第一篇：金桂華揭密外交部發(fā)言人藝術(shù)：發(fā)言人決不能撒謊

金桂華揭密外交部發(fā)言人藝術(shù)：發(fā)言人決不能撒謊 中國外交官親歷對外開放三十年

9月20日，由北京外國語大學(xué)與中國青年報(bào)社聯(lián)合舉辦的“親歷開放30年·中國外交官論壇”活動，在有“外交官搖籃”美譽(yù)的北京外國語大學(xué)舉行。70多位資深外交使節(jié)參加了論壇活動，其中19位嘉賓發(fā)表了激情四溢的演說。

今年是中國改革開放30年。30年前的1978年，黨的十一屆三中全會開啟了改革開放的歷史新時(shí)期。30年滄海桑田，中國發(fā)生了歷史性的劇變。工作在對外開放第一線的外交官們，親眼目睹并且親手推動了中國走向世界，以及世界認(rèn)識、適應(yīng)和接納中國的歷程。他們的獨(dú)特經(jīng)歷，他們的經(jīng)驗(yàn)心得，讓人慨嘆，讓人唏噓。

今30年來，《中國青年報(bào)》也親歷了改革開放，見證和記錄了改革開放，始終站在改革開放的前沿，為改革開放作出了貢獻(xiàn)。我們與北京外國語大學(xué)共同舉辦這一論壇，并從今天起刊發(fā)相關(guān)系列報(bào)道，以此作為本報(bào)紀(jì)念改革開放30年系列活動與報(bào)道的開端。曾任外交部發(fā)言人的金桂華大使，在三年半的發(fā)言人生涯中，深深體會到了這項(xiàng)非常具有藝術(shù)性的工作。其中復(fù)雜的外交藝術(shù)技巧，非深入其中不能體會。

“外交語言”是必備的技巧

金桂華認(rèn)為，外交部發(fā)言人首先需要懂得外交語言的特點(diǎn)并且善于應(yīng)用。毛主席說過，搞外交在某種情況下也是戰(zhàn)斗，只是不用槍炮而用語言。外交語言不同于一般的市井語言，它有五大特點(diǎn)：講究委婉、著意含蓄、注重模糊、力求折衷、“廢話”很多。

他認(rèn)為，發(fā)言人對外宣傳也要“先發(fā)制人”。外交部發(fā)言人工作本質(zhì)上是對外宣傳，對外宣傳貴在主動，對外宣傳有一個(gè)規(guī)律是先入為主，誰宣傳的快誰就占領(lǐng)了宣傳陣地，否則就會出現(xiàn)新聞?wù)婵眨霈F(xiàn)真空以后糾正過來就很難了。

不過，發(fā)言人應(yīng)該遵循的一條根本準(zhǔn)則是“以信為本”，決不撒謊。外交部發(fā)言人代表的是中國政府，說話要算數(shù)。發(fā)言人如果遇到因?yàn)樯婕暗街卮蟮膰依娑荒苤闭f時(shí)，不是說謊而是選擇避而不答或答非所問。

外交部發(fā)言人需按官方口徑對外談話，同時(shí)又要善于一個(gè)口徑，多種說法。發(fā)言人需要依照官方口徑和精神發(fā)言，這是必須遵循的原則。中國如此，其他國家也如此。

然而，不同場合、不同問題，統(tǒng)一口徑的嚴(yán)格程度也不一樣。有些必須一字不差，有些只需要按照官方口徑的精神來談。在后一種情況下，就需要你善于一個(gè)口徑多種說法。“不是回答的回答”

“王顧左右而言他”，也是發(fā)言人必須掌握的高級技巧。上世紀(jì)80年代末東歐發(fā)生劇變，匈牙利黨改名了。在蘇聯(lián)外交部舉行的一次新聞發(fā)布會上，有記者問起蘇聯(lián)對這個(gè)事件的評論。蘇聯(lián)外交部發(fā)言人作了一個(gè)經(jīng)典的“不是回答的回答”。他當(dāng)時(shí)說：“匈牙利的局勢變化

