的旅程

8、萬盛花園酒店，友聚休閑好去處!

9、身心休憩所，旅途溫馨地。萬盛花園酒店

10、萬客之選，盛情之旅，花園之家。

11、星級酒店，獨步萬盛，優質服務，享譽四方!

12、萬盛花園酒店，進門便是度假的開始!

13、萬盛(事)客為貴，賓至樂忘歸

14、商旅餐飲一站通，萬盛花園享簡單!

15、萬花盛開(常在)，萬般盛情(難卻)。

16、萬家燈火美不盛收!萬盛花園

17、世家業，繁華盛地!萬盛花園

18、締造一個花園式的家!

19、萬盛花園酒店，一次接觸遠遠不夠!

關于預訂酒店

1.國外旅行最好提前在國內的旅行社和可信網站預訂酒店，并將酒店預訂的相關信息保存打印出來，有時候入境時需要酒店預訂證明。

2.事先了解酒店的位置和周圍情況，盡量選擇交通便利、安全舒適的酒店；在預訂酒店后將酒店名稱、地址和電話抄寫在2-3張紙條上，并分開存放，以備不時之需。

3.預訂酒店后可撥打該酒店的.服務電話確認下，并詢問其可住房的時間。

關于酒店設施與服務

1.國外酒店跟國內酒店很多的不同便是國外酒店大部分不提供牙膏、牙刷、梳子、拖鞋、剃須刀等個人物品，游客需要自行準備。

2.美國、歐洲大部分國家的自來水可直接飲用，熱水不可飲用；所以一般酒店房間內沒有電熱水壺；而東南亞、非洲等國家的自來水不可直接飲用，酒店也不提供電熱水壺；游客可到前臺租借或者自帶小的電熱水杯，或者購買飲用水。

3.國外大部分酒店的電壓和插頭與國內不同，最好提前準備轉換插頭。

4. 國外酒店客房內的電話撥打外線收費比較昂貴，還是在當地購買電話卡比較劃算

5. 有的酒店設有收費電視"pay tv”，使用前請了解清楚付費辦法再使用。

關于小費

出國旅行，酒店內的小費規則一定要了解清楚，不然被人鄙視或者索要會...很尷尬！

1.亞洲國家一般不需要給小費，像日本、韓國、新加坡給小費反而會被認為是無禮的行為；而泰國、印度就需要給了，還不能給硬幣，不然人家會不開心......歐洲國家一般不用給小費，美國、加拿大、非洲都需要給！

2.一般需要給小費的酒店人員是行李員、酒店清潔人員、酒店餐廳員工，視情況給前臺小費。

3.小費盡量當面給，最好使用紙幣；因為硬幣感覺是給乞丐的。除了把給清潔人員的小費放在桌上外，其余錢財請放在錢包或者袋子里，不要放在枕頭或者被子下面，有可能被當成小費拿走。

4.各個國家給的小費標準不一樣，請事先查清楚。

第五篇：眾包模式商務

“眾包模式”下的江口農村電子商務

一、我縣“眾包模式”的發展情況

為深入貫徹落實市委、市政府關于“加快發展電子商務”銅仁市人民政府與阿里巴巴集團簽訂的戰略合作協議，我縣有幸作為全市50戶試點縣之一，已投入運營19家農村淘寶服務站，優化我縣農村電子商務發展環境，提升農村電子商務發展水平，擴大就業創業渠道，為我縣農村居民提供網絡代購和農產品銷售服務，增強我縣特色工業產品和農副產品的市場競爭力，構建農村現代流通體系。

目前農村淘寶合伙人要讓村淘服務站成為一個村的村民聚集地，村淘服務站合伙人的使命不光是幫助老百姓上網代購所需商品，而是通過幫村民網上代購商品不斷的積累經驗為下一步幫助村民把自己種植養殖綠色、環保、無污染的特色農產品上行網上代賣，真正“實現工業品下鄉、農產品進城”的雙向模式，要實現這一模式物流是最大的制約，阿里巴巴農村淘寶運營“眾包模式”已解決物流不到鄉村的頸瓶，從而實現最后一公里物流、信貸等。

二、主要做法及成效

1.主要做法，農村淘寶合伙人經營好村淘服務站，我們要求村淘合伙人要加強自身業務技能學習、要經常進村入戶對村民們做好什么是網購、網購能給大伙帶來什么實惠的宣傳，同時要做好服務，讓村民們信任，讓更多的村和農民休閑時都能聚集在服務站這里，并具有相應的購買活躍力。2.取得的成效，目前通過幾個月的運營，各村淘服務站每月都能為村民代購所需價廉物美商品金額達3-7萬元。截止6月底累計為廣大村民代購商品金額達240余萬，讓廣大村民足不出村就可以購賣到了價廉物美商品，網購讓村民省了不少錢變相來說省錢就是讓村民賺錢。

3.基于這些客戶基礎，做好網貨上行業務，有阿里巴巴農村淘寶這個平臺，我們農村淘寶合伙人用不著去爭流量，不用去買廣告。要做的是了解掌握當地種養殖的綠色環保無污染的產品的數量規模，去了解當前人們最想購最需要的農特產品是什么。只有真正做好了調研，只有找了上行的產品，才能去聚合粉絲，才能形成粉絲固定群落，用眾包模式打造新型農業電商生態群落。

三、面臨的具體困難和問題

1、農產品上行生鮮類產品目前的電商銷售碰到的困境主要有兩個：一個是標準化供應鏈管理問題（缺乏一村一品連片種養殖，產品上行供應得不到保障）；另一個是物流和倉儲問題。目前絕大多數物流只到縣一級（部分到達大鎮），因此在縣級建立運營中心站點（總倉）勢在必行，縣能運營中心的建成后與物流公司對接，然后自建從縣城到農村的二級配送物流，使網購商品順利到達村民手上。存在的問題是建設縣級運營中心等一系列配套設施建設，由于當地政府財力有限難已實施，這就得靠上級能就這方面上給予項目支持。

四、建議

建議上級在項目上給予真正在踐行著互聯網+農村電子商務的區縣幫扶。