第一篇：2009.11.24徐步在蒙特利爾白求恩生平事跡展開幕式上的致辭

徐步在蒙特利爾白求恩生平事跡展開幕式上的致辭

2009年11月24日，中國駐加拿大使館臨時代辦徐步應邀出席蒙特利爾白求恩生平事跡展開幕式并致辭，以下為致辭全文：

在蒙特利爾白求恩生平事跡展開幕式上的致辭 中國駐加拿大使館 徐步臨時代辦 蒙特利爾，2009年11月24日

Remarks by Chargé d'Affaires Mr.Xu Bu Of the Embassy of the People's Republic of China in Canada At the Inauguration of “The Adventures of the Unpredictable Dr.Bethune” At the Center of History of Montreal November 24, 2009

尊敬的Gerald Tremblay市長，尊敬的各位主辦者、女士們、先生們，Your Worship Mayor Gerald Tremblay, Mr.Jean-Fran?ois Leclerc, Distinguished guests, Ladies and Gentlemen，首先，我謹代表中國大使館，對白求恩大夫生平事跡展的成功舉辦表示祝賀。在此，請允許我特別感謝每一位為這次展覽作出努力的人。

Let me first express, on behalf of the Chinese Embassy in Canada, our congratulations to you on the success of this exhibition in memory of Dr.Norman Bethune.I wish to thank, in particular, all the people who have made this exhibition possible.我知道白求恩這個人，起因于一篇文章。1939年12月21日，中國領導人毛澤東在延安得知白求恩逝世的消息后，非常難過，寫了一篇《紀念 白求恩》的文章。毛澤東寫道，一個外國人，不遠萬里，來到中國，毫無利己的動機，把中國人民的解放事業當作他自己的事業，見過他的人沒有一個不佩服他。新 中國成立后，毛澤東的那篇文章被列入學校教材，為一代又一代的中國年輕人傳閱。

My knowledge of Dr.Bethune began with an article entitled In Memory of Norman Bethune.It was written by Mao Zetung, the late Chinese revolutionary leader in Yan'an, at that time a small northern Chinese village and command center for the war against Japanese aggression.At the news of Dr.Bethune's death in 1939, Mao mourned over the loss of the great doctor and internationalist by saying: This foreigner made light of traveling thousands of miles to help us, selflessly adopted the liberation cause of the Chinese people as his own.No one failed to express admiration for Dr.Bethune whenever his name was mentioned.After the founding of new China in 1949, this article was included in school textbooks and has since been read by generations upon generations of Chinese students.今年是白求恩逝世70周年。歲月的流逝沒有抹去中國人民對這位加拿大人的懷念、尊敬和愛戴。現在，每天仍有不少中國人前往白求恩大夫長眠的中國河北省唐縣，緬懷他為中國人民的解放事業作出的貢獻。

This year we commemorate the 70th anniversary of Dr.Bethune's passing.Time does not fade Chinese people's memory and respect for this man.Even today, Dr.Bethune's memorial house in Hebei Province is still frequented by tens of thousands of Chinese visitors who wish to pay tribute to his contribution to the Chinese liberation.最近，中國舉行了一個為期40天的“中國緣·十大國際友人”網絡評選活動，評選哪些外國人最感動中國。結果是，來自加拿大的白求恩大夫得票最高，共有4694484位中國網民將票投給了他。毫無疑問，他仍然活在中國人民心中。

Recently, a 40-day long national poll called “Chinese Connection: Top Ten Foreign Friends Who Have Influenced China” was held on the internet.Dr.Bethune topped all other candidates with around 4.7 million votes.Undoubtedly, he still lives in the heart of the Chinese people.女士們、先生們，Ladies and Gentlemen，蒙特利爾對白求恩來說是個特別的地方。在這里，他度過了職業生涯的重要階段。從這里，他離開故國，遠赴他鄉，最終來到中國，和中國人民并肩抗擊日本侵略者。

To Dr.Bethune, Montreal is indeed a special place.It was in this very city that he reached a professional highlight.It was also where he left to join the Chinese in the fight against Japanese invasion.我很高興地看到，近些年來，蒙特利爾始終走在中加兩國人民有關合作的最前面。目前，蒙市是加國第三大華人居住地，也是中國留學生最多的城市之一，與中國相關省市在貿易、教育、文化、科技等領域的合作交流不斷加強。

