第一篇：某理工大學(xué)教師聘請合同 (中英文)

某理工大學(xué)教師聘請合同(中英文)

EMPLOYMENT CONTRACT FOR UNIVERSITY TEACHER

聘方：engaging party

受聘方：engaged party

理工大學(xué)（聘方）聘請（受聘方）為化學(xué)科目任課教師，雙方本著友好合作的精神特簽訂本合同，其條款如下：

Polytechnic university(engaging party)shall engage Mr.(engaged party)as a teacher of subject of chemistry.The two parties，in the spirit of friendship and cooperation hereby sign the Contract subject to the following terms and conditions :

一、聘期THE TERM OF SERVICE

1．聘期為____年，自起，至止。

The term of service isyear beginning on，and ending on.二、受聘方的工作任務(wù)WORK OF ENGAGED APARTY

受聘方的工作任務(wù)，經(jīng)雙方協(xié)商確定為：

The work of engaged party is decided through mutual consultation as follows :

1、擔(dān)任化學(xué)科目教學(xué)工作，指導(dǎo)學(xué)生開展化學(xué)科目課外活動；

Conducting Chemistry teaching and advising students on extracurricular activities of Chemistry.2、編寫化學(xué)科目輔導(dǎo)教材和補(bǔ)充讀物；

Compiling Chemistry tutorship books and supplementary teaching materials;

3、每周授課8－10課時。Having 8 to 10 teaching periods a week.三、受聘方工資和福利 PAYMENT AND WELFARE

1．受聘方的工作時間每周五天，每天七小時。受聘方按照政府規(guī)定的節(jié)假日放假，寒暑假

按本校校歷規(guī)定。

Engaged party works five days a week and seven hours a day.The engaged party will have legal holidays as prescribed by rulls of state.The summer and winter vacations are fixed by the school calendar.2．受聘方每月工資五仟圓（5，000）人民幣，并享受本校教師的各種福利待遇。

2.The engaging party pays the engaged party a monthly salary of five thousand(5，000)Yuan(RMB)and provides him with various walfares as prescribed by this university.四、受聘方職責(zé) RESPONSIBILITIES EMPLOYEE1、遵守《憲法》、《教育法》、《教師法》等法律、法規(guī)，認(rèn)真履行教師義務(wù)。Abide by the Constitution, Education Law, Engaged partyLaw, and other related rules and regulations issued by the Chinese government.Conscientiously fulfill the engaged party’s responsibilities specified by the School of International Education.2、教書育人并重，嚴(yán)格管理授課班級教學(xué)秩序，積極建設(shè)優(yōu)良學(xué)習(xí)風(fēng)氣，及時

向?qū)W院主管部門提出對學(xué)生操行的表揚(yáng)與處罰意見。

Both teach and educate students with strict classroom management and provide a quality learning environment to ensure that students can both improve their academic knowledge and grow to become quality citizens.The engaged party needs to bring forth the suggestion to the school

administration for the recognition or punishment of any student if required,3、認(rèn)真?zhèn)湔n，合理安排教學(xué)，并于開課2周內(nèi)向?qū)W院提交教學(xué)計劃。教案和教

學(xué)提綱自備、備查。

Be fully prepared for lessons and have each of the teaching tasks well organized.The class syllabus must be printed and submitted to the Teaching and Academic Services Office within two weeks of course commencement.4、按時上課，不遲到，不早退。不找他人代課和隨意調(diào)課。因故誤課，至少提

前一周告知學(xué)院，且事后安排補(bǔ)課。

Engaged partyare to be punctual to class.The switching of lessons or substitution of engaged partywithout permission is not allowed.The school needs to be notified at least one week in advance for any absence for any reason.A request form will be filled in and a make-up class will be required.5、根據(jù)本項(xiàng)目專業(yè)教學(xué)原則、規(guī)律和教學(xué)計劃組織教學(xué)，教學(xué)目的明確，使用教學(xué)方法得當(dāng)，評價手段合理。注意充分調(diào)動學(xué)生積極性，提高教學(xué)效果，接受學(xué)院對教學(xué)的監(jiān)督檢查。

Each lesson is to be delivered based on the subject guidelines and course syllabus.The engaged party is to have a thorough understanding of his teaching objectives, use the proper means to implement the content area of the subject taught, assess students in a way that is right and fair and constantly motivate students to learn.He also needs to work under the supervision and inspection of the school’s overseas partners and executive panel.6、精心選擇和組織教學(xué)材料，所有使用的書籍和音響資料要有利于學(xué)生正確價

