第一篇：公司標準購銷合同

購銷合同

甲方（全稱）：******有限公司（以下簡稱“甲方”）

地址：******工業園A棟5樓

電話：------------

傳真：------------

乙方（全稱）：****有限公司（以下簡稱“乙方”）

地址：

電話：

傳真：

甲乙雙方本著平等自愿、誠實信用的原則，訂立本合同。

一、產品名稱、規格、數量、單價及交貨日期。

1、現定每月由乙方向甲方提供訂單，定作HDMI線。

2、實際交貨日期、具體規格、數量、價格由乙方記載在訂單或采購單上以傳真方式通知甲方，經甲方確認后生效。其它事項以本合同為準。

二、包裝方式：以雙方確認的訂單要求為準。

三、交貨地點：由甲方運至甲乙雙方協定的地點。

四、收貨方式：由乙方人員在甲方送貨單上簽名或蓋章，或向甲方開具入庫單（驗收單）作為結

算依據,若為個人簽字則需要有公司授權（加蓋公章）。

五、驗收方式：按樣品驗收或雙方書面約定的其它標準。

六、質量異議：如產品不符合雙方約定的質量要求，乙方應妥善按原樣保管甲方貨物，外觀問題應

于收貨后15天內提出書面異議，生產制程問題應于收貨后30天內提出書面異議，環保問題參考環保協議。經甲方檢驗屬實的由甲方負責調換或退回，收貨后30天內未提出書面異議的，視為質量合格。

七、對帳：雙方約定每月貨款結算為 上月 貳拾六日截止到當月貳拾五日，若乙方需要開發票，則

甲方將本月的貨款總數及前期欠款等作出對帳單，甲方在當月30號之前提供貨款的全額發票，乙方核對后在對帳單上簽名并蓋財務章交還甲方，甲方延遲提供發票，則當月貨款順延至下月；若乙方不需要開發票，則甲方將本月的貨款總數及前期欠款等作出對帳單，乙方核對后在對帳單上簽名并蓋財務章交還甲方，乙方拒不對帳的，不影響甲方收款。

八、結算方式：給付甲方貨款的數期為月結 30 天，例如2011年 6 月貨款應在2011年 7 月25 日

--2011年 7 月 30日內支付。

九、其它事項由雙方協商解決，本合同未盡事宜按《中華人民共和國合同法》及相關法規執行。

十、附則：

1、如乙方未按合同規定準時支付貨款（包括全部或部分不支付），乙方無條件同意甲方停止

發貨至付款正常為止，并每超過一天向甲方支付千分之一的違約金。如甲方未按合同規定或雙方約定的時間準時交貨，推遲交貨部分每超過一天向乙方支付千分之一的違約金。

2、貨物交接應有雙方人員在場，貨物允許合理的公差范圍（依客戶承認的規格書檢驗）；

3、乙方在付款時，須見到蓋有甲方財務章的收據方可付款，到期付現，甲方不接受承兌、期

票、L/C等。

4、經甲乙雙方確定的訂單或采購單未經雙方同意，甲、乙雙方不得隨意變更、取消，否則有

權向違約方按訂單金額全額索賠。

5、自本合同訂定后，雙方合作過程中，若訂單、附加協議等補充合同的條款規定與本合同有

矛盾時，依本合同為準。

6、雙方交易過程中的訂單、對帳單、銷貨單等單據，如乙方因各種原因未蓋章而代為僅由相

關人員簽字，同樣視為乙方承認雙方交易有效。

7、由于甲方提供給乙方的是基礎的工業功能性產品，甲方產品在乙方產生質量、技術糾紛時，甲方愿在自身過錯范圍內依據本合同及《產品質量法》、《合同法》相關規定承擔責任。

十一、本合同自雙方代表簽字及蓋章之日起生效。本合同一式二份，甲、乙、雙方各執一分。

十二、雙方應誠信履行合同，如發生糾份訴訟，敗訴方應向勝訴方每審支付爭議標的百分之六的法律服務費用。同時敗訴方還應承擔勝訴方向法院申請訴前/訴訟保全委托擔保公司擔保而支付的擔保費用，合同履行地，甲方所在地。