I have noticed with delight that in the past few years, Montreal has been at the forefront of forging closer cooperation and exchanges between Canada and China.Montreal is now the third largest host city to overseas Chinese in Canada.It has also attracted a very large number of Chinese students.Cooperation between Montreal and many Chinese cities are accelerating in fields such as trade, education, culture, science and technology.蒙特利爾是中國最大的城市——上海的友城。上海是中國最具活力，正在蓬勃發展的城市。我相信，蒙特利爾通過參加明年在上海舉辦的世界博覽會，將會有更多的中國人了解你們這座城市。Montreal is a Sister City of Shanghai, the biggest and a most dynamic and prosperous city in China.I believe, through Montreal's participation in the 2010 Expo in Shanghai, more Chinese people will get to know your city better.女士們、先生們，Ladies and Gentlemen，人的生命是有限的，但純真的友誼和無私的精神則是永恒的。

Life is limited, but true friendship and altruism last forever.令人欣慰的是，就在不久前，加拿大“走白求恩的路”醫務志愿者一行17人來到河北唐縣，為當地百姓義診。

We are glad that two weeks ago, 17 Canadian volunteers followed Dr.Bethune's steps, went to Tang County of Hebei Province, where the Doctor once served, to give free examinations to local residents and donate medication to local clinics.我們需要有更多的人像白求恩那樣，像17個到中國河北唐縣給老百姓看病的人那樣，為中加兩國人民的友誼不斷奉獻力量。今天，我們在這里紀念白求恩，讓更多的人了解并記住他，也是推動兩國人民加深友誼的堅實一步。

We need more people like Dr.Bethune and those 17 volunteers.These people are an important stimulus for the growing friendship between the Chinese and Canadian people.So is our commemoration today.Well-organized exhibitions as this will acquaint more people with the unpredictable Doctor and his inspiring stories.I am sure that his passion, bravery and humanitarian spirit will continue to impress many more in the years to come.向白求恩大夫和所有為中加關系作出貢獻的人們致敬！

Finally, I wish to again express my sincere gratitude to Dr.Norman Bethune and all those who have contributed to the betterment of China-Canada relationship.謝謝！

Thank you.

第二篇：在“城市雕塑邀請展”開幕式上的致辭

各位嘉賓、女士們、先生們：

由ＸＸ市人民政府主辦的“藝術，讓城市更美好——2005ＸＸ城市雕塑邀請展”今天開幕了。在此，我謹代表ＸＸ市委、市政府對各位嘉賓和藝術家的到來表示熱烈的歡迎，對為這次城市雕塑展的成功舉辦付出辛勤勞動的同志們表示衷心的感謝，并預祝這次展覽取得圓滿成功!

城市雕塑是一種將視覺藝術、空間藝術、環境藝術、大眾藝術等溶為一體的綜合藝術形式，它是一個城市至關重要的點睛之筆。作為城市環境中最具文化品質的構成要素之一，城市雕塑賦予城市空間以積極的內容和意義，因此，伴隨著社會文明進步，它得到社會各界前所未有的關注和重視——加強城市雕塑的建設已經成為諸多城市改善城市面貌不約而同的選擇。縱觀世界城市雕塑的發展史，優秀的城市雕塑對于美化市容環境，凸顯城市地域特征和特色，反映城市的歷史、現狀、科學文化水平、藝術傳統以及市民的精神面貌，傳達審美信息，陶冶人的心靈，具有重要的示范和教化功能，從而成為城市的標志與精神文明建設的重要載體。

藝術是多元的，但文化精神和時代精神有共同點。城市雕塑在ＸＸ有著光榮的傳統——屹立在越秀山上的“五羊石像”、中山紀念堂前的“孫中山銅像”、海珠廣場的“ＸＸ解放紀念像”等杰出的城市雕塑，形象地勾畫出ＸＸ這座具有2200年歷史的文化名城的靈魂和底蘊。其中，“五羊石像”早已成為眾所周知的ＸＸ城徽。尹積昌、潘鶴、曹崇恩、關偉軍、唐大禧、梁明誠等一批杰出的雕塑藝術家也伴隨著這些杰出的作品載入了ＸＸ城市文化建設的不朽史冊。20世紀90年代，ＸＸ專門建立了雕塑公園，匯集展示一批優秀公共雕塑藝術作品，逐漸成為ＸＸ一處頗具特色的文化景觀。

近年來，隨著ＸＸ社會經濟文化事業的不斷進步，特別是城市雕塑藝術作為社會主義精神文明建設的重要組成部分，已成為ＸＸ建設文化強市戰略的題中應有之意，市委、市政府推動城市雕塑事業發展的措施越來越完善，投入的力度也越來越大。2003年，為了弘揚人文傳統，讓城市雕塑更好地融入百姓生活，市組織實施“城市雕塑工程”，取得了初步的成果。今天，我們在這里舉辦“藝術，讓城市更美好——2005ＸＸ城市雕塑邀請展”，就是為了更好地提高我市城市雕塑的藝術水平，進一步推動城市雕塑事業的發展，打造我市城市雕塑藝術的品牌優勢，以文化藝術事業的全面繁榮提升城市文化品味，帶動廣大市民綜合素質的不斷提高。

