第一篇：原創(chuàng)相聲—新年亂語

原創(chuàng)相聲—新年亂語

表演者：張永舉（A）李龍升（B）

（A、B兩位演員齊步上臺，深鞠一躬）

A：Ladies and Gentlemen

B:女士們、先生們、A:老師們、同學們

(合)大家晚上好。

A：(河南話)新年的鐘聲即將敲響

B:這是什么場合啊?還說河南話!說普通話,重來!

A:呃,普通話啊?那好,重來。新年的鐘聲即將敲響。

B:2013年的帷幕即將拉開。

B：是。新年新氣象。

A：在這辭舊迎新的美好時刻，我們很榮幸地代表化學實驗班全體同學。B：向敬愛的老師們，親愛的同學們致以新年誠摯的問候和良好的祝愿。A：祝愿大家在新的一年里

B:身體健康！

A:工作順利！

B:學業(yè)有成！

A:事事順心！（鞠躬）

A：（反復打量穿著實驗服的B）

B：（疑惑地看著A，低頭看看自己）我說老張，有啥不合適的嗎？ A：誒。不是。龍哥，您今天這是個什么打扮啊？

B：沒看出來？

A：（又打量了幾下，搖了搖頭）還真沒看出來。

B：那我問你，今天咱來干啥？

A：當然是說相聲，為大家送祝福吶！

B：那說相聲總得需要行頭吧？（驕傲的面對觀眾）

A：不是。人家相聲演員演出穿長衫，您說相聲就穿這個出門見觀眾啊？（指著B的衣服）B：實驗服怎么啦？新一代的化學人就是做得了實驗，說得了相聲！嗨！工作娛樂兩不誤！A：嚯！好！（A帶頭鼓掌，B擺姿亮相）

B：嘿嘿。謝謝大家！謝謝！（笑著拱手道謝）

A：嘿！瞧他這出息。（看了看B）顯擺夠了吧？干活！

B：嗯？什么地干活？

A：老規(guī)矩，相聲開場白啊！

B：嗯。好。你先來。

A：好！當仁不讓，嘿嘿。（整了整衣服）親愛的電視機前的觀眾朋友們，大家晚上好（鞠躬）??

B：哎哎哎。打住打住。這是演出現(xiàn)場，哪來的電視機前啊？

A：哦哦。現(xiàn)場啊？那好，現(xiàn)場的電視機前的觀眾朋友們，大家晚上好（鞠躬）?? B：還電視機前！我說你小子是想上春晚想瘋了吧？不管到哪兒，要上什么山唱什么戲，懂嗎？

A：不是。那是上什么山唱什么歌！你懂嗎？

B：哦哦哦。是這樣啊！

A：真是個二缺青年！

B：（叉著腰，瞪著A）缺什么？

A：缺??缺行頭啊.（換上實驗服）

B:干啥呢?光天化日,朗朗乾坤,怎么能脫衣服呢?

A:不光你有,我也有。

B：（驚奇看著A）不是，你（指著A）??

A：（對B說）我也有！（擺姿指著自己的衣服）瞧！還是李寧的！

（A、B背對背亮相）

A：（面對觀眾一本正經(jīng)）有啥不能有錢，沒啥你不能沒病！

B：敢說自己沒病的出來走兩步，保證都能看出病來！

A：你頭昏腦脹嗎？你哮喘氣虛嗎？你四肢無力嗎？你腰酸背痛腿抽筋嗎？

B：注意啦！這是嚴重的缺鋅缺鈣表現(xiàn)！

（兩人撤銷亮相，面對觀眾）

A：（迅速從左口袋拿出一盒藥，右手揣進口袋。B右食指指著舉起的藥盒，張著口，表情夸張地看著觀眾）二缺牌葡萄糖酸鋅口服液，能迅速改善骨質(zhì)疏松，提高免疫力，一開始就有效。

B：補鋅補鈣實力派，當然二缺牌。

A：二缺牌葡萄糖酸鋅口服液，您明智的選擇！（A、B迅速恢復背靠背，A左手舉著藥盒，兩人同時伸出大拇指）（合）耶！

B：（推開A）去去去。什么亂七八糟的！別繞彎子，趕緊說相聲，我媽還等著我回家吃飯呢！

A：（把藥盒重新裝進口袋）嘿嘿。龍哥啊，我想問您一個問題。

B：說。

A：您知道公交車嗎？

B：這不廢話嗎？這年頭還有誰沒見過公交車啊？

A:呵!

