第一篇：大英圖書館英文演講

在大英圖書館舉辦的答謝“中國之窗”贈書項目招待會上的講話 駐英國大使劉曉明

大英圖書館

2010年5月11日

Remarks by Ambassador Liu Xiaoming at the Reception

Hosted by the British Library to Celebrate “Window to China”

British Library

May 11, 2010

尊敬的大英圖書館董事會主席科林·盧卡斯爵士，大英圖書館館長林恩·布林德利女士，中國國家圖書館副館長常丕軍女士，各位來賓，朋友們：

Sir Colin Lucas,Dame Lynne Brindley,Madam Chang Pijun,Ladies and Gentlemen,很高興今晚出席大英圖書館舉辦的答謝“中國之窗”贈書項目招待會。歡迎常副館長率領的中國國家圖書館代表團來英交流。

It's a great pleasure to join you at tonight's reception to celebrate the “Window to China”.I would also like to warmly welcome Madam Chang Pijun and her colleagues from the National Library of China.我抵英時間不長，今天，是我第一次來到大英圖書館，卻有一種似曾相識的感覺。我想，一個原因是大英圖書館作為世界最大的圖書館之一久負盛名，而且它與馬克思的淵源在中國是眾所周知。另一個更重要的原因是無論我走到哪里，促進雙方圖書館之間的合作都是我工作的一部分。我在擔任駐埃及大使時，曾多次造訪有“人類文明世界的太陽”之稱的亞歷山大圖書館，并積極促成在亞歷山大圖書館舉辦“中國漢字展”；出任駐朝鮮大使后，又代表中國政府向朝鮮國家圖書館——平壤人民大學習堂贈書。現在我擔任駐英大使，推動中英圖書館之間的交流與合作仍將是我工作的重要一環。

This is my first visit to the British Library.But I do not feel as if I was a stranger here.For one thing, the British Library has a long standing reputation as one of the world's leading libraries.It is particularly

well-known in China because of its association with Karl Marx.Furthermore, libraries are centers of

knowledge and progress.As ambassador, I see it as an important part of my mission to strengthen

knowledge and understanding between China and my host countries, an inherent part of which is to facilitate exchanges and cooperation between libraries.我很高興地得知大英圖書館和中國國家圖書館保持著長期良好合作關系。雙方的交流與互訪非常密切，去年下半年，布林德利館長應邀參加了中國國家圖書館百年館慶紀念活動。談到兩館合作，不能不提及“國際敦煌項目”。由于我曾在甘肅擔任省長助理，對敦煌有著特殊的感情。敦煌文獻是人類文明的珍貴遺產，它不僅屬于中國，也屬于世界。兩館合作9年來，將敦煌文獻數字化，不僅推動了文獻保護修復與研究的國際合作，而且也是對世界文獻研究的一大貢獻。When I was Ambassador to Egypt, I visited the

Library of Alexandria many times, which is known as the sun of the civilized world.I have also worked to bring an exhibition of Chinese Characters to the library.During my ambassadorship in the DPRK, I donated books to the Korean national library on behalf of the Chinese Government.Here as

Ambassador to the UK, I am even more enthusiastic

about facilitating exchanges between libraries as a vehicle for spreading knowledge, understanding and friendship among the people.自2006年起，大英圖書館開始接受中國國家圖書館的“中國之窗”贈書項目，迄今為止接受贈書約3500冊件。這些圖書成為英國讀者了解中國發展、感知中國文化的重要資源。

I am glad to learn that the British Library and the National Library of China have developed a sound partnership based on close communication and

regular exchanges.Last year, Chief Executive Dame Brindley attended the centennial celebration of the National Library of China.Any mention of the

cooperation between the two libraries will not be complete without reference to the International Dunhuang Project.Dunhuang has a special place in my heart, as I worked as Assistant Governor of Gansu Province, the home province of Dunhuang.The Dunhuang manuscripts are precious legacies of

human civilization that belong not just to China, but also to the world.The digitalization of the Dunhuang manuscripts as part of the 9-year cooperation

between the two libraries is not only conducive to international protection and restoration of ancient manuscripts, but also contributes immensely to global research in this area.圖書是記錄人類文明的載體，圖書館是人類文明成果的集散地。各國圖書館之間加強交流與合作，這有利于實現全球文明成果的共享，增進人民間的理解和友誼，促進各國的共同進步和發展。