十三、本合同有效期自雙方有業務往來起至雙方業務終止，貨款全部付清日止。

甲方法人代表：乙方法人代表：

授權人代表：授權人代表：

（職務）：（職務）：

日期：日期：

（公司蓋章）：（公司蓋章）：

第二篇：購銷標準合同

購銷標準合同

購銷合同作為經濟合同的一種,對市場經濟形成有序的、統一開放的、公平競爭市場發揮重要的保證作用。購銷標準合同是怎樣的呢?以下是在小編為大家整理的購銷標準合同范文，感謝您的欣賞。

購銷標準合同范文一

供方： 需方： 簽約地點：

一、合同標的：(貨幣單位：人民幣：元)簽約時間：20xx年4月6日

二、貨物質量：本合同項下貨物的質量和技術標準以供貨商出具的技術指標和國家相關標準為準，若有數量異議，需方應在收到貨物之后7日內以書面方式向供方提出。若有質量異議，需

方應在正確安裝施工驗收合格后7日以內已書面方式向供方提出，并提供具有法定意義的書面檢驗文件。逾期視為需方默認。

三、貨物交付地點：，運費。

四、包裝標準：生產商原包裝。

五、貨款結算： 單位名稱：浙江龍越管業有限公司開戶行：中國銀行諸暨店口支行 賬號：***001

六、違約責任：按《工礦產品購銷合同條例》中規定的條款執行。

七、爭議的解決：本合同未盡事宜，雙方協商解決。協商不成的，應提交本合同簽訂所在地人民法院裁決。

八、合同一式二份，雙方各執一份，由雙方的授權代表簽字或加蓋各自單位公章或合同專用章后生效(傳真件有效)。若買方在 年 月 日前未在本合同上簽字或加蓋單位公章或合同專用章，則本合同自始無效，買賣雙方不受本合同條款約束。傳真號：

0575-87658836.請將開票資料一起回傳。

九、本合同項下的貨物，如需方另行增加采購數量，仍按本合同執行。

供方： 需方：

年月日：

購銷標準合同范文二

供方： 需方：

一、材料品名、規格型號、數量、金額、到貨時間及數量按需方采購訂單要求為準，供方確認回傳后即生效。

二、質量要求、技術標準、供方對質量負責的條件和期限：符合需方企業標準即《武漢市中興紙制品有限公司原紙驗收標準》的要求和《質量保證協議書》的規定。原紙最終的質量以滿足需方的使用要求為準，在需方使用期限內供方對所供產品質量負責。

三、交(提)貨地點、方式：武漢市中興紙制品有限公司倉庫。汽運或火車運輸，費用由供方承擔。

四、價格：如遇市場價格行情波動較大，經雙方協商一致后，可對其原

價格進行適當的調整。

五、合理損耗和計算方法：需方按驗收合格品實際數量收貨，不計損耗。

六、包裝物：編織袋包裝或經需方同意的其它方式，符合需方原紙驗收規范。

七、驗收標準、方法及提出異議期限：以需方質量標準中相關規定及雙方臨時協定認可的標準為驗收標準;驗收方法為抽檢;產品質量必須滿足需方的使用要求，在產品使用期內，需方有權對產品質量提出異議，并要求供方及時處理。

八、交貨注意事項：供方交貨時需附雙方傳真確認的《定貨通知單》及供方對該批產品的質量檢驗報告單、產品合格證，否則需方可予以拒收或收取供方該批產品價值1%的質量檢測費。