B:(恍然大悟)你當我二缺啊!老張，我還要告訴你，我不但見過公交車，我還坐過公交車！（叉著腰，挺著胸脯，一副驕傲的樣子）

A:有出息!

B：要說啊，最痛苦的事就是擠公交車了。

A：沒錯。

B:每逢人流量高峰期，大家都是你推我擁地擠上車。

A:沒辦法啊。

B：幸運的人或許能夠擠上車，不管有沒有座吧,不至于耽誤事兒.A:那是.B:不幸運的也只能望車興嘆了.(唱我和你吻別,在這擁擠的街……)

A:就他?(面對觀眾)還跟車吻別呢,人家車愿不愿意還不知道呢!

B：冬天呢,擠公交車啊,無非是做些少量的運動還暖和。

A：嗯。

B：可到了夏天呢，擠出了一身臭汗，在車上汗水淋淋相當于洗了個澡。

A：想偷懶不想洗澡的同學可以擠公交哦.B:省錢更省心！

A:龍哥啊,既然來到了這個舞臺,那今天咱們聊聊公交車上的牛人趣事吧?

B:嗯.好.A:這次你先來.B：好.有一次啊,在車上

A:嗯.B:一個胖女人找不到座位，只能拉著車上的拉環(huán)。

A：(點了點頭）也只能這樣了。

B：不料,一個急剎車

A:怎么啦?

B:拉環(huán)斷了，胖女人一下子和擋風玻璃來了個親密接觸.A：她沒事吧?

B:只見她鼻血忍不住地往下流.A:看來撞得不輕啊!

B：司機超緊張,.A:人都這樣了,能不緊張嗎?

B:司機反復檢查了玻璃,松了一口氣,說道:幸好沒碎.A：胖女人夠點背的啊!

B:司機也夠缺德的啊!

A:要說到點背啊,我也有這么一次.也是在車上.B:嗯?你怎么啦?

A:大家都知道,早上上班的人很多啊。

B：嗯。沒錯。

A：下一站上來了一個女生，手里提著奶茶站在我前面。

B：準是趕時間。

A：可能是怕把豆?jié){擠灑了，那個女生就把奶茶高高地舉過肩膀。

B：哎！不容易啊。

A：誰知道紅燈路口來了個急剎車，結果，結果??

B：結果怎么著？

A：結果，我就用奶茶洗了次頭.B：這多幸運啊!別人還洗不著呢!

A：對啊,當時我也這么想啊,所以啊,就連聲感謝人家啊,然后……

B:然后發(fā)生什么了?

A：然后,司機就把我送到精神病院了.B：合著這位是神經(jīng)病啊!

A：你才神經(jīng)病呢!

B：其實啊，公交車的確為咱們的出行帶來了不少的便利條件。

A：是。

B：但也伴隨產(chǎn)生了一些問題。

A：沒錯。

B：車上財物容易失竊，令人防不勝防！

A：比如說?

B:比如啊,我一朋友,他的小米手機被偷了,氣得他啊,三天三夜都吃不下飯啊!

A:小偷太可惡！

B:這些都是大家坐車時需要注意的！

A：嗯。太對了。要說坐公交車啊，就得自動投幣，是吧？

B：不交錢不讓上車。

A：前段時間，我和一朋友坐公交車出去辦事，你猜怎么著？

B：怎么著？（好奇地看著A）

A：他一緊張，竟把10塊錢當成一塊的給投進去了！

B：呵！你朋友真行！叫三缺吧?

A:誒?你咋知道啊?