得太快，以至于我無法加以評論。”回答贏得了全場掌聲。

金桂華說，外交部發(fā)言人要懂得回避。回避的辦法多種多樣，一個(gè)常規(guī)辦法不是直接回答某一個(gè)問題，而是正面闡述同這個(gè)問題關(guān)聯(lián)的政府立場。

另一個(gè)方法就是避實(shí)就虛。比如一個(gè)記者問了3個(gè)問題，其中有兩個(gè)非常尖銳，非常敏感。發(fā)言人對此不必一一回答，選擇其中一個(gè)適宜回答的問題回答即可。

“無可奉告”不可濫用

在發(fā)言人回答問題時(shí)，人們非常熟悉的一句話是“無可奉告”。不過，金桂華認(rèn)為，“無可奉告”不可濫用。

金桂華說，“無可奉告”這4個(gè)字有一個(gè)不成文的特定含意：某件事情屬實(shí)，發(fā)言人知道，但不愿意證實(shí)或就此進(jìn)行評論。“無可奉告”實(shí)際上可以理解為某種程度上的默認(rèn)，因此在事關(guān)國家機(jī)密而不能說，或事情微妙不便說時(shí)，使用“無可奉告”是恰如其分的。而如果明明不知道，還故弄玄虛，或者該奉告的時(shí)候不奉告，胡亂地把“無可奉告”作為擋箭牌，這就是濫用了。其后果不只給人們造成一個(gè)發(fā)言人無能的印象，更嚴(yán)重的是，還可能對外傳遞了錯(cuò)誤的信息，從而損害國家利益。

“含糊答法”解除困境

世事并不是非黑即白，很多時(shí)候存在灰色地帶。在外交工作上尤其如此。金大使認(rèn)為，發(fā)言人應(yīng)該善于掌握含糊策略。有人甚至說，模糊是外交的最高技巧。

1988年，金大使在任發(fā)言人期間，美國國防部長來華訪問。當(dāng)時(shí)正是美國大選前夕，鄧小平同志在會見美國客人時(shí)，當(dāng)著眾多中外記者的面說，他希望共和黨的布什當(dāng)選總統(tǒng)，此話一出立即成為具有轟動效應(yīng)的新聞，各大媒體爭相報(bào)道。

這一情況對發(fā)言人來說，是非常難以應(yīng)付的。在第二天的新聞發(fā)布會上，一位外國記者首先發(fā)難，問鄧小平這句話是不是代表中國政府的官方立場？這個(gè)問題讓金大使很為難，答“是”或“不是”皆非良策。

還好，當(dāng)時(shí)新聞發(fā)布會上現(xiàn)場翻譯并非同聲傳譯。這個(gè)問題翻譯成中文，給金大使提供了寶貴的準(zhǔn)備時(shí)間。雖然只有十幾秒鐘，但金大使就是利用這十幾秒鐘，思考出了“模糊回答”的對策。

他回避了直接回答“是不是中國政府官方立場”這一敏感問題，而是說鄧小平先生這句話只為表示對布什先生的良好祝愿。他還補(bǔ)充道，美國大選是美國人民的事。這個(gè)含糊策略不僅讓他擺脫了困境，也得到記者們的認(rèn)同。

世界偉人的幽默答問

有時(shí)，在外交場合回答問題，需要善于靈活機(jī)智和幽默應(yīng)對。1979年鄧小平同志訪美，美國總統(tǒng)國家安全事務(wù)顧問布熱津斯基設(shè)家宴款待鄧小平一行。席間，布熱津斯基問鄧小平，中美建交，卡特總統(tǒng)在美國遇到親臺灣勢力的阻擋，不知道您在貴國是否也遇到同樣的麻煩。鄧小平同志幾乎不假思索地回答：當(dāng)然有，臺灣省就反對。多么經(jīng)典的回答！