九、服務與承諾：供方必須按時、按質、按量交貨，否則可視為供方違約，需方有權終止合同或取消訂單;在產品使用期內如發現供方產品的質量問題，供

方必須在24小時內做出答復，且供方須按標準規定或質量保證協議書上的規定接受需方提出的退貨、補貨、折讓等處理方式。

十、結算方式及期限：驗收合格后，供方按需方的實際收貨數量于每月25日前將增值稅票交到需方財務，需方 天后付款，付款方式為支票或銀行承兌。

十一、本合同附件：雙方簽訂的《質量保證協議書》、《原紙檢驗規范》。

十二、違約責任：由違約方承擔違約責任，依據合同法及質量保證協議書的有關規定操作。

十三、解決合同糾紛的方式：雙方如發生爭議，應及時進行協商解決，協商不成，交需方所在地法院解決。

十四、其它約定事項：本合同經供、需雙方簽字蓋章后生效，本合同一式二份，供、需雙方各執一份。

供 方 需 方

年月日：

購銷標準合同范文三

一、供方：需方：

二、包裝標準、包裝物的供應與回收和費用負擔： 普通包裝，包裝物不回收。

三、安裝標準： 高1米，寬75cm，掛鉤直邊鏡。

四、驗收標準、方法：按照行業標準驗收，異議期一個月。

五、運輸方式及到達站和費用負擔：汽車運輸。運費供方承擔。

六、結算方式： 驗收合格后付清全額。

七、交(提)貨地點、方式、時間： 2009年10月 10日全部安裝完畢。

八、違約責任：由違約方承擔。

九、解決合同糾紛的方式：雙方協商，如未成按《合同法》解決。

十、在安裝期間所有安全責任由供方負責，與需方無關。

供方：需方：

年月日：

第三篇：購銷合同標準

甲方(購方):

乙方(供方):

經雙方協商一致，簽訂購油合同條款如下:

一、供貨單價、計量單位、計價標準:

本合同單價，按照當地當日中石油中石化油庫掛牌價格再上調元作為運費和墊資所加費用，如遇批零倒掛，保證供應、單價另議，單價作為綜合報價，包含運費，稅票所有費用。

二、供貨地點、交貨方式:

甲方根據公司需要以書面、電話方式、提前兩天通知乙方送貨的數量及時間，通知人必須是公司指定人員、其它人員通知無效。

三、質量要求:

乙方向甲方提供的柴油必須達到國家標準。如因乙方柴油質量不合格，引起的車輛問題由乙方負責。

四、雙方權利及義務:

1、乙方必須按照甲方要求的時間送貨。如遇柴油供應緊張，乙方應該首先確保甲方柴油供應。因乙方無油可供或供油不及時造成甲方延誤生產、停產等，其所有相關損失由乙方承擔。

2、甲方確保卸油區的安全。在卸油區域30米半徑內不得有明火、電工等危險作業。未達到安全要求的，乙方駕駛員有權暫停卸油直至危險解除。

3、甲方提供儲各油罐，并保證基地道路暢通。

五、結算方式:

結算方式為;按兩車墊資為基準之后每車以二十噸柴油結賬以此類推。結算方法采用轉賬支票或銀行匯款到乙方指定賬戶，乙方須提供真實有效合法發票，否則乙方負全部責任。

六、違約責任

按《合同法》執行，乙方所供應油料品種，標號質量，不符合規定，由乙方負責。甲方未按約定支付貨款，乙方有權向甲方收取違約合同欠款的5%，違約罰金。

八、本合同一式四份，甲乙雙方各執二份，甲乙雙方如有爭議，作出補充協議，補充協議與合同具有同等法律效力，本合同雙方簽字蓋章后，自送油之日起生效。

甲方:乙方:

代表人:代表人:

開戶銀行:開戶銀行:

銀行賬號:銀行賬號:

日期：日期：

第四篇：公司購銷合同

濟南統正帥物流有限公司監督電話：***

購 銷 合 同

甲方（托運方）：濟南統正帥物流有限公司

乙方（承運方）：

根據中華人民共和國《合同法》及有關道路運輸服務管理規定，為確保運輸服務質量，維護雙方權益，規范相互合作行為，甲乙雙方本著平等互利的原則經過充分協商，確定乙方為甲方的第三方物流公司以便長期合作，并就甲方貨物運輸服務事項達成以下條款，以便雙方共同信守。