B:一看你就知道了.A：去你的吧.我這朋友那是相當?shù)鼗诤薨。?/p>

B：能不悔恨嗎？

A：哎呀（嘆氣）。沒辦法，錢都扔進去了，還能怎么著呢？

B：也是。

A：這時，只見我這一朋友跺了跺腳，咬著牙直罵。

B：罵些什么？

A：就當給你公交車公司捐款了！

B：罵也白罵,錢也回不來了.A：后來啊，發(fā)生了一件事，我這一朋友就徹底地笑了。

B：哦？

A：您猜怎么著？

B：又怎么著了？

A：原來啊，下一站上來了一位約30歲的男子，抽著煙。女司機一看就不樂意了。B：要講究公共文明。

A：所以啊，女司機就狠狠地叫他把煙扔了！

B：女司機好樣兒的！

A：誰知道，那個男子聽完之后，直接就把煙投進了投幣箱。

B：他這是為什么啊？

A：對啊！女司機也感到驚奇啊。就問那個男子：你為啥把煙扔進投幣箱里啊？

B：那男子怎么回答？

A：男子驚恐地看著女司機，說道：你一喊，我一著急就——就——就把投幣箱當成垃圾箱了。

B：嗨！這叫什么事兒啊？

A：不管怎么說啊，我那朋友心里平衡了。

B：能不平衡嗎？燒壞的錢可恐怕就不止10塊錢了。

A：太浪費了,這錢要是買奶茶,也夠我洗幾次頭了.B：要說坐車投幣啊，我也有這么一位朋友，一女生。

A：哦？她怎么啦？

B：話說我這朋友啊，嫌坐車換零錢麻煩。

A：嗯。太不方便了。

B：所以啊，就專門辦了一張公交卡，圖個方便。

A：誒。好想法。

B：于是啊，我這朋友就拿著公交卡，高高興興上了車。

A：嗯。能理解。

B：誰知當聽到“上車請自動投幣”時，她順手就把卡給投進去了。

A：嗨！又獻了一次愛心。

B：（一本正經(jīng)對觀眾）友情提示，投幣前請保持清醒，車內(nèi)不找零錢，不允許駕駛員找公交卡。謝謝合作！

A：好！說到坐車啊，就牽涉到讓座的問題了。

B：嗯。沒錯。有一次我還去坐車。

A：是。當時我也在場。

B:這時候啊，突然聽到"請給老弱病殘孕讓座”的廣播。

A：（配合著B）龍哥一抬頭，看到旁邊站著一個孕婦。

B：于是，我二話沒說，就站了起來讓座。

A：這時候，只聽見她很無辜地說，其實,我只是比較胖而已??

B：（推開A）去你的吧。

A、B：謝謝大家！（A、B鞠躬退場）

第二篇：新年聯(lián)歡會相聲

0：同學們，同窗們，同志們，同胞們，同。。同。。同什么們！請大家聽我說一句！

三人：說吧。

0：你們聽不聽啊？

三人：聽著呢！

0：真的聽？

三人：真的!

