第一篇：研究人員發(fā)現(xiàn)為何人類開始直立行走翻譯

2014年職稱英語閱讀理解翻譯

第四八篇研究人員發(fā)現(xiàn)為何人類開始直立行走

我們大多數(shù)人每天行走并且用手攜帶東西。這似乎是我們大多數(shù)人并不質(zhì)疑的簡單行為。

但是一組包括來自哥倫比亞藝術(shù)與科技學院的理查德博士的國際研究團隊發(fā)現(xiàn)，人類直立行走，可能始于百萬年前以適應(yīng)攜帶稀有優(yōu)質(zhì)的資源。來自美國，英國，日本和葡萄牙的研究人員團隊研究現(xiàn)代黑猩猩爭奪食物資源的行為，努力了解生態(tài)環(huán)境會誘 導 大 型 猿類---一種類 似 于 我 們和現(xiàn)存黑猩猩 共 同的，6百萬歲的祖 先 雙 腿 走 路。

這些黑猩猩提供了一個在生態(tài)環(huán)境條件下的模型，在這一條件下我們最早的祖先可能已經(jīng)開始雙腿走路了。理查德博士說。

研究結(jié)果表明，黑猩猩需要獨占資源，在這種情況下，他們開始由四肢行動轉(zhuǎn)變?yōu)殡p肢行動。雙肢站立使他們能夠一次攜帶更多的東西，因為解放出來他們的雙手。隨著時間的推移，兩足動物劇烈爆發(fā)力活動可能導致生理結(jié)構(gòu)上的變化，這一變化反過來變成由于為實物和其它資源而強烈競爭的自然選擇的主體。

兩項研究是由團隊在幾內(nèi)亞進行的，第一項研究是由來自京都大學的戶外實驗室”研究團隊 在 博蘇森林的 一 片天 然空地上 進 行 的。研究人員讓野生黑猩猩進入不同的組合-----兩種不同的堅果---一種是油棕櫚堅果，該堅果在自然條件下可廣泛采摘食用，另一種是可樂果，它在自然條件下不容易廣泛采摘食用。這些黑猩猩的行為份三種情況來檢測，a只有油棕櫚堅果是可用的，b只有少量的可樂堅果是可用的，c可樂堅果是主要的可用資源。

當只有珍稀的可樂堅果可用且為數(shù)不多時，猩猩每次運送攜帶該堅果的數(shù)量更多。同樣，當可樂堅果是主要的資源時，猩猩就完全忽略了油棕櫚堅果。黑猩猩認為可樂堅果是更加珍貴的資源而且為之激烈競爭。

在這樣的高度競爭的環(huán)境下，黑猩猩開始兩條腿行動的頻率增加四分之一，這明顯說明，雙肢行動能夠使他們攜帶更多的這種珍貴資源，也說明猩猩們主動嘗試一次盡可能多地攜帶，通過使用一切可用的，甚至是嘴巴。

由來自牛津布魯克斯大學的金伯利進行的第二項研究是一項持續(xù)14個月的研究，通過觀察博蘇黑猩猩在農(nóng)作物中襲擊打斗。在這種情況下它們不得不為稀有以及不可預(yù)測的資源競爭。在這里，有百分之35的黑猩猩活動出現(xiàn)了某種雙肢運動，這再一次說明，這種雙肢運動行為似乎和大猩猩明確嘗試一次盡可能攜帶更多東西有聯(lián)系。