另一個(gè)例子是，基辛格任國務(wù)卿的時(shí)候，一次在新聞發(fā)布會上遇到了難堪。有一個(gè)記者非常粗魯?shù)貑柕溃绹俜疥P(guān)于柬埔寨問題的解釋顯然是前后矛盾的，是誰在對我們?nèi)鲋e，然后再通過我們向美國人民撒謊？基辛格停頓了一秒鐘，馬上就回答：我喜歡這種提問的建設(shè)性精神。他的回答博得全場掌聲。

“偉大的廢話”

在多年的工作經(jīng)歷中，金大使也碰到過這種情況：遇到嚴(yán)峻形勢和敏感問題時(shí)，陷入不能說或者沒得說但又非說不可的困境。這時(shí)候，就需要你具有善于說“廢話”的能力。

比如，1972年2月下旬，基辛格陪同尼克松訪華，在舉行新聞發(fā)布會時(shí)介紹了尼克松訪華的情況。金大使也出席了這次新聞發(fā)布會，看著基辛格對美國記者侃侃而談，發(fā)布會結(jié)束后外交部主管美國事務(wù)的副部長就這樣評論基辛格的講話：基辛格所言盡是“偉大的廢話”。（記者 楊麗明）

第二篇：2012年12月27日外交部發(fā)言人華春瑩主持例行記者會

2012年12月27日外交部發(fā)言人華春瑩主持例行記者會

2012/12/27

2012年12月27日，外交部發(fā)言人華春瑩主持例行記者會。

問：第一，據(jù)報(bào)道，26日日本新任內(nèi)閣官房長官稱，日本新一屆政府將在歷史問題上繼承“村山談話”精神。中方對此有何評論？第二，針對“慰安婦”問題，其表示有必要反復(fù)研究有關(guān)問題。中方對此有何評論？

答：關(guān)于第一個(gè)問題，我們注意到日本政府有關(guān)表態(tài)，希望日方切實(shí)將有關(guān)表態(tài)和承諾落實(shí)到實(shí)際行動上。

關(guān)于第二個(gè)問題，強(qiáng)征“慰安婦”是日本軍國主義在第二次世界大戰(zhàn)期間對包括中國在內(nèi)的被侵略國家犯下的嚴(yán)重罪行。中方一直要求日方以對歷史負(fù)責(zé)任的態(tài)度，切實(shí)正視和反省侵略歷史，尊重受害國人民感情，認(rèn)真對待并妥善處理這一歷史遺留問題。

問：據(jù)報(bào)道，國際衛(wèi)生專家警告稱，以中國為主制造的假藥大量涌入非洲地區(qū)，對部分非洲地區(qū)的公共衛(wèi)生與健康造成威脅。中方對此有何評論？

答：這種說法毫無根據(jù)。事實(shí)上，中國政府同非洲國家在醫(yī)療衛(wèi)生領(lǐng)域積極開展合作，為增進(jìn)非洲人民健康和提高非洲醫(yī)療衛(wèi)生水平發(fā)揮了重要作用。

中方幫助非洲援建醫(yī)院和瘧疾防治中心，向非洲國家派遣醫(yī)療隊(duì)，提供藥品和醫(yī)療設(shè)備，并開展醫(yī)務(wù)人員交流與培訓(xùn)。中方也一直高度重視藥品安全，堅(jiān)決打擊制售假藥行為。對于出口藥品的管理采取了國際上通行的原則和做法，依照世界衛(wèi)生組織要求為合格藥品提供證明，并采取嚴(yán)厲措施查處假冒藥品。同時(shí)，希望國外貿(mào)易商規(guī)范進(jìn)口渠道，從合法企業(yè)采購藥品。

