第一篇：出生證明英文

BIRTH CERTIFICATE

Full Name of Baby

Male ? Female ? Date of Birth Place of

Birth Province

City

County/District Township

Gestation

Week Health Condition Well ? Normal ? Weak ? Weight

g Height

Cm Full Name of Mother

Age Citizenship China Ethnic Group Han ID Card No.Full Name of Father

Age

Citizenship China

Ethnic Group Han ID Card No.Type of Birth Facility General Hospital ? MCH Hospital ? Home ? Other ? __________________________ Name of Facility Birth Certificate No.Date of Issue

MINISTRY OF HEALTH OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

(SEAL: Ministry of Health of the People’s Republic of China)

“The Medicate Certificate of Birth” is

formulated according to the Law of the People’s Republic of China on

Maternal and Infant Health Care.It is a legal medical certificate of people born in the People’s Republic of China.It is to be kept of by the newborn baby’s father and mother, or guardian.This certificate cannot be sold, lend, or altered without authorization.And it is referred to upon civil registration.Organization of Issue(seal)(SEAL:)

第二篇：簽證英文資料翻譯(出生證明)

BIRTH CERTIFICATE 出生證明

“The Medical Certificate of Birth” is formulated according to “The Law of the People’s Republic of China on Maternal and Infant Health Care”.It is a legal medical certificate of people born in the People’s Republic of China.It is taken care of by the Newborn baby’s father and mother or guardian, can not be sold, lent or altered in private.And it is referred to upon civil registration.MINISTRY OF HEALTH OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA(seal)

Full name of baby:

Sex:

Date of birth: Place of birth：

Gestation(week):

Health Condition:

Weight:

Height:

Full name of mother： Age: Nationality:

Nationality: ID Card No:

Full name of father:

Age: Nationality:

Nationality: ID Card No:

Type of place: General hospital

Name of facility: Beijing Obstetrics and Gynecology Hospital Birth Certificate No.:

Date of issue: Issuing Organization(seal):

The Official Seal for Beijing Birth Certificate，Beijing Obstetrics and Gynecology Hospital

第三篇：出生證明[推薦]

青島市《出生醫學證明》管理制度

一、入庫登記制度

《出生醫學證明》簽發機構應建立《出生醫學證明》入庫登記，實施臺帳管理，做到專人管理，專室保管。在證件運達接收時，須有2名以上證件管理人員在場清點證件數量后，將證件的起止編碼與數量登記入冊（表1），并由接收人和驗收人分別簽字。

二、領發登記制度

《出生醫學證明》管理與簽發機構在證件領發時，將每次領發《出生醫學證明》的日期、單位、證號登記入冊（表2），并由領證人、發證人簽字備查。

三、首次簽發制度

《出生醫學證明》簽發實行計算機打印，無打印系統的助產機構內出生的新生兒，由所在地轄區婦幼保健機構負責打印《出生醫學證明》。

各助產機構應在新生兒出生后及時出具《〈出生醫學證明〉首次簽發登記表》（表3），作為簽發《出生醫學證明》的原始憑據，同時在發放記錄本（表4）登記備查。填寫《〈出生醫學證明〉首次簽發登記表》時，需提供新生兒父母有效身份證件原件；表中的分娩信息和新生兒姓名及其父母相關信息分別由接生人員和領證人填寫，所有項目要字跡清楚；若出現涂改，相應內容須由接生人員或領證人簽字確認。

簽發機構憑新生兒父母有效身份證件原件及《〈出生醫學證明〉首次簽發登記表》出具《出生醫學證明》，做好簽發登記（表5）。《出生醫學證明》正本由新生兒母親領取，副頁由戶口登記機關拆切、保管，存根由簽發機構拆切。若領證人不是新生兒母親，還需提供新生兒母親簽字的委托書（表6）以及領證人本人有效身份證件原件；對于未提供新生兒父親信息的，新生兒母親須提供書面聲明，簽發機構可在《出生醫學證明》上父親信息的相應欄目處填寫“∕”；對于新生兒母親有效身份證件原件與住院分娩登記的產婦姓名等相關信息不一致的，領證人需提供戶口登記機關的相關證明，必要時需提供法定鑒定機構有關親子鑒定的證明。