第一條：合同期限

本合同自年月日至年月日止。

第二條：附件說明

上述合同期內，甲方委托乙方運輸貨物，具體貨物的名稱、規格、數量、價值、運費、到貨地點、收貨人、運輸期限等事項，由甲、乙雙方另簽《物流清單》確定，所簽《物流清單》作為本合同的附件與本合同具有同等的法律效力。

第三條：乙方須具備的資質條件：

1、具有獨立法人資格及中華人民共和國工商行政主管部門核發的營業執照；

2、具有中華人民共和國稅務主管部門核發的稅務登記證照及財務結算憑證；

3、具有中華人民共和國交通主管部門核發的道路運輸經營許可證；

4、具有三年以上公路運輸和配送經驗，有固定的經營場所和必備的通訊設施；

5、具有相應的運輸能力和必備的信息監控手段，有完整的服務質量保證體系。

第四條：運輸費用及結算方式：

1、運費：按乙方實際承運貨物的里程及重量計算，具體標準按照《物流清單》約定執行。

2、價格：當市場價格下調時，乙方給予甲方的合作價也應相應的下調。乙方應承諾給甲方的合作價應低于同范圍的市場價或給其他公司的價格。否則，一經發現，乙方應退還給甲方當次運費的差價，并賠償當次運費的50%給甲方作為違約金。

3、付款方式：雙方協定采用貨到付款的方式，即：乙方在取貨時提前墊付所承運的乙方貨物貨款，當貨物送至目的地收貨人簽收后，由乙方負責向收件人收取貨款和物流運費。

4、《物流清單》：甲方《物流清單》為一式四份，經雙方清點貨物數目簽字確認無誤后，甲方倉庫留存第一聯；乙方所執三份貨物清單，第四聯交收貨人（注：收貨人：貨物發送的最終目標人。以下簡稱“客戶”。）留存；其余兩份交客戶簽章后乙方留存第二聯，返回甲方財務第三聯（注：《物流清單》第三聯，以下簡稱“回執單”）作為有效運輸檢查結算憑證。甲方對乙方所返回的回執單進行審核，在確認該回執真實有效且貨物按期運達無缺失損壞問題后１０日內結算清當次物流運輸服務；否則，將根據第 條的規定扣除相應的保證金。

第五條：甲、乙雙方基本合作義務：

一、甲方委托乙方承運的貨物主要為工程機械零部件及其他附屬廣告品、促銷品等;甲方按照單據實際數量予以結算，乙方應在運輸能力、運輸時間及運輸安全可靠性等方面滿足甲方的要求，并根據甲方的運量快速配備運輸工具，確保運輸服務質量。

二、運輸價格和運輸時間按雙方確認的《運輸時間價格表》內容執行，合同期限內不得單方面隨意改變，包括門對門的一切費用，否則視為違約。

三、甲方的義務：

1、按照國家規定的標準對貨物進行包裝，沒有統一規定包裝標準的，應根據保證貨物運輸的原則進行包裝，甲方貨物包裝不符合上述要求，乙方應向甲方提出，甲方不予更正的，乙方可拒絕起運。

2、甲方應按照與乙方約定的標準和結算方式與乙方結算運費。

3、發生客戶拒收的情況時，乙方能夠提供真實有效的回執單且返回的貨物完好無損，經甲方審核驗收通過后，甲方須支付乙方往返運費。

四、乙方的義務：

1、乙方在接到甲方運輸業務委托時，應嚴格按照甲方《物流清單》的要求、委托事項按時按質按量完成物流運輸任務，并對甲方的運輸業務全過程安全負責。即：在規定的期限內，將貨物運到甲方指定的地點，交給甲方指定的客戶，并取得相應的收貨憑證。