值觀和行為方式的培養(yǎng)。

It is the responsibility of the engaged party to carefully select and organize appropriate teaching materials.All the textbooks and

audio-visual resources chosen should not only help improve the students’

understanding of the subject matter, but also help cultivate their values and behavior.7、有計劃、定期合理地布置作業(yè)，認(rèn)真批改和講評，除特殊項(xiàng)目特殊專業(yè)要求

外，每學(xué)期要有期中和期末考試，實(shí)現(xiàn)教學(xué)目標(biāo)，學(xué)生成績通知學(xué)生本人以尊重學(xué)生隱私。

Students are to be given assignments and written work on a regular basis.Engaged partyare to correct and evaluate students’ work in a reasonable and fair manner.Mid-term and final exanimations are to be given each semester to test if students have achieved course objectives.Exam results and term grades should be kept and each student should be informed of his score individually for privacy protection purpose.8、按項(xiàng)目具體要求，進(jìn)行學(xué)生學(xué)業(yè)評價。制定合理的評價標(biāo)準(zhǔn)。評價方式要能科學(xué)體現(xiàn)學(xué)生學(xué)習(xí)的過程和結(jié)果，嚴(yán)格每個程序的操作。有合作方的項(xiàng)目專業(yè)要及時催索和呈送合作方要求的文本資料。配合學(xué)院做好各項(xiàng)內(nèi)、外審工作。Engaged partyare to set reasonable criteria that help reveal both

students’ learning process and outcome following the program’s quality assurance requirements.9、安排答疑時間和方式，耐心解答學(xué)生問題，認(rèn)真定期聽取、收集學(xué)生對教學(xué)

工作的意見和建議，不斷改進(jìn)教學(xué)方式方法。

Engaged partyshould be willing to offer time and assistance to students experiencing difficulties in learning.Office hours should be arranged to talk with students.It is expected that engaged partyare to be open to listen to students’ opinions and suggestions, especially when regarding how to improve their teaching.10、按要求保留學(xué)生原始學(xué)習(xí)檔案，包括作業(yè)記錄、考試成績、文字評語等，并于每學(xué)期期末交學(xué)院備案。

Each student’s personal files, which include assignments, examination results, written comments and evaluations, should be recorded and

archived.At the end of the semester, these records should be submitted to the school administration.五、受聘方嚴(yán)重違約的處理 SERIOUS BREACH OF ENGAGED PARTY

受聘方有下列情形之一者屬于嚴(yán)重違約，學(xué)校可予以辭退。

3、不認(rèn)真?zhèn)湔n，對教材不熟悉，無授課計劃或不按授課計劃授課，經(jīng)勸說仍無改進(jìn)者。

Being unfamiliar with the content area which is taught, not having a lesson plan or do not follow the subject syllabus while conducting teaching．

4、經(jīng)常遲到、早退，一學(xué)期達(dá)十次以上者。

Being persistently late for class or dismissing class early, amounting to ten times in a period of one semester．

5、無故缺課、誤課，不能按時完成授課任務(wù)者。

Being absent in class without good reason and/or failing to accomplish teaching objectives on schedule.6、除特殊原因，未能按照要求及時催要、呈送學(xué)生試卷與成績，造成嚴(yán)重后果者。

7、教學(xué)效果極差，對學(xué)生不負(fù)責(zé)任，缺乏耐心，對學(xué)生的合理意見建議充耳不聞，任課班級學(xué)生投訴三次以上者。

Having a lack of responsibility or patience in the course of instruction, turning a deaf ear to students’voices regarding teaching;Receiving more than three student complaints in one class in a period of one semester．

8、對學(xué)生不尊重，傷害學(xué)生自尊心、侵害學(xué)生名譽(yù)權(quán)、人格權(quán)等權(quán)利，造成惡劣影響者。

Not showing respect to students, hurting students' feelings, violating students' personal rights, and injuring students' self-esteem.9、利用學(xué)校課堂，故意丑化學(xué)校學(xué)院聲譽(yù)者。

Taking advantage of classroom instruction or damaging the school's image and reputation intentionally.10、受聘方有第二條所列情況且情節(jié)嚴(yán)重者，學(xué)院除予以辭退之外，還可以根據(jù)