From 2006 on, the British Library became a beneficiary of the “Window to China” project

sponsored by the National Library of China and has received 3,500 books by far.These books have

become an important resource for British readers to understand China and appreciate Chinese culture.我祝愿中英兩國圖書館在圖書交換、學術研究、技術研發等領域的交流與合作能取得更多豐碩成果，為兩國公眾開啟更多認識和了解彼此的窗口，為促進兩國人民之間的友誼做出更大貢獻。

While celebrating the “Window to China”, I hope libraries of our two countries will work together to open up more windows for people to better understand each other and contribute more to

strengthening the friendship between our two peoples.謝謝大家。

Thank you.

第二篇：劉曉明大英圖書館致辭

劉曉明大英圖書館“中國之窗”贈書答謝會講話時間:2010-05-15 16:00來源:口譯網 作者:口譯網 點擊:1548次

2010年5月11日，駐英國大使劉曉明應邀出席大英圖書館為答謝中國國家圖書館“中國之窗”贈書項目而舉辦的招待會并發表講話，以下為講話全文：

劉曉明大使在大英圖書館舉辦的答謝“中國之窗”贈書項目招待會上的講話 大英圖書館 2010年5月11日

Remarks by Ambassador Liu Xiaoming at the Reception Hosted by the British Library to Celebrate “Window to China” British Library, May 11, 2010

尊敬的大英圖書館董事會主席科林·盧卡斯爵士，大英圖書館館長林恩·布林德利女士, 中國國家圖書館副館長常丕軍女士，各位來賓，朋友們：

Sir Colin Lucas, Dame Lynne Brindley, Madam Chang Pijun, Ladies and Gentlemen，很高興今晚出席大英圖書館舉辦的答謝“中國之窗”贈書項目招待會。歡迎常副館長率領的中國國家圖書館代表團來英交流。

It's a great pleasure to join you at tonight's reception to celebrate the “Window to China”.I would also like to warmly welcome Madam Chang Pijun and her colleagues from the National Library of China.我抵英時間不長，今天，是我第一次來到大英圖書館，卻有一種似曾相識的感覺。我想，一個原因是大英圖書館作為世界最大的圖書館之一久負盛名，而且它與馬克思的淵源在中國是眾所周知。另一個更重要的原因是無論我走到哪里，促進雙方圖書館之間的合作都是我工作的一部分。

This is my first visit to the British Library.But I do not feel as if I was a stranger here.For one thing, the British Library has a long standing reputation as one of the world's leading libraries.It is particularly well-known in China because of its association with Karl Marx.Furthermore, libraries are centers of knowledge and progress.As ambassador, I see it as an important part of my mission to strengthen knowledge and understanding between China and my host countries, an inherent part of which is to facilitate exchanges and cooperation between libraries.我在擔任駐埃及大使時，曾多次造訪有“人類文明世界的太陽”之稱的亞歷山大圖書館，并積極促成在亞歷山大圖書館舉辦“中國漢字展”；出任駐朝鮮大使后，又代表中國政府向朝鮮國家圖書館——平壤人民大學習堂贈書。現在我擔任駐英大使，推動中英圖書館之間的交流與合作仍將是我工作的重要一環。

When I was Ambassador to Egypt, I visited the Library of Alexandria many times, which is known as the sun of the civilized world.I have also worked to bring an exhibition of Chinese Characters to the library.During my ambassadorship in the DPRK, I donated books to the Korean national library on behalf of the Chinese Government.Here as Ambassador to the UK, I am even more enthusiastic about facilitating exchanges between libraries as a vehicle for spreading knowledge, understanding and friendship among the people.我很高興地得知大英圖書館和中國國家圖書館保持著長期良好合作關系。雙方的交流與互訪非常密切，去年下半年，布林德利館長應邀參加了中國國家圖書館百年館慶紀念活動。談到兩館合作，不能不提及“國際敦煌項目”。由于我曾在甘肅擔任省長助理，對敦煌有著特殊的感情。敦煌文獻是人類文明的珍貴遺產，它不僅屬于中國，也屬于世界。兩館合作9年來，將敦煌文獻數字化，不僅推動了文獻保護修復與研究的國際合作，而且也是對世界文獻研究的一大貢獻。