今天開幕的這個展覽，是一個匯集全國十大美院、九大雕塑院一大批杰出雕塑家優秀雕塑作品的展覽。其中不乏大師級藝術家和一批嶄露頭角的杰出藝術家，多樣化的風格，多樣性的流派，多樣化的手法，多樣化的雕塑藝術表現形式。這是ＸＸ地區建國以來的一次空前的雕塑藝術盛會。這些藝術作品既能充分展示雕塑家的創作個性、藝術思想，又能夠為他們提供一個讓更多的人欣賞、評論其作品的機會。這些作品，較好地反映了各地方、各流派的歷史文化氣質、藝術創作個性與文明象征，為ＸＸ人民帶來了豐富的藝術精神食糧，也給我們提供了向兄弟城市學習和交流的平臺，必然會開拓廣大市民以及雕塑工作者的視野，共同感受雕塑藝術豐富的魅力。同時，我們也希望利用這個機會，把這些優秀作品放置在ＸＸ藝術博物院這樣一個優美的環境中間，造就一種整體的文化氛圍，從而搭起讓雕塑家們展露才華的舞臺，促進彼此之間的信息交流和交換，推動他們進行深入的學術探討，迸發出藝術靈感的火花。同時，我們還鼓勵和培育藝術品市場，讓地方政府、企業更多地參與，讓藝術品市場充分地發展，為藝術提供更大的市場空間。

同志們!打造中國城市雕塑文化是我們每一位雕塑家、每一位雕塑愛好者以及對雕塑支持、理解的人的共同的責任。我們對支持此次邀請展的上海油雕院以及全國各大美術學院雕塑系、雕塑院和各位雕塑家致以由衷的感謝，并衷心希望今后大家能夠加強切磋，共同發展。最后，請允許我再次祝愿“藝術，讓城市更美好——2005ＸＸ城市雕塑邀請展”取得圓滿成功！

謝謝大家。

第三篇：農民工風采展開幕式致辭

農民工風采展開幕式致辭

在全國“兩會”即將開幕之際，我們在這里隆重舉辦**農民工風采展，旨在充分展示**農民工的技能和形象，促進農民工與用人單位對接，推動**農民工更好地走出去發展創業。首先，我代表**省委、省人大、省政府、省政協，向蒞臨指導的中央領導致以崇高的敬意！向出席活動的國家有關部委、京津兩市、豫籍和在豫工

作過的各位領導，向參加活動的各位嘉賓和廣大農民工朋友，表示熱烈的歡迎！

近年來，**立足全國第一農村人口大省的實際，堅持把發展勞務經濟作為重大任務和發展戰略來部署、來推動，取得了顯著成效。全省外出務工人員去年達到2155萬人，勞務總收入達到1611億元，均居全國第一；打造了“林州建筑”、“長垣廚師”、“遂平家政”、“唐河保安”等一大批叫響國內外的勞務品牌；涌現了李學生、魏青剛、陳建星等一大批英模人物，樹立了**農民工的良好形象。這些成績的取得，是與各位領導的關心關愛和輸入地黨委、政府的大力支持分不開的，借此機會，我代表**人民特別是2000多萬農民工兄弟姐妹，向你們表示衷心的感謝！

當前，國際金融危機對我國經濟發展造成很大沖擊，其中一個很嚴重的影響就是導致企業經營困難、就業壓力加大，大量農民工集中返鄉。黨中央、國務院高度重視，對做好農民工工作作出了決策部署。作為農民工人數最多、農民工問題最突出的省份，**認真貫徹中央精神，及時召開全省農民工工作會議，出臺了23項政策措施，開展了8項服務專題活動。**省委、省政府將切實把解決農民工問題作為愛民之舉、執政之責、當務之急，一如既往地關心關注農民工的生產生活，制定優惠的政策、提供有效的服務、創造有利的條件，讓廣大農民工滿懷希望而來、滿載收獲而歸。

做好農民工工作，離不開輸入地黨委、政府的關心支持。衷心希望輸入地黨委、政府對**農民工給予更多關愛，創造更加良好的就業環境；有關部門加強對農民工的教育指導和組織管理，為他們排憂解難；用工企業切實承擔社會責任，盡量不裁員或少裁員；新聞媒體加強正面宣傳報道，及時提供就業信息，引導社會各界關心關愛農民工。希望廣大**農民工大力發揚勤勞樸實、吃苦耐勞、刻苦鉆研、助人為樂的優秀品質，在新地方、新崗位成長成才、建功立業，以實際行動為當地作貢獻、為家鄉添光彩。