情節(jié)及影響，降低其工資標(biāo)準(zhǔn)或者減少其報酬。

Any employee who commits any violation of provision 2 and fails to correct the deficiencies after they are pointed out must be dismissed.In addition to the actions taken he/she may be fined or incur other financial penalties based on the consequences of the infraction.11、若被辭退的教師嚴(yán)重傷害學(xué)生、侵犯學(xué)院聲譽(yù)、造成學(xué)院重大損失的，學(xué)校

保留依法要求其停止侵害、恢復(fù)名譽(yù)、賠禮道歉和賠償損失的權(quán)利。

If the dismissed engaged party severely hurts the student's feelings, ruins the school's reputation, and causes a heavy loss to the school, SIE can demand the termination of the violation, restoration of credit, apology and return of losses in accordance with the legal provision concerned.六、其他約定 MISCELLANEOUS PROVISIONS

本合同自受聘方到校之日起生效，到聘期屆滿時失效。如一方要求延長聘期，必須在合同期滿前一個月書面向?qū)Ψ教岢觯?jīng)雙方協(xié)商同意后另簽延聘合同。

This Contract comes into effect on the first day of the engaged party's arrival at the Beijing University and ceases to be effective at its expiration.If either party wishes to renew the Contract，the other party shall be notified in writing one month before it expires.Upon agreement by both parties through consultation，a new contract may be signed between two parties.聘方受聘方

第二篇：聘請常年法律顧問合同(中英文雙語版)

聘請常年法律顧問合同

AGREEMENT OF EMPLOYMENT OF PERMANENT LEGAL ADVISER

根據(jù)《中華人民共和國律師法》第[ ]條的規(guī)定，[ ]（簡稱甲方）為依法維護(hù)本單位的合法權(quán)益，特聘請[ ]律師事務(wù)所（簡稱乙方）擔(dān)任常年法律顧問。乙方接受聘請。經(jīng)雙方協(xié)商，訂立下列各條款，共同遵照履行。

Under Article 2 of the Law of Lawyers of the People’s Republic of China, [ ](hereinafter called Party A), hereby engages [ ] Law Firm(hereinafter called Party B)to be its permanent legal adviser to help Party A to protect its legal rights.Party B hereby accepts the employment.Both Parties agree to enter into and be subject to the following provisions:

一、乙方指派[ ]律師為甲方的法律顧問，根據(jù)法律給甲方提供法律幫助，維護(hù)甲方的合法權(quán)益。

Party B appoints [ ], an attorney at law, to be the legal adviser of Party A to provide legal services to and to protect the legal rights of Party A.二、乙方為甲方提供如下法律幫助：

The legal services to be rendered by Party B to Party A are as follows:

1.為甲方業(yè)務(wù)上的法律問題提供咨詢；

To give legal advice on questions pertaining to the business affairs of Party A;

2.經(jīng)甲方授權(quán)參加簽訂或?qū)彶榧追脚c他方所協(xié)商的經(jīng)濟(jì)合同；

To sign or examine economic contracts made with other parties on the authorization of Party A;

3.為甲方審查（含日、英、德、俄、法文）或草擬中文法律業(yè)務(wù)文書；

To examine legal papers made in Chinese, Japanese, English, German, Russian and French or draw Chinese legal papers for Party A;

4.通過上述業(yè)務(wù)活動，進(jìn)行社會主義法制宣傳。

To advocate socialist legal system while providing aforesaid services.三、乙方所派律師只為甲方法人提供法律幫助，無義務(wù)為甲方的職工提供法律幫助。

Except providing Party A(the corporation)with legal services, the attorney appointed by Party B has no duty or obligation to render any legal service to the employees of Party A.四、乙方律師在[ ]辦公，平時有事可隨時聯(lián)系。

The office of the attorney appointed by Party B is located at [ ] and it is ready to get contact with him.五、甲方應(yīng)給乙方指派的律師提供參加甲方召開的有關(guān)業(yè)務(wù)會議的機(jī)會，為乙方律師執(zhí)行職務(wù)提供方便。

Party A shall offer chances to the attorney appointed by Party B of attending business meetings concerned and provide every convenience for the attorney to perform his/her duties.六、甲方應(yīng)指定專人承擔(dān)本單位具體的法律事務(wù)性工作并與乙方律師經(jīng)常聯(lián)系。