中方愿與非方一道，不斷深化醫(yī)療衛(wèi)生合作，切實(shí)造福非洲人民。

問：據(jù)報(bào)道，聯(lián)合國大會第五委員會日前將中國承擔(dān)的聯(lián)合國會費(fèi)比例由3.2%升至

5.15%，成為繳納聯(lián)合國會費(fèi)第六多的國家。有評論稱，這反映了中國經(jīng)濟(jì)實(shí)力和國際地位的提升。同時(shí)，中國和其他新興國家所支付的會費(fèi)數(shù)額依然與其占世界經(jīng)濟(jì)比重不相稱。中方對此有何評論？

答：中國一直認(rèn)真履行繳納聯(lián)合國會費(fèi)的義務(wù)，支持聯(lián)合國在國際事務(wù)中發(fā)揮核心作用。日前，聯(lián)合國會員國經(jīng)廣泛協(xié)商，根據(jù)支付能力原則，就2013至2015年聯(lián)合國會費(fèi)分?jǐn)偙阮~達(dá)成一致，中國的會費(fèi)據(jù)此有所增長，體現(xiàn)了中國負(fù)責(zé)任大國的作用。今后，隨著中國的不斷發(fā)展，我們將繼續(xù)承擔(dān)相應(yīng)國際責(zé)任，為聯(lián)合國維護(hù)世界和平與發(fā)展的事業(yè)作出應(yīng)有的貢獻(xiàn)。

同時(shí)，我想指出，中國仍然是一個(gè)發(fā)展中國家。截至2010年，按照聯(lián)合國貧困標(biāo)準(zhǔn)，中國還有1.5億貧困人口。中國要實(shí)現(xiàn)全面建成小康社會的奮斗目標(biāo)，還面臨不少困難和挑戰(zhàn)。建議國際社會和國際輿論界關(guān)心中國發(fā)展的朋友們，更加客觀、全面地認(rèn)識中國。僅憑GDP數(shù)據(jù)這一個(gè)指標(biāo)夸大中國應(yīng)該承擔(dān)的國際義務(wù)是片面的。

問：安倍昨日表示日本政府應(yīng)修改防衛(wèi)大綱，增強(qiáng)自衛(wèi)隊(duì)能力和體制，加強(qiáng)日美軍事同盟關(guān)系。中方對此有何評論？

答：我已多次闡述中方立場。我們認(rèn)為，中日關(guān)系保持健康穩(wěn)定發(fā)展符合中日兩國和兩國人民的根本利益。我們希望日本新政府與中方共同努力，在中日四個(gè)政治文件的基礎(chǔ)上推動中日關(guān)系健康穩(wěn)定發(fā)展。

中方高度關(guān)注日本國內(nèi)的一些政治動向。中方多次表示，希望日本能夠走和平發(fā)展道路，為本地區(qū)和平與穩(wěn)定發(fā)揮建設(shè)性作用。

關(guān)于日美軍事同盟問題，我們多次闡明了中方立場。日美軍事同盟是在特定歷史條件下形成的雙邊安排，不應(yīng)超出雙邊范疇，損害包括中國在內(nèi)的第三方利益。

第三篇：2012年12月26日外交部發(fā)言人華春瑩主持例行記者會

2012年12月26日外交部發(fā)言人華春瑩主持例行記者會

2012/12/26

2012年12月26日，外交部發(fā)言人華春瑩主持例行記者會。

問：據(jù)報(bào)道，25日，埃及最高選舉委員會稱，新憲法以63.8%支持率獲得通過。中方對此有何評論？

答：中方注意到埃及新憲法獲得通過。這是埃及政治過渡進(jìn)程的重要一步。我們希望埃及繼續(xù)有序推進(jìn)政治過渡進(jìn)程，保持政治、社會穩(wěn)定。

問：今天安倍晉三在日本國會眾參兩院首相選舉中當(dāng)選首相，日本新內(nèi)閣即將成立。中方對此有何期待？

答：中日互為重要近鄰，一個(gè)健康穩(wěn)定的中日關(guān)系符合兩國和兩國人民的根本利益。我們希望日本新政權(quán)成立后能夠與中方相向而行，為克服兩國關(guān)系中的困難、使中日關(guān)系回到正常發(fā)展的軌道，做出切實(shí)努力。