I am glad to learn that the British Library and the National Library of China have developed a sound partnership based on close communication and regular exchanges.Last year, Chief Executive Dame Brindley attended the centennial celebration of the National Library of China.Any mention of the cooperation between the two libraries will not be complete without reference to the International Dunhuang Project.Dunhuang has a special place in my heart, as I worked as Assistant Governor of Gansu Province, the home province of Dunhuang.The Dunhuang manuscripts are precious legacies of human civilization that belong not just to China, but also to the world.The digitalization of the Dunhuang manuscripts as part of the 9-year cooperation between the two libraries is not only conducive to international protection and restoration of ancient manuscripts, but also contributes immensely to global research in this area.自2006年起，大英圖書館開始接受中國國家圖書館的“中國之窗”贈書項目，迄今為止接受贈書約3500冊件。這些圖書成為英國讀者了解中國發展、感知中國文化的重要資源。圖書是記錄人類文明的載體，圖書館是人類文明成果的集散地。各國圖書館之間加強交流與合作，這有利于實現全球文明成果的共享，增進人民間的理解和友誼，促進各國的共同進步和發展。

From 2006 on, the British Library became a beneficiary of the “Window to China” project sponsored by the National Library of China and has received 3,500 books by far.These books have become an important resource for British readers to understand China and appreciate Chinese culture.我祝愿中英兩國圖書館在圖書交換、學術研究、技術研發等領域的交流與合作能取得更多豐碩成果，為兩國公眾開啟更多認識和了解彼此的窗口，為促進兩國人民之間的友誼做出更大貢獻。

While celebrating the “Window to China”, I hope libraries of our two countries will work together to open up more windows for people to better understand each other and contribute more to strengthening the friendship between our two peoples.謝謝大家。

Thank you.原文鏈接：http://

第三篇：圖書館演講

不是每個圖書管理員都會成為名人，也不是每個北大圖書館學系的畢業生都可以成為百萬富翁。圖書管理員終究是個非常普通的工作，與其他任何工作一樣，可以干得很好也可以干得很差。

2012年10月28日，重慶黔江57歲圖書管理員焦靈花成為世界麻將冠軍。

1979年因為“經常出黑板報”，莫言被調往保定管理圖書館。2012年10月11日19時，瑞典文學院常務秘書彼得·恩格隆德宣布，莫言成為2012年諾貝爾文學獎得主。1925年，沈從文在北京香山慈幼院圖書館做圖書管理員，其間他還專門到過北京大學圖書館，向袁同禮教授學習編目學和文獻學。

1926年，冼星海在朋友的資助下來到北京，考入北京大學音樂傳習所，師從蕭友梅博士和知名俄籍小提琴教授托諾夫。在校學習期間，他“依靠在學校圖書館任助理員維持生活”。

1930年江青來到青島，被趙太侔安排在校圖書館做管理員，而當時的圖書館館長是梁實秋。

1918年，毛澤東從湖南來到北京。楊昌濟給衣食無著的他找了一份臨時工作：到北京大學圖書館做助理員。圖書館助理員毛澤東月薪8元。他負責管理15種中外報紙，主要工作是登記來此讀報人員的姓名。

1991年從北京大學信息管理系(當年還叫作圖書館學情報學系)畢業的一位學生叫李彥宏，北大圖書館學情報學系畢業，他嫌傳統圖書管理太麻煩，就弄個新東西，叫作百度。世界上大大小小各種類型的圖書館有很多，圖書管理員更是不計其數。圖書館學是一門嚴謹的科學。它對于文獻的分類、編目、存儲、檢索等有著一整套規范而高效的方法。特別是在當今的信息時代，這種方法尤為重要。這一點，從北京大學“圖書館學系”更名為“信息管理系”也可以得到印證。

