第一篇：愛情公寓1之誰動了我的情人節(從35分鐘到最后)

翻譯

愛情公寓1之誰動了我的情人節（從35分鐘到最后）

場景一：

美嘉：門沒鎖。好了，你可以進去了，千萬別對那個賤人手下留情。怎么了，婉瑜，一鼓作氣啊。The door is open,ok,you can coming now,do not show mercy to that bitch!What is the matter? Wanyu,come on.婉瑜：慢著，美嘉，我怎么了？我為什么會在這兒??？Wait a minute,meijia, what is wrong with me? Why I am here?

美嘉：拜托，你不會在這個關頭失憶了吧？Come on ,are you lost your memory in this important time?

婉瑜：不是，我是說，我為什么要生氣？為什么要找展博討說法？No.I mean,why should I angry? Why should please claim with Zhanbo?

美嘉：你吃醋了啊。You are jealous.婉瑜：我吃醋了？Am I jealous?

美嘉：你讓全世界的人看看，這個表情，這個姿勢，要么就是吃醋了，要么就就是吃撐了。You let people all over the world to have a look,this expression, this posture,or is the jealous, or is stuffed.婉瑜：我口口聲聲說，我不要求別人，也不希望別人強求我，可我現在，我在做什么呀？I always said that I don’t like to require others,and I also want others importune me.But now, what am I doing?

美嘉：你在找回你自己的男人啊。You are find out your boyfriend.婉瑜：天啊，這不是我啊，我怎么會這樣？Oh my god.This is not me.How could I become like this?

美嘉：你仔細想一想，其實你很早就已經變了呀。你第一次認識展博，就和他成了好朋友，他關心你，保護你，對你好，陪你笑，生活的點點滴滴都變成了牽絆于你和他之間的屢屢紅線，一縷，兩縷，三縷，漸漸地，紅線匯聚成了紅繩，你已經無法割舍。愛情悄悄地來了，無論是不是準備好了，你們早已經屬于彼此了。

展博在洗澡。Plaese memory carefully, in fact, you have changed.You two become good friends when you meet zhanbo at first time.He care you,protect you,nice to you,always stand beside you when you cry or laugh,these little things become red lines bond between you,one two three,gradually,red lines into the red rope,you can not give up now.Love comes quietly,no matter is right you have ready,you already belong to each other.Zhanbo is taking a bath.子喬：Honey，你好了嗎？快來吧，千萬不要憐惜我。啊。Honey,are you ok?Come on,don't take pity on me.美嘉、婉瑜：呂子喬！Lv Ziqiao!

婉瑜：怎么是你啊？我都被搞糊涂了，展博他人呢？你別告訴我，躺在床上那個是他！Why are you? I was confused.Where is Zhanbo? Don’t tell me that the one who lying on the bed is he.子喬：他不在啊，他去找你了。He is not here,he went looking for you.婉瑜：事情到底是怎么回事?。縲hat is going on?

呂子喬：這是一個驚心動魄的故事。This is a story of be struck with fright.場景二：

展博：多少戀情回想起，只剩結局和起頭。喝一口溫柔，卻跌進滅頂的狂流。愛從不逗留，只由人墜落或是承受。要是她真的要走，不會理你是不是一無所有？To think back love,just the end and the beginning left over.Want to get gentle love but turn out to be a dead river.Love never stay long.I can only become depraved or to bear it.If she really want to leave, she doesn’t care if you have nothing.JOJO：我覺得你真的是一個滄桑的詩人。I think you are a vicissitudes of poet.展博：（內心獨白：我覺得我就是一個惡心的流氓。）不好意思，失陪一下。（I think I’m a nausea gangster.）Excuse me, I have to leave for a while.子喬：怎么樣，憂郁是不是讓你摧枯拉朽了。How about?Anxiety is let you have good thing.展博：子喬，你說得對，憂郁的確是很有吸引力，不過我現在渾身不自在。Ziqiao,you’re right.Anxiety has great fascination,but I can feel little free now.子喬：你現在需要一個過程來適應。Now you need a process to adapt to it.展博：這根本就不是我，我為什么就不能做我自己？This is not my nature.Why I can’t do myseft?