由于急產等特殊情況，在助產醫療保健機構外出生的新生兒，不需要婦幼保健機構為其辦理《出生醫學證明》。在新生兒出生后一個月內，新生兒父母可持下列材料到戶口所在地公安派出所按戶籍管理規定辦理出生申報。

1、新生兒父母雙方的書面申請、有效身份證件；

2、新生兒出生時兩名以上見證人的書面證明；

3、新生兒父母雙方戶口所在地村（居）委會或工作單位人事部門出具的出生事實證明或親子鑒定證明。

四、換發制度

換發是指原簽發機構為因當事人或簽發機構責任導致原《出生醫學證明》無效，或具有下列情形之一的新生兒更換《出生醫學證明》。

1.由戶口登記機關提供相關證明不能進行出生登記而需變更新生兒姓名的；

2.當事人提供法定鑒定機構有關親子鑒定的證明，要求變更父親或母親信息的。

因簽發機構的責任導致《出生醫學證明》無效的，簽發機構應及時換發有效的《出生醫學證明》；因當事人的責任導致《出生醫學證明》無效的，申領人可向原簽發機構所在地轄區婦幼保健機構書面申請換發。根據當事人提供的《出生醫學證明》正、副頁完整情況予以相應換發，換發后原證件由換發機構歸檔保存，做好編號和換發原因登記（表7），并由領證人、發證人簽字。

五、補發制度

補發是指原簽發機構所在地區（市）級衛生行政部門為因遺失、被盜等情況造成《出生醫學證明》喪失的新生兒補辦《出生醫學證明》。

補發《出生醫學證明》由簽發機構所在地轄區婦幼保健機構統一辦理。新生兒父母或監護人持有效身份證件、書面申請、原簽發單位出具的相應分娩記錄和原《出生醫學證明》存根復印件、新生兒父母戶口所在地派出所出具的是否登記戶口的證明等相關材料，向簽發單位所在地縣（市、區）級衛生行政部門指定的醫療保健機構提出補發申請；經確認情況屬實，將丟失證件編號等信息在當地新聞媒體聲明作廢一個月后，可予以補發（已申報出生登記的只補發正頁，副頁由補發單位保存）。

補發的《出生醫學證明》內容須與原證信息一致，并加蓋《出生醫學證明》補發專用章。補發后及時將相關信息做好登記（表8），并由領證人、發證人簽字。

補發《出生醫學證明》只適用于1996年3月1日以后出生的嬰兒。對于1996年3月1日前出生的公民，如需出生證明，以“出生公證書”為合法有效證件。

六、廢證登記銷毀制度

《出生醫學證明》廢證是指在運輸、存儲、發放過程中毀損、遺失的空白《出生醫學證明》或因打印、填寫錯誤未簽發的證件。各簽發機構要加強廢證的管理，認真登記廢證編號和作廢原因，嚴格控制廢證率，對于年廢證率超過1%的應予以整改。

對運輸、發放、簽發等工作中出現的廢證，管理和簽發機構應在《出生醫學證明》三聯上標識作廢，并將《出生醫學證明》編號和作廢原因登記、存檔，做好相關信息登記（表9），每產生的廢證于次年1月31日前逐級上交至市婦幼保健院婦保科，由婦保科統一報省證件辦集中銷毀。

八、專人管理負責制度

《出生醫學證明》入庫、領發、簽發、換發、補發、網絡管理等工作實行專人管理，明確職責。

九、印章管理制度

各區（市）衛生行政部門應嚴格按照衛生部規定的標準和式樣統一刻制出生醫學證明專用章及補發專用章，留樣后發放給簽發單位，并將印章式樣抄送本級公安部門戶籍登記部門和市級管理機構備案（表10）。