問：據(jù)報(bào)道，俄羅斯總統(tǒng)普京與印度總理辛格日前在新德里會晤，雙方簽署了大額軍售合同。中方對此有何評論？

答：俄、印都是中國的友好鄰邦。近年來，中俄全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系、中印面向和平與繁榮的戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系都保持了穩(wěn)定發(fā)展勢頭。中、俄、印作為新興大國，三方在金磚國家、中俄印外長會晤等機(jī)制下保持著良好溝通與協(xié)調(diào)。

中方歡迎俄、印發(fā)展友好關(guān)系，希望并相信雙方關(guān)系的發(fā)展有利于亞洲和世界的和平與穩(wěn)定。

問：日本新任首相安倍晉三曾主張修改和平憲法、建立國防軍以及在釣魚島問題上沒有談判余地。中方對他的有關(guān)表態(tài)作何評論？

答：我已在此回答過類似問題。中方一貫認(rèn)為，中日關(guān)系長期健康穩(wěn)定發(fā)展符合中日兩國的利益，也有利于亞洲的和平發(fā)展。我們愿意在中日四個(gè)政治文件的原則基礎(chǔ)上推動兩國關(guān)系健康穩(wěn)定發(fā)展。同時(shí)，我們也高度關(guān)注日本的走向，希望日本走和平發(fā)展道路，為本地區(qū)的和平與穩(wěn)定發(fā)揮建設(shè)性作用。

關(guān)于釣魚島問題，中國政府的立場是明確和一貫的。釣魚島及其附屬島嶼是中國固有領(lǐng)土，中國維護(hù)國家領(lǐng)土主權(quán)的意志和決心堅(jiān)定不移。同時(shí)，我們也一貫主張通過對話和談判解決與鄰國的領(lǐng)土爭端。當(dāng)務(wù)之急是日方拿出誠意，與中方共同努力，為通過對話和談判妥善解決和管控好有關(guān)問題做出切實(shí)努力。

第四篇：2012年12月31日外交部發(fā)言人華春瑩主持例行記者會

2012年12月31日外交部發(fā)言人華春瑩主持例行記者會

2012/12/31

2012年12月31日，外交部發(fā)言人華春瑩主持例行記者會。

華春瑩首先發(fā)布消息：

國家主席胡錦濤特使、水利部部長陳雷將赴加納首都阿克拉出席于2013年1月7日舉行的馬哈馬總統(tǒng)就職典禮。

問：有一名中國公民從大連非法向伊朗出口導(dǎo)彈零部件，中方對此是否知情？采取了何種措施？

答：我不了解你提到的具體情況。我想強(qiáng)調(diào)，中方在防擴(kuò)散問題上的立場是堅(jiān)定、明確的，一貫認(rèn)真執(zhí)行聯(lián)合國安理會有關(guān)防擴(kuò)散問題決議和自身的出口管制法律法規(guī)，一旦發(fā)現(xiàn)中方個(gè)人或者公司存在違法活動，我們都會依法進(jìn)行查處。

問：據(jù)報(bào)道，敘利亞政府軍稱29日在霍姆斯打死數(shù)十名外籍武裝分子，而反政府武裝則指責(zé)敘政府軍在當(dāng)?shù)赝罋⒋罅科矫瘛Ｖ蟹綄⒗麃啴?dāng)前局勢有何看法？對普拉希米聯(lián)合特別代表近日所稱“政治解決敘危機(jī)日益艱難，但仍有可能”有何評論？

答：中方對敘利亞暴力沖突持續(xù)深感憂慮，敦促敘利亞有關(guān)各方以敘利亞人民的根本和長遠(yuǎn)利益為重，立即停火止暴、保護(hù)平民，盡快開啟包容性政治對話和政治過渡，以盡早結(jié)束敘利亞危機(jī)。中方尊重?cái)⒗麃喨嗣褡鞒龅倪x擇，對任何為敘有關(guān)各方普遍接受的解決方案均持積極和開放態(tài)度。

