第一篇：羅格在新加坡青奧會開幕式的致辭

羅格在新加坡青奧會開幕式的致辭

Opening Ceremony Speech at the Singapore 2010 Youth Olympic Games

By Jacques Rogge, President of IOCAug 2010

國際奧委會主席羅格在2010新加坡首屆青年奧林匹克運(yùn)動會開幕式的致辭

2010年8月14日

Mr President of the Republic of Singapore,Prime Minister,Distinguished authorities,Members of the Olympic family,Dear Friends of Singapore, and

Dear athletes,新加坡共和國總統(tǒng)，總理，各位官員，奧運(yùn)大家庭的成員們，親愛的新加坡朋友們，各位運(yùn)動員們：

Tonight, we open a new chapter in the history of the Olympic Movement.From this moment on, young people around the world have a chance to participate in a global forum that combines sport, education and culture.今晚，我們將會開啟奧林匹克運(yùn)動史上全新的一章。從現(xiàn)在起，世界各地的青少年朋友們將會有機(jī)會參與到這項(xiàng)全球性的集體育、教育和文化于一身的盛會當(dāng)中。

We are indebted to the people of Singapore for your great hospitality and your remarkable efforts in staging these inaugural Youth Olympic Games.對于新加坡人民表現(xiàn)出來的熱情，以及你們?yōu)槌晒εe辦首屆青奧會所付出的巨大努力，我們深表感激。

I thank in particular the wonderful volunteers, without whom nothing would be possible.You are the true heroes of these games.我尤其要感謝無私的志愿者們，沒有你們，我們將一事無成。你們是這屆運(yùn)動會真正的英雄。

I also thank all our partners in the Olympic Movement who believed in the idea and supported it.我還要感謝奧林匹克運(yùn)動中，那些秉持奧運(yùn)理念并支持我們工作的合作伙伴們。

Dear athletes,親愛的運(yùn)動員們，We are happy to welcome you to the first Youth Olympic Games, here in Singapore.You are our future, and we want to help you take that future into your own hands.我們非常高興歡迎你們來到新加坡參加第一屆青奧會。你們代表著未來，希望我們能夠幫助你們將未來牢牢把握在自己手中。

Dear athletes,親愛的運(yùn)動員們，This evening marks your entry into the Olympic world.Over the next 12 days, you will compete with the world’s best athletes of your generation.You will test the limits of your abilities and push past them.Many of you will compete at future Olympic Games.All of you will benefit from these Youth Games.今晚標(biāo)志著你們進(jìn)入了奧林匹克的世界。在未來的12天里，你們將會和全球同齡的佼佼者們同場競技。你們將會挑戰(zhàn)自己能力的極限，并爭取突破。你們當(dāng)中很多人未來會參加奧運(yùn)會，而青奧會的經(jīng)歷將會讓你們終身受益。

Your experiences here will help you prepare for life beyond the field of play.You will share the wonderful atmosphere of the Olympic Village.You will gain a deeper appreciation of Olympic values.You will acquire knowledge and life skills through our culture and education programme.這段經(jīng)歷將會幫助你們?yōu)橘悎鐾獾娜松龊脺?zhǔn)備，你們將體會青奧村的完美氛圍，你們將對奧林匹克精神有更深入的認(rèn)識。你們將從很多的文化和教育活動中獲得知識和生活技能。

You will learn the difference between winning and being a champion.To win, you merely have to cross the finish line first.To be a champion, you have to inspire admiration for your character, as well as for your physical talent.You have to compete in spirit of fair play, respecting your opponents and the rules — without doping or any other unfair advantage.你們將會體會到勝利和奪冠的區(qū)別。想要獲勝，你只需首先沖過終點(diǎn)線；而想要成為冠軍，你需要充分激發(fā)自己的潛能和天賦。你們將體會公平競賽的精神，尊重對手和規(guī)則——在完全公正的，沒有興奮劑的環(huán)境里競爭。

If you can reach that pinnacle, if you are ready to serve as role models for your generation, you will all be champions, irrespective of your rankings.如果你們能夠達(dá)到這一高度，如果你們準(zhǔn)備成為同齡人的典范，那么，無關(guān)排名，你們都是冠軍。

Thank you and above all, have fun!