Party A shall assign a person in charge of its own specific legal affairs and such a person so assigned shall maintain close ties with the attorney employed by Party B.七、每年由甲方向乙方付給法律顧問酬金[ ]元，自合同生效之日起三十天內(nèi)一次付清。

Each year Party A shall pay to Party B RMB[ ]for legal services which shall be of a lump sum payment made within 30 days from the date on which this contract comes into force.八、乙方律師為甲方擔(dān)任代理人進(jìn)行訴訟或非訴訟事件活動，按[ ]物價局、財政局[ ]發(fā)[ ]號文件規(guī)定的收費(fèi)辦法另行收費(fèi)。

Where the attorney appointed by Party B litigious or non-litigious matters on behalf of Party A, the fees shall be computed in accordance with the provisions of No.[ ].by [ ] and [ ].九、乙方律師為履行本合同的義務(wù)所需的法律顧問交通費(fèi)應(yīng)由甲方負(fù)擔(dān)。其金額為[ ]元。

The travel expenses generated by the attorney appointed by Party B in performing the duties hereunder shall be born by Party A, the sum of which is RMB[ ]

十、本合同有效期為[ ]年。從[ ]年[ ]月[ ]日起生效。

The term of this contract is [ ]years, commencing from [ ](Date).十一、如合同的一方違反合同約定，對方有權(quán)解除合同，但應(yīng)提前一個月通知對方。

Where ant party hereto breaches any agreement hereof, the Non-breaching party is entitled to cancel this contract, in this case, however, one month’s advance notification shall be given to the other party.十二、合同文書一式貳份，雙方各執(zhí)一份，甲方壹份，乙方壹份。

This contract is made out in duplication and each party holds one.甲方：

Party A

法定代表人：

Authorized Signature: 乙方：[ ]律師事務(wù)所

Party B: [ ] Law Firm 法定代表人：

Authorized Signature 年 月 日

Date

第三篇：聘請教師合同

根據(jù)高縣教育局有關(guān)人事制度改革精神和《高縣沙河實(shí)驗(yàn)小學(xué)校教師人事制度改革方案》，經(jīng)上級主管部門批準(zhǔn)和校行政研究決定,特聘用該同志擔(dān)任我校 級 班 等科教學(xué)，并兼任 工作。現(xiàn)簽訂合同如下：

一、乙方應(yīng)履行的崗位職責(zé)：

1、熱愛本職工作，遵守《教師職業(yè)道德規(guī)范》，遵守國家法律和學(xué)校各項(xiàng)規(guī)章制度，團(tuán)結(jié)其他教師一道工作。發(fā)揚(yáng)“團(tuán)結(jié)、拼搏、創(chuàng)新”的沙小精神，樹立良好“教風(fēng)”。

2、全面貫徹黨的教育方針，積極推行素質(zhì)教育，努力鉆研課改理論，用《課標(biāo)》新理念指導(dǎo)教學(xué)，改進(jìn)教法，培養(yǎng)學(xué)生創(chuàng)新精神和實(shí)踐能力，為學(xué)生終身發(fā)展奠基。

3、積極參加教研活動，努力提高教學(xué)質(zhì)量，所任科教學(xué)成績各項(xiàng)指標(biāo)均在鎮(zhèn)平均線以上；能正確地使用學(xué)校現(xiàn)有教學(xué)設(shè)備組織教學(xué)；認(rèn)真總結(jié)教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，不斷撰寫論文投稿或參評，每期交論文或經(jīng)驗(yàn)文章一篇以上。按照實(shí)驗(yàn)小學(xué)的要求，積極投身教育科研，走“科研興校”之路。

4、貫徹國家“體、衛(wèi)條例”；落實(shí)安全責(zé)任制，確保學(xué)生在校安全和所管財產(chǎn)安全。

5、能履行小學(xué) 級教師職責(zé)，“四率”指標(biāo)達(dá)到目標(biāo)管理要求。并認(rèn)真履行兼職職責(zé)。

二、甲方應(yīng)履行的職責(zé)：

1、甲方按縣教育局所撥經(jīng)費(fèi)，發(fā)給乙方應(yīng)享受的工資和補(bǔ)貼。

2、甲方應(yīng)在本學(xué)年（期）末，對乙方履行崗位職責(zé)情況進(jìn)行考核評估，按考核結(jié)果和有關(guān)規(guī)定，乙方享受相應(yīng)的有關(guān)政治、經(jīng)濟(jì)、福利待遇。