展區分“真情關懷、殷切期望”、“辛勤耕耘、累累碩果”、“強化服務、提升技能”、“樹立形象、展示風采”、“打造品牌、拓展市場”五個部分，生動展示了**農民工在不同地區不同行業的工作情景和成就。

第四篇：農民工風采展開幕式致辭

農民工風采展開幕式致辭

農民工風采展開幕式致辭

在全國“兩會”即將開幕之際，我們在這里隆重舉辦**農民工風采展，旨在充分展示**農民工的技能和形象，促進農民工與用人單位對接，推動**農民工更好地走出去發展創業。首先，我代表**省委、省人大、省政府、省政協，向蒞臨指導的中央領導致以崇高的敬意！向出席活動的國家有關部委、京津兩市、豫籍和在豫工

作過的各位領導，向參加活動的各位嘉賓和廣大農民工朋友，表示熱烈的歡迎！

近年來，**立足全國第一農村人口大省的實際，堅持把發展勞務經濟作為重大任務和發展戰略來部署、來推動，取得了顯著成效。全省外出務工人員去年達到2155萬人，勞務總收入達到1611億元，均居全國第一；打造了“林州建筑”、“長垣廚師”、“遂平家政”、“唐河保安”等一大批叫響國內外的勞務品牌；涌現了李學生、魏青剛、陳建星等一大批英模人物，樹立了**農民工的良好形象。這些成績的取得，是與各位領導的關心關愛和輸入地黨委、政府的大力支持分不開的，借此機會，我代表**人民特別是2000多萬農民工兄弟姐妹，向你們表示衷心的感謝！

當前，國際金融危機對我國經濟發展造成很大沖擊，其中一個很嚴重的影響就是導致企業經營困難、就業壓力加大，大量農民工集中返鄉。黨中央、國務院高度重視，對做好農民工工作作出了決策部署。作為農民工人數最多、農民工問題最突出的省份，**認真貫徹中央精神，及時召開全省農民工工作會議，出臺了23項政策措施，開展了8項服務專題活動。**省委、省政府將切實把解

決農民工問題作為愛民之舉、執政之責、當務之急，一如既往地關心關注農民工的生產生活，制定優惠的政策、提供有效的服務、創造有利的條件，讓廣大農民工滿懷希望而來、滿載收獲而歸。

做好農民工工作，離不開輸入地黨委、政府的關心支持。衷心希望輸入地黨委、政府對**農民工給予更多關愛，創造更加良好的就業環境；有關部門加強對農民工的教育指導和組織管理，為他們排憂解難；用工企業切實承擔社會責任，盡量不裁員或少裁員；新聞媒體加強正面宣傳報道，及時提供就業信息，引導社會各界關心關愛農民工。希望廣大**農民工大力發揚勤勞樸實、吃苦耐勞、刻苦鉆研、助人為樂的優秀品質，在新地方、新崗位成長成才、建功立業，以實際行動為當地作貢獻、為家鄉添光彩。

展區分“真情關懷、殷切期望”、“辛勤耕耘、累累碩果”、“強化服務、提升技能”、“樹立形象、展示風采”、“打造品

牌、拓展市場”五個部分，生動展示了**農民工在不同地區不同行業的工作情景和成就。

第五篇：第三屆“策展中國”論壇開幕式上致辭

在第三屆“策展在中國”論壇開幕式上的致辭

金秋時節，三湘大地一片豐收景象，第三屆“策展在中國”論壇在湖南美術館舉辦，同時配套舉辦兩個專題展覽，可見中國美協策展委員會舉辦的論壇到了第三屆有了新的發展，那就是進一步凸顯了藝術現象與學術研究、藝術創作與策展實踐相融合的學術氣象，也因此有了今天來自全國各地的藝術家和策展同仁們在長沙的相聚，為中國的策展事業發展和藝術實踐的發展共同形成合力。在這里，我首先代表中國美術家協會向論壇的舉辦和展覽的開幕表示熱烈祝賀！特別感謝湖南省委宣傳部、湖南省文聯各位領導出席今天的開幕式，也代表中國美協策展委員會感謝湖南省文聯、湖南省美協、湖南美術館、湖南省畫院和湖南師范大學美術學院以及中華世紀壇等各個共同組織活動的單位表示由衷感謝！在論壇和展覽策劃的過程中，魏懷亮館長、吳洪亮主任、楊衛先生、盛葳先生以及湖南美術界的段江華、黃禮攸等先生都投入了大量的心力，湖南美術館全體同仁為保障論壇的開幕和展覽的舉辦付出了積極的努力，這些都讓我們特別感謝。各位參展藝術家積極響應展覽策劃界的活動，也讓我們表示特別的敬意。湖南是全國美術的大省和強省，歷史上名家輩出，可以說“惟楚有材”在湖南美術從歷史到當代都有充分的體現。這些年來，在湖南省委宣傳部、省文