2、甲方交付給乙方快遞后，乙方有義務在運送期間保管好甲方的貨物，保證貨物安全完好：如出現滅失、短缺、損壞等情況，乙方須賠償相應的損失。

3、出現客戶拒收情況時，乙方須按照合同協定的流程辦理相應回執單、手續后將貨物按上述要求返還甲方；乙方不可自行處置。

第六條：風險保證金

1、乙方承擔貨物風險責任：在乙方貨車的擋板處接受甲方貨物時起，至貨物送達目的地經客戶簽字卸貨完畢止。

2、乙方同意在簽署合同時，向甲方一次性交納人民幣元作為風險保證金，該保證金不計息，如貨物在乙方承運期間完好無損、保持原樣，甲方在合同期滿或終止后30天內返回給乙方。若繼續合作，風險金直接轉入下一次合作合同。如因乙方責任造成甲方損失，甲方則按銷售發票價格和甲方客戶對甲方的索賠金額從保證金中扣除，乙方擁有受損貨物的所有權，乙方在不影響甲方銷售市場和甲方公司及產品聲譽的產前提下處置受損貨物。

第七條：運輸地點；到達地點

第八條：運輸服務管理要求及事項約定：

1、甲方有運輸任務時提前一天以電話或傳真方式通知乙方的聯系人確認運輸委托內容，包括要求車輛到達甲方工廠的日期時間，要求承運的貨物數量，建議使用的車型、卸貨城市等。乙方接到甲方發貨任務通知時起，須在一小時內給予答復并明確告知車輛號碼、司機姓名、電話等，并保證車輛按時到廠裝車，否則，甲方有權另行選擇承運單位。

2、乙方提供的運輸車輛必須符合甲方的裝載要求；車況良好，貨廂內壁無水漬、干燥清潔、無滲漏、無毒、無異味及其他污染物，敞車必須配備蓬布、繩索等保護材料。

3、乙方必須聽從甲方現場管理人員的指揮，遵守甲方工廠倉庫的各項規章制度，不準與甲方發貨人員發生爭吵、打架、隨地吐痰、亂扔垃圾等行為。

4、乙方到達甲方指定提貨地點時，司機或提貨人員必須攜帶有效證件，經過甲方許可后駛入指定區域等待裝車，甲乙雙方在貨車的擋板處交接貨物、乙方須對所承運的貨物做好清點工作，并按甲方要求辦理簽收及發貨手續，雙方辦理完發貨手續后，貨物的數量和安全以及完好性有出入的，均由乙方承擔所有損失。

5、捆綁繩索和產品包裝之間必須墊有木板片等保護材料，以確保產品不會因為磕碰而變形，裝車后因任何因素導致甲方貨物失落破損的，一切損失由乙方承擔;

6、自甲方貨物裝上乙方指派車輛后，其貨物保管之責隨之轉到乙方，乙方在運輸途中發生貨物丟失或損毀、污染、被雨淋濕或受潮生銹、包括整車被盜的均由乙方承擔賠償責任;保險事宜由乙方自行承擔;甲方有責任協助提供乙方理賠所需的相關材料;

7、乙方承運甲方貨物時，應在甲方指定的時間內安全送達甲方指定的客戶收貨地，乙方單方面延遲承運時間等原因造成甲方客戶拒收或退貨，造成甲方的損失均由乙方承擔，甲方有權終止合同并追究乙方的違約責任。

9、貨到客戶處，乙方在將貨物交給客戶時，應要求客戶填寫收貨憑證，若客戶拒收的應要求其詳細填寫拒收憑證，并及時聯系甲方運輸負責人解決。收貨憑證或拒收憑證作為完成運輸義務的證明。若乙方不能提供收貨憑證的須提供拒收憑證、交還所承運貨物并保證其完好無損；若乙方不能提供憑證和貨物或經調查憑證不符事實的視為乙方失誤，由此引起的所有問題均由乙方承擔。

10.如發生找不到收貨人、客戶拒收等異常情況，乙方應及時聯系甲方運輸負責人解決，乙方不得擅自卸貨或將貨物拉回倉庫。沒有甲方的書面單據認可，乙方不得隨意從甲方客戶處拉回貨物，對于乙方擅自拉回的貨物甲方有權拒收，且無論甲方是否收貨，由此而產生的運輸等費用甲方不予結算;

