第一篇：2009中國品牌商品美國展開幕式暨第106屆廣交會推介會致辭

2009中國品牌商品美國展開幕式暨第106屆廣交會推

介會致辭

在2009中國品牌商品美國展開幕式暨第106屆廣交會推介會上的致辭

商務部副部長鐘山

2009月8月10日拉斯維加斯

Remarks at the Opening Ceremony of China Brand Show 2009 & the Promotion

Conference of the 106th Session of the Canton Fair

By Mr.Zhong Shan, Vice Minister of Commerce of P.R.China

Aug 10th, 2009, Las Vegas

尊敬的布萊恩·克洛里奇副州長，各位來賓，女士們、先生們：

Respected Mr.Brian K.Krolicki, Lieutenant Governor of Nevada,Dear guests,Ladies and Gentlemen,大家上午好！

Good morning.今天“2009’中國品牌商品美國展開幕式暨第106屆廣交會推介會”在這里隆重舉辦，我代表中華人民共和國商務部對出席今天開幕式和推介會的各位來賓和朋友表示熱烈的歡迎！

Today, we gather here to celebrate the grand opening of China Brand Show 2009 and the Press Conference of the 106th Session of the Canton Fair.On behalf of the Ministry of Commerce of the People’s Republic of China(MOFCOM), I would like to extend a warm welcome to all the guests and friends present today.在美國各界朋友的大力支持和中國廣大企業的積極參與下，中國品牌商品美國展已成功舉辦六屆，成為美國消費者了解中國出口商品的重要窗口。今年的品牌展首次由中國商務部和廣東省、浙江省人民政府共同主辦，精選了中國許多地方，特別是廣東、浙江兩省企業的優秀產品參展，相信一定會受到美國和美洲市場的歡迎。美國的企業家們也會通過品牌展加深對中國特別是浙江、廣東兩省企業和

產品的認識。同時，定于今年10月15日—11月4日在廣州舉辦的第106屆廣交會，將會成為目前中國規模最大、商品種類最全、參展企業最多、成交效果最好的國際貿易盛會。主辦方將組織2萬余家企業、15萬種商品、近20萬采購商參展參會。我們誠摯地邀請美國廣大采購商前往采購，也歡迎適合中國市場需要的美國產品參展。相信美國的企業家們一定會在廣交會上獲得新的發展商機。Thanks to the great support of US friends from all corners of the society and the active participation of Chinese enterprises, China Brand Show has been successfully held for 6 consecutive sessions and has become an important window for showcasing Chinese export commodities to US

consumers.This year’s show is co-sponsored by MOFCOM and the people’s governments of Guangdong and Zhejiang Provinces.Many premium products have been selected from across China, especially from Guangdong and Zhejiang, for this Show.I believe those products will be well received here in the US and North America.The Canton Fair, with the 106th session coming up from October 15th to November 4th in Guangzhou, is China’s flagship international trade show with the longest history, the largest scale, the most complete offerings of commodities, the highest turnout of participants, and the most fruitful results.For this session, the sponsors are assembling more than 20,000 enterprises with 150,000

varieties of exhibits and are expected to attract approximately 200,000 overseas buyers.We cordially invite buyers from the US to source at the Canton Fair, and look forward to the display of US products which meet the needs of the Chinese market.I am sure that US business people will gain new business opportunities at the Fair.女士們，先生們，Ladies and gentlemen,中美雙方互為第二大貿易伙伴，擁有廣泛的共同利益和廣闊的合作空間。在全球經濟從危機走向復蘇的關鍵時期，中美采取的各項積極應對措施，特別是剛剛結束的首輪中美戰略與經濟對話，進一步釋放了中美攜手合作、共克時艱的積極信號，對促進兩國乃至世界經濟走出低谷具有積極的意義。在應對危機的過程中，中國政府將始終奉行互利共贏的開放戰略，堅持維護公平競爭的市場環境，身體力行反對貿易保護主義，與世界各國攜手共促全球貿易恢復穩定增長。一個更加開放、更具活力的中國經濟，將為包括美國在內的世界各國帶來巨大的發展機遇。中美經貿關系必將在新的起點上不斷向前發展。