簽發機構變更名稱或印章發生損毀、被盜等情況應及時向當地衛生行政部門報告，申請刻制新印章。簽發機構撤并或被取消簽發管理資格的，轄區證件管理部門應及時將專用章、存根及其他相關材料收回并妥善保存。

出生醫學證明專用章應由專人管理，證章分開，嚴格使用手續，嚴禁濫用印章。

十、證件丟失和假證報告制度

各地發生證件丟失事件時，管理和簽發機構要及時查找原因，必要時需立即向公安機關報案，保護現場，做好調查取證，在一個月內將數量、編碼等相關情況書面報告區（市）級衛生行政部門，將丟失《出生醫學證明》的數量、編碼、丟失原因、處理結果等以書面形式逐級上報管理機構和衛生行政部門。

簽發地區（市）級衛生行政部門負責《出生醫學證明》的真偽鑒定工作。發現可疑偽、假《出生醫學證明》，應及時報各級衛生行政部門及證件管理機構進行鑒定，明確真偽。各地衛生行政部門在接到戶口登記機關等相關單位需要進行真偽鑒定的信函后應積極配合進行核查、鑒定，并及時將結果給予書面反饋。

十一、統計報告制度

簽發單位每季度上報《〈出生醫學證明〉管理使用情況季報表》（表11）至轄區婦幼保健機構，區（市）級婦幼保健機構匯總后于下一季度10日之前發e-mail至fuyoufubao@163.com，紙質報表20日之前上報市婦幼保健院婦保科。

十二、檔案信息管理制度

簽發機構應當按照檔案管理的要求，將《出生醫學證明》存根及其相關資料按首次簽發、換發、補發等分類進行歸檔，永久保存。

管理和簽發機構要做好新生兒相關個人信息的保密工作，除工作需要外，未經當事人書面同意，不得向第三方披露或泄漏。

湘東區《出生醫學證明》管理制度

一、入庫登記制度

?出生醫學證明?簽發機構應建立?出生醫學證明?入庫登記，實施臺帳管理，做到專人管理，專室保管。在證件運達接收時，須有2名以上證件管理人員在場清點證件數量后，將證件的起止編碼與數量登記入冊，并由接收人和驗收人分別簽字。

二、領發登記制度

?出生醫學證明?簽發機構憑?出生醫學證明?申領證領取?出生醫學證明?時, ?出生醫學證明?管理與簽發機構應將每次領發?出生醫學證明?的日期、單位、證號登記入冊，并由領證人、發證人簽字備查。

三、首次簽發制度

?出生醫學證明?簽發實行計算機打印，無打印系統的助產機構應當使用鋼筆或碳素筆一次填寫?出生醫學證明?，外籍人士的部分信息可使用英文。當年出生的孩子?出生醫學證明?平均簽發率達90%及以上。

各助產機構應在新生兒出生后及時出具??出生醫學證明?首次簽發登記表?，作為簽發?出生醫學證明?的原始憑據，同時在發放記錄本登記備查。填寫??出生醫學證明?首次簽發登記表?時，需提供新生兒父母有效身份證件原件；表中的分娩信息和新生兒姓名及其父母相關信息分別由接生人員和領證人填寫，所有項目要字跡清楚；若出現涂改，相應內容須由接生人員或領證人簽字確認。

簽發機構憑新生兒父母有效身份證件原件及??出生醫學證明?首次簽發登記表?出具?出生醫學證明?，做好簽發登記。?出生醫學證明?正本由新生兒母親領取，副頁由戶口登記機關拆切、保管，存根由簽發機構拆切。若領證人不是新生兒母親，還需提供新生兒母親簽字的委托書以及領證人本人有效身份證件原件；對于未提供新生兒父親信息的，新生兒母親須提供書面聲明，簽發機構可在?出生醫學證明?上父親信息的相應欄目處填寫“∕”；對于新生兒母親有效身份證件原件與住院分娩登記的產婦姓名等相關信息不一致的，領證人需提供戶口登記機關的相關證明，必要時需提供法定鑒定機構有關親子鑒定的證明。