問：據(jù)報(bào)道，中非反政府武裝聯(lián)盟“塞雷卡”正向首都班吉進(jìn)逼，中方對當(dāng)前中非局勢有何評論？另外，請介紹在中非中國公民和中資機(jī)構(gòu)安全狀況及中方所做工作。答：中方對中非近期發(fā)生的武裝襲擊表示譴責(zé)，對由此導(dǎo)致的安全形勢持續(xù)惡化表示關(guān)切。中非曾經(jīng)歷長期戰(zhàn)亂，和平穩(wěn)定局面彌足珍貴。我們支持非盟、有關(guān)地區(qū)組織和國家為解決中非危機(jī)所做的積極努力，對中非各方同意近期舉行和平談判表示歡迎，希望有關(guān)方以國家和平發(fā)展大局為重，立即停止一切武力行動，通過政治對話和平解決危機(jī)。中方愿與國際社會一道，為幫助中非恢復(fù)和平穩(wěn)定作出努力。

自中非局勢惡化以來，外交部高度重視在中非中國公民和機(jī)構(gòu)安全，指示有關(guān)駐外使領(lǐng)館啟動應(yīng)急機(jī)制和撤離中方人員預(yù)案。中國駐中非使館立即啟動24小時(shí)應(yīng)急值守，密切跟

蹤形勢，本著自愿原則，組織協(xié)調(diào)中方人員撤離。駐喀麥隆使館、駐杜阿拉領(lǐng)事館等協(xié)助聯(lián)系包機(jī)，并做好入境人員接應(yīng)等工作。

自27日起，中國駐中非使館已組織中國在當(dāng)?shù)厝藛T和機(jī)構(gòu)搭乘商業(yè)航班和包機(jī)安全有序撤往喀麥隆、剛果（布）、蘇丹、安哥拉等周邊國家或返回國內(nèi)。截至北京時(shí)間31日下午2時(shí)，中非303名中國公民（不含使館人員）中239名人員已撤離。

外交部和駐中非使館及有關(guān)使領(lǐng)館將繼續(xù)密切跟蹤形勢發(fā)展，為在當(dāng)?shù)刂袊裉峁┍匾獏f(xié)助。

問：據(jù)報(bào)道，日方30日抓扣了一艘載有9名船員的中國漁船，請證實(shí)并介紹有關(guān)情況。答：當(dāng)?shù)貢r(shí)間12月29日晚，中國漁船因涉嫌在日大隅諸島西南約50海里處無許可作業(yè)被日本海上保安廳抓扣。船長及2名船員被帶往鹿兒島接受調(diào)查，其余6名船員和漁船仍留在現(xiàn)場海域。

中國駐福岡總領(lǐng)館已在第一時(shí)間派員趕赴鹿兒島探視，并要求日方善待中方船員，切實(shí)保障其安全和合法權(quán)益。外交部和中國駐福岡總領(lǐng)館將繼續(xù)關(guān)注有關(guān)進(jìn)展，為當(dāng)事中國漁民提供必要協(xié)助。

問：2012年即將過去，你如何評價(jià)2012年的中國外交，對2013年的中國外交有何展望？

答：近日，楊潔篪外長在《人民日報(bào)》發(fā)表了題為《始終不渝走和平發(fā)展道路》的文章，張志軍副外長在第八屆“藍(lán)廳論壇”發(fā)表了題為“堅(jiān)持和平發(fā)展，推動合作共贏”的主旨演講，全面闡述了新形勢下的中國外交政策。2012年，中國外交攻堅(jiān)克難，穩(wěn)中有進(jìn)。中國領(lǐng)導(dǎo)人出席重大外交活動亮點(diǎn)頻呈。我們?nèi)轿煌七M(jìn)同大國、周邊及發(fā)展中國家關(guān)系，在國際和地區(qū)熱點(diǎn)問題上積極發(fā)揮建設(shè)性作用，扎實(shí)推進(jìn)公共外交和人文交流，堅(jiān)決維護(hù)國家主權(quán)、安全和發(fā)展利益，為黨的十八大勝利召開和“十二五”規(guī)劃全面實(shí)施營造了有利的外部環(huán)境。