謝謝你們，盡情享受吧！

I now have the honour to ask His Excellency the President of the Republic of Singapore, Mr S.R.Nathan, to open the first Youth Olympic Games.現(xiàn)在，我非常榮幸邀請尊敬的新加坡共和國總統(tǒng)納丹先生宣布首屆青年奧林匹克運(yùn)動會開幕。

第二篇：青奧會開幕式觀賞記

青奧會開幕式觀賞記

8月16日晚，吃罷晚飯，我正躺在沙發(fā)上休息。突然，媽媽大聲喊：“賁瑞成快打開電視。”我正疑惑著，“咦，平時這個時間媽媽總是不準(zhǔn)看電視，今天是怎么了？”只聽媽媽說：“今天是2014南京青奧會開幕的日子，怎么能不看電視呢？”我恍然大悟，急忙打開電視調(diào)到13頻道，與全家一同耐心等待青奧會開幕。

大約過了五分鐘，舉世矚目的青奧會終于拉開了維幕。

首先是青奧志愿者排成的方陣歡快起舞，一位身穿粉紅色禮服的大姐姐手擎XX國家的引路牌，后面緊跟一位運(yùn)動員代表，揮動著本國國旗，從中間通道走過來。

參加這次青奧會的有來自世界各地的運(yùn)動員。他們中有黃種人、有白種人，還有黑種人；有來自美國的，還有來自英國、法國、俄羅斯的。。。真令我大開眼界。

入場式完畢，國際奧委會主席巴赫、江蘇省委書記羅志軍分別致辭，隨后習(xí)主席宣布：“2014夏季青奧會開幕”。開幕式現(xiàn)場煙花四起，歡聲雷動，好象朵朵艷麗的花兒在夜空綻放。

演出開始，今天的節(jié)目按4個環(huán)節(jié)展開：追夢、筑夢、圓夢。。。只見舞臺上燈光齊暗，聚光燈打在一位穿白裙子的阿姨身上。這位阿姨唱的正是“追夢”的曲子。

一位大哥哥手持“渾天儀”走了出來。這位大哥哥是舉世聞名的紫金山天文臺的科學(xué)家，一臺巨大的天文望遠(yuǎn)鏡出現(xiàn)在中央舞臺上，一道激光直射倉穹。在追夢系列表演中，最令我難忘的是絲綢之路：一群穿著阿拉伯民族服裝的演員們拉著駱駝，行走在無邊無際的“沙漠”中。

更令人震驚的是鄭和下西洋的表演。南京是鄭和下西洋寶船廠所在地，中央舞臺上顯示的是滾滾滔滔的大海，許多人拉著小船，中間是一艘大船，鄭和站在寶船中間，似乎正在指揮眾水手與大風(fēng)大浪搏斗。

最令我驚嘆的是筑夢中蜘蛛人的表演。120人壘成巨大的寶塔，分開閉合，再分開再閉合。。。我想：人怎么能飛起來的呢？仔細(xì)一看，哦！原來每個演員身上都拉著一條鋼索呢！

最后是圓夢中多姿多彩的青花瓷表演、漢字表演、青銅器表演。。。演出在大合唱中告一段落。

振奮人心的時刻到了，奧運(yùn)圣火傳到現(xiàn)場。舞臺中央緩緩升起一個中國古代的圖騰，當(dāng)奧運(yùn)圣火傳到圖騰中心時，騰的一下點(diǎn)著了。隨著圣火的熊熊燃燒，開幕式圓滿結(jié)束！

看了這次青奧開幕式，我感慨萬端：這開幕式實(shí)在太精彩了！它以精湛的藝術(shù)形式，表現(xiàn)了這次青奧會的主題：“分享青春、共創(chuàng)未來?！蔽抑孕钠谂芜@次青奧會圓滿成功；預(yù)祝每個參賽選手都能獲得好成績；預(yù)祝各國青年通過比賽加深了解；增進(jìn)友誼；預(yù)祝南京青奧會以輝煌的戰(zhàn)果，全新的風(fēng)貌載入奧林匹克運(yùn)動史冊。

