第一篇：Ceremonial Speech范文

Ceremonial Speeches(Short Sentences)

雖然我們逗留短暫，但我們仍感收獲巨大。

While our stay has been very short, we feel that it has been very rewarding.最后，我希望我們能在下屆年會再度相會

In conclusion, I would like to express my wish to meet you again at our next annual meeting.我的發言到此結束，謝謝各位。

I'd like to end my speech.Thank you for your attention.我很榮幸能應邀參加此次大會，并作發言。

I am greatly honored to be invited to attend and address the meeting.本屆年會為我們交換意見提供了理想的場所。

The current annual meeting provides us with an ideal arena where we will exchange views.Good morning, I am extremely pleased to be present on this important day.早上好！非常高興能出席今天的慶典。

I am pleased to be able to support this event.我很高興能支持該項活動。

I look forward to working with many of you in the future.我熱切盼望今后能有機會同在座各位共事。

At this time, I would like to show some slides to illustrate my points.現在，我將通過幻燈片來進行我的演講。

The exhibition brings two international cities closer together.這次展覽會增強了兩個國際性大都市的聯系。

Ceremonial Speeches(Long Sentences)

I am glad to have this opportunity to share some views with you on this topic.很高興能有這個機會，就這一問題同大家交流一下我的一些看法。

It is a great pleasure for me to be here with you today at this important meeting dedicated to a very important subject: the strengthening of our efforts to facilitate trade.很高興能與大家一起參加這個以加強共同努力實現貿易便利化為主題的盛會。

That concludes my remarks.I have enjoyed the opportunity of giving this presentation to you today.這就是我想說的。我非常榮幸能有機會向各位作這一介紹。

Once again, I would like to congratulate SIFT on this great achievement and wish you all the best for the future.我再一次祝賀上海外貿學院所取得的巨大成就，并祝愿各位萬事如意！

With that, I wish you continued success and fortune in your individual businesses and careers, and look forward to spending some time with you.Thank you.最后，祝各位事業成功，萬事如意，期待與你們再次相見。謝謝。

在結束我的致詞之前，我要表達一個愿望，希望在座諸位不久能有機會訪問中國。

I would like to conclude with the hope that all the people present here will have a chance to come to China soon.現在，我想借此機會，祝各位在中國訪問愉快。

Now I would like to take this opportunity to wish all of you a pleasant stay in China.首先，我謹向與會的所有代表致以崇高的敬意和節日的問候。

May I begin with my high respects for and festive greetings to all the representatives present at the conference.我懷著非常愉快的心情出席這次會議，我很高興能就各位感興趣的問題發表自己的看法。It is with great pleasure that I am here to attend this meeting and present my views on issues of your interest.值此大會開幕之際，我為能有機會就教育問題進行發言，向東道主致以謝意。

On the occasion of this opening ceremony, I would like to express my appreciation to the host for this opportunity to address the meeting on the topic of education.Ceremonial Speeches(Short Paragraphs)

I am very proud of what we have established and I am very realistic about the difficulties that wait in our future.對于我們過去的成就，我感到非常的驕傲；同時我也清楚地知道在將來我們還會遇到各種各樣的困難。

Finally, I wish the seminar every success and that today's event provides an excellent opportunity for the further expansion of cooperation between our Australian suppliers and Chinese buyers.最后，我謹祝愿本次研討會圓滿成功，也希望本次研討會為澳洲供應商與中國采購者提供進一步擴大合作的良好機會。

我很榮幸，也很高興能夠訪問你們這所優秀的大學。在中國，我們聽說過許多關于你們在這兒所取得的杰出成就。

It's an honor and pleasure for me to be able to visit your distinguished university.We in China have heard much about the outstanding work that has been done here.我愿趁此機會表示對大家的謝意，感謝你們使我在此逗留期間取得巨大收獲并過得十分愉快。