2013年是全面深入貫徹落實(shí)黨的十八大精神的開局之年。我們將以十八大精神為指引，認(rèn)真做好中國領(lǐng)導(dǎo)人出席重大外交活動的各項(xiàng)工作，努力推動建立長期穩(wěn)定健康發(fā)展的新型大國關(guān)系，大力深化同周邊國家政治互信和利益融合，加強(qiáng)與新興市場國家和發(fā)展中國家的團(tuán)結(jié)合作，在國際和地區(qū)問題上更多貢獻(xiàn)“中國倡議”與“中國方案”，進(jìn)一步加強(qiáng)對人的工作特別是青年交流工作，夯實(shí)與各國關(guān)系發(fā)展的社會和民意基礎(chǔ)。面對前所未有的寶貴機(jī)遇以及各種可以預(yù)料和難以預(yù)料的風(fēng)險(xiǎn)挑戰(zhàn)，中國外交將一如既往地全面把握機(jī)遇，沉著應(yīng)對挑戰(zhàn)，妥善處理各種復(fù)雜敏感問題，堅(jiān)決維護(hù)國家主權(quán)、安全和發(fā)展利益，同時(shí)為促進(jìn)世界和平與發(fā)展的崇高事業(yè)作出新的貢獻(xiàn)。

第五篇：2015.6.2 (中英譯文)外交部發(fā)言人華春瑩例行記者會

外交部發(fā)言人華春瑩例行記者會（2015年6月2日）

Foreign Ministry Spokesperson Hua Chunying’s Regular Press Conference on

June 2, 2015 應(yīng)俄羅斯聯(lián)邦外交部長拉夫羅夫、匈牙利外交與對外經(jīng)濟(jì)部長西雅爾多、大不列顛及北愛爾蘭聯(lián)合王國外交大臣哈蒙德邀請，外交部長王毅將于6月3日至10日赴俄羅斯出席上海合作組織外交部長理事會會議、地區(qū)安全與穩(wěn)定問題高級別會議，并對匈牙利、英國進(jìn)行正式訪問。

At the invitation of Sergei Lavrov, the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation, Péter Szijjártó, the Hungarian Minister of Foreign Affairs and Trade and Philip Hammond, the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Foreign Minister Wang Yi will attend a meeting of the Council of Foreign Ministers of the Shanghai Cooperation Organization(SCO)and a SCO high-level meeting on regional security and stability in Russia and pay official visits to Hungary and the UK from June 3 to 10.問：一家中國網(wǎng)絡(luò)安全公司發(fā)布報(bào)告稱，一個(gè)名為“海蓮花”的境外黑客組織自2012年起對中國機(jī)構(gòu)發(fā)起網(wǎng)絡(luò)攻擊。中方對此有何評論？

Q: A report issued by a cyber security company of China accused a foreign government-backed hacker group named “Ocean Lotus” of having engaged in cyber attacks against Chinese institutions since 2012.What is China’s comment on that? 答：如果這一事態(tài)屬實(shí)，這再次證明中國是網(wǎng)絡(luò)黑客攻擊的受害國。中方一貫堅(jiān)決反對和打擊任何形式的黑客攻擊活動。我們一貫認(rèn)為，應(yīng)對黑客攻擊的有效辦法是開展國際合作。中方愿在相互尊重、相互信任的基礎(chǔ)上與國際社會加強(qiáng)網(wǎng)絡(luò)空間安全合作，制定網(wǎng)絡(luò)空間國家行為規(guī)范，聯(lián)手打擊網(wǎng)絡(luò)攻擊行為，共同構(gòu)建和平、安全、開放、合作的網(wǎng)絡(luò)空間。