由于急產等特殊情況，在助產醫療保健機構外出生的新生兒（包括由家庭接生員接生和在具有助產技術服務資質的醫療保健機構外出生的新生兒），在出生后一個月內，新生兒父母可持下列材料到區婦幼保健院領取?出生醫學證明?醫療保健機構外出生的首次簽發登記表，經區衛生局審核、蓋章后，區婦幼保健院再為其簽發?出生醫學證明?，最后戶口所在地公安派出所按戶籍管理規定為其辦理出生申報。

1、新生兒父母雙方的書面申請、有效身份證件；

2、作為旁證人的家庭接生員出具的接生情況證明，同時附家庭接生員技術合格證書復印件；

3、新生兒父母雙方戶口所在地村（居）委會或工作單位人事部門出具的出生事實證明或親子鑒定證明。以上證明材料由簽發機構保存。

四、換發制度

換發是指原簽發機構為因當事人或簽發機構責任導致原?出生醫學證明?無效，或具有下列情形之一的新生兒更換?出生醫學證明?。

1.由戶口登記機關提供相關證明不能進行出生登記而需變更新生兒姓名的；

2.當事人提供法定鑒定機構有關親子鑒定的證明，要求變更父親或母親信息的。

因簽發機構的責任導致?出生醫學證明?無效的，簽發機構應及時換發有效的?出生醫學證明?；因當事人的責任導致?出生醫學證明?無效的，申領人可向原簽發機構所在地轄區婦幼保健機構書面申請換發。根據當事人提供的?出生醫學證明?正、副頁完整情況予以相應換發，換發后原證件由換發機構歸檔保存，做好編號和換發原因登記，并由領證人、發證人簽字。

五、補發制度

補發是指原簽發機構所在地縣（區）級衛生行政部門為因遺失、被盜等情況造成?出生醫學證明?喪失的新生兒補辦?出生醫學證明?。

補發?出生醫學證明?由區婦幼保健機構統一辦理。新生兒父母或監護人持有效身份證件、書面申請、原簽發單位出具的相應分娩記錄和原?出生醫學證明?序號及存根復印件、新生兒父母戶口所在地派出所出具的是否登記戶口的證明等相關材料，向區婦幼保健院提出補發申請；經確認情況屬實，將丟失證件編號等信息在當地新聞媒體聲明作廢一個月后，可予以補發（已申報出生登記的只補發正頁，副頁由補發單位保存）。

補發的?出生醫學證明?內容須與原證信息一致，并經區衛生局審核，加蓋?出生醫學證明?補發專用章。補發后及時將相關信息做好登記，并由領證人、發證人簽字。

補發?出生醫學證明?只適用于1996年1月1日以后出生的嬰兒。對于1996年1月1日前出生的公民，如需出生證明，以公證部門出具的“出生公證書”為合法有效證件。

六、廢證登記銷毀制度

?出生醫學證明?廢證是指在運輸、存儲、發放過程中毀損、遺失的空白?出生醫學證明?或因打印、填寫錯誤未簽發的證件。各簽發機構要加強廢證的管理，認真登記廢證編號和作廢原因，嚴格控制廢證率，對于年廢證率超過1%的應予以整改。

對運輸、發放、簽發等工作中出現的廢證，管理和簽發機構應在?出生醫學證明?三聯上標識作廢，并將?出生醫學證明?編號和作廢原因登記、存檔，做好相關信息登記，每產生的廢證于次年1月31日前上交至區婦幼保健院，由區婦幼保健院統一經市婦幼保健院報省級衛生行政部門。

八、專人管理負責制度

?出生醫學證明?入庫、領發、簽發、換發、補發、網絡管理等工作實行專人管理，明確職責。

九、印章管理制度

各區（市）衛生行政部門應嚴格按照衛生部規定的標準和式樣統一刻制出生醫學證明專用章及補發專用章，留樣后發放給簽發單位，并將印章式樣抄送本級公安部門戶籍登記部門和市級管理機構備案。