聯的高度重視之下，湖南的美術創作呈現出嶄新的時代氣象。廣大美術家們以習近平總書記關于中國文藝繁榮發展的重要講話精神為根本遵循，堅持與時代同步伐，以人民為中心，積極深入生活，美術創作呈現出新的面貌，例如湖南省美協組織的以決戰脫貧攻堅、建設小康社會為主題的采風創作和展覽活動，就是在全國美術界走在前列的范例。

湖南的公共文化服務水平也在不斷提升，湖南省美術館的落成，為湖南美術乃至全國美術交流提供了嶄新的平臺。此外，在這個區域還有李自健美術館等其他的藝術場館，共同構筑了新的公共文化服務環境。從藝術創作生產到社會文化傳播，特別需要建立轉換的中間環節，而展覽策劃正是這個中間環節的重要力量。策展的工作就是要及時將藝術創新的成果轉換為公共文化的產品，讓人民群眾得以欣賞，得以理解，形成更多審美的空間和課堂，也推動策展自身的發展。

這些年，中國美協策展委員會積極開展策展實踐，及時探討新的藝術現象，匯集新的學術見解，在策展的研究討論和交流上不斷體現出文化的自覺意識。除舉辦論壇外，出版的《策展學叢》也是一本好書，我特別希望策展同仁們看看《策展學叢》，也共同把這本屬于中國策展界的專門刊物辦得更好，通過積累形成中國策展事業發展的學術印記。

剛剛召開的黨的十九屆五中全會昭示著中國將邁入全面建

設社會主義現代化國家的新征程，開啟第二個百年奮斗目標的新階段，這是中華民族走向偉大復興的新的里程碑，我們要認真學習貫徹落實十九屆五中全會的精神。全會提出要在2035年建成文化強國，在“十四五”規劃中提出要進一步推動優秀文藝作品的創作生產和提高公共文化服務水平，這都為我們的藝術創作和展覽策劃帶來了新的機遇，我們要把握好全面建設社會主義現代化國家的歷史時機，在新形勢下更加堅定文化自信，不斷從學術到實踐上把中國策展推向新的水平。

“策展在中國”，策展要關注中國藝術的發展。今天中國美術界呈現出蓬勃的創造活力，無論是作為群體的藝術家創作態勢還是個體的藝術家探索方式，都在不斷思考新的時代課題，在藝術的形式、形態和語言研究上有許多新的特征，策展人要投身藝術的現場，關注藝術的現實，從中形成策展的角度和策展的主題；“策展在中國”，策展要努力建構中國話語。因為策展既是中國的學問，也是世界策展界共同探討的領域。在全球文化格局的新變中，國際策展界同樣表現活躍，不斷追尋和提出新的策展方式，在“言說”上體現思想的鋒芒。在這方面，中國策展人要更多致力于中國策展話語的建構；“策展在中國”，策展要從中國觀察世界，研判世界，使中國的學術思考和國際學壇所討論的問題形成更多的對話。在策展這樣一個新型的領域里，中國的策展實踐和中國策展人所思考的命題應當對國際

策展界有積極的貢獻。這次論壇的主題“全球化與在地化”，提示了在全球和在地的空間關系之中必然有一種藝術創作和策展思維的張力，而在全球化與在地化的兩種“化”的方式中，需要建立中國策展所秉承的信念和實踐的方法。我期待這次論壇能夠在老中青幾代策展人的努力下形成新的成果。

這次活動在長沙舉辦，使我想到在中國古代的治學建樹中，“湘學”是一個重要的代表。一般說來“湘學”有三個重要的概念：一是“以氣言道”。“氣”就是氣勢、氣象，是指來自現實的一種充實的力量，使得我們可以來言說道理，言說規律。二是“因性說心”。指的是要有治學的社會責任和投入社會的精神，這個“性”的養成才有助于“說”，這個“心”也就是更大的認識上的共識。三是“由體達用”。體用思想本來就是中國古代重要的治學理想，現代以來，體用思想更加使中國的實踐和中國的思想密切相聯，互為動力。在中國策展學的建構中，像“湘學”這樣的傳統和其他的傳統思想觀念都有助于我們在學術上擁有充沛的活力。