11、貨到甲方客戶處，發生部分貨物損壞、短少的，由收貨人將破損情況寫在送貨單上，并注明是否收下，雙方簽字確認;甲方與乙方協商處理破損賠償，并由甲方決定是否將貨物拉回至甲方倉庫，所有返回貨物拉回倉庫后必須通知甲方倉庫驗收并由甲方倉庫出具收貨證明;

12、甲方交付乙方承運的貨物均系供應客戶的重大生產資料，乙方對此應予以高度重視，確保貨物按期運達。非因自然災害等不可抗力造成貨物逾期運達的，如客戶追究甲方責任，乙方應全額賠償甲方的經濟損失。因發生自然災害等不可抗力造成貨物無法按期運達目的地時，乙方應將情況及時通知甲方并取得相關證明，以便甲方與客戶協調。

13、運輸過程中如發生貨物滅失、短少、損壞等問題，乙方應按照以下標準賠償甲方的經濟損失。

① 貨物滅失或無法正常使用的，按運單記載貨物價格全額賠償，如運單未記載價格的，按甲方同類產品出廠價格賠償。

② 貨物修理后可以正常使用且客戶無異議的，賠償修理費（包括換件費用、人工費及修理人員的往返差旅費等）。

14、出現合同第八條第13款情況導致貨物逾期運達的，乙方除按該條規定承擔責任外，還應當同時執行本合同第八條第12款的規定。

15、如發生不可抗力因素或交通事故，預計不能按時到達的，乙方應立即電話通知甲方并說明情況，以便甲方及時與客戶取得聯系諒解和采取相應的補救措施。

16、對于乙方接觸到甲方客戶的各種商業信息或運輸業務，乙方不得透露，一經發現，甲方有權終止合同，造成損失的，甲方將依法追究乙方的責任;

第九條 其他說明：

1、甲乙雙方須共同遵守本合同中規定的條款，甲乙雙方若發現對方的行為違反本合同條款，嚴重違背商業道德或損害對方利益，違約方應承擔給另一方所帶來的一切損失。

2、本合同未盡事宜或爭議事宜，應由甲乙雙方協商解決，協商不成應通過當地仲裁委員會仲裁或訴訟解決。

3、本合同期滿后自行終止，如雙方繼續合作可以續簽。

4、本合同正本一式兩份，甲乙雙方各執壹份，具有同等法律效力，自雙方簽字之日起生效。

甲方（托運方）：乙方（承運方）：

公司代表(簽字)：公司代表(簽字)：

地址：地址：

電話：電話：

年月日年月日

第五篇：翻譯公司購銷合同翻譯

言必達翻譯公司

www.tmdps.cn 第八條

訂單

Article 8 Order

當甲方希望購買產品時，甲方將發出一張經過甲方授權人簽名確認的《訂貨通知單》或有效的電子訂單（以下簡稱'訂單'）。訂單中必須具體指明訂購的數量、價格和交貨時間。發出訂單所列的價格之外，甲方不再接受由于生產成本提高，任何法律上或其他原因導致的交貨成本增加。交貨周期在確認訂單后六至八周，具體交貨日期以雙方協商為準。而乙方必須在收到訂單后5個工作日內給甲方發出已收到訂單的書面確認。乙方將采取最大努力確保按期按量交貨，但乙方仍會根據生產安排及物料供應情況要求更改甲方訂單內容及數量，并與甲方溝通，雙方協商并以最終確認新的交貨期及數量為準。每張訂單都將作為本合同的附件。訂單經雙方確認后，不得取消。但雙方可根據實際情況，并在不損壞雙方既得利益前提下作出適當的微調，所有變更需得雙方同意。如果乙方在雙方協商好的最終確認新的交貨期不能按時按量交貨，且延遲時間超過7天，乙方應賠償由此導致的甲方合理的損失，金額為涉及的產品的5%（百分之五）。