子喬：做自己又有什么用呢？投其所好才是王道。What use do yourself? Hit on what one likes is the kingly way.展博：和一個人交往就這么累嗎？就不能自在一點、隨意一點嗎？這句話我好像在哪兒聽過？It must be so tired to contact with someone?Can it just has some freedom or more at will?I have heard this sentence somewhere.子喬：羅伯特巴喬說的。Robert Baggio said.展博：是宛瑜說的，這就是宛瑜要的自由。戀愛會讓自己在不知不覺當中變成對方希望的那樣。Wanyu has said that,this is the freedom Wanyu want.Love can make you become the one your lover wants.子喬：這樣很好啊。That's good.展博：可是宛瑜不希望這樣，她只希望不被強求，希望無憂無慮的生活，只有做自己才是最快樂的。But wanyu doesn’t like this,she doesn’t want get unwilling force,but leaving in free and comfortable.It’s most happy to behave in nature.子喬：你鎮靜一點，我只知道，你在浪費你難得的良好狀態，和你千年一遇的天賜良緣。剛才我打聽過了，那個小姐是個空姐，還是她們航班的班花，平時這種檔次的小妞，你連車尾燈都看不到。今天刮臺風，機場關閉，航班取消，所以她才會一個人在這過兒情人節，你知道這是多么寶貴的緣分嗎？別浪費啊，去策馬奔騰啊。You calm down,I only know that,you're wasting your good state of rare,and you a thousand years is difficult to meet the divine,I just heard,that miss is an airline stewardess.They still have the flight class beauty,usually the grade girl ,you even can't see car taillight.Today have typhoon,the airport is closed.Flights were cancelled,so she will be a person in this Valentine's day, you know just how valuable it is fate,don't lose the chance,to gallop.展博：慢著！你剛才說什么？Wait!What you said just now?

子喬：你爺爺的，我剛才噴了這么長一段，你居然還讓我重復。Your grandpa,I just say a long paragraph,you should let me repeat.展博：你剛才說機場關閉，航班取消？You said ,the airport was closed and the flight number was canceled.子喬：對啊。Right.展博：我終于知道上天賜予我什么了.臺風，就是臺風。子喬，你說得對，我就是今天的主宰。I know what’s the God’s present.Typhoon,it is typhoon!Ziqiao,you’re right,I’m a dominate today.子喬：喂，你要去哪啊？Hey,where are you going?

展博：機場。Airport.JOJO：你要走了？你還沒告訴我你的名字。我還想聽你說你的愛情故事呢。You have to go? You have not told me your name,I want to hear your love stories.子喬：嗨，美女，很高興認識你。Hey,babe,nice to meet you.展博：你們慢聊，我先走了。You two chat and I have to go now.子喬：你再坐一會嘛。You sit down for a while.JOJO：你這么著急走干什么呀？難道，是去見他的心上人？What are you doing in such a hurry go? Is it go to see his lover?

子喬：哎，我們是兄弟，可是居然我們愛上了同一個女孩，直到今天我才明白，成全他們，是我最大的幸福。We're brothers,but actually we fell in love with the same girl,until today I understand,help them,that is my greatest happiness.JOJO：嗨，我叫JOJO。Hi ,I am jojo.子喬：你好，我叫，我叫陸展博，想聽我的故事嗎？有沒有興趣跟我一起回家，我為大家彈奏一首肖邦的夜曲，紀念我們，死去的愛情。Hello ,my name is Lu Zhanbo ,you want to listen to my story? Have interest to go home with me? I for everyone to play Chopin's Nocturne ,remember our love.場景三：

子喬：哈哈哈。原來美嘉沒有賣掉。Ha ha ha,meijia not to sell it.JOJO：那你敢不敢來嘛，我的巴喬。So what are you really dare to? Dear baggio.子喬：那我們必須在她找到我們之前，上馬，親愛的。COME ON，向著新生活，策馬奔騰吧。駕。We must do it before her find us,on horse,my dear.Come on,toward a new life,to gallop.Drive,how do you sink so.JOJO：駕。Riding.子喬：你咋這么沉呢。Drive,how do you sink so.JOJO：討厭，快點，駕。Annoying,quickly,let us go.場景四：

子喬：事情就是這樣，我剛到這里，你們就沖進來了。The thing is,I just arrived here,you have to rush in.美嘉：虧你想得出來！The very idea!

子喬：我是不是個天才？Don't you think I'm a genius?

婉瑜：你為什么要冒充展博，你不是有小號嗎？Why are you pretend to be Zhanbo? Didn’t you have the trumpet?

子喬：不好意思，呂小布這個小號已經被用爛了，而且我發現今天展博的名字特別旺，要風得風，要雨得雨。Sorry,the name Lv Xiaobu has been used,but today I found that zhanbo’s name is so lucky,to the wind was the wind,to rain was rain.美嘉：婉瑜，你快點走吧，展博一定找你找得發瘋了。Wanyu,hurry up,zhanbo must be crazy now.子喬：對啊，你們快走吧，要不然一會JOJO來了以后，我怎么給她解釋你們兩個，收電費的？Right, you should go now,otherwise for a while after JOJO,how can I explain to her,the charge of electricity?

婉瑜：我先走了。I leaving now.子喬：呼，喂，你怎么不走？Hey ,why didn't you go?

美嘉：我們還有一件很重要的事情要做啊。We have an important thing to do yet.JOJO：親愛的，你是誰??？Darling,who are you?

美嘉：不要緊張，這位漂亮的小姐，我是送花公司的，這位先生，讓我給你準備了一份特別的禮物。情人節快樂！Take it easy,this pretty Lady.I am a flowers girl.This gentleman is prepared a special gift for you.Happy Valentine's Day!