簽發機構變更名稱或印章發生損毀、被盜等情況應及時向當地衛生行政部門報告，申請刻制新印章。簽發機構撤并或被取消簽發管理資格的，轄區證件管理部門應及時將專用章、存根及其他相關材料收回并妥善保存。

出生醫學證明專用章應由專人管理，證章分開，嚴格使用手續，嚴禁濫用印章。

十、證件丟失和假證報告制度

各地發生證件丟失事件時，管理和簽發機構要及時查找原因，必要時需立即向公安機關報案，保護現場，做好調查取證，在一個月內將數量、編碼等相關情況書面報告區（市）級衛生行政部門，將丟失?出生醫學證明?的數量、編碼、丟失原因、處理結果等以書面形式逐級上報管理機構和衛生行政部門。

區衛生行政部門負責?出生醫學證明?的真偽鑒定工作。發現可疑偽、假?出生醫學證明?，應及時報區衛生行政部門及證件管理機構進行鑒定，明確真偽。區衛生行政部門在接到戶口登記機關等相關單位需要進行真偽鑒定的信函后應積極配合進行核查、鑒定，并及時將結果給予書面反饋。

十一、統計報告制度

簽發單位每季度上報??出生醫學證明?管理使用情況季報統計表?至轄區婦幼保健機構，區婦幼保健院匯總后于下一季度10日之前發e-mail至市婦幼保健院婦保科及區衛生局，紙質報表20日之前上報市婦幼保健院婦保科及區衛生局。

十二、檔案信息管理制度

簽發機構應當按照檔案管理的要求，將?出生醫學證明?存根及其相關資料按首次簽發、換發、補發等分類進行歸檔，永久保存。

管理和簽發機構要做好新生兒相關個人信息的保密工作，除工作需要外，未經當事人書面同意，不得向第三方披露或泄漏。

十三、獎罰制度 簽發機構應嚴格按照?中華人民共和**嬰保健法?、?江西省出生醫學證明管理辦法?和本制度為服務對象簽發?出生醫學證明?，嚴禁任何單位和個人偽造、倒賣、轉讓、出借、涂改或使用非法印制的?出生醫學證明?，嚴禁偽制和濫用?出生醫學證明?專用章，嚴禁填寫內容弄虛作假，如違犯，予以以下處理：

1、偽造、倒賣?出生醫學證明?和偽制、濫用?出生醫學證明?專用章者，交司法機關處理；

2、轉讓、出借或使用非法印制的?出生醫學證明?及填寫內容弄虛作假者，責任單位扣除本相應的目標管理考核得分，責令主要領導、分管領導和責任人作出書面檢討，分別予以罰款500元、400元、300元人民幣，并承擔相應的法律責任。

縣（區）衛生局、開發區社會事業（發展）局、有關醫療保健機構：

為進一步規范?出生醫學證明?發放及管理,根據?安徽省出生醫學證明管理辦法?和市衛生局?關于進一步加強出生醫學證明管理的通知?（衛婦社?2010?231號）（以下簡稱?證明管理的通知?）文件精神，現就?出生醫學證明?發放及管理有關事項通知如下：

一、組織領導

市衛生局負責全市?出生醫學證明?發放的監督管理工作，委托市婦幼保健所負責全市?出生醫學證明?的具體發放和日常管理工作。合肥市?出生醫學證明?發放全部實行計算機網絡管理，使用統一的?合肥市出生醫學證明管理信息系統?。市婦幼保健所負責?合肥市出生醫學證明管理信息系統?的維護，以及授權助產機構進行?合肥市出生醫學證明管理信息系統?網絡簽發。