0：確定？

三人：確定。

0：不反悔？

三人：不反悔。

0：你們是認真的？沒騙我？

三人：你說不說啊？

0：噢，我開始說了！----我要說什么來的？

三人暈倒。

0：啊！！對了！

三人坐起。

0：我真的忘了我要說什么！

三人又暈倒。

0：好了，言歸傳正，你們再不能醉死夢生了！你們一定要自強不息，自告奮勇，自，自，自。。好好改過，抵制日貨！

小1：這都什么亂七八糟的！

0：小玲！你為什么上課要睡覺？

小1：我困故我睡！

0：你為什么不在宿舍睡？

小1：我也想啊！可老師不讓走！

0：你就不能下課睡？

小1：我下課了也睡！

0：那你晚上做什么？

小1：你晚上做什么？

0：睡覺啊！

小1：我們這個習性一樣！

0：你除了睡覺還做什么？

小1：很重要的事！----吃飯！

0：那學習怎么辦？

小1：我也想咨詢這個問題呢！

0：同學！請端正態(tài)度！為什么一天到晚都睡覺？

小1：是啊！

0：就不能一晚到天睡嗎？

小1暈倒。

小2：哈哈哈！

0：小艾，你怎么總是玩游戲？

小2：心理需要！

0：游戲有什么好玩的？課余時間玩玩就算了！最瞧不起你們這些玩游戲的，一

點技術含量沒有！告訴你老師很生氣，后果很嚴重！

小3：哈哈，你又掛了！

第三篇：新年晚會相聲劇本范文

新年晚會相聲劇本

新年晚會相聲劇本

車廂吵鬧聲

甲 聽說你們單位去深圳旅游了。

乙 哦，是的。

甲 深圳是改革的窗口，最近幾年變化更大。

乙 知道，不過窗口風大，弄不好就會感冒。

甲 說明你免疫力差，怕中風，你是早產(chǎn)兒吧。

乙 誰早產(chǎn)兒？我是利用假日回了一趟老家，看看父母。

甲 哦。你家在那？

乙 晉西北黃土高原，那里依山傍水，涓涓的河流，清新的空氣，有華北最大的高山草甸，有自然生態(tài)旅游區(qū)，真是風景如畫，美不勝收。

甲 哦，現(xiàn)在去山莊窩鋪旅游的人也越來越多。

乙 這叫回歸大自然，享受綠色家園。

甲 你父母好吧？

乙 好！就像一首歌中唱到的：父母不圖兒女有多大貢獻，只求個團團圓圓……

甲 看來你還是一個孝子，這趟探親收獲很大吧。

乙（深情的）這次回去，如果沒有導游我已經(jīng)無法找到回家的路了。

甲 哦，為什么？

乙 我的家鄉(xiāng)是一塊古老而神奇的土地，那里的人民勤勞而樸實，隨著祖國日益前進的步伐，我的家鄉(xiāng)在不斷的發(fā)展，變化，樓也高了，街也寬了，車也多了…… 甲 這就是改革開放的大好形勢，哎，這旅游旺季車上人多吧？

乙 你一提人多我就來氣。

甲 怎么？

乙 火車站上人山人海，候車室里水泄不通，人滿為患啊，坐在那我突然有個想法！

甲 什么

乙 回去教育我的孩子一定要搞好計劃生育

甲 啊！你孩子多大，乙 五歲

甲 五歲就搞計劃生育

乙 從小教育嗎

甲 你幾個孩子？

乙 四個

甲 四個，怪不得呢，一對夫妻只生一胎，你怎么？

乙 我們也是一胎

甲 一胎四個，都趕上老母豬了，乙 你才老母豬呢

甲 不，我不是那意思，我是說你怎一胎就生四個？

乙（笑呵呵）我老婆那土壤好哇！

甲 種的少收的多。

乙 去你的，買票的時候一個姑娘踩了我的腳，我正要——

甲 發(fā)火

乙 你小瞧我？咱哪是那素質(zhì)。甲 因為踩你的是一位姑娘

乙 姑娘嫣然一笑，兩只小酒窩甜甜的，一聲對不起！把我的火飄到九霄云外，于是我啥也沒說還陪個笑臉

甲 看把你美的，那她要是個大老爺們？

乙 我也踩他一腳。

甲 不就踩臟了你的鞋嗎，至于嗎。

乙 逗你玩，好不容易上車了，哎，正好有座，我剛坐下，后面上來一位抱孩子的大嫂，我——

甲 怎樣？

乙 主動讓座，大嫂說：好人！好人！（學山東話）

甲 和諧社會文明乘車，禮貌待客，應該這樣。

乙 緊接著又上來一位八十多歲的老大爺還拄著拐杖，搖搖晃晃，對面四個小伙子正在打撲克，醉醺醺的樣子，其中兩個還叼著煙。我一邊扶著大爺一邊說：——同志，你們給這位老大爺讓個座，他們高喊大叫誰也沒理我，于是我推了一下邊上的一個。唉，給這位大爺讓個座。

