第一篇：晏幾道《六幺令》“綠陰春盡,飛絮繞香閣”翻譯賞析

晏幾道《六幺令》“綠陰春盡，飛絮繞香閣”翻譯賞析

六幺令① 晏幾道

綠陰春盡，飛絮繞香閣。晚來(lái)翠眉宮樣，巧把遠(yuǎn)山學(xué)②。一寸狂心未說，已向橫波覺③。畫簾遮匝④，新翻曲妙，暗許閑人帶偷掐⑤。前度書多隱語(yǔ)，意淺愁難答。昨夜詩(shī)有回文⑥，韻險(xiǎn)還慵押。都待笙歌散了，記取來(lái)時(shí)霎。不消紅蠟，閑云歸后，月在庭花舊欄角。［注釋］

①六幺令：唐教坊大曲名，本唐時(shí)琵琶曲名。②遠(yuǎn)山學(xué)：學(xué)將眉畫成遠(yuǎn)山模樣。③橫波：指眼神，目光流轉(zhuǎn)如水波橫流。④遮匝：周遭，周圍。

⑤偷掐：暗暗地依曲調(diào)記譜。掐：掐算，此指按著手指計(jì)拍節(jié)記譜。⑥回文：詩(shī)體的一種，順讀倒讀都可成文。譯文：

春色漸盡，柳絮繞著香閨飄飛。天色已晚時(shí)，一位女子精心地描畫雙眉，學(xué)那宮中的遠(yuǎn)山之形。我的歡心存在心中，但水汪汪的眼睛已透露出春情。畫簾遮住院子，將好曲拿出來(lái)練習(xí)，也不在乎別人偷偷學(xué)藝。上次來(lái)信多是隱語(yǔ)言含糊，讓我難以領(lǐng)會(huì)，不知何以答復(fù)。昨夜時(shí)和他一首回文詩(shī)，甚至懶押險(xiǎn)韻，怕思考費(fèi)神。等那笙歌宴樂全散以后，請(qǐng)記住暫留一下。不須點(diǎn)燭，天晚以后，在庭院欄桿老地方的角落，一輪明月照花圃。［賞析］

此詞寫香閨戀情。上闋寫晚春時(shí)節(jié)，香閨人認(rèn)真梳妝，巧學(xué)“遠(yuǎn)山眉”模樣，內(nèi)心狂喜，嘴沒說，已能從她流盼的眼波看出內(nèi)心興奮的激情。這天她又譜了一支新曲子，任憑畫簾外聽曲的人偷偷學(xué)去。下闋寫此女與情人約會(huì)的具體時(shí)間、地點(diǎn)，女主人公能文、能詩(shī)、又能自制新曲，男主人公寫信用“隱語(yǔ)”，寫詩(shī)用“回文”、押“險(xiǎn)韻”，可見他們很有文學(xué)修養(yǎng)。所以詞中雖寫艷情，但卻不俗，頗富有喜劇性和故事色彩。賞析二：

此詞極為細(xì)膩婉曲地寫一位歌女和情人的約會(huì)，通過這樣一個(gè)角度，展現(xiàn)女主人公的內(nèi)心活動(dòng)，寄寓了詞人對(duì)于這位歌女向往真正的愛情而不可得的深切同情。起首兩句，點(diǎn)出季節(jié)時(shí)令和住所，又以柳絮飛舞環(huán)繞的比喻把歌女因有約會(huì)而產(chǎn)生的興奮、緊張的心情作了一番引人聯(lián)想的比擬。“晚來(lái)”兩句寫她描眉梳妝，學(xué)著宮中的遠(yuǎn)山眉樣，精心描畫。《趙飛燕外傳》載，趙飛燕妹合德，為薄眉，號(hào)遠(yuǎn)山黛。這是“女為悅己者容”，翠眉是畫給她的情人看的。寫眼睛的兩句更為生動(dòng)。此時(shí)她化妝已畢，步出宴會(huì)廳前，“一寸狂心未說，已向橫波覺”。“狂心”，是難以抑制的熱切之心。“已向橫波覺”，“向”字、“覺”字，其中隱隱有一個(gè)人在，就是當(dāng)晚她所要密約的人。這人已在席間，她一瞥見，就向他眼波傳情，而被這個(gè)人察覺了，彼此心照不宣。“ 畫簾”三句謂歌女處于“畫簾密帀”的環(huán)境中，沒有追求個(gè)人愛情、幸福的自由，只能把感情寄托在新翻的曲子里，希望有人把自己的曲子傳出去。下片言歌女所愛的人來(lái)信寫得很含蓄，而自己寫得很淺露，難以給她回信；昨夜想寫幾句詩(shī)給他，又心灰意冷，思想上很矛盾，只好作罷，既不要寫信，也無(wú)須寫詩(shī)，讓彼此都記取過去那短暫的相聚情景：那是一個(gè)幽靜的美好夜晚，庭院中開滿鮮花，人們散去之后，月亮還掛在庭院的舊闌角上。作者通過刻劃歌女復(fù)雜矛盾的心情，表達(dá)了對(duì)這位歌女向往真正的愛情而不可得的同情。此詞以真摯的感情、新穎的構(gòu)思、精美的語(yǔ)言和生動(dòng)的描繪，對(duì)歌妓舞女的生活進(jìn)行了深入開掘和細(xì)致表現(xiàn)，展現(xiàn)了她們復(fù)雜而痛苦的內(nèi)心世界，流露出對(duì)她們的同情與關(guān)切，產(chǎn)生了強(qiáng)烈的藝術(shù)魅力。