3、甲方根據(jù)《教育法》、《教師法》等法律規(guī)定，努力保證乙方應(yīng)享受的合法權(quán)利。

三、違約責(zé)任：

1、乙方在聘任期內(nèi)，違反合同規(guī)定，符合解聘條件之一的，甲方可對乙方解聘。解聘要提前一月通知乙方。

2、甲方不履行合同，乙方可提出申訴或辭職，辭職要提前一月通知甲方。

四、其他事項(xiàng)：

1、如因單位領(lǐng)導(dǎo)人事變動，本合同繼續(xù)有效。如確因工作需要在本單位內(nèi)調(diào)整工作崗位，應(yīng)按新崗位履行職責(zé)。

2、本合同有效期為壹年，從 年 月 日至 年 月 日止。合同期滿自然失效。

3、本合同一式二份，甲乙雙方各一份。本合同從簽字之日起生效。

甲 方:（蓋章）乙 方:（蓋章）

法人代表： 受聘人：

年 月 日 年 月 日

根據(jù)民辦非企業(yè)單位用人辦法的有關(guān)規(guī)定，甲、乙雙方在平等自愿、協(xié)商一致的基礎(chǔ)上訂立本聘用合同。

第一條 聘用合同期限本聘用合同期限為 自 年 月至 年 月。

第二條 聘用崗位及其職責(zé)要求

（一）甲方根據(jù)工作需要及乙方所具備的工作能力，聘用乙方為 我園 班的帶班幼兒教師，在聘用期內(nèi)，甲方也可以根據(jù)工作需要，征得乙方同意，調(diào)整乙方工作崗位。

（二）負(fù)責(zé)本班的教育和保育工作，結(jié)合本班實(shí)際，制定班級工作計劃，教育教學(xué)計劃，并認(rèn)真執(zhí)行。

（三）服從園長安排，發(fā)揮團(tuán)隊精神，積極主動與本園教師團(tuán)結(jié)合作，確實(shí)作好本班教育保育及生活護(hù)理工作。

（四）對幼兒態(tài)度和藹可親，做到愛心、耐心、關(guān)心、熱心、細(xì)心，隨時維護(hù)幼兒在園內(nèi)的健康與安全及輔導(dǎo)幼兒的身心發(fā)展與個別差異。

（五）嚴(yán)格執(zhí)行幼兒園的作息制度，認(rèn)真安排好幼兒一日生活，做到動靜交替，手腦并用，確保幼兒戶外活動時間及游戲時間。

（六）做好家訪工作，利用業(yè)余時間到幼兒家中進(jìn)行家訪，了解幼兒與家長的需求，指導(dǎo)家長科學(xué)育兒。

（七）堅持正面教育的原則，尊重幼兒，積極啟發(fā)誘導(dǎo)，嚴(yán)禁體罰和變相體罰幼兒。

（八）認(rèn)真學(xué)習(xí)，努力鉆研業(yè)務(wù)，積極參加教研活動及業(yè)務(wù)學(xué)習(xí)，積極制作教具，玩具搞好本班的環(huán)境創(chuàng)設(shè)與制作。