（同時扮演倆個人物）你誰啊？指手畫腳，你是那根蔥？

說什么呢，有點禮貌好不好，要你們讓個座怎拉。

你鼻子插蔥裝象，厲害誰呀？一個大個子站了起來，吵鬧聲引來了乘警：

甲（學乘警）吵什么吵，都是出門人，互相忍讓一下不就得了嗎，把煙掐了，嘿！說你呢。

乙 一位大媽站起來給大爺讓座了，一位姑娘給大媽讓座了，人們讓來讓去，四個小子不好意思地低下了頭。

甲 你怎么說？

乙 咱是誰啊，不和他們一般見識，我正要走，那位大嫂說話了：大兄弟，你幫我給孩子打點水吧，哎！好的，我拿著奶瓶去打水，只聽那個大個子在后面說：瞧！這位還沒斷奶呢，周圍的人都笑了，我也笑了，就當給大伙說笑話了，也好渲染一下尷尬的氣氛。

甲 你做的對。

乙 我到前面車廂去找了個座，剛坐下，一股汗臭味撲鼻而來，對面?zhèn)z男女斜躺著摟抱在一起嘴對嘴在那啃呢，旁若無人就像倆瞎貓爭食呢，鼻子里還哼哼哈哈

甲 嗨！都讓你趕上了

乙 那男的光著腳丫子在我面前直晃悠，我說嘛周圍好幾個站著的人怎不坐呢？原來是有個臭蟲在作怪，你說我今天怎都遇這樣一些人，真倒霉。

甲 文明和諧的環(huán)境就讓個別不遵守道德規(guī)范的人給破壞了。

乙 不行！我看不下去我要管，我說——同志，請您把鞋穿上，公共場合要注意禮貌

甲（配合乙）我沒礙你事吧？

乙 你說這種人，你把空氣都污染了，還不礙我事，車廂幾百人要都像你這樣成何體統(tǒng)，問問大家，你們這樣好嗎？

甲 這又不是你家，噢，我明白了，你嫉妒我們親熱了，來，有本事你也親一個，來啊！

乙 你會不會說人話? 這家伙說話吐沫星亂濺，真惡心，我把拳頭握的緊緊的。

甲 別胡來啊？

乙 這種人欠揍！

甲 這是在公共場合，你應該教育他。

乙 這時候一位姑娘說了一句話把大家逗樂了。

甲 什么話？

乙（學女生說話）大哥別生氣，我們正在看動物世界呢，你不能對他們要求太高，他們不懂人話，也許他們噴人的時候就是表示你好的意思。

甲 哈哈哈……

第四篇：2012新年相聲：龍年說龍

2012新年相聲：龍年說龍

甲：觀眾朋友們，大家好！

乙：今天，我倆給大家表演一段相聲《龍年說龍》。

甲：首先，給大家拜年了。祝大家龍年吉祥！

乙：龍鳳成祥！

甲：打住，你這可不是拜年用語，是新婚祝福哇。

乙：不一定，整晚不回家的老公經(jīng)常做新郎，紅燈區(qū)的小姐時時做新娘。對不對，觀眾朋友？

甲：哪來的道理？舉例說明！

乙：廣西某縣的一個副縣長就30多個特別親密女伴，排不上回家的日程。大家算算做了幾十次新郎。

甲：嘿！這是個別現(xiàn)象，你這是以偏蓋全。

乙：開個玩笑，咱們接著說龍。來個龍的成語接龍怎么樣？

甲：兵來將擋，水來土屯，誰怕誰。

我先來！藏龍臥虎

乙：老態(tài)龍鐘

甲：龍盤虎踞

乙：龍?zhí)痘⒀?/p>

甲：乘龍快婿

乙：攀龍附鳳

甲：畫龍點晴

乙：葉公好龍

甲：生龍活虎

乙：龍游鄱陽湖

甲：這是成語嗎？

乙：你這也不懂，鄱陽湖干旱嘛，不就是龍游淺水。

甲：你怎么就這么陰暗，陽光點好不好，能不能說個褒義詞。

乙：早說嘛！剛才就要求龍的成語接龍，有龍就行，大家說，我接的有沒有龍字。

甲：我說你懂不懂事啊，大過年的，要撿吉利的話說，請大家掌聲批評一下。

乙：還有你這樣要掌聲的，不就挑好聽的說嘛，小意思，來吧。

甲：筆走龍蛇

