第一篇：2011純外教合作協議

合作協議

甲方：YES WE CAN 純外教英語機構

乙方：

根據雙方共同協商，更有利于開發____英語培訓市場，秉承平等、互助、友善、誠信的基本合作原則，甲乙雙方達成如下協議：

一、合作類別：

第一種合作：純外教學期長線彈性培訓

1：甲方給乙方提供歐美講英語國家的正宗外籍教師，來源于湖南大學、中南大學博士生

2：外籍教師都經過龍陽老師親自英語教學培訓，有豐富英語教學經驗和職業道德

3：甲方純外教英語培訓，乙方可選擇每個月的周末安排外教零距離培訓 4：外籍教師每天最多可以上6節課（含6節課），不能超過6節課，超出的按每小時200元計算

5：外籍教師的工資是每天600元，由乙方提供食宿和差旅費

6：每學期甲方為乙方額外贈送2小時英語教師培訓（由外籍教師完成），2小時團隊與銷售培訓（由龍陽老師完成）

7：結款方式是每搞完一次活動將付清本次活動的課籌費 8：此合作方式不屬于獨家合作

9：乙方純外教培訓時間每學期如果超過20天

10：此種合作方式屬于獨家合作，甲方不得在同區域再與別家機構合作1

第二種合作：純外教精品小班培訓

1：乙方開設純外教精品小班，乙方負責組織與管理

2：時間為20此課程，40個小時，收費1280元（參考價）

3：甲方提供培訓教材電子版，由乙方印刷（每本5元左右）

4：甲方外籍教師工資150元/小時，車費、食宿由乙方提供

二、合作時間: 2011年9月1日至2012年2月1日。

三、合作期滿后，雙方愿意可續簽協議。合作期內及期滿半年內乙方不

得在合作范圍內與其他機構進行同類合作，否則視為乙方違約，約定違約金為人民幣捌萬元整。

甲方（簽字）：乙方（簽字）：

時間：時間：2

第二篇：外教口語課合作協議

外教口語課合作協議

甲方：居民身份證號碼：

乙方：廣州市思恩教育信息咨詢有限公司代表人：居民身份證號碼：

甲、乙雙方本著公平、平等、自愿、互利互惠的原則，簽訂以下協議：

一、合作項目：外教口語課

二、合作時間：2012年4月25日－2013年4月25日

三、甲方權利義務

1.甲方為乙方提供母語為英語的外教，如美國、英國等國的外教。外教須專業水平合格，表達流暢，有效駕馭課堂，達到課程目的；

2.甲方負責聯絡和安排外教課程、上課時間及交通等，把關課堂質量、接受學員意見反饋和負責課程的教材的選用；

3.甲方須保證外教按時、按質、按量完成教學，發生遲到超過5分鐘、早退和家長投訴等現象，一次繳納50元違約金；

4.甲方更換外教，須提前5天告知乙方和家長，并作好家長溝通工作；更換外教超過兩次，且嚴重影響課程質量的，如學員不適應、家長投訴等，乙方有權解除與甲方合作關系，甲方外教剩余課酬作為違

