第一篇：3.11日本大地震南通市致豐橋市慰問信(中日文)

慰 問 信

豐橋市政府：

驚悉3月11日下午貴國發生9.0級強震和海嘯，強度大、波及面廣，人民生命財產受到重大損失。南通作為豐橋市的中國友城，向貴國在此次地震及海嘯中的遇難者表示沉痛哀悼，向傷者和受災民眾表示深切慰問，同時，我們非常關注豐橋市在此次地震中的影響情況，愿隨時向貴市提供必要的幫助。

我們深信，在貴國政府的領導和全國人民的共同努力下，日本民眾一定能夠克服困難，度過難關，重建美好家園。

再次向貴市致以誠摯的慰問！愿豐橋人民和日本人民一切平安！

南通市人民政府二０一一年三月十四日

慰問狀

豊橋市役所 御中月11 日午後貴國で発生したマグニチュード9.0 の強烈な大 地震と大津波が強大で波及面積が広く、人命や財産が重大な損 失を被ったことを知り大変驚きました。南通は豊橋市の中國で の友好都市として、貴國に対しこのたびの地震と津波の犠牲者 の方々につつしんで哀悼の意を表します。並びに負傷者及び被 災者の方々に心からお見舞い申し上げます。同時に、私たちは 豊橋市における今回の地震の影響について非常に注意を払っ ており、いつでも貴市に必要な援助をご提供することを願って おります。

私たちは、貴國政府指導者と全國民の共同の努力の下、日本 國民は必ず困難を克服し、難関を乗り越え再び美しい郷土を建 設されると深く信じています。

再度、貴市に対し心からお見舞い申し上げます！豊橋市民及 び日本國民のご無事を願っています！

南通市人民政府

二０一一年三月十四日