第三篇：青奧會專題

南京地鐵運(yùn)營有限責(zé)任公司

會 議 紀(jì) 要

第88號

南京地鐵運(yùn)營有限責(zé)任公司

2014年8月15日

青奧保障專題會議紀(jì)要

2014年8月15日上午，張建平總經(jīng)理在地鐵大廈405會議室主持召開青奧保障專題會，公司領(lǐng)導(dǎo)、副總工、監(jiān)事及各部門、中心負(fù)責(zé)人參加了會議。會上，相關(guān)部門、中心負(fù)責(zé)人圍繞關(guān)于做好青奧期間地鐵運(yùn)營保障工作的緊急通知（以下簡稱“緊急通知”）、邁皋橋安檢隔離欄輿情、市紀(jì)委邁皋橋現(xiàn)場檢查問題、現(xiàn)場運(yùn)輸服務(wù)、生產(chǎn)安全和設(shè)施設(shè)備保障等作了匯報(bào)，公司領(lǐng)導(dǎo)對近期青奧保障工作進(jìn)行了部署。會議形成紀(jì)要如下：

一、提高認(rèn)識，嚴(yán)防死守。根據(jù)8月14日下午市領(lǐng)導(dǎo)楊衛(wèi)澤書記、繆瑞林市長召開的青奧賽時運(yùn)行指揮體系指揮長第七次會議精神要求，公司領(lǐng)導(dǎo)和各部門、中心要高度重視青奧會的各項(xiàng)保障任務(wù)。一是要采取一切措施確保兩個穩(wěn)定（人員穩(wěn)定、設(shè)備穩(wěn)定），如大廠東被堵門等重大敏感事件，黨委辦公室要及時從維穩(wěn)角度通知集團(tuán)辦公室，控制中心及時發(fā)送短信至集團(tuán)公司、市交通運(yùn)輸局或省交通運(yùn)輸廳，并及時了解交通運(yùn)輸廳等上級單位信息報(bào)送文件要求。二是要提高全體員工思想認(rèn)識，各部

預(yù)警系統(tǒng)。五是安保部規(guī)范滅火器現(xiàn)場管理，統(tǒng)一設(shè)計(jì)滅火器登記卡片。六是加強(qiáng)數(shù)據(jù)字典建設(shè)，不斷完善全公司滅火器數(shù)量等基礎(chǔ)管理數(shù)據(jù)。對于車站現(xiàn)場衛(wèi)生情況，要繼續(xù)推進(jìn)大掃除工作，關(guān)鍵時期切不可掉以輕心，尤其面向公共區(qū)域要再次復(fù)查。同時安保部要牽頭做好公司范圍內(nèi)的安全檢查、抽查和排查，技術(shù)部做好設(shè)施設(shè)備故障隱患的排查、整改。

四、轉(zhuǎn)化經(jīng)驗(yàn)，強(qiáng)調(diào)應(yīng)用。8月12日、14日奧體區(qū)域運(yùn)輸行車組織和現(xiàn)場站臺疏散均較為成功，要在此基礎(chǔ)上不斷總結(jié)完善。一是對于已經(jīng)積累的、成功的大客流運(yùn)輸組織經(jīng)驗(yàn)應(yīng)用不足，運(yùn)管部要形成大客流運(yùn)輸組織的相對固化的成熟模塊，不因運(yùn)輸組織編制人員變化而出現(xiàn)經(jīng)驗(yàn)斷層。二是運(yùn)管部會同通號中心、站務(wù)中心研究應(yīng)用，遠(yuǎn)程傳輸奧體區(qū)域地面現(xiàn)場客流情況和公安在地面的控制情況至控制中心與現(xiàn)場指揮人。三是機(jī)自中心解決奧體東站2號口照明不足問題；站務(wù)中心調(diào)整奧體東站站廳靠近樓梯口護(hù)欄開口（應(yīng)在護(hù)欄中部），延緩乘客至站臺時間。四是必須加快現(xiàn)場緊急標(biāo)識整改落實(shí)速度，整改完成時間原則上不隔日。五是運(yùn)管部運(yùn)輸方案編制人員8月16日晚至奧體東站現(xiàn)場，強(qiáng)化現(xiàn)場組織經(jīng)驗(yàn)和體驗(yàn)。六是推廣大客流情況下通過列車動車前鳴笛，提醒站臺人員做好乘客防護(hù)的司機(jī)、站臺聯(lián)動舉措，同時增加站臺人員，可采取每兩人控制1門方式，有效防止乘客沖門、擠門。七是保障人員布點(diǎn)可參考緊急通知人員安排，考慮大客流指揮部人員和分管領(lǐng)導(dǎo)工作側(cè)重點(diǎn)。八是運(yùn)管部會同培訓(xùn)中心，做好奧體中心現(xiàn)場客流疏散視頻影像錄制，作為后期的教育培訓(xùn)素材。

