第一篇：大信中學2012年軍訓方案

大信中學2012年軍訓方案

一、指導思想

為全面貫徹《國防法》和《國防教育法》，切實加強中學生國防教育，強化國防觀念和國家安全意識，加強國防后備力量建設。按照國務院、中央軍委的規定，學校積極組織學生軍事訓練活動。通過軍訓，使學生初步掌握基本的軍事知識和隊列技能，了解革命光榮傳統，增強國防意識；通過艱苦訓練，增強學生體魄，培養學生堅強的意志力與軍人般嚴守紀律的好習慣；通過軍事訓練和教育相結合，國防教育與行為規范教育相結合，培養學生愛國、愛校情感，規范自身行為；通過軍訓期間豐富多彩的活動，增進學生之間的友誼，形成良好的團隊協作精神與競爭氛圍，形成積極向上、團結奮進、有良好風氣的團隊集體。通過軍訓，從整體上提高學生的精神風貌，促進學生的全面發展乃至終生發展。

二、組織機構

工作小組

（1）軍訓工作：71446部隊（即墨馬山營房）

（2）管理工作：大信中學軍訓領導小組成員及各班班主任

三、工作事項

1、時間： 9月19日～9月21日

2、地點：即墨市大信中學田徑場

四、軍訓內容

1、隊列及行進間轉法

2、集合、散開

3、齊步走、跑步走、正步走

4、中學生日常行為習慣

五：軍訓紀律（學生參訓要求）

1、一切行動聽指揮，服從命令，聽從安排，遵守教官的訓練要求，認真學習基本軍事知識和技能。

2、嚴格遵守作息時間，不遲到不早退，不無故曠缺，整個軍訓期間禁止會客（家長或同學），禁止請假外出。

3、軍訓中要繼承和發揚解放軍的光榮傳統，嚴格要求刻苦訓練，認真聽課，不折不扣地完成軍訓內容。做到思想作風、軍事訓練雙提高。

4、同學之間團結友愛，互相關心，互相鼓勵，互相幫助，養成良好的行為規范，不在規定場合以外吃零食，禁止在任何場合吃口香糖，關心愛護班級榮譽。

5、要注意自身安全。不要暴食暴飲；患有心血管疾病或先天性心臟病或其它不適宜參加劇烈運動的疾病的同學應事先說明情況，軍訓期間身體感到不適時要報告教官或班主任，防止意外事故發生。