I'd like to take this opportunity to thank all of you for making my stay so rewarding and pleasant.Ceremonial Speeches(Medium Paragraphs)

Ladies and Gentlemen,I would like to thank the Shanghai Municipal Government and West Virginia University for providing TRW the opportunity to participate in the training seminars in Shanghai, and I also want to thank you for taking time from your busy schedule to participate in the seminar.我首先感謝上海市政府和西弗吉尼亞大學給予TRW公司這個機會，參加這次在上海舉辦的培訓研修班，同時我還要感謝大家在百忙之中抽出時間參加這次研討會。

I am very pleased to welcome you and I am sure that the combination of the experience of the city of London and the dynamism of the Municipality of Shanghai will ensure that this event and future cooperation between the two cities will be a great success.我非常高興邀請你們參加這次活動。我堅信倫敦市政府的經驗和上海市政府的活力，這兩方面的結合將保證這次展覽會的圓滿成功，保證今后合作愉快順利。

我特別要提到約翰遜主任和泰勒博士的極為可貴和慷慨的幫助。我知道，這種幫助遠遠超過了私人間的友誼。我把它看作是我們兩國和兩國人民之間的友好象征。

I would like to mention in particular Dean Johnson and Dr.Taylor for their especially valuable and generous help.Such help, I realize, goes beyond personal friendship.I regard it as an expression of the friendship between our two peoples and two countries.我代表我的同伴，感謝你們為我們所做的一切。我們來到這里以后，一直領受著你們最熱烈的友誼與款待。你們對我們不僅敞開家門，熱情相待，而且開誠布公，推心置腹。

On behalf of our group, I would like to thank you for all that you have done for us.Ever since we arrived, we have enjoyed nothing but the warmest friendship and hospitality.You have opened your hearts as well as your homes to us.Ceremonial Speeches(Long Paragraphs)

Mr.Cliff White, Chairman of the Australian Cotton Shippers Association, members of the Australian cotton industry delegation, distinguished representatives from the Chinese textile industry, ladies and gentlemen,It is a very great pleasure for me to be here today to provide some opening remarks to the Australian Cotton Industry seminar in Shanghai.I greatly appreciate your attendance at today's seminar, particularly considering that you have come all the way here.澳棉花裝運協會主席克利夫.懷特先生，澳棉花工業代表團全體成員，尊敬的中國紡織業代

表，女士們，先生們，今天我很高興在此，在滬舉辦的澳大利亞棉花工業研討會致開幕詞。我知道在座的有很多都專程遠道而來，對此我表示由衷的感謝。

The Women's United Soccer Association is hoping that we will experience the same type of recognition and growth.We all have to work together, every country, every federation, every player.Our work is not finished, but our passion and commitment must be greater than ever.Now is the time, our game is right!

美國女足大聯盟也希望被人們所接受，并能發展壯大。(為了這個目標)，我們必須同每個國家、每個足聯和每個球員齊心協力，并肩工作。雖然要走的路還很長，但我們的熱情絲毫不會減弱。讓我們一起為女足事業的發展而奮斗。

史密斯教授是一位學者，一位高尚的人。我所在的中國研究機構和貴大學之間存在著卓有成效的關系。史密斯教授為倡導和促進這種關系作出了巨大的努力。為此，我提議，為史密斯教授干杯！

I would like to propose a toast to Professor Smith, a scholar, a fine person, and one who has done so much to initiate and develop the very fruitful relations that now exist between your university and my institute in China.尤其使我感激的是能夠參加你們的一些研究工作。我認為這個機會不僅使我個人得以和這里的同事們交換意見，交流經驗，而且會有助于增進我們兩國院校和學者在學術、文化上的接觸。

It's especially gratifying for me to be able to participate in some of your research work.I view this not merely as a personal chance to exchange views and experiences with my colleagues here, but as a chance to contribute to the broadening of academic and cultural contacts between scholars and institutions of our two countries.