五、增加通道，加快安檢。針對近期邁皋橋安檢隔離欄被安

七、端正態(tài)度，提升服務(wù)。青奧期間，大量青奧運(yùn)動員和國際友人進(jìn)入地鐵站，現(xiàn)場工作人員必須內(nèi)緊外松，端正自身態(tài)度，杜絕出現(xiàn)敏感點(diǎn)糾紛，防止問題激化、發(fā)酵、炒作。黨委副書記兼紀(jì)委書記李家紅、副總經(jīng)理兼工會主席張?jiān)涸诂F(xiàn)場巡查過程中，要對工作人員現(xiàn)場服務(wù)態(tài)度加以關(guān)注。八、一些具體工作。一是8月16日下午落實(shí)邁皋橋安檢設(shè)備妥善加裝，考慮周全；二是車站做好大掃除衛(wèi)生復(fù)查，保證服務(wù)現(xiàn)場的整潔、規(guī)范；三是相關(guān)責(zé)任單位快速梳理車站和列車滅火器情況，對于壓力不足的物流中心立即更換；四是總經(jīng)理助理劉樂毅考慮車站志愿者手機(jī)集中管理問題。

出席：張建平、李家紅、張?jiān)?、楊磊、堵建中、徐建國、展曉義、張穎

周正清、王贊農(nóng)、邵星杰、趙振江、邱陽、于安柱、馬秋云、崔華亮、呂健、劉德禮、袁春強(qiáng)、殷瑞忠、張學(xué)華、徐慧、欒文波、魏晨、張永慨、蔡倫顯、焦亞定、封世洋、王青華、張吉槐、楊凱、付戰(zhàn)瑩、鄧世舜、姚國華、顧友華、董兆兵、孫綱、劉建飛

第四篇：2014南京青奧會 中英文致辭整理

2014年南京青年奧林匹克運(yùn)動會

The 2014 Nanjing Youth Olympic Games 南京青奧會組委會(NYOGOC)YOG：青年奧林匹克運(yùn)動會的英文縮寫（Youth Olympic Games）組委會：organizing committee 分享青春 共筑未來

Share the Games Share our Dreams

跳水 diving 游泳 swimming 射箭 archery 田徑 athletics 羽毛球 badminton 三人制籃球 3x3 basketball 拳擊 boxing 皮劃艇 canoe-Kayak 自行車 cycling 馬術(shù) equestrian 擊劍 fencing 足球 football 高爾夫球 golf 競技體操 artistic gymnastics 藝術(shù)體操 rhythmic gymnastics 手球 handball 蹦床 trampoline gymnastic 五人制曲棍球 hockey5s 柔道 judo 現(xiàn)代五項(xiàng) modern pentathlon 賽艇 rowing 帆船 sailing 射擊 shooting 乒乓球 table tennis 跆拳道 Taekwondo 網(wǎng)球 tennis 鐵人三項(xiàng) triathlon 沙灘排球 beach volleyball 舉重 weightlifting 摔跤 wrestling 七人制橄欖球 rugby sevens

南京青奧組委主席李學(xué)勇在南京青奧會開幕式上致辭

（南京，8月16日）南京青奧組委主席李學(xué)勇8月16日晚在南京青奧會開幕式上致辭。全文如下：

尊敬的習(xí)近平主席和夫人，尊敬的巴赫主席和夫人，尊敬的潘基文秘書長，尊敬的各位來賓，女士們，先生們，青年朋友們：

今晚，美麗的中國歷史文化名城南京華燈璀璨、青春飛揚(yáng)，來自五大洲的青年朋友和各方嘉賓，將共同迎來第二屆夏季青年奧林匹克運(yùn)動會隆重開幕。在此，我謹(jǐn)代表南京青奧會組委會，向來自世界各國各地區(qū)的青年朋友們和各位嘉賓表示熱烈的歡迎！向國際奧委會、各國際單項(xiàng)體育聯(lián)合會，向?yàn)楸緦们鄪W會付出辛勤努力的各界人士和所有關(guān)心支持青奧會的朋友們表示衷心的感謝！

青年奧林匹克運(yùn)動會融合體育、文化和教育，是世界青年歡聚的慶典、夢想的舞臺。舉辦青奧會，將激勵廣大青年參與體育運(yùn)動，弘揚(yáng)卓越、友誼、尊重的奧林匹克價(jià)值觀，并從文化教育活動中獲得有益的知識與技能。青奧會來到中國，在南京舉辦，是中國人民的共同愿望，也是江蘇兒女的美好期待。在這里，奧林匹克精神將進(jìn)一步發(fā)揚(yáng)光大，中國夢、青春夢與世界各國人民的夢想相互交融，將對人類文明進(jìn)步與繁榮發(fā)展產(chǎn)生重要影響。