JOJO：真是太美了。So beautiful.美嘉：除此之外，他還預定了兩千朵，估計你也見到過，不知道是不是也是送給你的。In addition, he has booked two thousand roses,I do not know is it for you.JOJO：難道你還想送給別人嗎？Do you want to give someone else?

子喬：沒有，怎么會，當然都是送給你的啦。No,come on,of course,it is for you.美嘉：太好了！那就請這位先生，在正式購買協議上簽個字，我們好正式發貨。簽真名。搞定！哎呀，現在距離12點還有10分鐘，原來我贏了?，F在我正式通知你，你欠我，很多錢，以及十個耳光。欽此。Great!This gentleman,please write down you name here,we will send out goods.Write your real name.Work out!Oh, Distance of 12 points in 10 minutes now,I win.Now I formally inform you,you owe me a lot of money,and 10 slaps in the face!

場景五：

美嘉：展博，展博。Zhanbo, Zhanbo.展博：婉瑜。Wanyu.婉瑜：展博。Zhanbo.展博：我剛才看到你的行李箱，知道你已經回來了。I have seen your suitcase and knew you were back.婉瑜：展博，對不起。Zhanbo,I am sorry.展博：別，不用道歉。我剛才想了很久，心里有千言萬語想對你說，可一時之間又不知從何說起。No,apology is needless.I have though for a long time,and I were thirsty to talk to you for a long time,but it is difficult to start from what.婉瑜：沒關系，慢慢說，我不走了.That’s all right,say slowly,I will not go.關谷：表白了，表白了，快點快點。The profession,the profession,hurry on.美嘉：表白？我沒遲到吧？The profession? I didn't be late?

關谷：還沒開始，快點。It not starting,quickly.曾小賢：喂，你弟弟跟婉瑜表白了，快起來！嘿，喂。Hey, your brother make the profession with wanyu,quickly get up!Hey, hey.一菲：什么？在哪兒呢？這誰的被子，這么丑。What? Where? Whose quilt？So ugly.展博：其實，其實那首孤獨的根號三是我寫給你的。In fact,in fact that piece poem “Lonely Surd Three” was wrote for you by me.婉瑜：寫給我的？你是說，關谷撿到的那首詩? Writing for me？Are you saying that the poem picked up by Guangu?

展博：當時只寫了一半，我知道自己寫得很爛，但請你允許讓我把它念完。我害怕，我會永遠是那孤獨的根號三。三本身是一個多么美妙的數字，我的這個三，為何躲在那難看的根號下，我多么希望自己是一個九，因為九只需要一點點小小的運算，便可擺脫這殘酷的厄運。我知道自己很難再看到我的太陽，就像這無休無止的1、7321。I had just wrote a half that time ,I know it’s terrible, but please let me finish it.I’m afraid I will be that lonely surd three forever.‘three’ is a beautiful word，but my ‘three’ is under a ‘surd’.I hope I’m a ‘nine’,because it can throw away cruel bad luck by some simple operation.I know is difficult for me to see my brightness which just as long as the number 1.7321.關谷：原來這詩是他寫的，終于找到罪魁禍首了。This poem is written by him ,and finally found the culprit.一菲：閉嘴。Shut up.展博：我不愿我的人生如此可悲，直到那一天，我看到了另一個根號三，如此美麗無瑕，翩翩舞動而來。我們彼此相乘，得到那夢寐以求的數字，像整數一樣圓滿。我們砸碎命運的枷鎖，輕輕舞動愛情的魔杖，我們的平方根已經解開，我的愛，重獲新生。我無法保證能給你童話般的世界，也無法保證自己能在一夜之間長大，但是我保證，你可以像公主一樣永遠生活在自由、幸福之中。宛瑜，我可以追你嗎？

不行？

I’m not willing to live so sad,until the day I seen another surd three dancing towards me who was so perfect!Our multiplication give birth to our dream number that is as perfect as a integer.We break the stocks and chain,and wave the magic wand of love,our surd is set free,our love gets new life.I’m unable to sure to give you a fairy life or grow up in a short time, but I guarantee that you will be free, happy just like a princess.Wanyu,can we begin a love contact from now？ No？

婉瑜：是不用。因為我愿意和你在一起。It is not.Because I willing to go with you.子喬：我們能進來嗎？等著我們急死了。Can we come in? Waiting for us worried.展博：你們已經進來了。You have entered.關谷：情人節快樂！Happy Valentine's Day!

小賢：情人節快樂！Happy Valentine's Day!

展博：姐，宛瑜答應我了。Sister,wanyu falls in love with me.一菲：我太感動了。I am moving very much.美嘉：如來神掌！Buddha palm!

子喬：嗚嗚嗚，我還沒有準備好。I'm not ready.美嘉：江湖規矩，只有耳光公證人在場，我就可以隨意。一共10個耳光，打掉一個，還剩11個！The arena rules,if the scrivener is here ,I could do it as my pleases ,There are 10 slaps ,lose one,left 11!