6、積極撰寫軍訓宣傳稿件或軍訓心得，軍訓結束時每人須寫軍訓小結。

六、隨隊老師基本要求

1、所有工作安排服從軍訓統一要求，嚴格遵守一切軍訓規章制度；

2、班主任每天必須全程隨班訓練，切實加強對軍訓學員的思想教育工作，全面負責本班軍訓紀律與學生管理，確保本班軍訓工作順利進行。

3、教育學生注意軍訓安全，特別要注意飲食安全、活動安全，嚴防意外事故發生。

4、認真組織軍訓期間的各項評比活動，嚴格請假制度。

5、尊重教官，配合他們加強對軍訓學員的管理。

七、軍訓優秀評比

在軍訓結束時，將根據在軍訓過程中各連學生的表現，評選出優秀學員和會操優秀集體，并給予榮譽表彰。

2012年9月21日

附件：信中學2012學年學生軍訓會操評比方案

大信中學2012學年學生軍訓會操評比方案

為檢驗學生軍訓期間學生組織性、紀律性情況，經研究決定舉行2012學年學生軍訓會操評比。為組織好本次活動，特制定細則如下：

一、評分小組

為公開、公平、公正檢驗各方隊軍訓質量，特由邱排長，劉玉光，王進超，張正強，王志考老師組成評審小組，盧秋芳老師擔任計分工作。

二、參賽方隊、時間、地點

為較全面的檢驗學生軍訓質量，全體受訓方隊在9月7號下午2:00集中運動場參加會操表演。

各級部班級按班級順序準備表演。

按九年級，八年級，七年級的順序參加會操表演。

三、成績評定

評委評分需在開始前兩個班級軍訓表演后綜合評價（請在80—100之間評分，分值可有小數），按會操成績的高低，各級部各取一、二、三等獎，學校發

四、其他

1、無特殊原因，所有受訓學生必須全部參加會操表演。因故不參加會操表演的學生要說明清楚，同時要求不參加會操表演的學生在指定地點集中觀看會操。

2、各參賽方隊著裝應整潔合體,要求方隊內服裝盡量統一。

3、各方隊未會操時必須在場外聽從指揮，文明觀看，保持方隊所在場地整潔衛生，在觀看匯操表演的過程中注意隊伍紀律。

會操評分

評分標準：

第一項：進出場秩序（滿分15分）

要求：指揮員嚴格遵守有關程序，指揮隊伍進場、出場，參加會操人員嚴守隊列紀律、緊張有序。

第二項：精神面貌（滿分15分）

要求：隊列人員服裝盡量統一整齊，精神振作，士氣高昂，口號聲嘹亮。第三項：隊列動作（滿分70分）

要求：排面整齊，動作協調一致，準確無誤。

第二篇：信中

離別感言

首先，做下自我介紹，我叫郭超男，是內部組的老老同事，在座的新同事應該都沒見過我，由于種種原因，之后沒有在招新期間去看大家，很抱歉。現在很開心看到辦公室又迎來一批充滿活力的新同事，又覺得很欣慰，我們可以放心隱退了。很遺憾上學期只有一次會議是在這里開的，也就是上一屆的老同事歡送會，當時的心情依舊清晰，只是現在變得坦然了。是的，我要離開這里了。

我不知道一杯酒里的光陰到底有多長，值不值得去回味？我不知道一顆流星劃過時的時間到底有多久，值不值得去追求？我不知道一季花開的時間到底能燦爛幾時，值不值得去守候？我也不知道我還能堅持多久，為你駐足在原地，默守著屬于我們的回憶。

一年前的現在，帶著期盼，帶著動力，帶著對辦公室的向往，我成為了信息中心的一份子。那是個細雨連綿的日子，從氣氛緊張的辦公室走出來，我如釋重負，第一次在大學接觸如此嚴肅的場合，緊張，激動，害怕，不適應。在這個即將改變我大學生活的地方，我下定決心，我要留在這里。然后，我也知道，我曾經所有的付出都是值得的。陌生的人和環境，讓靦腆的我不得不開始試著讓自己改變。那時的日子，忙碌而充實，當我滿口的抱怨著“還有幾篇沒采呢，還有值班，忙不過來了”的時候，我知道，我的心是滿足的，我喜歡這樣的生活，我知道，我要的我找到了。一路走來，多少開心難忘的事，全部都會成為我心底最珍貴最美好的回憶。

很久之前去辦公室的時候就已經感覺到了我們真的，不知道怎么說，因為我還是舍不得說出這一句離開。看著忙碌著的新同事們，我總是安慰自己：他們長大了，成長了。鐵打的辦公室，流水的同事，我們的離去不就是為了更好的傳承下去么？默默的看著他們，更是感覺到自己已是置身事外，我們不放手，他們又怎么能飛的更高呢？

低凌的心情，散亂的相聚，片段的美好，在這個微涼的季節里滋長。想到我們一起經歷的這么多事，好想都用優美的語言描述出來，卻又覺得現在什么都寫不出來??那時初進辦公室的不適，到漸漸混的開熟的同事們；那時經常一起做會議記錄到很晚，到一起走在寢室的路上浩蕩的隊伍；那時一起端著熱乎乎的奶茶，還不時開玩笑斗嘴的愉悅；那時一起去采稿時的熱鬧和壯觀，第一排總是坐滿了信中的人；那時迎新時累的半死卻依然堅守，只因為有大家的相伴才讓一切變得輕松，充滿快樂。還有后來第一次中稿時讓我覺得很得意，因為那時新同事中稿的人還不多，我是我們組第一個，那時候蒙亞東呂博他們的稿子寫的很稀爛，我也不好意思笑他，現在可以揭他的老底了。當然中稿時開心的心情更激勵我要寫好稿子，想寫的更好，中的更多。還有在六棟二教后面的活動以及去年夏天的那次排練，我會一直記得，那晚生日時大家一起為我唱的生日快樂歌，圍著我都覺得很不好意思了。不過真的很感動，第一次這么多人為我慶祝生日。還有一起聚餐時真摯的交談；期盼很久的春游到變成夏游，回來就曬黑了，不過才發現辦公室有些人適合做賢妻良母，有些人好吃懶做；還有一起在操場上轉圈圈，溜冰，K歌···后來才發現辦公室有些人唱歌是很瘋狂的。這一年，想想很長，過起來卻是如此短暫，往昔依舊，眼前重復的竟然是以前的光景，最可怕的是，記憶絲毫沒有模糊。這才重新感嘆，時光荏苒。原來我還記得這么多，還有很多人很多事，說不清??