乙：（思索）龍飛鳳舞

甲：鳳子龍孫

乙：（思索）鶴骨龍筋

甲：龍韜虎略

乙：（思索）龍肝鳳腦

甲：車水馬龍

乙：（思索）龍馳虎驟

甲：蛟龍得水

乙：（思索后唱《愛拼才會贏》）......三分天注定，七分靠打拼，愛拼才會贏。

甲：你這不但沒龍字，怎么還唱起來了

乙：你不是說挑好聽的說嗎，這唱得不比說得好聽嗎？

甲：那龍的成語呢

乙：咱們今天是龍年說龍，干嘛非得成語呀

甲：不是成語也得有龍字吶

乙：這你就不懂了，這《愛拼才會贏》唱的就是-龍-馬-精-神。

甲：各位，(范文網(wǎng)　www.tmdps.cn)這算不算啊。

乙：這幾年，我們湖口上下，萬眾一心，用龍馬精神打造了“湖口速度”。

甲：好吧，既然大家不反對，就勉強通過。咱們繼續(xù)說龍

我們湖口是龍的故鄉(xiāng)，有大龍鄉(xiāng)、付龍鄉(xiāng)、長龍村、檀龍村、基龍里、陳龍口、張伯龍、饒郝龍、細陳龍、小朋龍、童家龍、周油榨龍、上泉水龍、上殷家龍、下殷家龍、周龍墈上、社龍劉家、荷龍張家、八斗龍徐家、屈家龍寧家，還有一條舉世聞名的湖口草龍。

乙：龍年了，祝我們的觀眾朋友們坐龍椅、穿龍衣、睡龍床、吃龍宴、游龍宮、享龍富、甲、乙：龍年吉祥，萬事如意。謝謝大家！

第五篇：新年晚會的英文相聲

笑話小段

甲：親愛的觀眾朋友們，大家晚上好！（鞠躬）乙：Good evening，ladies and Gentlemen。

甲：英語，發(fā)音不錯？ 乙：還可以吧。

活學活用外語

甲：我的聽力雖然一般，但也聽出來有個Gentleman。乙：有什么錯嗎？

甲：我雖然算不上國際通，但也溜達過幾個國家，人家衛(wèi)生間門上的Gentleman一詞，你怎么把這個詞用在這里了？

乙：ladies and Gentlemen，是女士們，先生們的意思，衛(wèi)生間門上寫的Gentleman代表此間男士專用。甲：你這么一說，那就我明白了。我差一點理解錯了，英語和漢語一樣，也是一個單詞有多種意思。

乙：那是了，比如我們電表用的meter一詞,若用作長度表示“米”，變壓器一詞“transformer”,若是指電影那是“變形金剛”。

甲：正因為在不同環(huán)境中同一個單詞有不同意思，我們說英語都得考慮對話環(huán)境，否則會鬧笑話。乙：是啊，中外語言環(huán)境不同，就是鬧了笑話，我們有可能還不知道為什么呢？ 甲：拿我來說吧，就沒少在國外鬧笑話。乙：你說說，給大家聽聽！

甲：說說，在這里，怪不好意思的，怕大家笑話。乙：別不好意思嗎？大家鼓掌鼓勵一下。

甲：那我可就說說，有一次在印尼，印尼去過嗎？ 乙：沒去過。

甲：印尼首都芥菜疙瘩，知道嗎？ 乙：你說什么？ 甲：印尼首都芥菜疙瘩 乙：那是雅加達，印尼的首都。

甲：對，Jakarta，我剛到那，幾個當?shù)嘏笥褳槲医语L，相約去當?shù)匾患抑袊埖瓿燥垼秋埖瓴诲e，大飯店5層樓高，叫“大唐人家”，在當?shù)匦∮忻麣狻Ｒ遥阂宦犆椭侵胁宛^。

甲：我去得比較晚，一進大廳，一個印尼小伙沖我說：“二樓”，中國飯店就是不錯，服務員都說漢語，讓我找到一種回家的感覺。急忙到二樓，二樓樓梯口一個印尼小姑娘沖我一笑，說“二樓”，我立馬湖涂了，這個飯店有幾個二樓？再來幾個“二樓”我就上房頂了。乙：人家那是向用英語向你打招呼“Hellow”

