第一篇：一個多鄰國(Duolingo)用戶的體驗：我用一年碎片時間學會葡萄牙語

一個多鄰國(Duolingo)用戶的體驗：我用一年碎片時間學會

葡萄牙語

編者按：如何做好一個語言學習類APP，或許，用戶的體驗和感受能夠帶來一些靈感。本文是一個多鄰國(Duolingo)用戶在使用多鄰國學習葡萄牙語的過程中的感受和體驗。以下為全文：

當CCTV1正在直播春晚的時候，很多人應該都在搖手機搶紅包吧。那時我也拿著手機，但并不是太關心紅包，因為我想趕在農歷新年之前，完成多鄰國(Duolingo)上的葡萄牙語課程。

靠著在春晚期間的努力，在農歷馬年的最后一個小時里，我學完了最后一課。雖然沒搶到幾塊錢紅包，但學完一門語言的課程，同樣讓我感到很滿足。

說實話，一年多以前下載多鄰國的時候，我根本沒有想到自己能堅持學完一門課程。所以我認為，對于那些新年希望學一門外語的朋友來說，我的經歷或許對你有幫助。多鄰國是一款語言學習應用，2014年4月推出了中文版，并開始提供中文用戶學習英語的課程。如果你會英語，那么可以學習的語言種類就會更多。另外，多鄰國還提供類似雅思和托福的在線英語語言測試。

我初始接觸多鄰國完全是意外。2013年年底，我在網上看到一張iPhone首屏截圖，發現這個貓頭鷹圖標的應用我沒見過。于是下載了多鄰國，抱著試用的心態，選擇了學習葡萄牙語課程。

多鄰國的一個特點就是把學習語言做的像是玩游戲，把每一課都做成了游戲的關卡。這一方面降低了語言學習的門檻，同時也增加了學習的趣味性。但在玩了幾天后，多鄰國還是淪為了我手機上的又一個圖標。

再次打開多鄰國是好幾個禮拜以后的事情了。和游戲一樣，多鄰國也做了好友排行榜。有一天我無意中打開多鄰國應用，發現有朋友也在玩。于是我又開始玩多鄰國。雖然好友很快放棄了，但我卻一直堅持了下來。

由于多鄰國的課程由眾包的方式設計，所以很多課程一開始并不會太完善，而是會隨著時間推移，越做越好。從我的感受上來說，多鄰國的葡萄牙語課程一直在進步，但這一點在英語課程上體現的更明顯。

雖然我主要學習葡萄牙語，但偶爾還會學一下英文來調節。多鄰國針對中文用戶的英語課程是在2014年4月推出的，當時我簡單學了一下就發現很多錯誤以及一些翻譯里不太符合中文日常使用習慣的地方。但現在再學英文的話，就會發現錯誤少了很多，很多翻譯練習的語言也更通順了。如果說我一開始玩多鄰國是因為好奇，后來繼續玩是因為好友之間的攀比心里，那么在認真玩多鄰國幾個月后，我的心態又發生了變化。這個時候，我已經不是在“玩”多鄰國，而是在認真的“學習”一門語言——從另一個角度來說，這個時候多鄰國吸引我的已經不再是其游戲性或者樂趣，而是它能幫助我掌握一項新技能。

心態的變化也改變了我的學習節奏。之前玩的時候我每天學習1-2課，在認識學習之后，我每天都會學4-5課。同時我也在多個平臺上學習，包括iOS，Android和Web(另外多鄰國還支持WindowsPhone)。

在課程學習上，這三個平臺都沒問題。但要說使用體驗的話，在Android手機上用多鄰國是最好的。最重要的一點是Android手機既具備移動性和便利性，同時還能用戶對每一個習題的討論。在接觸一門完全陌生的新知識的時候，被動學習往往是不夠的。

看別人的討論和參與討論，對我都有很大的幫助。比如葡萄牙語里saber和conhecer都是“知道”的意思，通過學習我感覺到這兩個詞有不同的適用范圍，但仍然不清楚具體什么情況用哪個詞。于是我在一個習題下提出了這個問題。很快有人回復我，saber偏向于知道如何做某件事(比如開車)或者某個信息(比如電話號碼)，而conhecer偏向于了解或者熟悉(比如熟悉某個人)。可能是因為技術限制，iOS版的多鄰國無法查看討論。雖然Web版也可以看到討論，但因為我學習多鄰國的課程大多是利用碎片時間，所以Web版我用的也不多。

到2014年8月，我已經學了大半的課程，并且已經連續學習了200多天。原本我以為自己能堅持學習一整年不間斷，但在2014年9月，我不小心有一天忘記學習。于是之前的連勝紀錄被終結了，并且因為工作和生活上的一些變化，我原有的學習節奏被徹底打亂。我曾最多出現20多課是“需要復習”狀態，更別提繼續學習新課了。

這個時候我險些放棄，而且學了這么久，我仍然看不到自己有明顯的進步：每當我嘗試多鄰國提供的翻譯練習時，那些葡萄牙語文章對我來說還是像天書一樣;每道聽寫練習，我還是需要用慢速來聽才能聽清。但還好，我堅持了下來。變化總是在不經意間到來。就在連勝記錄被終結后不久，我突然發現很多聽寫練習用正常語速我也能聽懂了，只是一些較長的句子(6個單詞以上)需要多聽幾遍。而且多鄰國提供的翻譯材料里，我偶爾也能明白一些短句的大致意思了——雖然要翻譯成確切的英文還很難。

不過我仍然覺得自己是一個葡萄牙語初學者。但也是在這個時候，我下了兩個決心，一是要在農歷新年之前學完所有課程，二是再用一年時間更認真的學習這門語言。

其實現在回憶過去一年多的學習，并沒有太多印象深刻的事，因為大多都是在碎片時間掏出手機學習一課。

如果非要說印象深刻的事，可能都是自己對多鄰國的“不滿”。一開始不滿葡萄牙語課程不夠完善，經常會犯低級錯誤，不過這些低級錯誤現在已經很少見。另外，為了提供更好的學習體驗，多鄰國的教學模式有多次微調，每次調整我都要去重新適應，這也是一個比較痛苦的過程。但其實我也知道，每次調整都是對教學模式的改進，對我的學習都有幫助。我不知道多鄰國會不會為葡萄牙語新增課程，如果沒有的話，那我可能要暫別多鄰國了。也許一年以后，我又會回來，開始學習另一門新的語言。同時，我也希望你能夠玩一玩多鄰國，說不定明年這個時候，你也能完成一門語言的入門。轉載自:多知網產權及免責聲明本文系“MOOC”公號轉載、編輯的文章，編輯后增加的插圖均來自于互聯網，對文中觀點保持中立，對所包含內容的準確性、可靠性或者完整性不提供任何明示或暗示的保證，不對文章觀點負責，僅作分享之用，文章版權及插圖屬于原作者。如果分享內容侵犯您的版權或者非授權發布，請及時與我們聯系，我們會及時內審核處理。

了解在線教育，把握MOOC國際發展前沿，請關注: 微信公號：openonline 公號昵稱：MOOC