第一次參加老同事歡送會完時，當時不停的在做會議記錄，只覺得這些人能說的太多了，然后覺得這是一群性情中人，用情好深。當時哭哭啼啼的老同事，還真讓我黯然了好久，然后還得強忍著做了一晚上的記錄。第二次歡送會時才有時間細細聆聽老同事們，那時的我們已經脫不了干系了，他們敘述的每一件事都是歷歷在目，又是強忍著聽完了一晚上的敘述。第一次是無知，第二次是感動。現在，輪到我了，我依舊得聽著大家說完，這一次卻是離別。

信中的生活帶給我無盡的收獲，長路漫漫，前面不知還有多少荊棘，每當我遇到困難時，我都會想起在信中的日子，不管是現在還是將來，都會給予我無限的精神力量支持著我堅持到底。千言萬語，現在我想對在座的新同事們說：沒有什么光明大道平坦的擺在你面前等你走過，只有自己慢慢摸索，敢于拼搏，做一個不甘于平凡的人；你們現在所擁有的，應該慶幸，而不應該覺得這本就屬于我，沒有任何事務是不需努力就能得到的，要想離自己的夢想和目標更近一步，你就得一點一滴付出；做一個持久抗壓的人，現在的大學生活有了更廣闊的空間，我們現在所做的一切是為了自己以后的生活和幸福，現實的社會是殘酷的，以后沒有老同事寬容你幫助你，在困難挫折面前我們應該敢于擔當，能夠經得起打擊，付出才有收獲，沒有付出是一定不會有收獲的，只有經過苦難的磨練才能練就成熟的人生。而老同事們也已經從青澀變得成熟，現在是考驗你們的階段，記住，做任何事情要變主動為被動，做事情更要深思熟慮，而更多的也是需要你們帶著責任和信中的未來，辦公室現在在你們手上了，希望你們能夠讓信中變得更好。

人生若只如初見，多好，可是，卻不會有至深之情，不會有至深之友。月有陰晴圓缺，我不會覺得后悔。離開是痛苦的，但我知道是為了什么。

有一段時光，我從未曾忘懷，不是因為舍不得，而是刻的實在太深太深?

2011.4.8 17:11

第三篇：自薦信中

自薦信

尊敬的領導：

您好！我叫潘子晨，男，2010-2014年期間就讀南京林業大學機械設計制造及其自動化專業。

良好的學校教育培養了我努力進取、積極向上的品質。我性格開朗，善于交流，具有團隊協作精神；對新事物新知識有較強接受能力，富于創新精神，樂于接受挑戰。

我深知，當今社會是充滿競爭的社會，對人才能力素質的要求越來越高，而機械電子這門學科，是一個龐雜的系統學科，它與計算機和電子有著密不可分的關系，而且機械更需要實踐和動手的技能。所以，我除了在學習上下工夫外，還自學了有關電子和計算機方面的很多知識。在計算機方面，除了精通Windows操作系統和Office辦公套件外，能熟練運用C語言，VB進行編程，并能熟練運用AUTOCAD、PRO/E進行機械繪圖，了解和學習了有關機械方面的專業軟件，并能利用他們完成一些簡單的專業技術設計，能運用Photoshop進行圖像的處理。在外語方面，具有一定的聽、說、讀、寫和譯的能力，能完成有關機械的文獻翻譯。

大學不但是一個展示自我能力和個性的舞臺，還是一座通向社會的橋梁，為了能夠使自己步入社會以后，游刃有余，我積極參加學校和班級組織的各種活動，并將同學關系處理融洽。能積極參加社會實踐，這些活動不僅給了我提供了展示自我、鍛煉自我的機會，也鍛煉了我的組織策劃能力、協調管理能力，培養了我的團隊合作精神，更使我的能力更上一層。

大學四年的學習生活、一定量的社會經歷，使我養成了冷靜自信的性格和踏實嚴謹的工作作風，并賦予我參加社會競爭的勇氣。然而，所學知識是有限的，大學培養的僅僅是一種思維方式和學習方法，“紙上談兵終覺淺，絕知此事要躬行”。因此，我將在今后實踐中虛心學習，不斷鉆研，積累工作經驗，提高工作能力。貴單位向來很重視人才的引進和培養。因為我具備較好的知識結構和自學能力，所以我自信有能力勝任貴單位的工作。若被貴單位錄用，我將會在自己的崗位上踏實工作，勤奮學習，并以良好的拼搏精神在這個集體中實現自己的價值。

