第一篇：美媒 中紀委引領中國當代強度最大反腐運動

美媒 中紀委引領中國當代強度最大反腐運動

美國《華盛頓郵報》7月2日文章，原題：神秘機構引領中國當代歷史上強度最大的反腐運動

北京市區，一條繁忙大街上立著一棟淺色建筑物。從外表看，沒有任何跡象表明墻里就坐落著共產黨官員最害怕的機構。

這個機構名字不起眼—中央紀律檢查委員會。但在習近平擔任中國領導人一年半以來，這個機構成為他反腐的主要武器。當前反腐比中國當代史上任何反腐敗運動走得都遠。從某種程度上講，這個機構從1927年就存在了。但歷史上多數時候，它的調查常被視為有名無實。而現在，中紀委的調查遠更強勢和公開，它將矛頭對準高層官員。

中情局前頂級中國情報分析師克里斯·約翰遜說：“西方沒有對應的機構。中紀委將美國聯邦調查局、財政部、特勤局和總審計署的某些職能合而為一?！?/p>

中紀委最受關注的成績是拿下“老虎”。去年該機構調查了31名副部級及以上官員(原文如此—編者注)。此前，這類案件的數量并未公開，但知情人士稱，很少會超過10個。中共黨員認為，之所以如此，一個原因在于習近平安排負責反腐的那個人：常被稱為中共“救火隊長”的王岐山。據與王岐山打過交道的一些官員和外交官說，大多數官員在仕途上小心翼翼，而王岐山以深入危機著稱。上世紀90年代晚期，他帶領廣東省度過一場債務災難。2003年北京市長因輿論批評被解職后，王岐山臨危受命。

據知情人士說，王岐山大幅提升調查的數量和沖擊力。他將8個紀檢監察室增加至12個，又讓原本負責文案的人員協助調查。他建立內部調查辦公室調查中紀委的人員，并命令下屬不能接受禮物。

對于關鍵案件的決策過程人們所知甚少。擁有確鑿證據對于爭取支持或阻止受調查對象的保護人施救至關重要。此外，調查人員經常在地方官員控制政府一切的地盤上工作。一名資深調查員表示，成功的調查需將官員從盟友的網絡里切斷，并打擊他們掩蓋證據的能力。對于中紀委，日益重要的是諸如法務會計、查找非法財產的技能以及讀取沒收手機和電腦上數據的能力。據中紀委智囊說，調查員通常可以將官員關押6個月，被關押的人被6至8名調查員隨時監控。

多年來，地方領導人得以逃脫調查，因為地方紀律委員會的調查人員都是他們任命和發工資的。按照中國領導人的新政策，那些地方機構很快就得直接向中紀委報告，雖然調查人員的工資仍由地方出。(作者威廉·萬，喬恒譯)

(責任編輯：劉瑩)原標題：