約金支付給乙方；

5.由于招生需要，不定期舉辦免費公開課時，甲方須免費提供合格的外教參與免費公開課；

6.甲方有權利監督和檢查乙方的課程財務狀況；

7.教材書本及與教學相關用品由甲方負責,乙方予以監督.四、乙方權利義務：

1.乙方負責招生和宣傳，保證課室的正常供應，學員的教務管理；

2.乙方免費為課程提供有意向的學員資源和組織公開課；

3.乙方負責課程財務，如學費收取、提供財務報表、外教工資支出；每月15日，乙方進行財務結算，甲乙雙方進行分成，支付外教工資；

4.乙方有權利監督和檢查乙方的課程質量狀況，對于不合格的外教，綜合家長、學員各方面的意見后，有權要求甲方予以更換；

五、關于甲乙雙方利潤分成1． 甲乙雙方對扣除各項成本后的純利潤進行分成，所獲得純利潤比例：甲方為60%，乙方為40%；

2． 純利潤＝（學員學費收入）－（招生宣傳印刷費用+教師招生5個點提成+活動優惠費用）

六、違約條款及爭議解決方式

1． 甲方違反上述協議，無法繼續提供外教完成合約規定內容的，造成的損失由甲方承擔，乙方不支付所余提成并得要求甲方賠償損失的權利，和承擔違約金1萬元；

2． 乙方違反上述協議，所造成的損失由乙方承擔，甲方得要求乙方賠償損失的權利；

3． 甲方雙方發生爭議時，協商解決；協商不能解決的，由第三人調解；調解不成的，交由廣州市仲裁委員會裁決。

4． 本合同一式兩，效力同等，簽字即生效；

甲方（簽字）：

時間：

附近：1.雙方身份證復印件：

2.乙方相關證件： ： 時間：乙方（簽字）

第三篇：聘用外教協議文檔

XUE YU SI EDUCATION Employment Agreement

I.The two parties of agreement.Party A（signature）：_________Party B（signature）：_________

II._______has engaged_________(nationality)________（English name）________（Chinese name）as_________teacher，Both parties, in line with the principles of legality, fairness, equality, mutual agreement, honesty, and trustworthiness, on a voluntary basis, and in a spirit of friendly cooperation, agree to sign this contract and pledge to fulfill all the obligations stipulated hereinafter.III.The duration of service is from ___,___,_____to ___,___,_____.IV.The Party A pays the Party B a salary of RMBper hour.Each class lasts two hours with a 5-10 minutes break.The class time is from 10 to 12 a.m.on Saturday morning.V.Party A’s Obligations:

1．Party A shall provide Party B with necessary working conditions.2．Party A shall conduct regular supervision, inspection and review of Party B’s working performance.3.Party A shall pay Party B’s salary as scheduled, settlement should be made at the end of the month every month, Party A shall pay Party B’s salary before the 10th of next month.VI.Party B’s Obligations:

1.Party B shall fulfill the tasks assigned to him/her with high standards within the prescribed timeframe.2.If party B is unable to perform this contract due to special reason, Party B has the responsibility to introduce another foreign teacher for party A, until the foreign teacher meets party A’s satisfaction.3.If there are unexpected events happen to Party B, such as: Party B get otherthings to do, sick leave or other activities, which result in normal teaching can not be guaranteed.Party B should inform Party A at least two days in advance.Otherwise, Party A can deduct at least RMB 200 from Party B’s salary every time.VII.Revision, Cancellation and Termination of the Contract:

1．Both parties shall abide by the contract and shall refrain from revising, canceling, or terminating the contract without mutual consent.2．This contract can be revised, canceled and terminated with mutual consent.Before both parties have reached an agreement, the contract shall be strictly observed.3.Under the following conditions, Party A shall have the right to inform Party B in writing of the cancellation of this contract:

a.Party B fails to fulfill this contract or the obligations and agreed conditions as herein

stipulated, and fails to amend his/her actions after Party A has pointed it out;

b.On the basis of the physician’s diagnosis, Party B fails to resume normal work after a sick leave for a period of successive 30 days

4.If Party A fails to pay Party B as scheduled, Party B has the right to inform Party A in writing of the cancellation of this contract

Ⅷ.Under the following conditions, Party A shall have the right to deduct RMB50-200 from Party B’s salary in that month, if the circumstances are serious, Party A may unilaterally terminate the contract:

a.Be late for class,left early, absence, or leave the classroom optionally.b.Not to perform procedures, change or suspend the class without authorization.c.Suspending the class more than two times(including two times)with normal

procedure

d.Giving lectures without teaching plan.e.Fail to perform the contract or break the rules of the training center.Ⅸ.This contract shall take effect upon being signed by both parties and shall be automatically terminated upon expiration.When either party requires signing a renewed contract, it shall forward its request to the other party 60 days prior to the expiration of this contract, and both parties shall sign the new contract through consultations and mutual consent.This contract is signed by both parties on___,___,_____(date).This contract is in duplicate, each in both Chinese and English versions, and both shall take effect upon being signed at the same time.學與思教育聘用外籍教師協議

1.協議雙方

甲方（簽字）：__________乙方（簽字）__________-

2.____________聘用________(國籍)___________(英文名)_________(中文名)_________

作為一名英語教師。雙方在合法，公平，平等，互利以及誠實，互信，在雙方自愿的基礎上，秉承友好合作的精神，同意簽署該協議以此督促雙方完成各自協議中所規定的義務和職責。