如果公司給我一次表現的機會，我必定以加倍努力的工作來回報你們對我的信任和支持。最后再次感謝你在百忙之中予以關注。

敬盼佳音。

求職人：潘子晨（敬呈）年 月日

第四篇：求職信中自我介紹

求職信中自我介紹1

（1）英文簡歷與求職信的書寫

在眾多的簡歷與個人求職信中，偶爾一份英文簡歷會引起用人單位的注意。英文簡歷與求職信還可以把你的英文寫作水平展現在用人單位的面前，一般而言，英語水平的`高低是用人單位考察求職者的一個重要方面。

（2）手寫與電腦打字印刷的個人簡歷與求職信

前些年，電腦尚未普及時，如果你使出一份電腦打字印刷出的簡歷與求職信，在眾多手寫簡歷中，你的一份就會有鶴立雞群的優勢，給用人單位一個嶄新的印象。而如今，一份A 4或B5紙的個人簡歷表已是司空見慣，這時，如果你能寫一手漂亮的漢字，不妨手寫一份個簡歷與求職信，同樣會突出你自己的特色，而引起用人單位的注意。

（3）言簡意賅，突出特長

求職者在寫簡歷與求職信時，一定要從用人單位的角度考慮一下，即如果你處在對方的位置上，什么樣的簡歷與求職信會引起你的注意，什么樣的簡歷讓人看都不想看一眼？一般來說，言簡意賅，突出特長的簡歷與求職信才能吸引閱讀者的興趣，引起用人單位的注意。

求職信中自我介紹2

各位評委老師：

大家好!

我叫xx，來自xx，畢業于xx師范學校，所學幼師專業。請各位前輩多多指教。

20xx年畢業后，我先后到過xx“xx幼兒園”、xx“xx兒園”代課。我天生有一份對孩子的愛心、耐心和責任心，我非常喜愛幼師這個職業。歷經生活的考驗，如今，比起剛畢業時，現在的我積累了不少與孩子們打交道的經驗，更多了一份成熟和自信。

教師這個職業是神圣而偉大的，他要求教師不僅要有豐富的知識，還要有高尚的情操。因此，在讀師范時，我就十分注重自身的全面發展，廣泛地培養自己的興趣愛好，并學有專長，做到除擅長繪畫和剪紙外，還會唱、會跳、會講。當然，“學高僅能為師，身正方能為范”，在注重知識學習的'同時我還注意培養自己高尚的道德情操，自覺遵紀守法，遵守社會公德，沒有不良嗜好和行為。最重要的是，我很喜愛小孩，也非常受孩子們喜歡，我有很好的方法與之溝通和交流，我想，這些都是一名幼兒教育工作者應該具備的最起碼的素養。

假如，我通過了面試，成為眾多教師隊伍中的一員，我將不斷努力學習，努力工作，為家鄉的教育事業貢獻自己的力量，決不辜負前輩們的厚望和“人類靈魂的工程師”這個光榮的稱號。

謝謝。

求職信中自我介紹3

尊敬的面試官：

您好!

我是一個即將畢業的學生。

我有一定的策劃組織協調能力。并且為人誠實，責任心強，樂觀且積極向上，能吃苦耐勞，學習領悟和適應能力也都不錯。這些都是我的.長處。只是初出茅廬，需要經受社會的洗禮，承受生活的考驗，更需要一個機會來鍛煉。

正好，在這個時候，我看到了貴公司的招聘。我覺得我應該來試試。而貴公司所提及的崗位，坦白的講，說我能勝任。

我真誠地希望能加盟貴公司，虛心學習，努力工作，盡心盡力，為公司的發展，竭盡我綿薄之力。真切希望能給我這個機會。

求職信中自我介紹4

尊敬的面試官：

您好!

下面我將通過簡單的面試自我介紹讓您來了解我。我是來自xx大學市場營銷專業的xx。我喜歡讀書，因為它能豐富我的知識;我喜歡跑步，因為它可以磨礪我的'意志，我是一個活潑開朗、熱情、執著、有堅強意志的人。

在讀書期間，我已經做過暑期工，是向用餐的客人推銷啤酒。那時我則我認為，營銷是一種服務。既然是一種服務，就應該做到讓大家滿意，用熱情和真心去做。激情，工作中不可或缺的要素，是推動我們在工作中不斷創新，全身心投入工作的動力。激情加上挑戰自我的意識，我相信我能勝任這份工作。

我非常欣賞貴司企業文化：“誠信是我們合作的基礎，雙贏是我們共同的目標!”我愿與xx文化一起發展，一起創造輝煌的明天!