China and the US are each other’s second largest trading partner.We share wide-ranging common interests and great promises for cooperation.At this critical juncture when the world economy is bouncing back from crisis to recovery, China and the US have taken proactive measures, particularly availing the occasion of the just concluded first China-US Strategic & Economic Dialogue(S&ED), to send another bracing message of taking joint

actions for tiding over the difficulties.Such measures play a positive role in helping the two countries and the world economy out of the current economic downturn.In its response to the crisis, the Chinese government will consistently pursue the opening-up strategy of mutual benefits and win-win, maintain a level playing field, resist trade protectionism with actions, and join other countries in promoting global trade recovery and growth.A more open, dynamic Chinese economy will bring about tremendous development opportunities for the entire world including the US.China-US trade and commercial relations will surely prosper at a new starting point.最后，預祝本屆“2009’中國品牌商品美國展暨第106屆廣交會推介會”取得圓滿成功。謝謝大家。

To conclude, I wish China Brand Show 2009 & the Press Conference of the 106th Session of the Canton Fair a complete success.Thank you.

第二篇：2009中國品牌商品美國展開幕式致辭

2009中國品牌商品美國展開幕式致辭時間:2009-09-06 18:45來源:口譯網 作者:口譯網 點擊:1042次

在2009’中國品牌商品美國展開幕式暨第106屆廣交會推介會上的致辭

商務部副部長鐘山

2009月8月10日拉斯維加斯

Remarks at the Opening Ceremony of China Brand Show 2009 & the Promotion Conference of the 106th Session of the Canton Fair

By Mr.Zhong Shan, Vice Minister of Commerce of P.R.China

Aug 10th, 2009, Las Vegas

尊敬的布萊恩?克洛里奇副州長，各位來賓，女士們、先生們：

Respected Mr.Brian K.Krolicki, Lieutenant Governor of Nevada,Dear guests,Ladies and Gentlemen,大家上午好！

Good morning.今天“2009’中國品牌商品美國展開幕式暨第106屆廣交會推介會”在這里隆重舉辦，我代表中華人民共和國商務部對出席今天開幕式和推介會的各位來賓和朋友表示熱烈的歡迎！

Today, we gather here to celebrate the grand opening of China Brand Show 2009 and the Press Conference of the 106th Session of the Canton Fair.On behalf of the Ministry of Commerce of the People’s Republic of China(MOFCOM), I would like to extend a warm welcome to all the guests

and friends present today.在美國各界朋友的大力支持和中國廣大企業的積極參與下，中國品牌商品美國展已成功舉辦六屆，成為美國消費者了解中國出口商品的重要窗口。今年的品牌展首次由中國商務部和廣東省、浙江省人民政府共同主辦，精選了中國許多地方，特別是廣東、浙江兩省企業的優秀產品參展，相信一定會受到美國和美洲市場的歡迎。美國的企業家們也會通過品牌展加深對中國特別是浙江、廣東兩省企業和產品的認識。同時，定于今年10月15日—11月4日在廣州舉辦的第106屆廣交會，將會成為目前中國規模最大、商品種類最全、參展企業最多、成交效果最好的國際貿易盛會。主辦方將組織2萬余家企業、15萬種商品、近20萬采購商參展參會。我們誠摯地邀請美國廣大采購商前往采購，也歡迎適合中國市場需要的美國產品參展。相信美國的企業家們一定會在廣交會上獲得新的發展商機。