各縣區衛生局負責轄區內?出生醫學證明?的發放、監督和管理工作，可委托縣區婦幼保健機構負責轄區內?出生醫學證明?的具體發放和日常管理工作。各縣區衛生局負責轄區內準入開展助產技術服務單位“出生醫學證明專用章”的統一刻制，并報市衛生局登記備案；為轄區內開展助產技術服務并依法取得?母嬰保健技術服務許可證?的醫療機構發放?出生醫學證明領證登記本?，并將醫療機構名錄通報至市婦幼保健所。

各助產機構依法發放?出生醫學證明?，并按衛生行政部門和婦幼保健機構的要求做好機構內?出生醫學證明?的發放管理工作。各助產機構憑所在地衛生行政部門發放的?出生醫學證明領證登記本?到出生醫學證明發放機構領取?出生醫學證明?。各助產機構要制定?出生醫學證明管理規定?，配臵必要的設備，實行?出生醫學證明?專人管理、專人簽發，做到證、章分開保管，出入庫登記完整，簽發和報廢登記制度齊全，賬物相符。

二、發放管理

（一）首次簽發。各助產機構為在本機構內出生的嬰兒第一次簽發?出生醫學證明?。各助產機構婦產科（產科）根據新生兒分娩狀況填寫?合肥市出生醫學證明首次簽發登記表?，新生兒父母或其監護人憑填寫完整的?合肥市出生醫學證明首次簽發登記表?，在新生兒出院時領取?出生醫學證明?。各助產機構要按存檔管理?出生醫學證明?存根聯和?合肥市出生醫學證明首次簽發登記表?，并永久保存。

（二）換發。原簽發機構按?證明管理的通知?規定的情形為新生兒更換?出生醫學證明?。新生兒父母或其監護人填寫?〈出生醫學證明〉換發登記表?，原簽發單位審核通過后及時換發?出生醫學證明?。原件自換發之日起作廢，并由原簽發單位存檔保留。

（三）補發。原簽發機構所在縣區衛生局或其委托機構按?證明管理的通知?規定的情形和程序為新生兒補發?出生醫學證明?。新生兒父母或其監護人填寫?〈出生醫學證明〉補發登記表?，補發機構按?〈出生醫學證明〉補發要求?嚴格審核新生兒父母或其監護人提供的材料和?〈出生醫學證明〉補發登記表?，審核通過后及時補發?出生醫學證明?，?補發登記表?應加蓋出生醫學證明補發專用章，并做好登記。

三、其他

（一）任何助產機構不得對非本機構內出生的嬰兒出具?出生醫學證明?。?出生醫學證明?各聯均蓋有“出生醫學證明專用章”方可生效。?出生醫學證明?一律打印簽發。

（二）?出生醫學證明?實行免費發放，任何單位不得收取工本費或利用?出生醫學證明?收取其他費用、搭售其他紀念品等。對發現違規收費的單位，將按有關規定給予處分。

第四篇：出生證明

證明

姓名：黎錦耀；性別：男；出生日期：2000年04月30日09時10分；出生醫學證明編號：4403020855；簽發日期：2000年06月07日；接生機構名稱：深圳市寶安區公明醫院；（現改為深圳市光明新區公明人民醫院）。

姓名：黎美詩；性別：女；出生日期：2001年12月24日22時15分；出生醫學證明編號：A440767327；簽發日期：2002年01月31日。接生機構名稱：深圳市寶安區公明醫院；接生機構名稱：深圳市寶安區公明醫院；（現改為深圳市光明新區公明人民醫院）。以上情況屬實，特此證明

深圳市光明新區公明人民醫院

2011年11月08日

第五篇：出生證明

出

生

證

明

經查，我單位職工（轄區居民）

，男（女），于

****年**月**日在省

市（縣）出生。

的父親是

，的母親是。

特此證明

出具證明單位（蓋章）：

經辦人（簽名）:

****年**月**日

注意事項：

1． 本證明應由當事人人事檔案材料所在的單位的組織人事部門出具；

2． 經辦人應依據當事人的檔案或有關資料如實填寫，否則應承擔法律責任； 3． 本證明僅作為當事人向成都公證處申辦公證用。

成都市公證處制