求職信中自我介紹5

前些年，電腦尚未普及時，如果你使出一份電腦打字印刷出的簡歷與求職信，在眾多手寫簡歷中，你的一份就會有鶴立雞群的優勢，給用人單位一個嶄新的印象。而如今，一份A 4或B5紙的`個人簡歷表已是司空見慣，這時，如果你能寫一手漂亮的漢字，不妨手寫一份個簡歷與求職信，同樣會突出你自己的特色，而引起用人單位的注意。

求職信中自我介紹6

各位考官：

上午好！

很榮幸能參加公司的這次面試。我叫，是一名會計專業應屆畢業生，四年的專業學習讓我扎實的掌握了專業知識。能熟練操作word、excel、用友U8財務軟件以及ERP管理系統。

我是一個性格穩重、做事有耐心的人，具有踏實勤懇、吃苦耐勞、積極向上的心態。會計專業學習更培養了我細心、嚴謹的學習生活態度。在校與師生關系良好，富有團隊合作精神，有較強的邏輯思維能力和極強的`責任心，并在以后的工作中會繼續保持。正是由于這種性格因素，我非常喜歡會計工作。

實踐方面，在財務軟件練習課上，我們對客戶員工資料輸入修改、業務處理、憑證的填制、以及報表的制作輸出都做了大量練習。通過會計賬務流程模擬實踐，了解了從收集原始憑證、填制記賬憑證、登記賬簿、結賬，到制作報表的全過程。通過專業學習我更加堅定的選擇了會計這個行業，我覺得很適合這份工作，并希望在會計職業生涯中能有所成就！

我目前正在考初級會計師和注冊會計師，希望會計專業知識更加充實，努力發展成為一名合格的會計人員。我希望找到一份財務工作，能讓我將所學充分發揮，提高會計業務能力，為公司貢獻一份力量。對財務工作極度的熱情和持之以恒的精神是我有信心做好會計工作的因素。

第五篇：分手信中英文

the silent love dear john is one of the representative books written by the famous american author whose name is nicholas sparks, and this novel has been adapted to a film.the novel?s main line is the love between the hero john and the heroine savannah, going with its happening and missing.as another invisible line in novel, john?s father?s figure is changing and developing crisscross in john?s eyes.and it?s all about love.what i will discuss is john?s father?s love to his son.once on the bus, i occasionally saw an old man working hard for this city under the flyover, looking poor.time has left layers of wrinkles on his face and the burning sun makes his skin dark.it really stroke my heart.the man is old enough to live out their life in retirement, but he still work on the bottom of society for his family.all we can see, on the way to the urbanization, so many old people sacrifice their sunset in life while many sons and daughters are not responsible to support the whole family.the city will be empty without the love between parents and children.1.lasagna:意大利烤寬面條（ps: how to make lasagna.)2.macaroni 意大利空心面，通心粉 3.--john: you are starting to make me a little neverous.--savannah: why am i starting to make you nervous?---john: because i am starting to think you might be too good of a person for me,---savannah: i am not that good of a person.4.sneak off to do sth.偷偷做某事 5.filthy 污穢的，骯臟的 6.retarded n.智障 v.推遲，阻塞 ：（retard)7.autistic n.孤獨癥患者 adj.孤獨的，自閉的 8.leftover n.殘余物，剩下的飯菜 adj.殘留的道歉的話： sorry.i didn’t mean to make you feel that..i have no idea what i was talking about.9 reenlist v.延長服役篇三：分手信讀后感