Thanks to the great support of US friends from all corners of the society and the active participation of Chinese enterprises, China Brand Show has been successfully held for 6 consecutive sessions and has become an important window for showcasing Chinese export commodities to US consumers.This year’s show is co-sponsored by MOFCOM and the people’s governments of Guangdong and Zhejiang Provinces.Many premium products have been selected from across China, especially from Guangdong and Zhejiang, for this Show.I believe those products will be well received here in the US and North America.The Canton Fair, with the 106th session coming up from October 15th to November 4th in Guangzhou, is China’s flagship international trade show with the longest history, the largest scale, the most complete offerings of commodities, the highest turnout of participants, and the most fruitful results.For this session, the sponsors are assembling more than 20,000 enterprises with 150,000 varieties of exhibits and are expected to attract approximately 200,000 overseas buyers.We cordially invite buyers from the US to source at the Canton Fair, and look forward to the display of US products which meet the needs of the Chinese market.I am sure that US business people will gain new business opportunities at the Fair.女士們，先生們，Ladies and gentlemen,中美雙方互為第二大貿易伙伴，擁有廣泛的共同利益和廣闊的合作空間。在全球經濟從危機走向復蘇的關鍵時期，中美采取的各項積極應對措施，特別是剛剛結束的首輪中美戰略與經濟對話，進一步釋放了中美攜手合作、共克時艱的積極信號，對促進兩國乃至世界經濟走出低谷具有積極的意義。在應對危機的過程中，中國政府將始終奉行互利共贏的開放戰略，堅持維護公平競爭的市場環境，身體力行反對貿易保護主義，與世界各國攜手共促全球貿易恢復穩定增長。一個更加開放、更具活力的中國經濟，將為包括美國在內的世界各國帶來巨大的發展機遇。中美經貿關系必將在新的起點上不斷向前發展。

China and the US are each other’s second largest trading partner.We share wide-ranging common interests and great promises for cooperation.At this critical juncture when the world economy is bouncing back from crisis to recovery, China and the US have taken proactive measures, particularly availing the occasion of the just concluded first China-US Strategic & Economic Dialogue(S&ED), to send another bracing message of taking joint actions for tiding over the difficulties.Such measures play a positive role in helping the two countries and the world economy out of the current economic downturn.In its response to the crisis, the Chinese government will consistently pursue the opening-up strategy of mutual benefits and win-win, maintain a level playing field, resist trade protectionism with actions, and join other countries in promoting global trade recovery and growth.A more open, dynamic Chinese economy will bring about tremendous development opportunities for the entire world including the US.China-US trade and commercial relations will surely prosper at a new starting point.最后，預祝本屆“2009’中國品牌商品美國展暨第106屆廣交會推介會”取得圓滿成功。謝謝大家。

To conclude, I wish China Brand Show 2009 & the Press Conference of the 106th Session of the Canton Fair a complete success.Thank you.原文鏈接：

第三篇：2009’中國品牌商品美國展開幕式(經貿)

中國品牌商品美國展開幕式暨第106屆廣交會推介會上的致辭(經貿)商務部副部長

鐘山

2009月8月10日

拉斯維加斯

Remarks at the Opening Ceremony of China Brand Show 2009 & the Promotion Conference of the 106th Session of the Canton Fair By Mr.Zhong Shan, Vice Minister of Commerce of P.R.China Respected Mr.Brian K.Krolicki, Lieutenant Governor of Nevada, Dear guests，Ladies and Gentlemen, 今天“2009’中國品牌商品美國展開幕式暨第106屆廣交會推介會”在這里隆重舉辦，我代表中華人民共和國商務部對出席今天開幕式和推介會的各位來賓和朋友表示熱烈的歡迎！

Today, we gather here to celebrate the grand opening of China Brand Show 2009 and the Press Conference of the 106th Session of the Canton Fair.On behalf of the Ministry of Commerce of the People’s Republic of China(MOFCOM), I would like to extend a warm welcome to all the guests and friends present today.在美國各界朋友的大力支持和中國廣大企業的積極參與下，中國品牌商品美國展已成功舉辦六屆，成為美國消費者了解中國出口商品的重要窗口。今年的品牌展首次由中國商務部和廣東省、浙江省人民政府共同主辦，精選了中國許多地方，特別是廣東、浙江兩省企業的優秀產品參展，相信一定會受到美國和美洲市場的歡迎。美國的企業家們也會通過品牌展加深對中國特別是浙江、廣東兩省企業和產品的認識。同時，定于今年10月15日—11月4日在廣州舉辦的第106屆廣交會，將會成為目前中國規模最大、商品種類最全、參展企業最多、成交效果最好的國際貿易盛會。主辦方將組織2萬余家企業、15萬種商品、近20萬采購商參展參會。我們誠摯地邀請美國廣大采購商前往采購，也歡迎適合中國市場需要的美國產品參展。相信美國的企業家們一定會在廣交會上獲得新的發展商機。