南京青奧會成功申辦以來，在中國政府的正確領(lǐng)導(dǎo)下，在國際奧委會的指導(dǎo)幫助下，我們秉承活力青奧、人文青奧、綠色青奧的理念，集各方之力有效開展籌辦工作，兌現(xiàn)向國際奧委會作出的鄭重承諾，為世界青年朋友搭建起體育競賽和文化教育交流的舞臺。

青奧會的帷幕即將拉開。我們熱忱祝愿參賽選手在青奧會賽場上奮力拼搏、爭創(chuàng)佳績，真誠期盼青年朋友們在青奧會舞臺上分享青春、共筑未來。讓我們攜起手來，共同創(chuàng)造一屆精彩的青春盛會、體育盛會、文化盛會，為推動奧林匹克事業(yè)蓬勃發(fā)展、增進(jìn)世界各國人民友誼，作出積極貢獻(xiàn)。

現(xiàn)在，我十分榮幸地邀請國際奧委會主席巴赫先生致辭。

Full text of speech by NYOGOC chairman LI Xueyong(CHN)

LI Xueyong addresses the opening ceremony.NANJING, Aug 16.Full text of a speech by International Olympic Committee president Thomas BACH(GER)to the Opening Ceremony of the 2nd Youth Olympic Games, Nanjing.Your Excellency XI Jinping, President of the People’s Republic of China, Your Excellency BAN Ki-Moon, Secretary General of the United Nations, Excellencies, Dear Friends, Ladies and Gentlemen.Nanjing Nihau, China Nihau, Dear young athletes.These are your Games.This is your moment.So young athletes please join me, let us all capture it – so get your smart phones out and let’s set the record for selfies … By sending this selfie with the hashtag “YOG selfie” , you are sending a strong message around the world: You are showing your passion for sport and for fair competition.You are demonstrating that Olympic sport reaches beyond competition.It is also about sharing, learning and making friends across the globe.You are here to enjoy the competitions and to deliver your personal best performance.You are here to experience and promote the Olympic values of excellence, friendship and respect.You are here to celebrate the Olympic spirit.Enjoy your Games!Our Chinese hosts, with their great friendliness, their wonderful hospitality and their world-famous efficiency, have set the stage for you.You have already felt the enthusiasm of the thousands of volunteers welcoming us so warmly here in Nanjing, China.Thank you our volunteers!So please join me all in thanking the Chinese people, the people of the Jiangsu Province and the people of this great city of Nanjing: Thank you very much;merci beaucoup;xie xie.And now I have the honour to invite His Excellency XI Jinping, President of the People’s Republic of China, to open the 2014 Nanjing Summer Youth Olympic Games.

第五篇：巴赫青奧會閉幕式致辭

國際奧委會主席托馬斯·巴赫南京青奧會閉幕式上的致辭

第二屆夏季青年奧林匹克運(yùn)動會于2014年8月28日在中國南京閉幕。國際奧委會主席托馬斯·巴赫在青奧會閉幕式上致辭。全文內(nèi)容：

Xie Xie Nanjing!Your Excellency, Mr LI Keqiang, Premier of the People’s Republic of China, Excellencies, Dear Friends, Ladies and Gentlemen, Dear young athletes.You are the future of the Olympic Movement.You have competed with determination.You have shown respect for your opponents and the rules.You have shared with others and learnt from others in the Youth Olympic Village.You have given us a glimpse of your bright future and the bright future of the Olympic Movement.You have made many friends around our globe for the last 12 days, Yogging helped and the selfies were awesome.Now it is about this Olympic Community we have built, it is about the many friends we all made.So again I ask everybody here in this stadium: get your smart phones out – but today do not take a selfie tonight.In the Olympic Spirit greet and thank the person next to you and take their picture.Share this token of friendship with the world and post it with #Nanjing2014.These Summer Youth Olympic Games were a resounding success thanks to our wonderful Chinese hosts.All of us, from every corner of the world, would like to thank the government and the people of China, Jiangsu and Nanjing.We would like to say “thank you” to the thousands of volunteers.You are also part of this bright future that we have seen here in Nanjing.You have reached out to us and to the whole world.We want to respond to you: thank you, thank you very much, dear volunteers.The organization of these Games was perfectly flawless.The Organizing Committee has set a great example for sustainable organization by making use of a legacy and by leaving another great legacy to the people of Najing, Jiangsu and China.I would like to thank all our Chinese hosts.With your already world-famous efficiency and with your overwhelming friendliness you have made all of us feel at home in Nanjing, this ancient great city, in this modern and dynamic city, capital of the Jiangsu province.Only some of these young athletes can return home with a medal.But all of you can return home knowing that you did your very best.This is why you all can be happy.This is why we all are so proud of you.So take this spirit of the Nanjing Summer Youth Olympic Games home.Share it with your families, friends and schoolmates.Tell everybody about your new friends.Tell everybody about the great diversity of cultures you experienced.Tell everybody about your great passion for sport.Live up to the pledge you just made.On behalf of the entire Olympic Movement, on behalf of Olympic people from 204 countries and territories I say:

Xie Xie Nanjing, Xie Xie China, Merci beaucoup, Thank you very much.Now is the moment, when I have to say farewell and to declare the Summer Youth Olympic Games Nanjing 2014 closed.At the same time it is a happy opportunity to invite the next generation of young athletes to Buenos Aires –Argentina 2018.譯文：

謝謝南京！

尊敬的中華人民共和國總理李克強(qiáng)閣下：各位尊敬的來賓，親愛的朋友們、女士們、先生們：

親愛的青年運(yùn)動員們，你們是奧林匹克運(yùn)動的未來。你們在南京展現(xiàn)了參賽的決心。你們尊重競爭對手和競賽規(guī)則。

你們在青奧村里彼此分享、相互學(xué)習(xí)。從你們身上，我們看到了你們的美好未來，看到了奧林匹克運(yùn)動的美好未來。在過去的12天里，你們結(jié)交了來自世界各地的朋友。電子社交鑰匙起了很大的作用，你們的自拍照棒極了。

這就是我們組建的奧林匹克大家庭，這就是我們建立的偉大友誼。

我再次請?bào)w育場內(nèi)的各位拿出你們的智能手機(jī)，這次不是為了拍自拍照，本著奧林匹克精神，請向坐在你旁邊的人問好并表示感謝，給他們拍一張照片，然后把這張象征友誼的照片加上“NanJing2014”標(biāo)簽發(fā)送出去，與全世界人民一起分享。

本屆夏季青奧會能夠獲得如此巨大的成功歸功于我們的東道主——中國。我們來自世界各地的所有參賽人員向中國政府和人民、江蘇省政府和人民以及南京市政府和人民表示感謝。

我們謹(jǐn)向成千上萬的志愿者表示感謝。你們也代表著我們看到的南京的美好未來。你們向我們、向全世界伸出了友誼之手。我們想對你們說一聲“謝謝”。

本屆青奧會的組織工作完美無缺。

組委會在利用遺產(chǎn)的同時又為人們留下了一份豐厚的遺產(chǎn)，樹立了可持續(xù)賽事組織的優(yōu)秀典范。

我要感謝中國主辦方。你們的高效世界聞名，你們的友好舉世無雙，你們讓我們在這座古老、現(xiàn)代而充滿活力的城市感受到家的溫暖。

只有一小部分青年運(yùn)動員能夠手捧獎牌回家。但你們每個人都可以非常高興地返回家鄉(xiāng)，因?yàn)槟銈兒芮宄约罕憩F(xiàn)優(yōu)異。為此，我們以你們?yōu)闃s。把南京青奧會的精神帶回家，傳遞給你的家人、朋友和同學(xué)。告訴他們你們結(jié)交了新的朋友，告訴他們你在這里體驗(yàn)的絢麗多彩的文化，告訴他們你對體育運(yùn)動的激情，履行你們剛剛許下的承諾。

我代表奧林匹克大家庭以及來自204個國家和地區(qū)的奧林匹克所有成員說一聲：謝謝南京！謝謝中國！

現(xiàn)在到了這一時刻，我必須向你們道別，并且宣布第二屆南京夏季青年奧林匹克運(yùn)動會閉幕。

與此同時，我很高興地在此邀請更年輕一代的運(yùn)動員們參加2018年在阿根廷布宜諾斯艾利斯舉行的下一屆青年奧林匹克運(yùn)動會。