這崗位出大才。

新時代的圖書館，我們不單是會上網、會輸入，還須熟悉各種搜索引擎和數據庫，熟練掌握在線服務，其次，當我們在查找書籍的時候，無形中鍛煉了自己的思維，在于圖書館工作人員的交流中增強了自己的語言溝通能力，圖書館也是一個修生養性的好地方,獲取了很多有益的知識，同時也結識了很多名流學者，對今后的人生發展起到了良好的鋪墊作用。

第四篇：英文演講

Ladies and Gentlemen, Good afternoon!I’m very glad to stand here and give you a speech.Hello!I wonder whether everybody knows the meaning of these two words of “energy-conservation ” and “ low carbon ”? I assume as a matter of course and know.Does “energy-conservation” save the energy? Does “low carbon” reduce carbon emission? Yes, it is really simple.We often chat about them.But, do you really understand them? Have they really taken root on your bottom of heart deeply?

Once, the Earth mother left our rich energy to cause us to be jubilant, sighed on Earth's energy inexhaustible, inexhaustible, now, the newest statistics indicated, the petroleum will dry up after 60 years, the coal also might supply the humanity to use for 250 years;Once, developed first, the environment question the situation which neglected is often occurred, now, the sustainable development, was together harmoniously with the nature the biggest topic.Not difficult to see, the environment question in is taken unceasingly by the people.For all this, the environment question was still stern, the energy conservation reduced the platoon, the low-carbon lives imminently.At the Copenhagen climate congress, this affects the human destiny the question slowly to be unable to reach the agreement actually.In the life, is driving the great displacement automobile, purchases including the fluorine air conditioning, the refrigerator, including the phosphorus laundry powder, turns on the air conditioning the low temperature also one side to bind in the summer the quilt, the daylight lamp is being long all night clearly, water cock water drop sound day and night not rest......These influence environment phenomenon common occurrence.This is rebels with ours position.American President Kennedy has said: Do not have to ask the country can

make any for us, must ask first oneself can make any for the country.The low-carbon life needs everybody to participation!

The low-carbon life first is one kind of life manner.So long as wants, each person may be able to achieve!The electricity saving, saves gas and oil, the solar terms, saving water, the tree-planting, makes use of waste, by step generation of vehicle......The intravenous drip, in life each aspect, all may choose the low-carbon life the manner.The low-carbon life is also representing one kind healthily, the more natural life style.Little eats counter-season food, the generation by works as season food;Little uses the disposable product, the generation by the duplicated things;Little rides an overhead traveling crane, little sits one time the elevator, the generation rides the bicycle, crawls the staircase, while falls the low-carbon withdrawal, we will have a healthier body and mind.We believed, so long as everybody works as one, participation together, humanity's tomorrow certainly will be able to be happier!Schoolmates, today, your low-carbon?

老師們、同學們：

大家好！不知大家是否知道“節能”和“低碳”這兩個詞的意思？我想當然知道。“節能”不就是節約能源嗎？“低碳”不就是降低碳排放量嗎？是啊，的確簡單。我們經常把它們掛在嘴邊。可是，你真的理解它們嗎？它們真的深深扎根在你的心底了嗎？

曾經，地球母親留給我們豐富的能源使我們興高采烈，感嘆地球上的能源取之不盡，用之不竭，現在，最新統計表明，石油將在60年后枯竭，煤還可以供人類使用250年；曾經，物資、能源的浪費多么猖獗，現在，“節約光榮，浪費可恥”成了新一代的口頭禪；曾經，“發展第一”，環境問題被忽視的情況時常發生，現在，可持續發展，與大自然和諧相處成了最大的課題。不難看出，環境問題在不斷被人們重視。

盡管如此，環境問題仍然嚴峻，節能減排、低碳生活迫在眉睫。在哥本哈根氣候大會上，這一影響人類命運的問題卻遲遲無法達成協議。在生活中，開著大排量汽車，購買含氟空調、冰箱，含磷洗衣粉，夏天把空調開著低溫還一邊裹著被子，日光燈徹夜長明，水龍頭滴水聲日夜不息......，這些影響環境的現象屢見不鮮。這是與我們的主張所悖逆的。