Thanks to the great support of US friends from all corners of the society and the active participation of Chinese enterprises, China Brand Show has been successfully held for 6 consecutive sessions and has become an important window for showcasing Chinese export commodities to US consumers.This year’s show is co-sponsored by MOFCOM and the people’s governments of Guangdong and Zhejiang Provinces.Many premium products have been selected from across China, especially from Guangdong and Zhejiang, for this Show.I believe those products will be well received here in the US and North America.The Canton Fair, with the 106th session coming up from October 15th to November 4th in Guangzhou, is China’s flagship international trade show with the longest history, the largest scale, the most complete offerings of commodities, the highest turnout of participants, and the most fruitful results.For this session, the sponsors are assembling more than 20,000 enterprises with 150,000 varieties of exhibits and are expected to attract approximately 200,000 overseas buyers.We cordially invite buyers from the US to source at the Canton Fair, and look forward to the display of US products which meet the needs of the Chinese market.I am sure that US business people will gain new business opportunities at the Fair.中美雙方互為第二大貿易伙伴，擁有廣泛的共同利益和廣闊的合作空間。在全球經濟從危機走向復蘇的關鍵時期，中美采取的各項積極應對措施，特別是剛剛結束的首輪中美戰略與經濟對話，進一步釋放了中美攜手合作、共克時艱的積極信號，對促進兩國乃至世界經濟走出低谷具有積極的意義。在應對危機的過程中，中國政府將始終奉行互利共贏的開放戰略，堅持維護公平競爭的市場環境，身體力行反對貿易保護主義，與世界各國攜手共促全球貿易恢復穩定增長。一個更加開放、更具活力的中國經濟，將為包括美國在內的世界各國帶來巨大的發展機遇。中美經貿關系必將在新的起點上不斷向前發展。

China and the US are each other’s second largest trading partner.We share wide-ranging common interests and great promises for cooperation.At this critical juncture when the world economy is bouncing back from crisis to recovery, China and the US have taken proactive measures, particularly availing the occasion of the just concluded first China-US Strategic & Economic Dialogue(S&ED), to send another bracing message of taking joint actions for tiding over the difficulties.Such measures play a positive role in helping the two countries and the world economy out of the current economic downturn.In its response to the crisis, the Chinese government will consistently pursue the opening-up strategy of mutual benefits and win-win, maintain a level playing field, resist trade protectionism with actions, and join other countries in promoting global trade recovery and growth.A more open, dynamic Chinese economy will bring about tremendous development opportunities for the entire world including the US.China-US trade and commercial relations will surely prosper at a new starting point.最后，預祝本屆“2009’中國品牌商品美國展暨第106屆廣交會推介會”取得圓滿成功。謝謝大家。

To conclude, I wish China Brand Show 2009 & the Press Conference of the 106th Session of the Canton Fair a complete success.Thank you.

第四篇：《中國雕版印刷展》開幕式致辭

在《中國雕版印刷展》開幕式上的致辭

2012年12月6日

尊敬的各位領導、各位來賓，大家上午好！

首先，我很榮幸能代表揚州博物館、揚州中國雕版印刷博物館來到這里參加《中國雕版印刷展》的開幕式，在此對展覽的開幕表示最熱烈地祝賀！對鹽城博物館各位同仁為本次展覽籌備所做的大量工作表示衷心地感謝！