（九）積極參加并完成園方安排的各種活動。

（十）乙方必須身體健康，無任何傳染病。

（十一）乙方必須嚴(yán)格遵守各項(xiàng)安全操作規(guī)程，保護(hù)自己，責(zé)任自負(fù)。

第三條 工作報酬

（一）甲方根據(jù)乙方工作崗位及完成工作任務(wù)的情況，以貨幣形式按月支付乙方每月 元的固定工資，意外傷害保險每月 元。

（二）享有園方給予各種獎勵。〈具體見我園獎懲制度〉。

（三）經(jīng)甲、乙方協(xié)商約定，甲方不承擔(dān)乙方的養(yǎng)老保險。

第四條 聘用合同的終止與解除

（一）聘用期間乙方觸犯法律，法規(guī)時本合同自行終止。

（二）聘用期間，如乙方違反園務(wù)制度，或嚴(yán)重失職，造成安全事故，甲方有權(quán)在聘用期內(nèi)解除合同，并提前一個星期通知乙方。

（三）乙方如因病或因事不能完成工作任務(wù)時，甲方解除本合同。

（四）因行業(yè)及特殊性，乙方不得在學(xué)期中途提出解除合同，如違反賠甲方違約金 元。

（五）如乙方在試用期滿后，不能勝任所聘崗位，本合同終止。

（一）本合同有規(guī)定按規(guī)定辦，沒規(guī)定的按甲、乙雙方協(xié)商約定。

（二）甲、乙雙方都必須嚴(yán)格履行本合同。

（三）本合同一式兩份，甲、乙雙方各持一份。

甲方代表：乙方：

年 月 日

第四篇：美術(shù)教師聘請合同

校區(qū)負(fù)責(zé)教師聘任合同

一、__________________聘請_________（先生／女士／小姐）為校區(qū)負(fù)責(zé)教師，雙方本著友好合作精神，自愿簽訂本合同并保證認(rèn)真履行合同中約定的各項(xiàng)義務(wù)。

二、合同期自_________ 年_________ 月_________ 日起_________ 年_________ 月_________ 日止。

三、受聘方的工作任務(wù)（另附件1）。

四、受聘方的薪金（另附件2）。

五、聘方的義務(wù)：

1.向受聘方介紹中國有關(guān)法律、法規(guī)和聘方有關(guān)工作制度以及管理規(guī)定。

2.對受聘方提供必要的工作條件。

3.對受聘方的工作進(jìn)行指導(dǎo)、檢查和評估。

4.每月按時支付受聘方的報酬。

六、受聘方的義務(wù)：

1.遵守聘方的工作制度，接受聘方的工作安排、業(yè)務(wù)指導(dǎo)、檢查和評估。未經(jīng)聘方同意，不得兼任與聘方無關(guān)的其他勞務(wù)。

2.提供受聘方節(jié)假日福利。

3.按期完成工作任務(wù)，保證工作質(zhì)量。

七、合同的變更、解除和終止：

1.雙方應(yīng)信守合同，未經(jīng)雙方一致同意，任何一方不得擅自更改、解除和終止合同。

2.經(jīng)當(dāng)事人雙方協(xié)商同意后，可以變更、解除和終止合同。在未達(dá)成一致意見前，仍應(yīng)當(dāng)嚴(yán)格履行合同。

3.聘方在下述條件下，有權(quán)以書面形式通知受聘方解除合同：

a、受聘方不履行合同或者履行合同義務(wù)不符合約定條件，經(jīng)聘方指出后，仍不改正的。

b、根據(jù)醫(yī)生診斷，受聘放在病假連續(xù)30天不能恢復(fù)正常工作的。

4.受聘方在下述條件下，有權(quán)以書面形式通知聘方解除合同：

a、聘方未經(jīng)合同約定提供受聘方必要的工作條件。

b、聘方未按時支付受聘方報酬。

八、本合同自雙方簽字之日起生效，合同期滿后即自行失效。當(dāng)事人以方要求簽訂新合同，必須在本合同期滿90天前向另一方提出，經(jīng)雙方協(xié)商同意后簽訂新合同。

附件1 ：校區(qū)負(fù)責(zé)教師職責(zé)

一、所聘教師應(yīng)能承擔(dān)聘方安排的全部課程，同時保證不斷提高授課質(zhì)量。

二、教師負(fù)責(zé)校區(qū)所有日常行政管理。

三、聘方每月支付受聘方_________元，作為校區(qū)日常行政資金。

四、受聘方每月_____日需到圣榮校區(qū)匯報每月工作情況和校區(qū)日常開銷。

附件2 ：受聘方的薪金

一、受聘教師的薪金按月算。每月基本工資_________元。

二、校區(qū)年終盈利_________歸聘方所有，_________歸受聘方所有。

校區(qū)年終盈利結(jié)算辦法：

本合同于_________ 年_________ 月_________ 日在_________ 簽訂，一式兩份，雙方各執(zhí)一份。

（本合同如有未盡事項(xiàng)，雙方可作出補(bǔ)充規(guī)定。補(bǔ)充規(guī)定與本合同具有同等效益）

補(bǔ)充條款：

聘方（簽章）：_________

受聘方（簽章）：_________

第五篇：聘請外籍教師合同(范本)專題

聘請外國籍教師合同

一、××××大學(xué)茲聘請

籍

(外文姓名)

(譯名)女士(先生)為外國籍教師/外國籍專家。雙方本著友好合作精神，自愿簽訂本合同并保證認(rèn)真履行合同中約定的各項(xiàng)義務(wù)。

二、合同期自

****年**月**日起至

****年**月**日止。

三、受聘方的月薪為人民幣(大寫)