3.聘用期期限_____ _____ ______到 ______ _______ ________

4.甲方支付給乙方每個小時______ 人民幣，每次課按兩個小時標準。每周一次課。上課

時間為周六上午10點至12點。

5.甲方義務

a． 甲方提供乙方必要工作條件。

b． 甲方定期考察，監督，審核乙方的工作表現。

c． 甲方準時支付給乙方工資，每月月底支付，最遲不超過次月10日。

6.乙方義務

a.乙方須在規定時間內保質保量的完成分配工作。

b.如果由于特殊原因，乙方不能履行合同，乙方須找另外一名外籍教師接替，該

名教師須符合校方要求。

c.如果乙方有特殊情況發生，如有其它事情，生病或其它安排導致教學不能正常

進行，乙方應提前兩天告知甲方，否則，甲方有權將每次扣除乙方工資200元

人民幣。

7.更改、取消和終止該協議：

a.雙方應遵守該協議，未取得雙方同意，不得修改、取消、或終止協議。

b.該協議在雙方同意的情況下，可更改、訂正和終止。在雙方取得一致意見前，應繼續嚴格執行該協議。

c.在以下情況下，甲方有權以書面形式告知乙方終止合同：

i.乙方未履行該合同，或合同規定的義務和協商條款，并且在甲方鄭重

指出乙方問題時，乙方仍不修正。

ii.基于健康診斷書，乙方請病假持續30天而未進行正常教學工作。

d.如果甲方未準時支付乙方工資，乙方有權以書面形式告知甲方終止合同。

8.以下情況，甲方有權從乙方一個月工資中扣除50-200元，如情節嚴重，甲方將單方面終

止該協議：

a.上課遲到，早退，缺席或擅自自由出入教室。

b.不依照程序上課，私自更改，暫停課程。

c.未按照正常程序，私自停課2次以上（包含兩次）。

d.未準備課程就授課。

e.不履行協議，違反學校規定。

9.該協議將在雙方簽訂之后立即生效，到期自動終止。如須續簽，須在到期之日前60天

告知另一方，雙方須經協商和征得雙方一致同意的情況下簽訂合同。

10.該份合同簽署于_____ _____ _____(日期), 該協議一式兩份，每份包含中文和英文版，兩份在簽署之日起同時生效。

第四篇：外教聘用協議范本

EMPLOYMENT AGREEMENT

（外籍教師）雇傭協議

Party A(Employing Party):

甲方（雇用方）：

Address:

地址： Legal Representative：

法定代表人：

Identification Number：

身份證號碼：

Party B(Employed Party)：

乙方：（受雇方）：

Name:Gender:Nationality:

姓名：性別：國籍：Birth Date:Passport No:

出生年月：護照號碼：

Address:

地址：

I.Party Bwishes to engage the service of Party A Ganzhou King Doctor Kindergarten of Oxford International as a foreign English teacher.The two parties, in a spirit of friendly cooperation, agree to sign this contract and pledge to fulfill conscientiously all the obligations stipulated in it.乙方自愿作為甲方外教在甲方從事教學服務工作。雙方在友好合作的基礎上簽訂本合同，并發誓遵守合同中所規定的各項條款。

II.The period of service will be from.乙方在甲方服務期限為至。

III.The duties of Party B(See THE APPENDIX OF STANDARD WORK CONTRACT

FOR FOREIGN TEACHERS)

乙方義務。（詳見《外籍教師工作合同附件》）

IV.Party B's monthly salary will be ￥RMB.乙方在甲方工作期間月工資為：￥6000元，以人民幣形式支付。

V.Party A's Obligations

甲方義務：

1.Party A shall introduce to Party B the laws, decrees and relevant regulations enacted by the Chinese government, the Party A' work system and regulations concerning administration of foreign experts.甲方有義務向乙方介紹甲方所在當地的相關法律、法規以及甲方工作機制、規程、規定以及與外國專家管理相關的規章制度。

2.Party A shall conduct direction, supervision and evaluation of Party B's work.甲方對乙方的工作負責指導、監督以及評價。

3.Party A shall provide Party B with necessary working and living conditions.甲方必須向乙方提供乙方工作和生活必需的條件和設施。

4.Party A shall provide Party B with an assistant for working and living affairs.甲方應向乙方提供工作和生活聯系人