雕版印刷源于古代中國，隋唐時期已發展成熟，是一種將圖文刻于木板，然后在板上加墨印刷的傳統工藝，在很長的一段時間內占據著中國印刷業的主要位置，是中國對世界文明發展做出的最卓著貢獻之一。揚州自唐代以來就是雕版印刷業的主要區域，特別是清代，雕版印刷發展進入極盛時期，官刻、坊刻、家刻林立，刻工遍布全國，刻書業空前繁榮，曹雪芹的祖父曹寅受命于康熙帝，主持刻印《全唐詩》，將揚州雕版印刷業推至前所未有的高峰。至今揚州還保存全套古老雕版印刷工藝，揚州博物館、揚州中國雕版印刷博物館藏有十余萬片華東地區清代至民國的古籍雕版版片。為加強各地文化交流，傳承和發揚世界人類非物質文化遺產——雕版印刷，2011年，我館特別推出《中國雕版印刷展》巡展項目，至今已在美國加州大學伯克利分校東亞圖書館、舊金山公立圖書館、愛荷華州格林奈爾學院、廈門華僑

博物苑和儀征市博物館等地展出，去的了非常好的社會反響。《中國雕版印刷展》巡展項目通過對雕版印刷這一古老技藝全方位地解讀，讓各地公眾能夠更深入地了解中國古代的雕版印刷，該展覽從內容設計，到版面的制作，輔助工具的準備等都凝聚著博物館工作人員辛勤地努力和付出。在這里，我代表我們館全體同仁衷心感謝大家對《中國雕版印刷展》的關注，支持和厚愛。

本次展出的內容主要分為四部分，第一部分：雕版印刷的起源，包括雕版印刷產生的社會文化背景、物質基礎。第二部分：雕版印刷的工藝流程。第三部分：中國古代的雕版印刷業，詳細描述了雕版印刷各個時期的發展特色。最后一部分：雕版印刷的世界傳播，介紹了雕版印刷在東西方的傳播及對世界的影響。本次展覽的一大亮點就是采用展覽與互動結合的方式，為觀眾營造一個寓教于樂的參觀環境。大家可以在“互動演示區”欣賞雕版印刷技藝傳承人現場演示工藝流程，還可以自己動手體驗造紙和刷印的無限樂趣。

我們希望通過此次展覽，能讓廣大鹽城市民充分感受雕版印刷的獨特魅力，讓雕版印刷傳統技藝不僅成為揚州的驕傲，也成為中國的驕傲！

謝謝大家！

第五篇：第三屆“策展中國”論壇開幕式上致辭

在第三屆“策展在中國”論壇開幕式上的致辭

金秋時節，三湘大地一片豐收景象，第三屆“策展在中國”論壇在湖南美術館舉辦，同時配套舉辦兩個專題展覽，可見中國美協策展委員會舉辦的論壇到了第三屆有了新的發展，那就是進一步凸顯了藝術現象與學術研究、藝術創作與策展實踐相融合的學術氣象，也因此有了今天來自全國各地的藝術家和策展同仁們在長沙的相聚，為中國的策展事業發展和藝術實踐的發展共同形成合力。在這里，我首先代表中國美術家協會向論壇的舉辦和展覽的開幕表示熱烈祝賀！特別感謝湖南省委宣傳部、湖南省文聯各位領導出席今天的開幕式，也代表中國美協策展委員會感謝湖南省文聯、湖南省美協、湖南美術館、湖南省畫院和湖南師范大學美術學院以及中華世紀壇等各個共同組織活動的單位表示由衷感謝！在論壇和展覽策劃的過程中，魏懷亮館長、吳洪亮主任、楊衛先生、盛葳先生以及湖南美術界的段江華、黃禮攸等先生都投入了大量的心力，湖南美術館全體同仁為保障論壇的開幕和展覽的舉辦付出了積極的努力，這些都讓我們特別感謝。各位參展藝術家積極響應展覽策劃界的活動，也讓我們表示特別的敬意。湖南是全國美術的大省和強省，歷史上名家輩出，可以說“惟楚有材”在湖南美術從歷史到當代都有充分的體現。這些年來，在湖南省委宣傳部、省文