元，其中30%/70%可按月兌換外匯。

薪金自到職之日起至合同期滿之日止，按月發(fā)給。不足整月的按日計發(fā)。日薪為月薪的三十分之一（二月份同）。

四、聘方的義務(wù):

1、向受聘方介紹中國有關(guān)法律、法規(guī)和聘方有關(guān)工作制度以及有關(guān)外國專家的管理規(guī)定。

2、對受聘方的工作進(jìn)行指導(dǎo)、檢查和評估。

3、向受聘方提供必要的工作和生活條件：一套裝配齊全的免費(fèi)住房：配有臥室、衛(wèi)生間、廚房、計算機(jī)、打印機(jī)、電視機(jī)、洗衣機(jī)、微波爐、電冰箱、VCD播放機(jī)、取暖和降溫設(shè)備等。向受聘方提供互聯(lián)網(wǎng)聯(lián)接。

4、配備合作共事人員。

5、按時支付受聘方的報酬。

6、受聘方享受外國籍教師/外國籍專家待遇的，合同期為一年(一學(xué)年)，聘方為其提供一次離華/一次往返捷徑中國民航航班經(jīng)濟(jì)倉國際機(jī)票和中國境內(nèi)火車交通費(fèi)用（——

之間)。

7、按中國的醫(yī)療制度為受聘方提供公費(fèi)醫(yī)療。但是，掛號、出診、就醫(yī)交通、鑲牙、洗牙、整容、按摩、配眼鏡、住院用餐和服用非醫(yī)療性的滋補(bǔ)藥品等費(fèi)用自理。在合同期內(nèi)，受聘方在臺灣、香港、澳門地區(qū)和中國境外的醫(yī)療費(fèi)用自理。

8、聘方為受聘方擔(dān)負(fù)居留證辦理費(fèi)用。

五、受聘方的義務(wù):

1、遵守中國的法律、法規(guī)，不干預(yù)中國的內(nèi)部事務(wù)。

2、尊重中國的文化、宗教政策，尊重中國人民的道德規(guī)范和風(fēng)俗習(xí)慣,不從事與專家身份不符的活動。

3、遵守聘方的工作制度和有關(guān)外國專家的管理規(guī)定，接受聘方的工作安排、業(yè)務(wù)指導(dǎo)、檢查和評估。

4、受聘方每周上課 14-16 學(xué)時。

5、在聘期內(nèi)，受聘方必須按期完成所分配的教學(xué)任務(wù)及有關(guān)的工作任務(wù)，保證工作質(zhì)量。

6、未經(jīng)聘方同意，受聘方不得兼任與聘方無關(guān)的其他任何勞務(wù)，否則聘方有權(quán)要求受聘方以違犯合同論處。

7、除日常考查外，受聘方應(yīng)在學(xué)校規(guī)定的時間對所任班級學(xué)生進(jìn)行期中、期末考試, 并在考試后四天內(nèi)將成績上報有關(guān)任教單位。

8、受聘方應(yīng)遵守學(xué)校對教學(xué)工作的有關(guān)規(guī)定，并接受學(xué)校有關(guān)部門人員的聽課檢查和評估。受聘方應(yīng)不斷改進(jìn)教學(xué)方法提高教學(xué)質(zhì)量。

9、受聘方應(yīng)積極組織指導(dǎo)如英語角、播放錄像、舉辦講座這樣的課外活動，平均每周一小時。

10、遵守住宿規(guī)定（見附件），離開本校外出住宿必須提前告知聘方；不允許留宿他人。

11、受聘方應(yīng)對其聘期內(nèi)個人安全和由此可能出現(xiàn)的醫(yī)療費(fèi)用負(fù)全部責(zé)任。

12、受聘方受雇聘方時，其護(hù)照簽證、體格檢查、居留證延期、出入境簽證費(fèi)、護(hù)照身份轉(zhuǎn)換費(fèi)及保險等費(fèi)用，均由受聘方擔(dān)負(fù)。

13、若受聘方擁有機(jī)動車輛，須向聘方提供駕駛執(zhí)照、保險等相關(guān)文件和證明材料，受聘方對可能出現(xiàn)的任何意外傷害、事故負(fù)全部責(zé)任。