When Party A hopes to purchase some products, it will issue an Order Slip confirmed by its authorized representative with his/her signature or an efficient e-order(hereinafter referred to as “the Order”), on which quantity, price and delivery time must be specified.Except the price listed on the Order, Party A will not accept any increase in delivered cost due to Party B’s production cost increase, legal cause or any other reason.The delivery cycle shall be six to eight weeks after the confirmation of the Order, and the specific delivery date shall be subject to negotiation by both parties.Party B must send a written confirmation to Party A within 5 business days after the reception of the Order.Party B will do its best to ensure on-time delivery of appropriate quantity of products, however, Party B will still request to change Party A’s order items and quantity according to its production arrangement and materials supply, for which it shall communicate with Party A, and the new delivery date and quantity shall be subject to the final confirmation based on negotiation by both parties.Each order shall be treated as an annex to the Contract.No order may be canceled after confirmation by both parties.However, both parties may make appropriate fine tuning according to their practical situation on condition that vested interests of both parties not be damaged and all changes be agreed by both parties.In case that Party B fails to deliver appropriate quantity of products on the new delivery date confirmed by both parties and the delay is more than 7 days, Party B shall compensate Party A for the reasonable loss caused thereby, and the amount of compensation shall be 5%(five percent)of the price of the involved products.第九條商品編碼、送貨單據和包裝

Article 9 Product Code, Delivery Voucher and Packaging

言必達翻譯公司

www.tmdps.cn 乙方應該在送貨單上清晰地標注出完整訂單號和商品編碼。乙方需要在送貨單上注明訂單號、商品編碼和詳細的商品內容。產品的包裝必須符合甲方的包裝運輸要求，由此所涉及的成本已包含在乙方的產品價格內，由乙方承擔。

Party B shall indicate complete order number, product code and product details on the delivery voucher.Product packaging must meet Party A’s packing and transportation requirements, and the cost related thereto shall be borne by Party B for such cost has been included in the product price.第十條交貨

Article 10 Delivery

產品交貨風險轉移地以乙方工廠為準。乙方在協商的交貨時間準備好貨物，交貨時允許甲方拆箱驗貨，出廠后如有任何經雙方調查分析后判定為非乙方責任的品質問題，乙方一概不負責任。且甲方應安排-18℃以下冷凍車在乙方工廠提貨并妥善保管全部貨物。甲方提貨時乙方會安排放置溫度追蹤器一個于產品箱內跟蹤運輸溫度，甲方在到貨后將溫度追蹤器取出并連同已簽字蓋章的裝箱單一并寄回乙方，如果丟失此溫度追蹤器，甲方應按其價值人民幣貳仟零肆拾捌元賠償。

The place of delivery shall be the factory of Party B.Party B shall prepare products on the agreed delivery date when Party A shall unbox and examine products.For any quality problem not attributed to Party B’s responsibility as determined on the basis of investigation and analysis by both parties after the product has left the factory, Party B shall not be responsible.And Party A shall drive a refrigerator van with an internal temperature below-18℃ to Party B’s factory to pick up and safekeep all products.When Party A picks up the products, Party B will place a temperature tracer in a product box to track transportation temperature, while Party A shall take out the tracer after the products have been transported to Party A’s warehouse and send it back to Party B together with the packing list attached with signature and seal.In case that the tracer is lost, Party A shall compensate Party B RMB two thousand and forty-eight Yuan at the tracer’s cost.第十一條訂單取消

Article 11 Order Cancel

甲、乙雙方在某地的經營，或者雙方的消費者及供應商在受到停工，罷工，**，戰爭，火災，內戰，洪水，地震或者其他不可抗力的影響下，雙方有權在產品交付前取消全部或部分訂單。雙方應通過電郵、傳真、信件等方式以正式書面通知形式通知對方全部或部分取消未

言必達翻譯公司

www.tmdps.cn 交貨的訂單。就此造成的任何損失，由雙方各自行承擔。

In case that the operation of Party A or Party B in some place or their consumers or suppliers are affected by stoppage, strike, riot, war, fire, civil war, flood, earthquake or other force majeure, each party has the right to entirely or partially cancel the Order before the delivery of products and shall notify the other party to entirely or partially cancel the order in a non-delivery state in the form of official written notice such as e-mail, fax and mail.Any loss caused thereby shall be borne by the two parties respectively.