5.Party A shall pay Party B's salary regularly by the month.甲方應向乙方每月按期發放工資。

VI.Party B's obligations

乙方義務：

1.Party B shall observe the laws, decrees and relevant regulations enacted by the Chinese government and shall not interfere in China's internal affairs.乙方必須遵守中國的法律、法規和將關規定，不干涉中國內政。

2.Party B shall observe Party A's work system and regulations concerning administration of foreign experts and shall accept Party A's arrangement, direction, supervision and evaluation in regard to his/her work.Without Party A's consent, Party B shall not render service elsewhere or hold concurrently any post unrelated to the work agreed on with Party A.乙方必需遵守甲方的工作制度及與外國專家管理相關的規定，并接受甲方在工

作方面的安排、指導、監督和評價。未經甲方批準，乙方不得從事任何兼職工作。

3.Party B shall complete the tasks agreed on schedule and guarantee the quality of work.乙方必須按照計劃保質保量完成甲方委派的工作。

4.Party B shall respect China's religious policy, and shall not conduct religious activities incompatible with the status of an expert.乙方必須遵守中國的宗教政策，不允許從事與外籍專家身份不符的宗教活動。

5.Party B shall respect the Chinese people's moral standards and customs.乙方必須尊重中國人民的道德規范和風俗習慣。

6.If Party B has any contagious or serious diseases, or if Party B is female in pregnancy, child birth or baby nursing period, Party B has the duty to inform Party A before the contract is signed so that Party A can provide special care to Party B.Otherwise, Party A will not bear any related responsibilities.乙方如有嚴重疾病或傳染性疾病、或者女性有懷孕、待產、哺乳等情況，必須在簽訂合同之前，向甲方如實聲明，否則造成后果由乙方承擔全部責任。

VII.Revision, Cancellation and Termination of the Contract

合同的修改、取消和終止：

1.Both parties should abide by the contract and should refrain from revising, canceling, or terminating the contract without mutual consent(except that mentioned in VI, 6).雙方必須嚴格遵守合同中所規定的內容。不經雙方同意，不得擅自單方修改、取消或者終止合同。但本合同第VI條第六款所規定的情況除外。

2.The contract can be revised, canceled, or terminated with mutual consent.Before both parties have reached an agreement, the contract should be strictly observed.在雙方同意的情況下，可以對合同進行修改、取消或者終止。但在此之前，必須嚴格遵守合同。

3.Party A has the right to cancel the contract with a written notice to Party B under the following conditions;

在以下情況下，甲方有權以書面形式通知乙方終止合同：

(1)Party B does not fulfill the contract or does not fulfill the contract obligations according to the terms stipulated, and has failed to amend after Party A has pointed it out.乙方沒有完成合同中所規定的內容，或者經甲方提醒仍沒有履行合同中所規定的義務。

(2)According to the doctor's diagnosis, Party B cannot resume normal work after a continued 30 day sick leave.經醫生診斷，乙方在連續30日病假后仍不能恢復正常工作。

4.Party B has the right to cancel the contract with a written notice to party A under the following conditions:

在以下情況下，乙方有權以書面形式通知甲方終止合同：

(1)Party A has not provided Party B with necessary working and living conditions as stipulated in the contract.甲方沒有按照規定為乙方提供工作和生活所需條件和設備。

(2)Party A has not paid Party B as scheduled.甲方沒有按期向乙方發放勞務報酬。

VIII.Breach Penalty

違約金

When either of the two parties fails to fulfill the contract or fails to fulfill the contract obligations according to the terms stipulated, that is, breaks the contract, it must pay a breach penalty of ￥50000 RMB.任何一方不能按照合同中所規定內容執行，都將視為違約。違約方應承擔￥50000元人民幣的違約金。

If Party B asks to cancel the contract due to events beyond control, it should produce certifications by the department concerned, obtain Party A's consent, and pay its own return expenses;If Party B cancels the contract without valid reason, it should pay its own return expenses and pay breach penalty to Party A.If Party A asks to cancel the contract due to events beyond control, with the consent of Party B, it should pay Party B's return expenses;if Party A cancels the contract without valid reason, it should pay Party B's return expenses and pay a breach penalty to Party B.如果因不可抗原因乙方請求終止合同，須出示有關部門開具的證明材料，經甲方批準，自費返程路費。如果沒有正當理由乙方擅自終止合同，乙方應自費返程路費，并承擔違約責任。如果甲方因不可抗原因結束合同，經乙方同意后，應由甲方負責提供乙方返程路費。如甲方沒有正當理由擅自終止合同，應負責向乙方提供返程路費，并承擔違約責任。