甲：我一想也別管幾樓了，直接問“好漢廳”在哪，這個飯店老板看來是個水滸迷，包間用了許多水滸里的詞，“好漢廳”“打虎廳”，印尼小姑娘一聽直搖頭，我那個急啊。乙：那就說英語吧。

甲：說英語，一想“好漢”，“good man”，那是中國式的英語，咋說咱到國外了，得說純正的英語，“gentleman”，比較文雅，“好漢廳”就用“gentleman room”，小姑娘一聽笑了，看來我的英語發(fā)音還不錯，對方聽明白了，結果人家直接把我領男廁所了。乙：那你可夠慘的

甲：可不是嘛，好不容易找到好漢廳，累得我出了一腦門子汗。乙：那就跟服務員要點paper擦一擦，在國外得注重禮節(jié)。

甲：是要了，過一會服務員給我拿來了張A4紙，還問do you need a pen? 我暈了半天啊。乙：還好，沒給你拿張報紙，paper也有報紙的意思。甲：吃完飯一個朋友要了一個To-go box裝Leftover。因為小費給得好，Waiter特別殷勤，也過來問是我是否需要Doggie Bag，我楞了一楞，想Doggie Bag那不是裝狗食的袋子嗎？因為我是外國人就把To-go box換成Doggie Bag，于是我一臉嚴肅的地說：No,this is for people, not for doggie。旁邊的人都哈哈大笑。乙：你沒搞明白，飯店用的打包袋英語叫Doggie Bag。

甲：不光我們中國人到國外說英語，不注意會鬧笑話，外國人到中國講英語也會鬧笑話。乙：這怎么可能，英語可是人家的母語？ 甲：不信，那我給你說說。乙：說說。

甲：一個美國好友帶著全家來中國玩兒，小孩在飛機上貪喝飲料，下了飛機就急著想上廁所，美國小孩一般比較有闖勁，看到機場服務人員，就上前問道：“Where is restroom?”，乙：不錯restroom在美國有衛(wèi)生間的意思。

甲：機場服務人員英語也不錯，說“follow me”，直接把美國小朋友領到了機場貴賓休息室，小朋友一看不對啊，休息室里邊人又吃又喝，這哪是廁所，對機場服務人員說：“I want go to restroom, not restaurant”。機場服務人員伸手向上一指，門上有個標牌“Restroom for VIP”，Restroom字很大很醒目，機場服務人員還熱心地向小朋友介紹到道：“Restroom for people drinking free”，乙：沒錯，機場貴賓休息室的喝的和吃的是免費的。

甲：這下可好，美國小朋友對家人說：“中國的廁所好，有免費的飲料喝”。乙：確實，英語單詞的多個含意，容易造成理解上的偏差。

甲：不僅如此，漢語和英語比較，有些環(huán)境中，用漢語表達的，用英語就表達不了。乙：不見得吧。

甲：看樣子，你還有點不同意見，最近一外國朋友問我一個漢語問題把我難住了？ 乙：漢語問題還能難住你？

甲：北京奧運會期間，賽場上中國觀眾喊的“加油”，配合著鼓點，很有聲勢，用英語能表達嗎？ 乙：那還不好說“come on” “go”都可以

甲：那不成了，咚咚咚，中國隊加油，咚咚咚，Chinese Come on，咚咚咚，Chinese go 乙：覺得哪有點不對味

甲：看見了吧，在賽場上想營造氛圍，用英語不行，因此外國觀眾一般都不喊，你沒見高爾夫球場鴉雀無聲嗎？ 乙：瞎說，高爾夫球場根本不允許觀眾進場。

甲：外國朋友還問：漢語口語中的“二師兄”“小三”是什么意思？ 乙：“二師兄”還好說，“小三”這個用英語很難解釋。

甲：誰說不是呢，那咱得有問有答呀，我一想他提到了二師兄，那咱就順著往下說吧，小三就是小師妹 乙：可真能蒙人。若外國朋友問“小三轉(zhuǎn)正”呢？ 甲：那還不好說：小師妹藝已學成，出徒了。