‘love means that you care for another person’s happiness more than your own,no matter how choices you face might be.’’ ‘i wanted them to be happy,i wanted her to be happy.”these sentence are impress me a lot,it is john who showed me what is true love.john lives in a single parent home.in his childhood,he is a mistaken boy who don’t know what is true love.after graduated from high school,he is no longer continued to go to university.he smoke,cut classes,fought,and drunk in the bar.in a word,he did lots of bad things.then he changed many works,and girlfriends,but no one fits him.then he joined the army.and he got changed.he got tattoos.he began to read,surfing in the sea is his hobby.because of this hobby,he met the most important girl who is named savannah.they fell in love quickly.but for me,it is not quickly.because after i read more than thirty pages, they finally get together.but they had only two weeks good time.because john had to back to the army.john promised that he would be released from military each other everyday.savannah said that she always fell asleep with worries.as retiring approached,the war was exploded.john had to back to the army.i can’t imagine how disappointed they felt in that time.i know we can write and talk on the phone now and then.and we could see each able to see your silly expressions.we won’t be able to lie on the beach together and stare at stars.we won’t be able to sit across from each other and talk and share secrets.and i won’t feel your arm around me,like i do now.’’time and distant can change something.sometime,love is leaving.the september 11th happened.it is army’s duty to sacrifice themselves.happiness was approaching.but unhappiness ran faster than happiness.what they expected thing lost.if i were john,i would stayed at army too.and i believed that true love can afford to wait.but as a girl,i think there is nothing wrong with savannah.the old saying is woman can not afford to wait.’’peaceful life is savannah’s dream.so she chose to tim who is a warm man always behind her.i’m admire his kindness and his love to savannah.he was not ask anything about what happened when savannah was in an indecent man’s bed.at savannah’s most difficult time,tim is the only person that savannah can rely.tim didn’t say anything just fetch savannah to her home.so in that time i think savannah’s chosen is right.the most dramatic thing is that tim was ill.john had never changed his love to savannah.when john’s father dead.john went to drop in savannah.he wanted to know how is savannah’ s life going?the most touching moment was they stare at each other.lots of things invaded their heart.as a sentence said ‘i designed lots of ways to meet you.but this is the only way i didn’t imagined.’’john said if i were you i would wait.’’but it is too late.at that moment,i didn’t say who didn’t catch the true love.it’s fate that sent savannah away from john.‘watching her i felt a sudden pain in my throat.not because she was married to tim,and not at the thought of seeing them both tomorrow.it came from watching savannah as i was driving away.standing on her porch,crying into her hands.’’i believe that they still love each other in that time.but as time went by,they can’t each other.the most simple greeting ‘hey,john ?’’ yeah?’’we can’t imagine what they were thinking after long time no see.he sold his father’s coins and send money to tim.the coins are invaluable,and it was the only thing john’s father left for him.john is such a poor guy.from john i can see how powerful love it is.love is not only own,but also make her happy.i think savannah is fortunately.she has two men love her deeply.but she is also unfortunately.it’s hard for her to chose.love is like gambling.woman would devote all their life to her husband.somebody in your life is just take a lesson to you,then they left.so we should thanks all the people in our life whatever they brought to us.maybe savannah is just a passer-by in john’s life.in our daily life,we meet many many kinds of people.someone bring happiness to us and someone bring sadness to us.we should know thank all of them.without the help of savannah’s help,misunderstanding to his can’t change.i think the true lover needn’t together with each other all the time.sometime leave is love.if john didn’t sent money to tim,he can wait for him dead.then he would get savannah.but he didn’t do that.i i think in university,true love is inspire each other to be better.not talk on the phone all the time.not go to see a movie or go to shopping.we should improve our ability and learn more knowledge.actually,i can’t say if i were john or if i were savannah what i will do.because everyone has their own thoughts.but be a person who know what is love is important.and be a kind person.thanks to all the people in our life whatever pain or happiness they brought to us.篇四：理智與愛情(中英臺詞完整版)理智與愛情

你兒子從倫敦回來了

your son is arrived from london.-爸...-約翰...john...我在遺囑有交代...我當初繼承諾蘭莊園的條件是...you will see in my will the estate of norland was left to me in a waythat prevents me from dividing it between my two families.因此...諾蘭現在依法歸你所有

norland, in its entirety, is therefore yours by law.我為你和芬妮感到高興 and l am happy for you and fanny.但你繼母...我的太太和你姐妹們 每年祗得百英鎊 but your stepmother, my wife and daughters are left only a year.僅能糊口 你的姐妹們的嫁妝都沒有著落 barely enough to live on.nothing for the girls dowries.-你一定要幫助她們-這當然

of course.你一定要向我保證

you must promise to do this.我保證，父親 我保證

l promise, father.l promise.幫她們？什么意思？

help them? what do you mean? without question.more than amply.這種事情，寧可要大方一點 one had rather.on such occasions.do too much than too little.當然，爸又沒有指定要給多少

of course, he did not stipulate a particular sum.那你覺得千百英鎊如何？ what do you say to ， then? 別人對親妹妹都沒這么好 更何況是同父異母 what brother would be so kind to his real sisters.let alone half-blood?-她們不能奢望太多-問題是你能給多少？ what can you afford? 每年給繼母英鎊 總比一次拿千百英鎊好 a year to their mother is better than losing , at once.她若再活年以上 那我們豈不是虧大了 people live forever when an annuity is to be paid them.偶爾給個英鎊也就行了 你說得對 now and then will amply discharge my promise, youre right.我相信你父親 也沒指望你拿錢給她們 lm convinced that your father had no idea of giving them money.-反正她們一年會得到百英鎊-她們還奢求什么？ what more could they want for? 她們根本沒開銷，既沒有馬 也沒幾個仆人，又不交朋友...她們說不定還有余力給你錢 they will be much more able to give you something.瑪麗安，你可否彈別首曲子？ marianne.can you play something else? 媽從一早哭到現在

mamma has been weeping since breakfast.我是指比較不悲傷的曲子

l meant something less mournful.竟然叫我們反客為主！我咽不下這口氣，愛琳娜 a visitor in my own home!lt is not to be borne.elinor.-媽，我們無處可去-約翰和芬妮馬上就到了 john and fanny will be here soon.別想叫我滿臉笑容的歡迎他們 貪得無厭！