IX.The appendix of this contract is an inseparable part of the contract and has equal effect

本合同附件與合同正文具有同等法律效力。

X.This contract takes effect on the date signed by both parties and will automatically

expire when the contract ends.If either of the two parties asks for a new contract, it should forward its request to another party 2 weeks prior to the expiration of the contract, and sign the new contract with mutual consent.Party B shall bear all expenses incurred when staying on after the contract expires.本合同自簽訂之日起生效，到合同期滿自然終止。如其中任何一方有意延期，必須在合同期滿2周前向對方提出，在雙方同意下簽訂續約。合同期滿后，乙方負責之后的所有滯留費用。

XI.Arbitration仲裁

The two parties shall consult with each other and mediate any disputes which may arise about the contract.If all attempts fail, the two parties can appeal to the local court.有關合同內容的含義，須雙方及時互相溝通，及時處理其中可能存在的爭議。如果經雙方協商不能達成一致，可申請可向甲方所在地法院起訴。

Party AParty B

甲方：乙方：

(Signature)(Signature)

（簽名）（簽名）

Date

日期日期

(Passport of Party B)

（乙方護照）

THE APPENDIX OF

STANDARD WORK CONTRACT FOR FOREIGN TEACHERS

外籍教師工作合同附件

ⅠRequired work assignment of the employed party

受雇方工作任務：

1.Prepare lessons well prior to teaching

上課之前充分備課；

2.Conduct English lessons

課堂授課；

3.Assess students' work

對學生學習進行考核

4.Take an active part in students' extra-curriculum activities of the employing Party

積極參與學生課外活動。

ⅡThe salary treatment

工資待遇

1.Direct payment

直接支付

Monetary salary RMB /month.The salary will be paid on the 20th of each month from the day of starting work to the expiration of the contract.In case the time is shorter than a whole month, the payment shall be counted by day.The daily wage shall be 1/30 of the monthly salary(the same with February).每月以人民幣形式支付工資。工資發放日期為合同簽訂后一直到合同期滿之間每月20日。如果遇到不滿一個月，按照天數計算工資，此時每日工資為月工資的1/30（二月份同）。

2.Indirect payment.間接支付

1）The employing party agrees to provide housing conditions and pay for the water and electricity.雇用方提供住房條件和其水電費。

2）The employing party agrees to pay twice for the domestic traveling bonus.每學期兩次的國內差旅交通費報銷。

3)The employing party agrees to afford holidays bonus.節假日補貼。

Ⅲ Work Time, Rest and Holidays

工作時間、休息和假期

1.The work time of the employed party shall be 40 hours every week(two-day weekend)If the work time cannot reach the above-mentioned amount, Party A can arrange for Party B some other concerned work or activities, otherwise, the employed party should be paid as having reached it.受雇方每周工作量為40小時（周末雙休）。如果受雇方不能達到以上工作量，雇用方可根據需要安排受雇方其他工作作為補充。如果因雇用方原因致使受雇方不能達到要求所需工作量，則視為乙方已經滿足工作量。

2.If the employing party arranges overtime work for the party employed, it will pay the employed party a salary higher than that normal work time according to legal standard.The exact payment should be negotiated between the two parties.如果雇用方安排受雇方從事工作量以外的工作，應付給雇用方額外工資。額外數額由雙方協商。

3.The employed party is entitled to the following paid holidays and festivals in China:

New Year's Day, Spring Festival, May Day, National Day and other holidays stipulated by laws and regulations.受雇方在中國享有以下假期和假日：

元旦，春節，“五·一”勞動節，國慶節以及法律、法規中所規定的其他節日。

Ⅳ Sick leave and private affairs leave

病假和個人事假

1.Certificate from doctors for foreigners appointed by the host institution should be presented when the employed party asks for sick leave.受雇方請病假應持有雇用方指定的醫療機構開具的醫療證明。

2.Private affairs leave of the employed party shall be approved by the employing party.The employing party will deduct the salary by day.In the contract term, the private affairs leaves should not exceed 10 days.The continuous private affairs leave shall be no more than 3 days, and two days' salary will be deducted for each day thereafter.雇用方應準許受雇方請個人事假。期間工資按照天數扣除。在合同期內不超過10天。單次事假原則上不能超過3天，超過3天后每天扣除2天的工資。