乙：若哪天外國朋友，真把學妹叫成“小三”了，那可壞事了，非得找你算帳不可。甲：是不是有些漢語詞用英語不好解釋吧？

乙：在有些環(huán)境下，用英語表達的，若要用漢語表達也不行。甲：是嗎，你說說我聽聽

乙：最近有一個詞特火，“hold”住知道嗎？ 甲：“hold”住，咋象英語？

乙：那是借用英語詞的漢語，指做什么事要挺，要堅持 甲：就這個意思，用純漢語表達一樣給力。乙：那你試試。甲：試試就試試

乙：比如我們倆在這說半天了，沒見那位帥哥笑一下，可真能“hold”住，你可千萬別跟我們倆叫勁，“hold”出病來。就這句話，你別用“hold”住說一下。甲：沒見那位靚妹笑一下，可真堅強，可千萬別跟我們倆叫勁，堅持出病來，笑一下，至少讓我們整個場面憋得住

乙：那是整個場面“hold”住。

甲：確實 “hold”住這個詞恰到好處。乙：“hold”住雖是洋文中用，但老外聽不懂。甲：聽不懂，可以查詞典嗎？

乙：這詞沒法查字典。漢語的詞很多也是一詞多意，老外說漢語，若搞不清使用環(huán)境，同樣也會鬧笑語。甲：是嗎，說來聽聽。

乙：有一次，我們幾位中國同學請剛來華學漢語的外國男生吃飯，找了一家有特色的小飯店，外國男生感覺自已在本國已學漢語多年，想實際用一下，自告奮勇來點菜。甲：哦，是個練漢語口語的好機會。

乙：外國男生沖服務員說道：“小便炒飯一份，紅燒屁股一份，紅燒獅子腦袋來一份”。甲：點這個，來找茬的吧，找扁？

乙：男生一指門口的招牌：只見牌子上“豎著”寫著：小炒、便飯，好嗎？他橫著當菜名念了 甲：漢文確實可以橫著念，也可以堅著念，老外一般分不清。

乙：排骨發(fā)音不準成了屁股，紅燒排骨就成了紅燒屁股，紅燒獅子頭，他想通俗一下，頭說成了腦袋。甲：比較可笑。

乙：席間，一名中國同學出去“方便一下”。外國學生不懂其意。甲：那就給人家解釋一下嗎？。

乙：解釋了，只不過解釋了更專業(yè)一些，學醫(yī)的同學解釋到“方便一下”就是去廁所將人身體內(nèi)的垃圾排出體外。甲：干嗎這么羅嗦？

乙：這外國學生算記住了，飯后一名女生客氣的表達希望在他方便的時候拜訪他，這位留學生急了，立即擺手到，“你什么時候都可以來，但就是我方便的時候不能來。” 甲：這位留學生沒搞清“方便”一詞的使用環(huán)境。乙：還有更逗的呢。甲：喔

乙：有一初到中國學漢語的英國留學生，看上了一位漂亮女生。于是他決定給她寫封求愛信，但一時忘“娘”怎么寫了，因漢語課學過：娘和媽是一個意思。以“媽”代“娘”。結果信開頭就成了“親愛的姑媽” 甲：那他這個笑話可鬧大了。乙：誰說不是呢。

甲：看來英語和漢語應用都得注意使用環(huán)境。乙：是啊。

甲：最近有朋友給我推薦了一個Google自動翻譯軟件。乙：那個軟件不錯啊。譯得非常快。

甲：有朋友請我?guī)兔o譯一句話：有困難找警察。輸完就譯完了，效率就是高，Difficult to Find the Police。乙：咋變成警察很難找了 甲：是不是挺符合國情吧？ 乙：夠雷人的了。

甲：昨天我想譯一下：龍年新年好！電表明年會更好，想祝福一下大家。乙：那還不簡單Happy New Year of Dragon!Better next year in meter company 甲：英語差不多是這樣，可我又點了英語譯成漢語 乙：嗯，漢語意思變了嗎？

甲：漢語成了：新年快樂的龍！公司明年會發(fā)米!乙：我看你想發(fā)米想瘋了。謝謝！