如果整個社會是大海，每個人就是一滴水，大海的污染，影響著每一滴水，也需要每一滴水努力幫助凈化污染。美國總統肯尼迪說過：“不要問國家能為我們做些什么，先要問自己能為國家做些什么。”低碳生活需要人人參與！

第五篇：經典英文演講

美國20世紀經典英語演講100篇（MP3+文本）

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

? ·美國經典英文演講100篇:Farewell Address to Congress·美國經典英文演講100篇:1984 DNC Address·美國經典英文演講100篇:We Shall Overcome·美國經典英文演講100篇:Shuttle’’Challenger’’Disaster Address·美國經典英文演講100篇:Checkers·美國經典英文演講100篇:Pearl Harbor Address to the Nation·美國經典英文演講100篇:I Have a Dream·美國經典英文演講100篇:Civil Rights Address·美國經典英文演講100篇:A Time to Break Silence-Beyond Vietnam·美國經典英文演講100篇:1988 DNC Keynote Address·美國經典英文演講100篇:Atoms for Peace·美國經典英文演講100篇:The Truman Doctrine·美國經典英文演講100篇:First Inaugural Address·美國經典英文演講100篇:The Great Arsenal of Democracy·美國經典英文演講100篇:Acres of Diamonds·美國經典英文演講100篇:The Great Silent Majority·美國經典英文演講100篇:Farewell Address·美國經典英文演講100篇:Oklahoma Bombing Memorial Address·美國經典英文演講100篇:A Crisis of Confidence·美國經典英文演講100篇:1992 DNC Address·美國經典英文演講100篇:On Vietnam and Not Seeking Re-Election·美國經典英文演講100篇:Cambodian Incursion Address·美國經典英文演講100篇:Eulogy for Robert Francis Kennedy·美國經典英文演講100篇:Black Power·美國經典英文演講100篇:Chappaquiddick·美國經典英文演講100篇:40th Anniversary of D-Day Address·美國經典英文演講100篇:Presidential Nomination Acceptance..·美國經典英文演講100篇:The Marshall Plan·美國經典英文演講100篇:A Whisper of AIDS·美國經典英文演講100篇:1988 DNC Address(下)·美國經典英文演講100篇:I’ve Been to the Mountaintop·美國經典英文演講100篇:Statement on the Articles of Impeachment·美國經典英文演講100篇:1984 DNC Keynote Address·美國經典英文演講100篇:Houston Ministerial Association Speech·美國經典英文演講100篇:The Ballot or the Bullet·美國經典英文演講100篇:1976 DNC Keynote Address·美國經典英文演講100篇:Inaugural Address·美國經典英文演講100篇:Television News Coverage

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ·美國經典英文演講100篇:Against Imperialism·美國經典英文演講100篇:The Four Freedoms·美國經典英文演講100篇:American University Commencement Address·美國經典英文演講100篇:Nobel Prize Acceptance Speech·美國經典英文演講100篇:First Fireside Chat·美國經典英文演講100篇:The Evil Empire·美國經典英文演講100篇:A Time for Choosing·美國經典英文演講100篇:Ich bin ein Berliner·美國經典英文演講100篇:Duty, Honor, Country·美國經典英文演講100篇:Remarks on the Assassination of MLKing·美國經典英文演講100篇:Message to the Grassroots·美國經典英文演講100篇:Address on Taking the Oath of Office·美國經典英文演講100篇:Sproul Hall Sit-in Speech...·美國經典英文演講100篇:1980 DNC Address·美國經典英文演講100篇:Statement to the Senate Judiciary...·美國經典英文演講100篇:Television and the Public Interest·美國經典英文演講100篇:Presidential Nomination...·美國經典英文演講100篇:Religious Belief and Public Morality·美國經典英文演講100篇:Vice-Presidential Nomination...·美國經典英文演講100篇:Truth and Tolerance in America·美國經典英文演講100篇:The Great Society·美國經典英文演講100篇:1988 DNC Address(上)·美國經典英文演講100篇:Brandenburg Gate Address