3.In case of absence from work without the employing party’s permission, 3 days' salary will be deducted for each day absent.For serious circumstances, the employing party has the right to terminate the contract and investigate the liability of the employed party for violation of the contract.不經雇用方批準擅自離職，每曠工一天扣除3天的工資。在特殊情況下，雇用方有權對違反規則的受雇方終止合同并調查受雇方的可靠性。

Ⅴ Confirmation and change of every term of the appendix of the standard contract must be stipulated in written form through negotiation between the two parties.Any oral agreement will be regarded as invalid.本合同附件的確認和修改須經過雙方協商后以書面形式寫明。任何口頭規定都視為無效。This appendix has equal validity of the standard contract and comprises an integral part of the contract.本合同附件是標準合同的一部分，與標準合同具有同等法律效力。

The Employing PartyThe Employed Party

雇用方受雇方

Party AParty B

甲方：乙方：

(Signature)(Signature)

（簽字）（簽字）

Date:Date

日期：日期：

第五篇：委外加工合作協議

甲方（委托方）： 乙方（被委托方）：

甲方委托乙方組裝xxx產品，為維護甲乙雙方的利益，經雙方協商，就有關代組裝代工事宜達成如下協議，以供雙方共同遵守。

第一條 代加工內容

甲方委托乙方為其加工系列產品，加工數量、款式（或開發信息）、標準、質量要求由甲方提供，價格由雙方協商確定，另在訂單上詳述。

第二條 甲方責任

1．按計劃分時間委托乙方為其加工相關產品。

2．向乙方提供加工品款式（或開發信息）、數量、技術要求、交貨時間等。

3．甲方有權對乙方的生產標準、產品質量進行檢查監督，并提出意見和建議，確認的樣品驗收貨品。

4．甲方按照甲乙雙方確定的樣板和標準進行驗收貨品。

5．甲乙雙方嚴守商業秘密。

6.本合同所簽訂的上述加工品的商標及圖案文字為甲方所有，乙方不得為他人生產或提供。

第三條 乙方責任

1．嚴格按照甲方的委托內容及要求從事代加工活動。

2．甲方確定的款式、數量、質量及生產期限等標準打版進行生產，生產標準符合質量要求，不得以任何形式超過訂單數量和品種。

3．負責原材料的驗收、供應，并按照甲方確定的原材料質量要求進行。

4．嚴格管理甲方提供的商標、包裝及印刷品，因乙方管理不善，造成甲方商標、飾品及包裝等丟失，應承擔相應法律責任。

5．不得將甲方提供的款式用于其他商標生產。

6．嚴守甲方的商業秘密。

7．不得將甲方設計生產的樣版提供給其他生產商。

第四條 驗收標準

雙方在下訂單之前確定生產品種樣品，甲、乙雙方以此及在生產過程中，質量品質要求（以書面內容要求為準）作為驗收標準。甲方在乙方送貨到指定地點之日起3日內必須對產品進行驗收。

第五條 付款方式

第六條 違約責任

1．因乙方未按甲方要求的時間交貨，乙方應每天承擔此批貨總價______%的違約金；如甲方沒按合同要求提貨，乙方有權扣除甲方訂金。

2．如乙方擅自生產或銷售甲方產品及包裝、印刷品等，一經查證，無論數量多少乙方應付甲方人民幣______萬元違約金，并追究乙方法律責任。

3．凡違反本合同之其他各項條款的，責任方應承擔此批貨價值______%的違約金。

4．甲、乙雙方如有一方違約，除追究違約責任外，另一方有權終止本合同。因甲方提供的商標及授權手續不完備或虛假產生的法律責任由甲方承擔，甲方賠償因此給乙方帶來和經濟損失。

第七條 合同有效期限本委托加工合同期限為 壹 年，自2015年4月26日至2016年4月26日止。

第八條

合同如遇爭議，甲乙雙方可協商解決，達不成協議的可向廣州仲裁委員會中山分會申請仲裁。

第九條 本合同正本一式二份，經雙方當地人代表簽字蓋章后生效。

第十條 其他未盡事宜另行訂立。

甲方：

乙方： 簽字（蓋章）： 簽字（蓋章）： 日期： 日期：