我馬上開始找房子

l will start making inquiries for a new house at once.在此之前，我們必須要忍耐一下

瑪格麗特，你在上面嗎？快下來 約翰和芬妮馬上就到了 why are they to live at norland? they have a house in london.因為房子是傳子而非傳女 這是法律的規定 houses go from father to son, not father to daughter.lt is the law.-走，我們去玩你的地圖集-不是我的，是他們的了 do sit down.我們在另找房子 搬家后，祗能雇用湯瑪士和貝絲 we are looking for a new home, and can only retain thomas and betsy.很遺憾我們得分手了

were sorry to have to leave you all.不過我們相信新女主人，戴太太會好好善待各位 but we are certain you will find the new mrs.dashwood a fair mistress.我祗關心她們何時才會搬走 my only real concern is how long it will take them to move out.-費洛斯太太好嗎？-家母身體一向很好

she is always in good health.舍弟在倫敦陪她 他可是個萬人迷 my brother is with her this season.quite the most popular bachelor.他有一輛敞蓬馬車 he has his own barouche.-你有兩個弟弟吧？-對，大的叫愛德華 yes.edward is the elder.他要從普利茅斯來這住幾天 hes travelling up from plymouth and will break his journey here.-當然如果你們同意的話...-親愛的約翰

dear john...現在這個家是你們的了 this is your home now.-芬妮要餐具柜子的鑰匙-她要干嘛？ what does fanny want with it? 想必是要清點，你在干嘛？ one can presume she wants to count it.what are you doing? 給雇人的禮物，你有看到 瑪格麗特嗎？她到處躲 gifts for the servants.where is margaret? shes taken to hiding.-至少她可以躲開芬妮-你也沒跟她說半句話 youve not said a word to her.我有呀！我有說“是”和“不是”

l have.lve said yes and no.早安，芬妮

good morning, fanny.早安，瑪麗安

good morning, miss marianne.餐具怎么樣？都是純銀的吧？ how did you find the silver? was it all genuine?-令弟什么時候來？-愛德華明天會到 edward is due tomorrow.他不會待太久 瑪格麗特的房間能否讓給他？ he will not stay long.will margaret give up her room for him? 那房間的景致最美 我想讓他瞧瞧諾蘭之美

mrs.dashwood.miss dashwood.miss marianne.舍弟愛德華費洛斯

my brother, edward ferrars.請坐

do sit down.瑪格麗特呢？ 我不禁開始懷疑她的存在了 where is miss margaret? lm beginning to doubt of her existence.費先生，請您原諒 么女最近很怕生人 forgive us, mr.ferrars.my youngest is shy of strangers at present.我自己也怕生人 卻不像她有個好理由 l am shy of strangers myself, and l have nothing like her excuse.還喜歡窗戶外的景致嗎？ 費先生

how do you like your view, mr.ferrars? 很喜歡，你們的馬廄很漂亮 打理得很好 very much.your stables are handsome and beautifully kept.馬廄？你窗外應該是一池湖水

stables? your windows overlook the lake.我原本被帶到主人房間 我發現錯誤之后 an error led me to a family room, but lve rectified the situation.便住在客房，那里很舒適

l am happily installed in the guest quarters.喝茶吧！tea!她們都被寵壞了 瑪格麗特很愛爬樹到處躲 theyre all spoilt.miss margaret is always up trees and under furniture.瑪麗安也沒對我說上半句好話

lve barely had a civil word from marianne.她們的父親剛過世 生活情況完全改觀 theyve just lost their father.their lives will never be the same.這不是藉口 that is no excuse.書房 library.-這些大部份是外文書-真是太棒了 lndeed.magnificent.我討厭書的味道

lve never liked the smell of books.也許是灰塵的緣故吧 聽說你胡桃園興工 the dust, perhaps.l hear you have great plans for the walnut grove.我要把把它鏟平蓋一座希臘式神殿 l shall have it knocked down to make place for a grecian temple.聽起來不錯 你要不要帶我參觀一下？

that does sound interesting.would you show me the site? 太貴了，況且我們不需要 間臥房，可以合睡 too expensive, and we do not need four bedrooms.we can share.那這個好了 this one.then.我們一年祗有英鎊

we have only a year.我今天再寫信打聽

lll send out more inquiries today.恕我打擾了，我想我已經...找到你們所想要找的 pardon my intrusion, but l think l have found what youre looking for.你出來好不好 我們有一整天沒見到你了