第二篇：玉樓春晏幾道原文賞析翻譯

玉樓春晏幾道賞析翻譯，這是北宋著名詞人、婉約派重要作家晏幾道所創(chuàng)作的一首詞作，是一首傷春惜花遺恨之作。

原文：

玉樓春·東風(fēng)又作無(wú)情計(jì)

晏幾道

東風(fēng)又作無(wú)情計(jì)，艷粉嬌紅吹滿地。碧樓簾影不遮愁，還似去年今日意。誰(shuí)知錯(cuò)管春殘事，到處登臨曾費(fèi)淚。此時(shí)金盞直須深，看盡落花能幾醉！

玉樓春·東風(fēng)又作無(wú)情計(jì)字詞解釋：

①艷粉嬌紅：指嬌艷的花。

②金盞：酒杯的美稱。

③直須：只管，盡管。

玉樓春·東風(fēng)又作無(wú)情計(jì)翻譯：

東風(fēng)又施行著無(wú)情的心計(jì)，嬌艷的紅花被它吹落了滿地。青樓上珠簾透入落花殘影遮不住零星愁，猶如去年今日又惹傷春意。誰(shuí)知誤管了暮春殘紅的情事，到處登山臨水竟耗費(fèi)我多少春淚。金杯美酒，此刻只求痛深舉杯，直把落花看盡，人生在世，青春短暫，有多少歡樂，還能有幾次陶醉！

玉樓春·東風(fēng)又作無(wú)情計(jì)創(chuàng)作背景：

這首詞抒寫花落春殘的傷感。創(chuàng)作時(shí)間不詳。晏殊《蝶戀花》結(jié)拍二句“門外落花隨水逝，相看莫惜樽前醉”，與此詞“金盞直須深，看盡落花能幾醉”結(jié)意相近。

玉樓春·東風(fēng)又作無(wú)情計(jì)賞析：

起首一句氣勢(shì)不凡，筆力沉重，著一“又”字，言東風(fēng)無(wú)情，實(shí)則人有情，烘襯出內(nèi)心的愁怨之深，此意直貫全篇。第二句的“艷粉嬌紅吹滿地”，正面描寫落花，“粉”是“艷”，“紅”是“嬌”，不僅描繪了花的色彩，而且寫出了花的艷麗嬌冶如人。著力寫花的美，也就更反襯出“吹滿地”的景象之慘，滿目繁華，轉(zhuǎn)瞬即逝，使人觸目驚心。“吹”字暗接“東風(fēng)”，進(jìn)一步寫東風(fēng)的無(wú)情。上片歇拍兩句，上句詞意深厚，樓臺(tái)高遠(yuǎn)，簾影層深，是怕見春殘花落觸動(dòng)愁腸，雖然較之近觀增加了幾分隱約朦朧，但花飛花謝仍然依稀可見，“不遮愁”三字十分生動(dòng)、傳神。景既不能遮斷，愁自然油然而生。下句語(yǔ)淺而情深，紅稀綠暗的春殘景色“還似”去年一樣，“還似”二字，回應(yīng)首句“又”字，申說花飛花謝的景象、春殘春去的愁情，不是今年才有，而是年年如此，情意倍加深厚，語(yǔ)氣愈益沉痛。

過片表面上自責(zé)“錯(cuò)管”，實(shí)際上寫有情，花落春去，人力無(wú)法挽回，惜春憐花，只能是徒然多事而已。當(dāng)初不能通曉此理，每逢登臨游春都為花落淚，現(xiàn)在看來(lái)，都屬多余的感情浪費(fèi)。表面上看似怨悔，實(shí)是感傷。結(jié)拍“兩句，化用崔敏童的“能向花前幾回醉，十千沽酒莫辭頻”（《宴城東莊》），轉(zhuǎn)寫今日此時(shí)，表面上自解X慰，說傷春惜花費(fèi)淚無(wú)益，不如痛飲美酒，恣賞落花，語(yǔ)極曠達(dá)，實(shí)際上卻極為沉痛，較之惋惜更深一層。群花飛謝，在還沒有委埋泥土、墜隨流水之前，“吹滿地”的“艷粉嬌紅”還可供人憐惜，然而這種景象轉(zhuǎn)瞬間即將消逝無(wú)蹤，又能夠看到幾次？更又能看得幾時(shí)！“臨軒一盞悲春酒，明日池塘是綠陰”（韓偓《惜花》），在“直須深”的連連呼喚中，蘊(yùn)藏著無(wú)計(jì)留春、悲情難抑的痛苦，但這種感情卻故以問語(yǔ)相詰，就顯得十分宛轉(zhuǎn)。此二句明朗顯豁，搖曳頓挫，有一唱三嘆之妙。

個(gè)人資料：

晏幾道（1038年—1110年），北宋著名詞人。字叔原，號(hào)小山，漢族，撫州臨川文港沙河（今屬江西省南昌市進(jìn)賢縣）人。晏殊第七子。

歷任潁昌府許田鎮(zhèn)監(jiān)、乾寧軍通判、開封府判官等。性孤傲，中年家境中落。與其父晏殊合稱“二晏”。詞風(fēng)似父而造詣過之。工于言情，其小令語(yǔ)言清麗，感情深摯，尤負(fù)盛名。表達(dá)情感直率。多寫愛情生活，是婉約派的重要作家。有《小山詞》留世。