聯的高度重視之下，湖南的美術創作呈現出嶄新的時代氣象。廣大美術家們以習近平總書記關于中國文藝繁榮發展的重要講話精神為根本遵循，堅持與時代同步伐，以人民為中心，積極深入生活，美術創作呈現出新的面貌，例如湖南省美協組織的以決戰脫貧攻堅、建設小康社會為主題的采風創作和展覽活動，就是在全國美術界走在前列的范例。

湖南的公共文化服務水平也在不斷提升，湖南省美術館的落成，為湖南美術乃至全國美術交流提供了嶄新的平臺。此外，在這個區域還有李自健美術館等其他的藝術場館，共同構筑了新的公共文化服務環境。從藝術創作生產到社會文化傳播，特別需要建立轉換的中間環節，而展覽策劃正是這個中間環節的重要力量。策展的工作就是要及時將藝術創新的成果轉換為公共文化的產品，讓人民群眾得以欣賞，得以理解，形成更多審美的空間和課堂，也推動策展自身的發展。

這些年，中國美協策展委員會積極開展策展實踐，及時探討新的藝術現象，匯集新的學術見解，在策展的研究討論和交流上不斷體現出文化的自覺意識。除舉辦論壇外，出版的《策展學叢》也是一本好書，我特別希望策展同仁們看看《策展學叢》，也共同把這本屬于中國策展界的專門刊物辦得更好，通過積累形成中國策展事業發展的學術印記。

剛剛召開的黨的十九屆五中全會昭示著中國將邁入全面建

設社會主義現代化國家的新征程，開啟第二個百年奮斗目標的新階段，這是中華民族走向偉大復興的新的里程碑，我們要認真學習貫徹落實十九屆五中全會的精神。全會提出要在2035年建成文化強國，在“十四五”規劃中提出要進一步推動優秀文藝作品的創作生產和提高公共文化服務水平，這都為我們的藝術創作和展覽策劃帶來了新的機遇，我們要把握好全面建設社會主義現代化國家的歷史時機，在新形勢下更加堅定文化自信，不斷從學術到實踐上把中國策展推向新的水平。

“策展在中國”，策展要關注中國藝術的發展。今天中國美術界呈現出蓬勃的創造活力，無論是作為群體的藝術家創作態勢還是個體的藝術家探索方式，都在不斷思考新的時代課題，在藝術的形式、形態和語言研究上有許多新的特征，策展人要投身藝術的現場，關注藝術的現實，從中形成策展的角度和策展的主題；“策展在中國”，策展要努力建構中國話語。因為策展既是中國的學問，也是世界策展界共同探討的領域。在全球文化格局的新變中，國際策展界同樣表現活躍，不斷追尋和提出新的策展方式，在“言說”上體現思想的鋒芒。在這方面，中國策展人要更多致力于中國策展話語的建構；“策展在中國”，策展要從中國觀察世界，研判世界，使中國的學術思考和國際學壇所討論的問題形成更多的對話。在策展這樣一個新型的領域里，中國的策展實踐和中國策展人所思考的命題應當對國際

策展界有積極的貢獻。這次論壇的主題“全球化與在地化”，提示了在全球和在地的空間關系之中必然有一種藝術創作和策展思維的張力，而在全球化與在地化的兩種“化”的方式中，需要建立中國策展所秉承的信念和實踐的方法。我期待這次論壇能夠在老中青幾代策展人的努力下形成新的成果。

這次活動在長沙舉辦，使我想到在中國古代的治學建樹中，“湘學”是一個重要的代表。一般說來“湘學”有三個重要的概念：一是“以氣言道”。“氣”就是氣勢、氣象，是指來自現實的一種充實的力量，使得我們可以來言說道理，言說規律。二是“因性說心”。指的是要有治學的社會責任和投入社會的精神，這個“性”的養成才有助于“說”，這個“心”也就是更大的認識上的共識。三是“由體達用”。體用思想本來就是中國古代重要的治學理想，現代以來，體用思想更加使中國的實踐和中國的思想密切相聯，互為動力。在中國策展學的建構中，像“湘學”這樣的傳統和其他的傳統思想觀念都有助于我們在學術上擁有充沛的活力。