要加蓋 雇人會告訴你時間的 well have to enlarge it.mattocks will help you adjust to our hours.對不起 你們有沒有一本好的地圖？

forgive me, do you by any chance have a reliable atlas?-應該有的-我想查尼羅河的位置 l must check the niles position.我姐姐說是在南非

my sister tells me it is in south america.不對！不，她搞錯了

no!no, shes quite wrong.應該是在...比利時

l believe it is in belgium.不會吧？你講的是窩瓦河

surely not.you must be thinking of the volga.-窩瓦河的源頭是在...-海參崴，流到...ln vladivostok.and ends in...-溫布登-沒錯，那里產咖啡豆

尼羅河的源頭是在阿布西尼亞 the source of the nile is in abyssinia.是嗎？真有意思

ls it? lnteresting.-幸會，愛德華費洛斯-瑪格麗特戴虛伍 margaret dashwood.他家就在旁邊 能買下來就太好了

lt adjoins this property, and would be a desirable addition.-我會去找他談談...他姓什么？-吉伯森

gibson.-他應該很樂意出售才對-他一定會漫天喊價 hell want more than it is worth.痛不痛？ have l hurt you? 謝謝 對不起篇五：英漢互譯 譯文比較 當年我倆分手時 when we two parted by george gordon byro 姓名：楊春麗

班級：13-2bs 序號：26 content 1，美詩展示 2，原詩鑒賞 3，不同譯本賞析 4，結論

5，參考文獻 1，美詩展示

when we two parted 想當年我們倆分手(卞之琳)when we two parted 想當年我們倆分手，n silence and tears, 也沉默也流淚，half broken-hearted, 要分開好幾個年頭 to sever for years, 想起來心就碎;pale grew thy cheek and cold, 蒼白，冰冷，你的臉;colder thy kiss;更冷是嘴唇;truly that hour foretold 當年真是像預言 sorrow to this!今天的悲痛。the dew of the morning 早晨的寒露在飄蕩，sunk chill on my brow;冷徹了眉頭-it felt like the warning 仿佛是預先警告我 of what i feel now.今天的感受。thy vows are all broken,你拋了所有的信誓，and light is thy fame: 聲名也斷送;i hear thy name spoken 聽人家講你的名字，and share in its shame.我也會臉紅。they name thee before me, 人家當我面講你 a knell to mine ear;我聽來像喪鐘-they know not i knew thee 誰知道我本來認識你，who knew thee too well: 認識得太相熟：-long,long shall i rue thee 我今后會長久惋惜你，too deeply to tell.沉痛到說不出！in secret we met: 你我在秘密中見面 in silence i grieve 我如今就默哀 hat thy heart could forget, 你怎好忍心來欺騙。thy spirit deceive.把什么忘懷！

if i should meet thee 多年后萬一在陌路 after long years, 偶爾再相會，how should i greet thee?-我跟你該怎樣招呼？with silence and tears.用沉默，用眼淚。2，原詩鑒賞

詩一開始就是一對戀人負氣決裂的壓抑場面。用語極為簡單樸素，絕大多數是單音節字。原詩每行四音部抑揚格和三音部抑揚格交錯，在節奏上襯托出一詠三嘆、回旋復沓的纏綿效果，很好的表現了詩人發自內心的沉重嘆息。韻律是隔行押韻，尾音d和s高低錯落，長元音a和雙元音ou多處出現，從音韻上淋漓盡致的表現了詩人和戀人分手時的愛恨交加的矛盾和痛苦心情。3，不同譯本賞析

一小節的各自特色來分析。這首詩歷史上曾有過不同的譯體，下面以不同譯本在第 3.1陳錫麟的五言譯詩：昔日依依別，淚流默無言；

離恨肝腸斷，次別又幾年。

一吻寒更添；

日后傷心事，此刻已預言。（王宏印，2004：47）

整體而言，譯詩節奏分明，鏗鏘有力，措詞典雅，很有古典詩歌韻味。

但譯詩作為獨立的藝術品，自身要求協調、統一，格律譯詩只有和古詩傳統中的原始意象渾然一體，才能在譯詩內做到不露痕跡。而陳錫麟采用的古典五言體有其嚴謹的體制，也有自己約定俗成的詩歌語言，會生發出一種特有的意境和韻味，和原詩固有的情趣發生矛盾。