A: If what has been reported is true, it proves once again that China is the victim of hacker attacks.The Chinese side firmly opposes and combats all forms of hacker attacks.China always believes that international cooperation is an effective approach to tackling hacker attacks.The Chinese side is ready to work with the international community to step up cyber security cooperation based on mutual respect and mutual trust, lay down a code of conduct for countries in the cyber space, fight against cyber attacks and build a cyber space featuring peace, security, openness and cooperation.問：據(jù)報(bào)道，韓國總統(tǒng)樸槿惠昨日稱，“村山談話”和“河野談話”是日韓友好關(guān)系的基礎(chǔ)，日明確表達(dá)這些認(rèn)識對改善兩國關(guān)系極為重要。希日首相安倍晉三在戰(zhàn)后70周年談話中體現(xiàn)“村山談話”反省“殖民統(tǒng)治和侵略”內(nèi)容，日應(yīng)為恢復(fù)慰安婦名譽(yù)作出決斷。中方對此有何評論？ Q: ROK President Park Geun-hye said yesterday that the Murayama Statement and the Kono Statement served as the foundation of friendly relations between Japan and the ROK.Japan’s carrying on of these statements is vitally important for the improvement of the bilateral relationship.She hoped that Japanese Prime Minister Shinzo Abe would incorporate the reflection upon “the colonial rule and aggression” as written in the Murayama Statement in his speech marking the 70th anniversary of the end of WWII , saying that Japan should make a decision on restoring the reputation of comfort women.What is China’s comment on that?

答：希望日本政府和領(lǐng)導(dǎo)人認(rèn)真傾聽國際社會的正義呼聲，恪守歷屆內(nèi)閣關(guān)于正視和深刻反省侵略歷史的鄭重表態(tài)和承諾，在二戰(zhàn)結(jié)束70周年這一重要年份妥善處理歷史問題，以實(shí)際行動取信于亞洲鄰國和國際社會。

A: It is hoped that the Japanese government and leadership will pay heed to the international community’s call for justice, uphold successive governments’ solemn statements and commitments on facing up to and deeply reflecting on the history of aggression, properly deal with the history issue 70 years after the end of WWII and make tangible moves to win the trust of Asian neighbors and the international community.問：昨天，中韓宣布正式簽署兩國自貿(mào)協(xié)定，這一協(xié)定簽署對于未來中韓關(guān)系有何意義？

Q: Yesterday, China and the ROK officially signed the free trade agreement.What does that mean to the development of China-ROK relationship in the future? 答：6月1日，中韓兩國宣布正式簽署自貿(mào)協(xié)定。中國和韓國同為東亞和亞太地區(qū)的重要經(jīng)濟(jì)體，中韓兩國簽署自貿(mào)協(xié)定，是一個(gè)具有里程碑意義的事件。昨天，國家主席習(xí)近平已經(jīng)與韓國總統(tǒng)樸槿惠就此互致賀信。我們認(rèn)為，中韓自貿(mào)協(xié)定的簽署，不僅將推動中韓雙邊經(jīng)貿(mào)關(guān)系實(shí)現(xiàn)新的飛躍，給兩國人民帶來更多實(shí)實(shí)在在的好處，而且也將極大地促進(jìn)東亞和亞太地區(qū)經(jīng)濟(jì)一體化進(jìn)程乃至全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展。

A: China and the ROK announced their official signing of the free trade agreement on June 1.Both China and the ROK are important economies in East Asia and the Asia-Pacific.Yesterday, President Xi Jinping and ROK President Park Geun-hye sent messages of congratulations to each other on the landmark signing of the free trade deal.We believe that the signing of the deal will enable the growth of bilateral trade by leaps and bounds, deliver more tangible benefits to the two peoples and give a further boost to the process of economic integration in East Asia and the Asia-Pacific as well as the development of the world economy.