六、休假

1、受聘方在教育部門任職，合同期為一學(xué)年，按所在學(xué)校的寒暑假和學(xué)校安排的假日休息。

2、受聘方可享受其本國以下節(jié)假日休假:圣誕節(jié)兩天、國慶節(jié)一天、新年一天。受聘方若要求過本國重大節(jié)日，可休假一天。但受聘方不得在學(xué)校規(guī)定的工作時間里以任何理由提出請假，或要求回國度假。

3、旅游補(bǔ)助費(fèi)

受聘方享受外國籍教師/外國籍專家待遇的，合同期為一學(xué)年，完成合同約定的工作任務(wù)，聘方發(fā)給人民幣 1400 元旅游補(bǔ)助費(fèi)。合同期為一學(xué)期，完成合同約定的工作任務(wù)，聘方發(fā)給50%旅游補(bǔ)助費(fèi)，旅游補(bǔ)助費(fèi)不能兌換外匯。

4、受聘方請病假，應(yīng)當(dāng)憑醫(yī)生證明。病假在30天以內(nèi)的，薪金照發(fā)。30天后，若聘方未解除合同，可按受聘方月薪的50%支付薪金，直至恢復(fù)正常為止。30天后，若聘方解除合同，可酌情支付部分離華費(fèi)用。

5、受聘方請事假須經(jīng)聘方同意，然后按日扣發(fā)薪金。在合同期一年(一學(xué)年)內(nèi)，事假累計不得超過十天。連續(xù)事假不得超過三天。未經(jīng)聘方同意而擅離職守，曠職一天，扣發(fā)三天薪金。

七、合同的變更、解除和終止:

l、雙方應(yīng)信守合同，未經(jīng)雙方一致同意，任何一方不得擅自更改、解除和終止合同。

2、經(jīng)當(dāng)事人雙方協(xié)商同意后，可以變更、解除和終止合同。在未達(dá)成一致意見前，仍應(yīng)當(dāng)嚴(yán)格履行合同。

3、聘方在下述條件下，有權(quán)以書面形式通知受聘方解除合同:

(1)受聘方不履行合同或者履行合同義務(wù)不符合約定條件，經(jīng)聘方指出后，仍不改正的；

(2)根據(jù)醫(yī)生診斷，受聘方在病假連續(xù)30天后不能恢復(fù)正常工作的。可酌情支付部分離華費(fèi)用(不超過月工資的百分之三十)。

4、受聘方在下述情況下，有權(quán)以書面形式通知聘方解除合同:

(1)聘方未按合同約定提供受聘方必要的工作和生活條件；

(2)聘方未按時支付受聘方報酬。

八、違約金:

當(dāng)事人一方不履行合同或者履行合同義務(wù)不符合約定條件，即違反合同時，應(yīng)當(dāng)向另一方支付 500—2000美元(或相當(dāng)數(shù)額的人民幣)的違約金。

受聘方因不可抗力事件要求解除合同，需出具有關(guān)機(jī)構(gòu)證明，經(jīng)聘方同意后，離華的費(fèi)用自理；受聘方若無故解除合同，除離華費(fèi)用自理外，還應(yīng)當(dāng)向聘方支付違約金。

聘方因不可抗力事件要求解除合同，經(jīng)受聘方同意后，離華費(fèi)用由聘方負(fù)擔(dān)；聘方若無故解除合同，除負(fù)擔(dān)受聘方離華費(fèi)用外，還應(yīng)當(dāng)向受聘方支付違約金。

九、本合同附件為合同不可分割的一部分，與合同具有同等效力。

十、本合同自雙方簽字之日起生效，合同期滿即自行失效。當(dāng)事人一方要求簽訂新合同，必須在本合同期滿90天前向另一方提 出，經(jīng)雙方協(xié)商同意后簽訂新合同。

受聘方合同期滿后，在華逗留期間的一切費(fèi)用自理。

十一、仲裁

當(dāng)事人雙方發(fā)生合同糾紛時，盡可能通過協(xié)商或者調(diào)解解決。若協(xié)商、調(diào)解無效，可向

國家外國專家局設(shè)立的外國文教專家事務(wù)仲裁機(jī)構(gòu)申請仲裁。

本合同于

****年**月**日 在（地點(diǎn)）簽訂，一式兩份，每份都用中文和英文寫成，兩種文本同等作準(zhǔn)。

聘 方（簽名）：

受聘方（簽名）：

時間：

時間：